1
00:00:02,919 --> 00:00:04,421
- Gandalf.
- Aragorn!

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,505
Gandalf!

3
00:00:05,588 --> 00:00:09,467
Denzel, o pinto do Gandalf
não era maior que o do Aragorn.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
O quê? Não apenas era maior,

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
ele podia atirar bolas de fogo
daquela merda.

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,516
Cuidado! Aquele cara está
queimando a vila com seu pinto.

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,561
Eu sei que a coisa do Viggo Mortensen
é grande como o de um cavalo élfico.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,939
- O quê? Você já viu?
- Não pessoalmente, foi em um sonho.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Você acredita que faltam só três dias
para a convenção do J.R.R. Tolkien?

10
00:00:26,651 --> 00:00:29,404
Não posso esperar para
ir com você, Denzel.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
O Senhor dos Anéis
é nossa coisa favorita.

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
Senhores, orcs e reis mágicos

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Veja aquele humano e a elfa transando.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
O Gollum tentando roubar
O anel do Frodo.

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,500
Calem-se!

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,794
Do que vocês estão falando?

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Convenção do Senhor dos Anéis.

18
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
Você sabe, magos,
dragões e outras coisas.

19
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
Antes de vocês me prenderem,

20
00:00:49,591 --> 00:00:53,636
eu estava indo para uma convenção
cheia de magos e dragões.

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,223
- Sério? Fantasiados e tudo mais?
- Claro, fantasiados.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
É ainda melhor que a Comic-Con.

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,895
PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
ESTAÇÃO DOS GUARDAS

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,155
PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
ESTAÇÃO DOS GUARDAS

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
O que foi, Connie?

26
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Malloy trocou a tampa do meu vaso
por uma armadilha de urso.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
O quê?

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
Que sacana!

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Malloy sempre foi meio babaca,

30
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
mas sou só eu que acho que ele
está muito pior ultimamente?

31
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
Bem, se ele está, eu não notei.

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
Ótimo, outra tirinha
que eu não entendi.

33
00:01:34,677 --> 00:01:36,930
Por que o Malloy está ficando
nervoso de repente?

34
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Porque ele é um animal selvagem,
e o Woody não o educa.

35
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Só dá açúcar e armas para ele.

36
00:01:42,185 --> 00:01:46,147
Para sua informação, Dr. Phil,
sou um disciplinador rígido.

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
Noite passada,
Malloy falou um palavrão

38
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
e eu lavei a boca dele
com uma barra de chocolate.

39
00:01:50,819 --> 00:01:52,403
Pare, por favor!

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
- Woody!
- Está bem.

41
00:01:54,989 --> 00:01:58,201
Malloy, pare de tentar assassinar
o Steve, senão!

42
00:02:01,579 --> 00:02:04,124
Isso vai lhe ensinar a acabar
com a minha diversão.

43
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
Certo, desculpe-me.

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
"Bem", ele disse, "Eu voltei".

45
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
O SENHOR DOS ANÉIS

46
00:02:12,006 --> 00:02:14,050
- O fim.
- Puxa vida!

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,845
É assim que se termina uma trilogia
de fantasia épica.

48
00:02:16,928 --> 00:02:19,097
Não acredito que nunca leu
isso antes de me conhecer.

49
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
A única coisa que lemos
em Detroit são nossos direitos.

50
00:02:21,474 --> 00:02:24,352
Steve, estou feliz que você abriu
meus olhos para esse mundo fantástico.

51
00:02:24,435 --> 00:02:26,479
Ajuda a esquecer que trabalho
em um parque sem graça

52
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
e que meu melhor amigo
é um nerd de pinto pequeno.

53
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Melhor amigo? Valeu, cara.

54
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
A Convenção Tolkien vai ser demais.

55
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
Você não tem ideia.
Aqui está a melhor parte.

56
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
CONCURSO DE FANTASIAS

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
Um concurso de fantasias?

58
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
E o vencedor vai conhecer...

59
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
Viggo Mortensen!

60
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Eu tenho a fantasia perfeita!

61
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
O mítico Shadowfax!

62
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
O Senhor de todos os cavalos.

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Ei, espere, que droga é essa?

64
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
Ei! Isso não está certo!

65
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Pare! Socorro!

66
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
ESTAÇÃO DOS GUARDAS

67
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
A partir de agora,
você fica na traseira.

68
00:03:04,058 --> 00:03:06,311
- O que aconteceu aqui?
- Foi o Malloy.

69
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
Onde está seu pequeno
príncipe encantado?

70
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
Não me pergunte, estou de castigo.

71
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
Eu o vi indo naquela direção,
com um lança-chamas.

72
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
Achei que você estivesse trocando
sexo oral por fritas outra vez.

73
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
- Onde ele conseguiu um lança-chamas?
- O quê? Foi no Natal.

74
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Malloy é um jovem problemático, Woody.
Eu deveria saber, fui assim.

75
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
LIMITES DA CIDADE

76
00:03:24,162 --> 00:03:26,581
Quando eu era criança em Detroit,
eu era de uma gangue.

77
00:03:26,664 --> 00:03:30,126
Nos chamávamos
de "gangue dos amigos legais".

78
00:03:30,210 --> 00:03:34,172
E quando digo que éramos maus,
é porque éramos maus mesmo.

79
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
Saia desse trenó, seu merda!

80
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Denzel era de uma gangue!

81
00:03:45,391 --> 00:03:48,019
Um momento para absorvermos
essa grande revelação.

82
00:03:48,102 --> 00:03:51,397
- Isso é sério, Woody.
- Estamos todos exagerando.

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
O Malloy ainda não passou
por nenhum problema real ainda.

84
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
DEPARTAMENTO DE POLICIA
PORCOS

85
00:04:00,198 --> 00:04:03,034
Três contas de GTA,
137 multas de trânsito,

86
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Doze tentativas de
homicídio na direção,

87
00:04:05,078 --> 00:04:06,829
e ele chamou meu parceiro de... merda.

88
00:04:06,913 --> 00:04:10,708
Primeiro, eu não sei onde
ele aprendeu esse palavreado.

89
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Seu parceiro parece mesmo um... merda.

90
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Se esse urso colocar os pés em nossa
cidade novamente, vai para a cadeia.

91
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
Cadeia? Não se preocupem, policiais.

92
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
Vou me certificar
de que isso não aconteça de novo.

93
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
Deus. Talvez ele esteja
fora de controle.

94
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
O que vou fazer?

95
00:04:27,392 --> 00:04:29,936
Acho que está na hora
de chamar meus irmão de Detroit

96
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
para dar um susto nesse urso.

97
00:04:31,729 --> 00:04:34,315
Logo depois que eu praticar
o galope de um cavalo místico.

98
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
Ah, cara!

99
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
MEMÓRIA DE JONAH WILLIAMS

100
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Aí vêm os rapazes.

101
00:04:40,905 --> 00:04:43,700
Os piores gangsters de Detroit. O quê?

102
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
TRASLADO PARA O AEROPORTO

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Boa tarde, Denzel!

104
00:04:48,746 --> 00:04:51,291
São esses caras que
vão assustar o Malloy?

105
00:04:51,374 --> 00:04:53,751
Eles estão usando mocassim.

106
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
Vocês estão diferentes.

107
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Vocês ainda fazem parte
de uma gangue, certo?

108
00:04:57,880 --> 00:05:02,468
Não, eu ensino estudos Afro-Judaico
Americanos em uma faculdade pública.

109
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
E eu tenho uma concessionária da Kia.

110
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
O Assustado aqui
faz marketing para mim.

111
00:05:11,227 --> 00:05:14,981
Sim, ele nunca
se recuperou daquele tiroteio

112
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
Ótimo. Agora temos quatro Denzels?

113
00:05:25,325 --> 00:05:29,203
Então esse é o bostinha
que pensa que é um criminoso.

114
00:05:29,287 --> 00:05:32,081
Sim, você está cara a cara com
criminosos de verdade, seu merda.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Eu presumi, mas soa
um pouco racista quando eu digo.

116
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
No passado, nós nos envolvemos
em coisas pesadas.

117
00:05:37,337 --> 00:05:41,674
Roubo de carro, tráfico,
lutas até a morte.

118
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Aquele último me pegou
com a guarda abaixada.

119
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
A merda era real, Malloy.

120
00:05:46,054 --> 00:05:48,639
Não tínhamos regras
e não respeitávamos a lei.

121
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Nos só andávamos por aí, fazendo o que
queríamos, na hora que queríamos.

122
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Isso parece incrível.
Por que vocês pararam?

123
00:05:54,812 --> 00:05:56,939
Sim, por que nós paramos?

124
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Por que nós mudamos de vida, idiota!

125
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
Mas talvez você não tenha tanta sorte.

126
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Então vocês eram maus?

127
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
Agora vocês são o público-alvo
de programas de variedades.

128
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Onde eu assino?

129
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
- Nós ainda sabemos como ser maus.
- Isso.

130
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Semana passada eu
comprei uma mesa de bilhar.

131
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Na última sexta minha mulher foi
a uma conferência em Tulsa

132
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
e eu me masturbei.

133
00:06:20,129 --> 00:06:22,382
Ele está certo.
Nossa vida é uma merda.

134
00:06:22,548 --> 00:06:25,343
Lembram do policial Pulaski,
que era manco?

135
00:06:25,426 --> 00:06:26,719
E nos perseguia assim?

136
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Ei, filho da... Venha aqui!

137
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
Então nós atiramos na cara dele.

138
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
É bom rir novamente.

139
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Viu? Esse é o espirito.

140
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
Pessoal, não quero bancar o médico,

141
00:06:39,857 --> 00:06:41,901
mas vocês são um
caso de "zero diversão".

142
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
É isso que ganhamos
por dividir agulhas.

143
00:06:44,153 --> 00:06:46,197
Cara, o urso está certo.
Estou entediado.

144
00:06:47,240 --> 00:06:50,993
Eu dirijo uma merda de minivan.

145
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
O que acham de nos divertirmos
de verdade na cidade.

146
00:06:53,371 --> 00:06:54,414
- Isso!
- Isso, mesmo!

147
00:06:54,497 --> 00:06:56,874
Esperem. Vocês deviam
estar assustando o urso,

148
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
não dizendo que ele é demais.

149
00:06:58,418 --> 00:07:01,462
Não seja um chato, D.
Nós vamos relembrar os velhos tempos.

150
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
- Está dentro ou fora?
- Dentro?

151
00:07:03,756 --> 00:07:06,801
Então, filhotinho, meus amigos
já te deram um bom susto?

152
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
Foda-se, caipira.

153
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
- Isso!
- Isso, toma essa!

154
00:07:15,309 --> 00:07:18,187
Denzel, aí está você.
Estou te procurando faz tempo.

155
00:07:18,271 --> 00:07:21,232
Você não apareceu para o ensaio
de Shadowfax. Tudo bem?

156
00:07:21,774 --> 00:07:24,902
Espere. Quem é esse burro maluco?

157
00:07:27,071 --> 00:07:30,867
Somos o Shadowfax,
o Senhor de todos os cavalos.

158
00:07:31,033 --> 00:07:33,578
- Conte a eles, Denzel.
- Denzel, você é amigo desse cara?

159
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
Não deem atenção ao Steve, caras.

160
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
É um pedófilo local que usamos
para limpar nossas merdas.

161
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Agora, vamos!
Até mais, pedófilo local Steve.

162
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
BEM-VINDO A HAZELHUURST

163
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Vocês ficaram muito molengas.

164
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
Tem certeza que ainda
sabem ser criminosos?

165
00:07:53,639 --> 00:07:54,849
Claro que sabemos.

166
00:07:55,349 --> 00:07:58,186
Eu disse que quero um pequeno
empréstimo corporativo, seu mer...

167
00:07:58,436 --> 00:08:02,231
Como assim o Groupon da Zumba
expirou, filho da...

168
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Alguém me explique
que merda é essa que ele disse.

169
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
Ei, suas crianças
vão adorar aquilo lá.

170
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
Eles têm um excelente
departamento de teatro.

171
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
Parados, seus bostas!

172
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
Não gosto nada disso.
Muitos negros aqui dentro.

173
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
PRISÃO DE SEGURANÇA
MÁXIMA DE HAZELHURST

174
00:08:29,008 --> 00:08:31,177
Virem à direita. Olhos para a frente.

175
00:08:35,765 --> 00:08:39,977
Boa tarde, senhores.
Sou o diretor Pequenus.

176
00:08:41,145 --> 00:08:42,522
Cadeira elétrica!

177
00:08:45,316 --> 00:08:49,612
Enfim, eu dirijo esta honorável
e justa prisão cristã.

178
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
Regra número um, nada de sarcasmo.

179
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
É uma ótima regra.

180
00:08:55,326 --> 00:08:58,454
Bem, parece que temos um rebelde.

181
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
Vamos testá-lo.

182
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Por que me bateu?

183
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
Por que a Bíblia diz,

184
00:09:03,834 --> 00:09:07,880
é muito mais sofrido ver o seu amigo
sofrer pelos seus pecados.

185
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
Sim, é claro.

186
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
Isso parece sarcasmo, rapaz.

187
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
Não, por favor, pare.

188
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
Vou arrancar esse seu sarcasmo, filho,

189
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
mesmo que tenha que quebrar todos
os cassetetes nos seus amigos.

190
00:09:21,060 --> 00:09:23,854
Ei! Pare! Merda!

191
00:09:25,314 --> 00:09:29,318
Ei, diretor, linda gravata.
Toma essa, Malloy!

192
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Espere.

193
00:09:30,820 --> 00:09:32,863
Pensei que os amigos sofreriam
pelos meus pecados.

194
00:09:32,947 --> 00:09:34,740
Eu estava sendo sarcástico, idiota!

195
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Bem-vindo à prisão Hazelhurst.

196
00:09:36,867 --> 00:09:39,996
Vou garantir que vocês fiquem na linha

197
00:09:40,079 --> 00:09:42,915
ou meu nome não é
diretor Minimus Pequenus.

198
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
Cadeira elétrica!

199
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
Assustar para me colocar na linha?
Que plano, Woody!

200
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Quando chegarmos em casa,
eu vou espancar você!

201
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Você não vai para casa, Malloy.

202
00:09:57,763 --> 00:09:59,849
Vai ficar aqui até aprender a lição.

203
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
Agora vai ser espancado com raiva.

204
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
- Tire-me daqui, Woody.
- Bem, eu... não!

205
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Não, tomei a minha decisão
e vou mantê-la.

206
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
Adeus, Malloy!

207
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
Seja forte, papai urso.

208
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Não olhe para trás. É duro o amor.

209
00:10:16,949 --> 00:10:17,992
Mas que...

210
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
O que há com você? Deixe-me em paz!

211
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Droga, a prisão não era assim
tão assustadora antigamente.

212
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Qual é, Denzel. Não é tão ruim.

213
00:10:33,507 --> 00:10:36,636
- Cara, nós vamos morrer aqui!
- Calma, D. Nós somos quatro.

214
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Enquanto estivermos
juntos tudo vai dar certo.

215
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
É isso mesmo, seus merdas.

216
00:10:40,431 --> 00:10:43,059
Ninguém vai se meter
com a gangue dos amigos legais.

217
00:10:43,392 --> 00:10:45,686
Alguém discorda, hein? Ninguém?

218
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Foi isso que eu pensei...

219
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
Eles me chamam de Martelo de Carne,
porque tenho um martelo de carne.

220
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Mas não quero dizer
um utensílio de amaciamento.

221
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- Entendi.
- É um martelo feito de carne.

222
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
- Sim.
- Dentro da calça.

223
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
- Entendi.
- Sabe de uma coisa?

224
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
Eu vou continuar e dizer para você.

225
00:11:01,702 --> 00:11:04,413
- Estou falando do meu pinto.
- Eu entendi.

226
00:11:09,126 --> 00:11:11,754
E aí, cara? Qual é o seu nome?

227
00:11:11,837 --> 00:11:14,590
Claro que gosto de batatas e molho.
Vocês têm queijo?

228
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Ei, olha a boca, filho!

229
00:11:15,883 --> 00:11:18,678
Esse é Paco, o líder dos Reis Latinos.

230
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Que nome estranho
para uma empresa de paisagismo.

231
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
O quê? Eu vou matar...

232
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
- Toc, toc.
- Quem é?

233
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
- Voufu Rar.
- Voufu Rar quem?

234
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
- Vou furar você!
- Ei!

235
00:11:37,113 --> 00:11:41,158
Estou me sentindo muito só desde que
meu companheiro de cela morreu.

236
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Como ele morreu?

237
00:11:42,326 --> 00:11:46,706
O médico disse que o ânus dele virou
de dentro para fora... não sei como.

238
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
- Vocês estão livres.
- Sim, foi o que pensei.

239
00:11:50,292 --> 00:11:52,503
Nenhuma prisão pode segurar
a gangue dos amigos legais.

240
00:11:52,586 --> 00:11:54,714
- Saia do caminho.
- Você não, filho.

241
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
- Só os seus amigos.
- É, sinto muito por isso, cara.

242
00:11:57,299 --> 00:11:59,677
Eu só conseguir cobrar
uns favores para três de nós.

243
00:11:59,760 --> 00:12:01,178
E quanto a ficar juntos?

244
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
A única coisa que você deve
se preocupar em manter juntos

245
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
são os lados da sua bunda.

246
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
Você vai passar
por uns maus bocados aqui.

247
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
E não estou falando da sua pena.

248
00:12:12,064 --> 00:12:14,316
- Estou falando...
- Eu entendi!

249
00:12:16,026 --> 00:12:18,696
Certo, pessoal,
obrigado por virem para o teste.

250
00:12:18,779 --> 00:12:21,449
Como sabem,
meu ex-melhor amigo, Denzel

251
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
está apodrecendo numa prisão
porque ele é um babaca.

252
00:12:23,784 --> 00:12:27,246
O que significa que um de vocês
vai substituí-lo como meu parceiro

253
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
no concurso de fantasias da Convenção.

254
00:12:29,790 --> 00:12:33,002
Concurso? O anúncio dizia
"fantasia de cavalo".

255
00:12:33,085 --> 00:12:35,671
Eu achei que era
uma orgia sexual bizarra.

256
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
Isso não é uma orgia sexual bizarra.

257
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
Jorge, espere.

258
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
Eu quis dizer que estávamos indo
para uma orgia sexual bizarra.

259
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Isso! Você ainda não viveu

260
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
até contrair herpes
de um esquilo gigante!

261
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
PRISÃO DE SEGURANÇA
MÁXIMA DE HAZELHURST

262
00:12:59,195 --> 00:13:02,239
Vou visitar meu filhote
na grande prisão assustadora.

263
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Vou trazê-lo para casa
porque ele aprendeu a lição

264
00:13:04,742 --> 00:13:05,993
Que merda é essa?

265
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Então veja, Vato,
Tuco está na cela 31?

266
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
Ele não demonstra respeito.
Tem que morrer.

267
00:13:12,625 --> 00:13:14,001
Eu vou cuidar disso.

268
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Espere, mas eu sou o Tuco.

269
00:13:20,090 --> 00:13:21,425
Filhote?

270
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
Do que você chamou nosso líder?

271
00:13:23,594 --> 00:13:25,930
Você quer que eu mate esse merda?

272
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
Está tranquilo, cara.

273
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
Acho que lembro deste idiota
lá da floresta.

274
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
O que aconteceu com você, Malloy?

275
00:13:30,935 --> 00:13:33,979
Nada aconteceu comigo, gringo.
Essa é minha família agora.

276
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
Júlio, esse é o meu pão de mel?

277
00:13:37,233 --> 00:13:40,569
Eu sabia, Malloy!
Sabia que isso não ia dar certo.

278
00:13:40,653 --> 00:13:43,405
Eu nunca deveria ter ouvido
aqueles guardas idiotas.

279
00:13:43,489 --> 00:13:46,575
Não se preocupe.
Papai vai tirá-lo daí.

280
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
Me tirar daqui?
Essa é minha casa, mano.

281
00:13:48,994 --> 00:13:50,079
Não vou a lugar nenhum.

282
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
Mano, eu soube que o Vato
matou o Julio e o Tuco.

283
00:13:52,832 --> 00:13:55,125
Ele está fora de controle. Mate-o.

284
00:14:02,675 --> 00:14:03,801
CONVENÇÃO J.R.R. TOLKIEN

285
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
TERRA MÉDIA

286
00:14:06,136 --> 00:14:08,389
Jorge, lá está a fila
para o concurso de fantasias.

287
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
Quando começa a fúria sexual?

288
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
VILA DOS ORCS

289
00:14:11,016 --> 00:14:13,143
Minhas bolas estão
apertadas de antecipação!

290
00:14:13,227 --> 00:14:14,478
Em um minuto. Venha.

291
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
Esquerda, direita, esquerda.

292
00:14:16,730 --> 00:14:17,940
Diminua o passo.

293
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
- Vamos.
- Mas que...

294
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
O Denzel conseguia.
O que pode ser tão difícil?

295
00:14:22,278 --> 00:14:26,282
Meus olhos estão ardendo
por causa dos gases do seu ânus.

296
00:14:26,365 --> 00:14:28,325
Você cheira como o Oriente Médio.

297
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
CONCURSO DE FANTASIAS

298
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
Ei, ótima fantasia de Gollum.

299
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
Eu tenho Progéria.

300
00:14:36,917 --> 00:14:40,254
Certo, somos os próximos!
Acho que temos chance de ganhar.

301
00:14:40,337 --> 00:14:43,215
- Perdão, você está desqualificado.
- O quê? Por quê?

302
00:14:43,299 --> 00:14:46,468
Está desclassificado porque está
faltando a traseira da fantasia.

303
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Jorge!

304
00:14:47,636 --> 00:14:50,055
Você é o maior
e mais sexy peludo daqui.

305
00:14:50,139 --> 00:14:52,766
Diga-me, o que é você, um urso?

306
00:14:52,850 --> 00:14:53,893
Um gorila?

307
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Sou Peter Jackson.

308
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Relaxe. Tome um pouco
de vinho de vaso.

309
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
Não. Estou satisfeito.
Tomei uma batida de privada mais cedo.

310
00:15:04,361 --> 00:15:07,573
Eu não quero apenas fazer amor.
Temos que nos conhecer melhor.

311
00:15:07,656 --> 00:15:11,118
Boa ideia.
Devemos ter muitas longas conversas.

312
00:15:11,201 --> 00:15:12,953
- Qual a sua cor favorita?
- Azul.

313
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
- Pronto, vamos fazer.
- O quê?

314
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
Ei, isso não vai caber! Não vai caber!

315
00:15:17,207 --> 00:15:18,709
Não tão rápido!

316
00:15:18,834 --> 00:15:21,754
Você não pode transar com esse homem.

317
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
Obrigado, Jesus!

318
00:15:24,506 --> 00:15:28,510
- Pelo menos até casar com ele.
- Espere, o quê?

319
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Isso aqui é uma prisão cristã.

320
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
E não vou permitir
qualquer relação sob o meu teto

321
00:15:34,516 --> 00:15:38,771
a não ser que estejam
unidos aos olhos de Deus.

322
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
Chamem o buffet, rapazes.

323
00:15:40,564 --> 00:15:43,025
Vamos ter um casamento gay na prisão.

324
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
Cara! Vamos nos casar!

325
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
- Espere, por que a pressa?
- Sou um romântico.

326
00:15:49,031 --> 00:15:50,157
E eu tenho AIDS.

327
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

328
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
Certo, nata de Brickleberry.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Denzel está a ponto de virar
uma camisinha humana,

330
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
e meu bebê sofreu uma lavagem cerebral
de uma gangue de paisagistas.

331
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
Nós vamos tirar os dois de lá.

332
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
Tirá-los de lá?
É impossível entrar naquela prisão.

333
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Verdade, a Prisão de Hazelhurst
é notória por duas coisas...

334
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
FUGA DA PRISÃO

335
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
Primeiro, a enorme segurança,

336
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
e segundo, por gostar de forçar
casamentos homossexuais.

337
00:16:13,222 --> 00:16:15,683
Vamos nos disfarçar de equipe
de festas de casamento, entrar,

338
00:16:15,766 --> 00:16:18,894
e sair com nossos amigos
antes que o risoto esfrie.

339
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
Meu Deus, eu sempre quis
planejar um casamento.

340
00:16:21,897 --> 00:16:24,400
Calminha, Noivazilla.
Você levará o bolo e as flores.

341
00:16:24,483 --> 00:16:25,734
Connie, você é a fotógrafa.

342
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Posso fazer umas fotos
das tetas da Ethel.

343
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Jim Foguetes, você está na demolição.

344
00:16:30,739 --> 00:16:33,492
Quando ouvir isso...
Exploda uma saída para nós.

345
00:16:33,575 --> 00:16:37,329
Isso! Explodir coisas
foi meu curso na faculdade.

346
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
Não sabia que Brickleberry
tem faculdade.

347
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
É porque eu a explodi.

348
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Os guardas da prisão vão estar
bastante armados, mas nós também.

349
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
Quando começarem a atirar...

350
00:16:46,672 --> 00:16:49,133
Olhe para mim!
Sou uma stripper com armas.

351
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
Igual à vovó Possumcods.

352
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
Ela apontava a arma para nós
e dançava no nosso colo.

353
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
Eu amo o Natal.

354
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
Certo, time. Vamos fazer isso.

355
00:16:59,601 --> 00:17:00,894
Olá, negro.

356
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
Nós quisemos vir até aqui

357
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
e lhe dar um presente de casamento.

358
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
- Oba, uma lâmina.
- Não, é uma escova de dentes.

359
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
Pensei que deveria
ter um hálito fresco

360
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
enquanto o Martelo de Carne
vira seu ânus ao contrário.

361
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
BUFFET

362
00:17:14,742 --> 00:17:17,494
Ó, não! Como vamos
passar pelos guardas?

363
00:17:17,578 --> 00:17:20,998
Fiquem todos calmos.
Eu tenho uma história montada.

364
00:17:21,749 --> 00:17:23,709
Bom dia, colega. Sou Rick Swordfire.

365
00:17:23,792 --> 00:17:26,545
Sou um bissexual pisciano
que adora lamber ânus.

366
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
Como se soletra seu sobrenome?

367
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Certo. Vamos lá!

368
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
- Ei, cara, você está bem?
- Na verdade, não.

369
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Fui ferrado pelo meu melhor amigo.

370
00:17:48,442 --> 00:17:50,694
Provavelmente nunca vou
conhecer o meu herói.

371
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Vamos, cara. Claro que vai.

372
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
Viggo Mortens...

373
00:17:56,408 --> 00:17:59,411
A vida é muito curta para
ficar bravo com seu amigo.

374
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
Você está certo, Viggo.
E agora ele está com problemas.

375
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Ele será forçado a casar
com um cara na prisão.

376
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
O quê? Você precisa ajudá-lo.
Pense com um Hobbit, cara.

377
00:18:07,920 --> 00:18:11,381
Você acha isso,
Fredo deixaria o Gandar...

378
00:18:11,673 --> 00:18:14,676
Ele usaria
o colar da invisibilidade...

379
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
Certo, foi mal.
Eu nunca assisti esse malditos filme.

380
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Casamento Hammer-Jackson

381
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
Quando aquele cara acabar
com o reto do Denzel,

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
as pessoas pagarão para ver
o Evel Kenievel pular dentro dele.

383
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
Certo, Jim, exploda!

384
00:18:48,001 --> 00:18:50,504
Aqueles caipiras foderam o trabalho.

385
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
Sim, desculpe por isso.

386
00:18:51,839 --> 00:18:54,299
O que é que vocês estão fazendo aqui?

387
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
Bem, nós meio que fomos
presos no caminho para cá.

388
00:18:57,052 --> 00:19:01,056
Parece que fumar metanfetamina
na direção é crime

389
00:19:01,306 --> 00:19:02,558
Maldição.

390
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
Pelo menos ainda temos um bolo
de casamento cheio de armas.

391
00:19:05,602 --> 00:19:08,730
Sobre isso, não teve jeito de colocar
as armas dentro do bolo

392
00:19:08,814 --> 00:19:10,983
sem estragar a cobertura de lavanda.

393
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Sinto muito.

394
00:19:12,192 --> 00:19:16,572
Ethel, está dizendo que ao invés
de libertar o Malloy e o Denzel,

395
00:19:16,655 --> 00:19:20,075
vamos realmente servir
a merda de um casamento.

396
00:19:20,159 --> 00:19:23,245
Não, um lindo casamento.

397
00:19:29,334 --> 00:19:32,379
Queridos prisioneiros, estamos
reunidos para testemunhar

398
00:19:32,462 --> 00:19:36,049
a união entre Denzel
e Martelo de Carne.

399
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
Que durará para sempre.

400
00:19:38,177 --> 00:19:42,723
Pois se o casamento gay
é legal em nosso estado,

401
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
o divórcio gay não é.

402
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
Martelo de Carne, você aceita Denzel

403
00:19:48,562 --> 00:19:51,773
como seu fiel companheiro
gay da cadeia?

404
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Claro que sim.

405
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
E, Denzel, você aceita
o Martelo de Carne?

406
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
Diga. É melhor dizer.

407
00:20:00,240 --> 00:20:02,576
Eu...

408
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Meu Deus! Aquele é o Viggo Mortensen?

409
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Cara, a carreira dele está na fossa.

410
00:20:12,502 --> 00:20:16,298
Eu, o Senhor dos Anéis, ordeno,
pare esse casamento.

411
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
Steve, você me salvou.

412
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
É para isso que servem
os melhores amigos.

413
00:20:25,849 --> 00:20:28,227
- Olha, Steve, desculpe por...
- Está perdoado.

414
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Agora vamos tirar você daqui
o mais rápido possível,

415
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
como dois adultos
em uma roupa de cavalo.

416
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
Parece bom. Eu assumo daqui.

417
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
Espere um minuto!

418
00:20:36,526 --> 00:20:39,238
Isso também não é uma festa de foda.

419
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
Vamos cavalgar, Steve!

420
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Vamos lá, parceiro!

421
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
Não, me deixe! Eu amo aqui.

422
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
Vai, Shadowfax!

423
00:20:51,583 --> 00:20:55,420
Agora alguém poderia me explicar
que merda acabou de acontecer?

424
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
Traduzido por: João Paulo Coelho