1
00:00:03,044 --> 00:00:05,422
-Gandalf.
-Aragorn!

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,426
Det er ikke snakk om at Gandalfs
pikk var større enn Aragorns.

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,305
Den var ikke bare større,
han kunne skyte ildkuler ut av den.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
Se opp! Den fyren brenner ned
landsbyen med pikken sin!

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,686
Viggo Mortensen er
like godt utstyrt som en alvehest.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,356
-Har du sett den?
-Bare i en drøm.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,943
Tenk at det
kun er tre dager til J.R.R. Tol-Con?

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,405
Jeg gleder meg sånn
til vi skal dra, Denzel!

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,535
Ringenes Herre er favoritten.
Herrer, orker og magiske ting.

10
00:00:35,618 --> 00:00:40,290
Mennesket og alven flørter.
Gollum stjeler Frodos bling.

11
00:00:40,373 --> 00:00:44,961
Kjeften!
Hva i heite snakker dere om?

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,048
Ringenes Herre-konferansen.
Trollmenn, drager og sånn.

13
00:00:48,131 --> 00:00:53,678
Før dere arresterte meg skulle
jeg på en sånn konferanse.

14
00:00:53,762 --> 00:00:58,641
-Seriøst, med kostymer og greier?
-Banna bein!

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,227
Uansett bedre enn Comic-Con.

16
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
Hva er galt, Connie?

17
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
Malloy byttet ut
dosetet med en bjørnesaks.

18
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
Hva? For en tøysekopp.

19
00:01:23,166 --> 00:01:28,004
Malloy er jo en kødd,
men har han blitt mye verre?

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
Jeg har ikke lagt merke til det.

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,677
Enda en
Doonesbury jeg ikke skjønner.

22
00:01:34,761 --> 00:01:38,556
-Hvorfor er han så utagerende?
-Fordi han er et villdyr.

23
00:01:38,640 --> 00:01:42,102
Woody irettesetter ham aldri.
Han gir ham sukker og våpen.

24
00:01:42,227 --> 00:01:46,064
Jeg er en stor
tilhenger av disiplin, dr Phil.

25
00:01:46,147 --> 00:01:51,236
I går da Malloy sa et stygt ord,
vaska jeg munnen hans med sjokolade.

26
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
-Vær så snill, slutt!
-Woody!

27
00:01:54,030 --> 00:01:58,201
Malloy, slutt å prøve å drepe Steve,
ellers...

28
00:02:01,454 --> 00:02:06,501
-Slutt å ødelegge moroa mi.
-Ok. Unnskyld.

29
00:02:08,795 --> 00:02:12,715
"Vel", sa han, "jeg er tilbake.
Slutt.

30
00:02:12,799 --> 00:02:16,928
Dæven! Sånn avslutter man
en episk fantasytrilogi.

31
00:02:17,011 --> 00:02:21,307
-Tenk at du ikke har lest dem.
-Jeg har fått opplest rettighetene.

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
Jeg er glad
du viste meg denne verdenen.

33
00:02:24,435 --> 00:02:28,690
Da glemmer jeg at jeg jobber i en
park og min bestevenn har minitass.

34
00:02:28,773 --> 00:02:33,194
Bestevenn.
Takk, kamerat. Tol-Con blir rått!

35
00:02:33,236 --> 00:02:37,824
-Og dette er det beste.
-Kostymekonkurranse.

36
00:02:37,907 --> 00:02:43,621
Og vinneren
får møte Viggo Mortensen.

37
00:02:44,747 --> 00:02:49,502
Jeg har et perfekt kostyme.
Den mytiske Shadowfax!

38
00:02:52,922 --> 00:02:56,259
Hesten over alle hester.
Hva i huleste?

39
00:02:56,384 --> 00:02:59,429
Dette er ikke riktig! Stopp! Hjelp!

40
00:03:01,890 --> 00:03:05,268
-Fra nå av skal du bak.
-Hva har skjedd?

41
00:03:05,351 --> 00:03:08,479
Malloy. Hvor er sjarmtrollet?

42
00:03:08,563 --> 00:03:13,693
-Ikke spør meg. Jeg har husarrest.
-Han gikk dit, med en flammekaster.

43
00:03:13,776 --> 00:03:16,487
Jeg trodde du
grafsa i frityren igjen.

44
00:03:16,571 --> 00:03:19,657
-Hvor fikk han en flammekaster fra?
-Det var jo jul.

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,828
Malloy er en problemunge.
Jeg var det selv.

46
00:03:23,912 --> 00:03:30,126
I Detroit var jeg med i en gjeng.
Vi het De kule vennenes gjeng.

47
00:03:30,251 --> 00:03:34,464
Og vi var virkelig røffe.

48
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Ut av sleden!

49
00:03:42,805 --> 00:03:48,186
Denzel var med i en gjeng.
For et sjokk!

50
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
-Dette er alvor.
-Dere overreagerer.

51
00:03:51,522 --> 00:03:54,651
Malloy har jo ikke
havnet i skikkelig trøbbel ennå.

52
00:04:00,240 --> 00:04:04,953
Tre biltyverier, 137 trafikk-
forseelser, 12 drapsforsøk med bil.

53
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
-Han kalte partneren min (...).
-Jeg vet ikke

54
00:04:08,456 --> 00:04:13,044
hvor han har hørt sånt språk. Men
partneren din ser ut som (...).

55
00:04:13,127 --> 00:04:16,214
Kommer han til byen igjen,
blir han fengslet.

56
00:04:16,297 --> 00:04:21,135
Fengsel! Jeg skal sørge for
at det aldri gjentar seg-

57
00:04:23,179 --> 00:04:27,392
Herregud. Kanskje han har
mistet kontrollen fullstendig.

58
00:04:27,475 --> 00:04:31,646
Jeg skal ringe mine venner i Detroit
å skremme ham på rett vei.

59
00:04:31,729 --> 00:04:36,818
Etter at jeg har øvd på å galoppere
som en mytisk hest. Dæven.

60
00:04:39,612 --> 00:04:44,158
Der kommer gutta mine.
De verste gangsterne i Detroit. Hva?

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
God aften, Denzel.

62
00:04:48,746 --> 00:04:54,294
Skal den Urkel-gjengen skremme
Malloy? De går i mokasiner!

63
00:04:54,419 --> 00:04:57,672
Dere ser annerledes ut.
Er dere ikke gjengmedlemmer mer?

64
00:04:57,755 --> 00:05:02,343
Nei, jeg underviser
jødisk-afroamerikansk.

65
00:05:02,427 --> 00:05:06,514
Jeg er Kia-forhandler.
Bug Eyes er min markedsfører.

66
00:05:06,597 --> 00:05:11,060
Jai settup flaksamæn
og oppblasbar goblillael.

67
00:05:11,185 --> 00:05:15,023
Han kom seg ikke etter skuddskaden.

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,236
Har vi fire Denzel nå?

69
00:05:25,325 --> 00:05:29,245
Er det den vesle kødden
som tror han er kriminell?

70
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
Nå har
du med ekte kriminelle å gjøre.

71
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
Jeg antok det,
men det virker jo rasistisk.

72
00:05:34,667 --> 00:05:39,047
-Før gjorde vi syke ting.
-Bilkapring, langing.

73
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
Avlet opp dverger
som kjempet til døden.

74
00:05:42,258 --> 00:05:45,970
-Den siste tok meg på senga.
-Det var ingen lek.

75
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
Vi hadde ingen respekt for loven.

76
00:05:48,890 --> 00:05:52,685
Vi løp rundt og gjorde
hva vi ville når vi ville.

77
00:05:52,769 --> 00:05:56,898
-Så rått, hvorfor sluttet dere?
-Ja, hvorfor?

78
00:05:56,981 --> 00:06:01,402
Fordi vi endret livene våre. Det
er ikke sikkert du er like heldig.

79
00:06:01,486 --> 00:06:05,948
Dere var råtasser, nå er dere
mågruppen til interiørprogrammer.

80
00:06:05,990 --> 00:06:09,535
-Hvor melder jeg meg på?
-Vi har det fortsatt i oss.

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
Forrige uke kjøpte jeg bumper pool.

82
00:06:12,288 --> 00:06:16,292
Forrige fredag dro kona
på konferanse, og jeg fikk runke.

83
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Jai samla upsklifta på Pinterest.

84
00:06:20,254 --> 00:06:22,298
Ja, livene våre suger.

85
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Husker dere
betjent Pulaski som var halt?

86
00:06:25,510 --> 00:06:31,265
Han jaget oss slik.
"Hei, ha dere hit!"

87
00:06:32,767 --> 00:06:36,646
Vi skjøt ham i trynet.
Det er godt å le igjen.

88
00:06:36,729 --> 00:06:42,068
Jeg vil ikke leke lege,
men dere lider av "for lite moro".

89
00:06:42,151 --> 00:06:46,197
-Sånn går det når man deler nåler.
-Han har rett, jeg kjeder meg.

90
00:06:46,280 --> 00:06:51,035
-Jai assa.
-Jeg kjører en jævla minivan.

91
00:06:51,119 --> 00:06:54,330
Skal vi
dra på byen og ha det litt gøy?

92
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Hold an, dere skal skremme ham på
rett vei, ikke oppmuntre ham.

93
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
Ikke vær teit, nå
skal vi gjøre det på gamlemåten.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
-Med eller ikke?
-Med?

95
00:07:03,840 --> 00:07:08,553
-Fikk de skremt deg på rett vei?
-Kjeften, bleiking.

96
00:07:15,435 --> 00:07:18,187
Denzel, jeg har sett etter deg.

97
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
Du kom ikke på Shadowfax-øvingen.
Er alt i orden?

98
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
Hvem i heite er det eselet der?

99
00:07:26,988 --> 00:07:31,868
Vi er Shadowfax.
Hesten over alle hester.

100
00:07:31,951 --> 00:07:35,204
-Er det vennen din?
-Ikke hør på ham.

101
00:07:35,329 --> 00:07:40,877
Han er en lokal pedofil
som rengjør dassene. Ses, pedo.

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
Dere er blitt ganske myke,
kan dere fortsatt begå lovbrudd?

103
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Selvsagt.

104
00:07:55,349 --> 00:07:58,519
Jeg skal
ha et småbedriftslån, sa jeg!

105
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Hva mener du med
at zumba-Groupon-en er utløpt?

106
00:08:02,940 --> 00:08:08,446
Jaisa:
"Ungami ska på pribatskola di!"

107
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Kan noen si hva han sa?

108
00:08:11,824 --> 00:08:16,078
Unga dine vil stortrives.
De har et fabelaktig teaterfakultet.

109
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
Frys, jævler!

110
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
Jeg liker det ikke.
Altfor mange svarte her.

111
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Snu dere til høyre, se rett frem.

112
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
God aften, mine herrer.
Jeg er fengselsdirektør Smalls.

113
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
Den elektriske stol.

114
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
Jeg driver et rettskaffent
kristen fengsel.

115
00:08:49,820 --> 00:08:53,199
Første regel: Ingen sarkasme.

116
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
Kjempebra regel.

117
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
Vi har visst en rebell.

118
00:08:58,621 --> 00:09:02,250
-Prøv denne.
-Hvorfor slo du meg?

119
00:09:02,333 --> 00:09:08,089
Bibelen sier at det er verre
å se en venn lide for ens synder.

120
00:09:08,172 --> 00:09:13,135
-Ja, det er det.
-Høres ut som sarkasme, gutt.

121
00:09:13,219 --> 00:09:17,390
-Nei, slutt, vær så snill.
-Du skal slutte med sarkasme

122
00:09:17,473 --> 00:09:22,478
om jeg så må
slå vennen din sønder og sammen.

123
00:09:22,562 --> 00:09:25,147
Steike!

124
00:09:25,231 --> 00:09:30,027
Du, for et flott slips.
Ta den, Malloy.

125
00:09:30,111 --> 00:09:33,072
Vent, skulle ikke
vennen min lide for mine synder?

126
00:09:33,155 --> 00:09:36,909
Jeg var sarkastisk!
Velkommen til Hazelhurst fengsel.

127
00:09:36,993 --> 00:09:43,124
Jeg garanterer at dere ter dere,
ellers heter jeg ikke Tiny Smalls.

128
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
Den elektriske stol.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
Skremme meg på rett vei, ja.

130
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
Når vi kommer hjem,
skal du få så mye ris.

131
00:09:56,637 --> 00:10:00,266
Du kommer ikke hjem.
Du blir til du har lært.

132
00:10:00,349 --> 00:10:03,561
Å, nå vanker sinnarisen!
Få meg ut herfra.

133
00:10:03,644 --> 00:10:09,609
Vel... Nei, jeg har bestemt meg.
Farvel, Malloy.

134
00:10:09,692 --> 00:10:14,989
Vær sterk, bamsepappa. Ikke se
deg tilbake. Det er tøff kjærlighet.

135
00:10:17,241 --> 00:10:20,870
Hva går det av deg? La meg være.

136
00:10:25,207 --> 00:10:30,338
-Var fengselet så nifst?
-Det er ikke så ille.

137
00:10:31,672 --> 00:10:35,092
-Å, skitt.
-Vi kommer til å dø her!

138
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
Kul'n. Vi er fire.
Holder vi sammen, går det bra.

139
00:10:39,055 --> 00:10:43,601
Banna bein. Ingen kødder med
De kule vennenes gjeng.

140
00:10:43,684 --> 00:10:48,481
Hvem ypper til bråk? Ingen?
Tenkte nok...

141
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Jeg kalles "Kjøtthammer",
fordi jeg har en kjøtthammer.

142
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
-Ikke den man mørner med.
-Skjønner.

143
00:10:54,403 --> 00:10:58,324
-Jeg mener en kjøtthammer, i buksa.
-Jeg er med.

144
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Skjønner? Jeg sier det rett ut.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,705
-Jeg snakker om pikken min.
-Jeg skjønner!

146
00:11:09,126 --> 00:11:11,796
Skjer'a? Como se llama, ese?

147
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
Selvsagt liker jeg chips og salsa,
har dere queso?

148
00:11:14,715 --> 00:11:18,719
Pass kjeften. Dette er Paco,
lederen til Latin Kings.

149
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Merkelig navn på et gartnerfirma.

150
00:11:21,681 --> 00:11:24,266
-Jeg skal drepe...
-Bank, bank.

151
00:11:24,350 --> 00:11:26,894
-Hvem er det?
-Amish Hank.

152
00:11:26,977 --> 00:11:29,689
-Amish Hank hvem.
-Jeg skal shanke deg.

153
00:11:38,030 --> 00:11:42,284
Det har vært ensomt siden
cellekameraten min døde.

154
00:11:42,368 --> 00:11:47,206
Legen sa
at anusen hans var helt vrengt.

155
00:11:47,289 --> 00:11:50,334
-Dere kan gå.
-Sånn skal det være!

156
00:11:50,418 --> 00:11:53,337
Intet fengsel kan
holde på De kule vennenes gjeng.

157
00:11:53,462 --> 00:11:57,383
-Ikke du, gutt. Bare vennene dine.
-Beklager.

158
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
-Jeg innkrevde tjenester for oss 3.
-Hva med å holde sammen?

159
00:12:01,387 --> 00:12:06,851
Du må
bare holde rumpeballene sammen.

160
00:12:06,892 --> 00:12:12,273
Du vil få 30 harde her inne.
Og jeg mener ikke soning.

161
00:12:12,356 --> 00:12:14,442
-Jeg mener 30...
-Skjønner!

162
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Takk for
at dere kom på prøvespillingen.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,868
Min eksbestevenn Denzel
er i fengsel fordi han er en kødd.

164
00:12:23,993 --> 00:12:29,790
Så en av dere skal erstatte ham
i Tol-Con-kostyme-konkurransen.

165
00:12:29,874 --> 00:12:33,210
Det sto hestekostyme på Craigslist.

166
00:12:33,294 --> 00:12:39,008
Jeg
trodde det var en kinky pelssexfest.

167
00:12:41,552 --> 00:12:46,348
Vent. Jeg mente
at vi skal til en pelssexfest.

168
00:12:46,432 --> 00:12:51,979
Ja! Man ikke levd før man
har fått herpes av et kjempeekorn!

169
00:12:59,111 --> 00:13:02,072
Skal besøke
bamse i et nifst fengsel.

170
00:13:02,114 --> 00:13:07,453
Skal ta ham med hjem, for han
har fått sin lærepenge. Hva i...

171
00:13:07,578 --> 00:13:12,541
Tuco på celle 31 var respektløs.
Han må bor.

172
00:13:12,625 --> 00:13:16,879
-Jeg fikser det.
-Men jeg er jo Tuco.

173
00:13:20,216 --> 00:13:23,719
-Bamse?
-Hva kalte du lederen vår?

174
00:13:23,803 --> 00:13:26,972
-Skal jeg ta'n?
-Nei, det går bra.

175
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
-Jeg husker dotten fra nabolaget.
-Hva har skjedd med deg?

176
00:13:31,018 --> 00:13:36,106
-Ikke noe, dette er familien min nå.
-Julio, er det kaka mi?

177
00:13:37,316 --> 00:13:43,405
Tøff kjærlighet var en dum idé.
Jeg skulle aldri hørt på rangerne.

178
00:13:43,489 --> 00:13:46,534
Pappa skal få deg ut herfra.

179
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
Få meg ut? Dette er hjemmet mitt.
Jeg går ingensteds.

180
00:13:50,204 --> 00:13:56,085
Jeg hørte Vato drepte Julio og Tuco.
Han er rabiat, drep ham.

181
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
Der er streken
til kostymekonkurransen.

182
00:14:08,264 --> 00:14:13,143
Når begynner pelssexen?
Pungen strammer seg i vellyst.

183
00:14:13,227 --> 00:14:18,524
Om ikke lenge. Venstre,
høyre, venstre. Kortere skritt.

184
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
Denzel klarte det,
er det så vanskelig?

185
00:14:22,361 --> 00:14:26,365
Fordi anusavgassene dine
stikker i øya!

186
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
Du lukter som Midtøsten!

187
00:14:31,245 --> 00:14:36,041
-Flott Gollum-kostyme.
-Jeg har progeria.

188
00:14:37,209 --> 00:14:40,421
Nå er det oss.
Vi har fortsatt en vinnersjanse.

189
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
-Du er diskvalifisert.
-Hvorfor?

190
00:14:43,507 --> 00:14:46,552
Fordi du mangler bakdelen din.

191
00:14:46,635 --> 00:14:50,180
-Jorge!
-Du den mest sexy pelsen her.

192
00:14:50,264 --> 00:14:53,851
Hva er du? Bjørn, gorilla?

193
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
Jeg er Peter Jackson.

194
00:14:58,772 --> 00:15:04,361
-Slapp av, ta litt toalettvin.
-Nei takk, jeg tok dassake i sted.

195
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
Jeg vil ikke bare elske,
vi må bli kjent.

196
00:15:07,781 --> 00:15:11,368
God ide. Mange, lange samtaler.

197
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
-Hva er favorittfargen din?
-Blå.

198
00:15:13,203 --> 00:15:17,124
Ok, vi setter i gang.
-Hva? Nei, den vil ikke passe!

199
00:15:17,207 --> 00:15:21,837
Sakte i svingene.
Du kan ikke ha sex med den mannen.

200
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Takk, Jesus!

201
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
-Før du har giftet deg med ham.
-Hva behager?

202
00:15:28,636 --> 00:15:34,516
Jeg vil ha et sømmelig, kristent
fengsel. Og ingen får ha sex her

203
00:15:34,600 --> 00:15:39,229
om dere ikke er forent av Gud.

204
00:15:39,271 --> 00:15:43,233
Ring catering.
Vi skal ha homsebryllup.

205
00:15:43,275 --> 00:15:47,154
-Jøss, vi skal gifte oss.
-Hvorfor sånn hast?

206
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Jeg er en romantiker,
og jeg har AIDS.

207
00:15:52,201 --> 00:15:55,621
Ok, dere. Denzel blir snart
en menneskelig kondom.

208
00:15:55,746 --> 00:16:01,043
Malloy har blitt hjernevasket av en
gjeng gartnere. Vi skal få dem ut.

209
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
Hva? Det fengselet er verre
å komme inn i enn trusene på en sau.

210
00:16:04,713 --> 00:16:07,925
Hazelhurst er beryktet for to ting:
Sikkerheten.

211
00:16:09,885 --> 00:16:13,263
Og dets svakhet
for homofile bryllup.

212
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Vi later som vi er bryllupsarrangør.

213
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
Og vi er ute
før pilaffrisen er kald.

214
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
Jeg har
alltid villet planlegge et bryllup.

215
00:16:22,022 --> 00:16:25,859
Rolig, brudzilla. Du er på kake
og blomster. Connie er fotograf.

216
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
Kan jeg ta puppebilder av Ethel?

217
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
Firecracker Jim er på demolering.

218
00:16:30,698 --> 00:16:33,534
Når du hører...
så sprenger du en rømningsvei.

219
00:16:33,617 --> 00:16:37,287
Ja.
Jeg studerte sprenging på college.

220
00:16:37,371 --> 00:16:41,166
-Har Brickleberry et college?
-Jeg sprengte det.

221
00:16:41,250 --> 00:16:44,253
Fengselsvaktene vil være bevæpnet,
vi også.

222
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
Når de skyter, så pang...

223
00:16:46,672 --> 00:16:50,634
-Jeg er som en stripper med våpen.
-Som Granny Possumcods.

224
00:16:50,718 --> 00:16:54,596
Hun truet oss med våpen og strippet
for oss. Jeg elsker jula.

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
Nå gjør vi det, dere!

226
00:16:59,685 --> 00:17:05,315
Hola, negro. Jeg og gutta
ville gi deg en bryllupsgave.

227
00:17:06,358 --> 00:17:09,111
-En shank-kniv.
-Nei, en tannbørste.

228
00:17:09,194 --> 00:17:13,741
Du bør ha frisk pust når
Kjøtthammer vrenger rassen din.

229
00:17:14,783 --> 00:17:19,371
-Hvordan kommer vi forbi vaktene?
-Bevar roen.

230
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
Jeg har den historien klar.

231
00:17:21,874 --> 00:17:26,795
Jeg er Rick Swordfire. Jeg er
en bifil fisk som elsker anilingus.

232
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Hvordan staves etternavnet?

233
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
Greit, kom an!

234
00:17:43,562 --> 00:17:46,273
-Går det bra, kamerat?
-Egentlig ikke.

235
00:17:46,356 --> 00:17:50,527
Jeg ble rævkjørt av kameraten.
Nå får jeg aldri møte helten min.

236
00:17:50,611 --> 00:17:54,615
-Jo da.
-Viggo Mortensen...

237
00:17:56,366 --> 00:17:59,495
Livet er for kort
til å være sur på din bestevenn.

238
00:17:59,578 --> 00:18:04,500
Ja. Og han blir tvunget til
å gifte seg med en i fengsel.

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Du må hjelpe vennen din.

240
00:18:06,585 --> 00:18:11,548
Tenk som en hobbit.
Tror du Fredo lar Gandar...

241
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
Han ville brukt
usynlighets...kjedet.

242
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Beklager,
jeg så aldri de forbanne filmene.

243
00:18:28,565 --> 00:18:34,196
Når han har tatt Denzels bak, vil
folk komme for å se Evel hoppe over.

244
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
Ok, Firecracker Jim, spreng det!

245
00:18:48,001 --> 00:18:52,005
De
innavla hillbilliene (...) signalet!

246
00:18:52,089 --> 00:18:57,052
-Hva i heite gjør dere her?
-Vi ble arrestert på veien.

247
00:18:57,136 --> 00:19:01,265
Å røyke metamfetamin mens man kjører
er brudd på prøveløslatelsen.

248
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
Pokker. Vi har iallfall en
bryllupskake full av våpen.

249
00:19:05,769 --> 00:19:12,025
Det var umulig å få våpnene inni
uten å ødelegge glasuren. Beklager.

250
00:19:12,151 --> 00:19:16,738
Så istedenfor å få ut
Malloy og Denzel,

251
00:19:16,822 --> 00:19:20,117
så skal vi faktisk
arrangere et jævla bryllup?

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
Nei, et jævla vakkert bryllup.

253
00:19:29,418 --> 00:19:33,213
Kjære innsatte,
vi er her for å bevitne ekteskapet

254
00:19:33,297 --> 00:19:38,385
mellom Kjøtthammer og Denzel,
som vil vare evig.

255
00:19:38,468 --> 00:19:43,473
Homofile ekteskap
er lovlig i delstaten vår,

256
00:19:43,557 --> 00:19:45,934
men det er
ikke homofile skilsmisser.

257
00:19:46,018 --> 00:19:51,899
Kjøtthammer, tar du Denzel til
din ektehomse-fengselspartner?

258
00:19:51,982 --> 00:19:56,403
-Det kan du skrive opp.
-Denzel, tar du Kjøtthammer?

259
00:19:58,238 --> 00:20:02,868
-Si det. Det er best at du sier det.
-Jeg...

260
00:20:07,998 --> 00:20:12,711
Er det Viggo Mortensen? Karrieren
hans har virkelig gått i dass.

261
00:20:12,794 --> 00:20:17,299
Jeg, Ringenes herre,
befaler deg å stoppe bryllupet!

262
00:20:22,429 --> 00:20:26,016
-Steve, du reddet meg!
-Det er det man har bestevenner til.

263
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
-Steve, beklager...
-Du er allerede tilgitt.

264
00:20:28,602 --> 00:20:33,232
Nå kommer vi oss ut som
to voksne menn i en hestedrakt.

265
00:20:33,315 --> 00:20:36,652
-Jeg tar det herfra.
-Hold an.

266
00:20:36,777 --> 00:20:42,658
-Dette er heller ingen pelssexfest.
-Når rir vi!

267
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
Nei, la meg være, jeg trives her!

268
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Shadowfax, av sted!

269
00:20:51,667 --> 00:20:56,004
Kan noen forklare hva som skjedde?

270
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
Tekst: Lars Bjorland Enge