1
00:00:02,961 --> 00:00:04,379
- Gandalf!
- Aragorn!

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,505
Gandalf!

3
00:00:05,588 --> 00:00:09,217
Era impossível a pila do Gandalf
ser maior do que a do Aragorn.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
O quê? Não só era maior,

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
como também lançava bolas de fogo
com aquela merda.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Cuidado! Está a incendiar
a vila com a pila!

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,436
Eu sei que a do Viggo Mortensen
parecia a de um cavalo elfo.

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,772
- O quê? Já viste?
- Não, pessoalmente. Foi num sonho.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,401
Acreditas? Só faltam três dias
para o J.R.R. Tol-Con.

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
Estou ansioso
para ir contigo, Denzel!

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,616
O Senhor dos Anéis
É o nosso preferido

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Senhores e orcs
E reis mágicos

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
Olhem para aquele humano e elfo
Têm um caso

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,831
O Gollum está a tentar roubar
O protagonismo do Frodo

15
00:00:39,914 --> 00:00:44,711
Calem-se! Calem-se!
De que raio estão a falar?

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
Da convenção do Senhor dos Anéis.
Feiticeiros, dragões e coisas assim.

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,509
Quando me detiveram,
ia a caminho de uma convenção

18
00:00:51,676 --> 00:00:53,470
com feiticeiros e dragões.

19
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
- A sério? Vestem fatos e tudo?
- Claro que sim.

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
Continua a ser melhor
que o Comic-Con.

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,159
O que foi, Connie?

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
O Malloy substituiu a sanita
por uma armadilha de ursos.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,707
O quê? Que brincalhão.

24
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
O Malloy sempre foi um idiota,
mas não está muito pior agora?

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,798
Se está, não dei por nada.

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,552
Boa. Outro Doonesbury
que não percebo.

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
Porque o Malloy anda
tão mal comportado?

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,933
Porque é um animal selvagem
e o Woody não o disciplina.

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
Só lhe dá açúcar e armas.

30
00:01:42,185 --> 00:01:45,939
Para tua informação, Dr. Phil,
sou rígido com a disciplina.

31
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
Ontem à noite o Malloy disse
uma asneira

32
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
e lavei-lhe a boca
com uma barra de chocolate.

33
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
Para, por favor!

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
- Woody!
- Está bem!

35
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
Malloy, para de tentar assassinar
o Steve, senão...

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Isto é por teres estragado
o meu entretenimento.

37
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
Pronto. Desculpa.

38
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
E disse: "Estou de volta."
Fim.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,761
Caramba! É assim que se acaba
uma trilogia épica.

40
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
Não acredito que não tinhas lido
estes livros antes de me conheceres.

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
A única coisa que se lê em Detroit
são os direitos.

42
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
Steve, ainda bem que me abriste
os olhos para este mundo fantástico.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Ajuda-me a esquecer que trabalho
num parque secante

44
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
e que o meu melhor amigo é um cromo
com um microfalo.

45
00:02:28,898 --> 00:02:32,944
Melhor amigo? Obrigado, amigo.
O Tol-Con vai ser espetacular!

46
00:02:33,319 --> 00:02:35,655
Nem imaginas quanto.
Eis a melhor parte.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,618
Vai haver um concurso de máscaras?
E o vencedor vai conhecer o...

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
... Viggo Mortensen!

49
00:02:44,873 --> 00:02:48,835
Tenho o fato perfeito!
O mítico Shadowfax.

50
00:02:52,797 --> 00:02:55,758
O senhor de todos os cavalos!
Espera! Que raio?

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
Para! Socorro!

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
A partir de agora,
ficas tu atrás.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
- O que aconteceu aqui?
- Foi o Malloy.

54
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
- Onde está o teu príncipe encantado?
- Não me perguntes. Estou de castigo.

55
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
Vi-o a ir por ali
com um lança-chamas.

56
00:03:13,860 --> 00:03:16,154
Pensei que estivesses à caça
de batatas fritas, outra vez.

57
00:03:16,487 --> 00:03:19,365
- Onde arranjou um lança-chamas?
- O que foi? Era Natal.

58
00:03:19,741 --> 00:03:22,660
O Malloy é um jovem problemático.
Eu sei bem. Eu também era.

59
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
Quando era miúdo em Detroit,
pertencia a um gangue.

60
00:03:26,706 --> 00:03:29,792
Éramos o Gangue dos Amigos Fixes.

61
00:03:30,168 --> 00:03:34,088
E quando digo que éramos
malta da pesada, éramos mesmo.

62
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Sai de cima do trenó, cabrão!

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
Ena! O Denzel pertencia
a um gangue!

64
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
Façamos uma pausa para absorver
essa revelação surpreendente.

65
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
- Isto é sério, Woody.
- Estão todos a exagerar.

66
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
O Malloy ainda não se meteu
em sarilhos a sério.

67
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
PORCOS

68
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
Três roubos de automóveis,
137 contraordenações de manobras,

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
12 tentativas
de homicídio veicular

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,537
e chamou cabrão ao meu colega.

71
00:04:06,871 --> 00:04:10,333
Primeiro, não sei onde ouviu
esse tipo de linguagem.

72
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
Segundo, o seu colega parece
um cabrão.

73
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Se este urso vier à nossa cidade
outra vez, vai preso.

74
00:04:16,339 --> 00:04:20,343
Preso? Não se preocupem, agentes.
Isto não volta a acontecer.

75
00:04:23,304 --> 00:04:25,765
Meu Deus. Se calhar,
está mesmo descontrolado.

76
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
O que vou fazer?

77
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Está na hora de ligar
para os meus amigos de Detroit

78
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
para ver se assustam este urso
para o endireitar.

79
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Depois de treinarmos o galope
como um cavalo mítico.

80
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Caramba!

81
00:04:39,779 --> 00:04:42,490
Aí vem o meu pessoal. Os gangsters
mais terríveis em Detroit.

82
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
O quê?

83
00:04:46,411 --> 00:04:51,040
- Boa tarde, Denzel.
- Estes Urkels vão assustar o Malloy?

84
00:04:51,416 --> 00:04:55,753
- Estão com mocassins!
- Ena. Estão diferentes.

85
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Continuam no mundo dos gangues,
não continuam, Murder Ball?

86
00:04:57,964 --> 00:05:02,260
Não. Dou aulas de Estudos Judaicos
Afro-americanos na faculdade.

87
00:05:02,468 --> 00:05:04,220
E eu tenho
uma concessionária da Kia.

88
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
O Bug Eyes faz o marketing.

89
00:05:11,311 --> 00:05:14,647
Sim. Ele nunca recuperou
daquele tiroteio.

90
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
Ótimo.
Agora, temos quatro Denzels.

91
00:05:25,408 --> 00:05:28,953
Então, este é o malvado
que pensa que é criminoso.

92
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
Estás perante criminosos
verdadeiros, cabrão.

93
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
Presumi que sim, mas se fosse
eu a dizer, pareceria racismo.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
Antigamente envolvemo-nos
em assuntos sérios.

95
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
Car-jacking,tráfico de droga,
criávamos anões

96
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
e usávamo-los para lutar
até a morte.

97
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Está bem.
A última apanhou-me desprevenido.

98
00:05:44,385 --> 00:05:48,306
Era a sério. Não tínhamos regras
e não respeitávamos a lei.

99
00:05:48,723 --> 00:05:51,684
Fazíamos o que queríamos,
quando queríamos.

100
00:05:52,727 --> 00:05:56,814
- Espetacular. Porque pararam?
- Sim. Porque parámos?

101
00:05:57,106 --> 00:05:59,359
Porque demos a volta
às nossas vidas, idiota.

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
- Tu podes não ter tanta sorte.
- Então, eram mauzões.

103
00:06:03,613 --> 00:06:07,075
Agora, são a população alvo
da HGTV. Onde me inscrevo?

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
- Ainda sabemos arrasar.
- Sim.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
Ainda na semana passada, comprei
uma minimesa de bilharde.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,707
E na sexta, a minha mulher foi
a uma conferência em Tulsa

107
00:06:14,874 --> 00:06:16,417
e eu pude masturbar-me.

108
00:06:16,584 --> 00:06:18,336
Eu colecionar receitas
da Pinterest.

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
Ele tem razão.
As nossas vidas são uma treta.

110
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Lembras-te do Agente Pulaski
com a perna deficiente?

111
00:06:25,593 --> 00:06:29,514
Perseguia-nos assim.
"Seu filho da mãe! Volta aqui!"

112
00:06:32,809 --> 00:06:36,521
Demos-lhe um tiro na cara.
Sabe bem voltar a rir.

113
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
Veem? Esse é o espírito.
Não me estou a armar em médico,

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
mas vocês sofrem
de "Pouca Diversão".

115
00:06:41,943 --> 00:06:45,988
- É a paga por partilharmos agulhas.
- O urso tem razão. Estou aborrecido.

116
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
Mi também.

117
00:06:47,448 --> 00:06:50,660
Eu conduzo a porcaria
de um monovolume.

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,246
Que tal irmos até a cidade
para nos divertirmos a sério?

119
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
- Sim!
- Esperem lá!

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Deviam assustar o urso
e não dizer que é o maior.

121
00:06:58,334 --> 00:07:01,295
Não sejas idiota, D.
Vamos arrasar como antigamente.

122
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
- Estás dentro ou fora?
- Dentro?

123
00:07:04,006 --> 00:07:06,884
Então, ursinho,
o meu pessoal já te endireitou?

124
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
Embrulha, idiota!

125
00:07:15,518 --> 00:07:17,895
Denzel, estás aí.
Tenho andado à tua procura.

126
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
Não apareceste para o treino
de Shadowfax. Está tudo bem?

127
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Espera lá.
Mas quem é este burro?

128
00:07:26,988 --> 00:07:30,700
Nós somos o Shadowfax,
o senhor de todos os cavalos.

129
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
- Diz-lhes, Denzel.
- Denzel, és amigo deste tipo?

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
Não liguem ao Steve.

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
É só um pedófilo local que temos cá
para limpar as casas de banho.

132
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Vamos lá.
Até logo, pedófilo local Steve.

133
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Amoleceram bastante.
Ainda sabem cometer crimes?

134
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
Claro que sabemos.

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
Quero um pequeno empréstimo,
filho da mãe!

136
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
Como assim, os cupões
para as aulas de Zumba expiraram?

137
00:08:02,899 --> 00:08:07,320
Eu disso que quero filho meu
nesta escola, mãe do filho.

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
Alguém que me diga
que raio ele disse.

139
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
Os teus filhos vão adorar
esta escola.

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Têm um excelente departamento
de drama.

141
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Alto, patifes!

142
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
Não gosto nada disto.
Há aqui demasiados pretos.

143
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
PRISÃO DE ALTA SEGURANÇA

144
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Virar à direita,
olhos em frente.

145
00:08:36,057 --> 00:08:39,852
Boa tarde, senhores.
Sou o Warden Smalls.

146
00:08:41,395 --> 00:08:43,022
Cadeira elétrica!

147
00:08:45,525 --> 00:08:49,487
Estou à frente de uma prisão cristã
honrada e justa.

148
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
Primeira regra,
nada de sarcasmo.

149
00:08:53,407 --> 00:08:58,079
- Boa regra.
- Parece que temos um rebelde.

150
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Experimenta isto para veres.

151
00:09:01,082 --> 00:09:03,417
- Porque me bateu?
- Como a Bíblia diz,

152
00:09:03,626 --> 00:09:07,630
é muito mais doloroso ver um amigo
sofrer pelos nossos pecados.

153
00:09:08,089 --> 00:09:12,343
- Pois é.
- Parece-me mais sarcasmo.

154
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
- Não. Por favor, para.
- Vais parar com esse sarcasmo

155
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
nem que tenha de partir
o taco na cabeça do teu amigo.

156
00:09:20,851 --> 00:09:23,646
Para! Raios!

157
00:09:24,772 --> 00:09:29,235
Warden, que bonita gravata.
Toma, Malloy!

158
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
Esperem. O meu amigo não tinha
de sofrer pelos meus pecados?

159
00:09:32,905 --> 00:09:34,615
Estava a ser sarcástico, idiota.

160
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
Bem-vindos
à Prisão Hazelhurst.

161
00:09:36,701 --> 00:09:42,498
Garanto-vos que se vão portar bem,
ou não me chamo Warden Tiny Smalls.

162
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
Cadeira elétrica!

163
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
Assustar-me para me endireitar?
Bom plano, Woody.

164
00:09:53,426 --> 00:09:56,220
Quando chegarmos a casa,
vou dar-te uma sova.

165
00:09:56,512 --> 00:09:59,557
Não vais para casa, Malloy.
Vais ficar aqui até aprenderes.

166
00:10:00,057 --> 00:10:03,227
Agora, vais levar uma tareia
a sério. Tira-me daqui, Woody.

167
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
Bem... Não! Tomei a minha decisão
e não vou mudar!

168
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
Adeus, Malloy.

169
00:10:09,817 --> 00:10:12,445
Sê forte, papá urso.
Não olhes para trás.

170
00:10:12,945 --> 00:10:15,031
Chama-se amor duro.

171
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
Que raio se passa contigo?
Deixa-me em paz!

172
00:10:25,207 --> 00:10:27,668
Raios! Não me lembro da prisão
ser tão assustadora.

173
00:10:27,752 --> 00:10:29,837
Vá lá, Denzel,
não é assim tão má.

174
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- Carambola!
- Vamos morrer aqui!

175
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
Calma, D. Somos quatro.

176
00:10:37,011 --> 00:10:38,804
Desde que nos mantenhamos unidos,
não teremos problemas.

177
00:10:39,055 --> 00:10:42,975
Isso mesmo! Ninguém se mete
com o Gangue dos Amigos Fixes.

178
00:10:43,684 --> 00:10:47,063
Quem quer fazer-nos frente?
Ninguém? Foi o que pen...

179
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
Chamam-me Martelo de Carne,
porque tenho um martelo a carne

180
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
e não estou a falar
de um utensílio para amaciar.

181
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
- Percebido.
- É um martelo de carne.

182
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
- Nas minhas calças.
- Estou a acompanhar o raciocínio.

183
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
Sabes uma coisa?
Vou explicar-te.

184
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
- Refiro-me à minha pila.
- Já percebi!

185
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
Que tal, cabrão?
Como se llama?

186
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
Claro que gosto de batatas fritas
com molho. Têm queso?

187
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
Cuidado com a língua, meu!
Este é o Paco.

188
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
É o líder dos Reis Latinos.

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
É um nome estranho
para uma empresa de paisagismo.

190
00:11:20,930 --> 00:11:22,890
- O quê? Vou matar...
- Truz, truz.

191
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
- Quem é?
- Vousca.

192
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
- Vousca quem?
- Vou esfaquear-te!

193
00:11:37,363 --> 00:11:41,075
Sinto-me sozinho desde
que o meu colega de cela morreu.

194
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Como é que morreu?

195
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
O médico da enfermaria disse
que o ânus estava virado do avesso.

196
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
Não sei como.

197
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
- Estão livres.
- Sim! Foi o que eu pensei!

198
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Não há prisão que consiga deter
o Gangue dos Amigos Fixes.

199
00:11:52,795 --> 00:11:56,006
- Saia da minha frente!
- Tu não. Só os teus amigos.

200
00:11:56,340 --> 00:11:59,427
Desculpa. Só pude pedir favor
por nós os três.

201
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
E a história de estarmos unidos?

202
00:12:01,387 --> 00:12:05,099
A única coisa que tens manter unida
são as tuas nádegas.

203
00:12:07,017 --> 00:12:09,061
Vais passar aqui
uns 12 anos duros.

204
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
E não estou a falar de 12 anos
de vida dura.

205
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
- Estou a falar de 12...
- Eu sei!

206
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
Pronto, pessoal. Obrigado
por terem vindo à audição.

207
00:12:18,738 --> 00:12:22,199
Como sabem, o meu ex-melhor amigo
Denzel está a apodrecer na prisão,

208
00:12:22,283 --> 00:12:25,953
porque é um idiota de primeira
e um de vocês vai substituí-lo

209
00:12:26,120 --> 00:12:29,623
como meu parceiro
no concurso de máscaras do Tol-Con.

210
00:12:29,790 --> 00:12:32,752
Concurso? Na Craigslist
dizia fato de cavalos.

211
00:12:33,002 --> 00:12:35,379
Pensei que fosse uma festa
de máscaras peludas e sexo.

212
00:12:35,755 --> 00:12:38,424
Isto não é uma festa
de máscaras peludas e sexo.

213
00:12:39,091 --> 00:12:41,260
O que estou a fazer aqui?

214
00:12:41,552 --> 00:12:46,056
Jorge, espera. Queria dizer
que vamos a uma festa de sexo.

215
00:12:46,390 --> 00:12:49,727
Sim! Só saberás o que é bom,
quando apanhares herpes

216
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
de um esquilo gigante.

217
00:12:59,153 --> 00:13:02,114
Vou visitar o meu ursinho
Na grande prisão assustadora

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
Vou levá-lo para casa
Pois já aprendeu a lição

219
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
Que raio?

220
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
Ouve, Vato. O Tuco da cela 31
não me respeitou.

221
00:13:11,791 --> 00:13:14,084
- Tem de ser despachado.
- Eu trato disso.

222
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
Espera. Mas eu sou o Tuco.

223
00:13:20,216 --> 00:13:23,260
- Ursinho?
- O que chamaste ao nosso líder?

224
00:13:23,677 --> 00:13:26,847
- Queres que acabe com este idiota?
- Não é preciso.

225
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
Acho que me lembro deste tipo
da minha escola do bairro.

226
00:13:29,475 --> 00:13:33,771
- O que te aconteceu, Malloy?
- Nada. Esta é a minha família.

227
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
Julio, esse bolinho é meu?

228
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
Eu sabia, Malloy! Sabia
que o amor duro era uma má ideia.

229
00:13:40,569 --> 00:13:43,155
Não devia ter dado ouvidos
aos idiotas daqueles guardas.

230
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
Não te preocupes.
O papá vai tirar-te daqui.

231
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
Tirar-me daqui?
Esta é a minha casa, meu.

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Não vou a lado nenhum.

233
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
Ouvi dizer que o Vato matou
o Julio e o Tuco.

234
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
Está imparável. Despacha-o.

235
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Pronto, Jorge. Ali está a fila
para o concurso de máscaras.

236
00:14:08,055 --> 00:14:10,391
Quando começa o sexo felpudo?

237
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
A minha bolsa está a arrebentar
com a antecipação!

238
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Já vai. Vamos.
Esquerda, direita, esquerda.

239
00:14:16,480 --> 00:14:19,191
- Dá passos mais curtos.
- O que raio?

240
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
O Denzel conseguia.
Qual é a dificuldade?

241
00:14:22,111 --> 00:14:26,031
Tenho os olhos a arder
dos gases do teu ânus.

242
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
Cheiras ao Médio Oriente.

243
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
- Grande fato de Gollom.
- Eu tenho progeria.

244
00:14:37,209 --> 00:14:39,962
Pronto. Somos a seguir.
Ainda temos hipóteses de ganhar.

245
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
- Desculpe. Está desqualificado.
- O quê? Porquê?

246
00:14:43,382 --> 00:14:46,218
Está desqualificado por lhe faltar
a parte de trás do fato.

247
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
- Jorge!
- És o peludo mais sensual aqui.

248
00:14:50,264 --> 00:14:54,894
- O que és tu? Um urso? Um gorila?
- Sou o Peter Jackson.

249
00:14:58,814 --> 00:15:02,401
- Relaxa. Bebe vinho da sanita.
- Estou bem.

250
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Bebi muito saqué de merda
há pouco.

251
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
Não quero fazer apenas amor.
Devíamos conhecermo-nos melhor.

252
00:15:07,698 --> 00:15:10,910
Boa ideia. Devíamos ter
muitas conversas longas.

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
- Qual é a tua cor preferida?
- Azul.

254
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
- Pronto. Vamos a isto.
- O quê? Não vai caber!

255
00:15:17,082 --> 00:15:21,545
Alto aí! Não podes fazer sexo
com este homem.

256
00:15:21,795 --> 00:15:24,298
Obrigado, Jesus!

257
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
- Só depois de casares com ele.
- Como assim?

258
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
Estou à frente
de uma prisão cristã.

259
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
Não autorizo relações sexuais
debaixo do meu teto

260
00:15:34,600 --> 00:15:38,437
a não ser que partilhem uma união
perante os olhos de Deus.

261
00:15:39,355 --> 00:15:42,816
Liguem para o catering.
Vamos fazer um casamento gay.

262
00:15:43,150 --> 00:15:46,904
- Ena! Vamos casar!
- Qual é a pressa?

263
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Sou um romântico.
E tenho SIDA.

264
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
Pronto, equipa de categoria.

265
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
O Denzel vai tornar-se
num preservativo humano

266
00:15:55,829 --> 00:15:58,791
e um gangue de paisagistas fizeram
uma lavagem cerebral ao meu bebé.

267
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
- E vamos ajudá-los a fugirem.
- A fugirem?

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
É mais difícil entrar
naquela prisão

269
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
- do que nas cuecas de uma ovelha.
- Verdade.

270
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
A Penitenciária Hazelhurst
é conhecida por duas coisas.

271
00:16:08,008 --> 00:16:09,718
Uma, a sua segurança apertada.

272
00:16:09,885 --> 00:16:12,846
E duas, pelo seu gosto por
casamentos homossexuais forçados.

273
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
Vamos fingir que somos uma equipa
de organização de eventos,

274
00:16:15,307 --> 00:16:18,727
entramos e fugimos com os amigos
antes que o arroz pilaf arrefeça.

275
00:16:19,144 --> 00:16:21,563
Meu Deus! Sempre quis planear
um casamento!

276
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
Calma, Noivazilla.
Tratas do bolo e das flores.

277
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Connie, és a fotógrafa.

278
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
Posso fotografar
as mamas da Ethel?

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
Jim Foguetão,
tratas da demolição.

280
00:16:30,698 --> 00:16:33,325
Quando ouvires...
Rebenta tudo pelos ares.

281
00:16:33,575 --> 00:16:37,121
Sim! Sou licenciado
em Rebentar com Coisas !

282
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Não sabia que Brickleberry
tinha uma faculdade.

283
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Porque a mandei pelos ares.

284
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
Os guardas da prisão vão atacar,
mas nós também,

285
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
quando começarem a disparar
contra nós.

286
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Olhem para mim.
Pareço um stripper com uma arma.

287
00:16:49,133 --> 00:16:50,718
Tal como a avó Possumcods.

288
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
Apontava-nos uma arma e fazia-nos
lapdances. Adoro o Natal.

289
00:16:54,763 --> 00:16:56,515
Pronto, equipa.
Vamos a isto.

290
00:16:59,768 --> 00:17:04,314
Olá, negro. Eu e o meu pessoal
trazemos uma prenda de casamento.

291
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
- Boa! Uma lâmina.
- Não. É uma escova de dentes.

292
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Achei que devias ter
hálito fresco

293
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
quando o Martelo de Carne
te virasse o cu do avesso.

294
00:17:14,908 --> 00:17:17,286
Não! Como vamos passar
pelos guardas?

295
00:17:17,786 --> 00:17:20,956
Mantenham a calma.
Tenho uma história preparada.

296
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
Boa tarde.
Sou o Rick Swordfire.

297
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
Sou um Peixes bissexual
que adora anilingus.

298
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
Como se escreve o seu apelido?

299
00:17:33,385 --> 00:17:34,678
Pronto. Vamos embora.

300
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
- Amigo, estás bem?
- Nem por isso.

301
00:17:46,440 --> 00:17:50,277
O meu melhor amigo lixou-me.
Agora, nunca conhecerei o meu herói.

302
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
- Vá lá. Vai conhecer, sim.
- Viggo Mortensen?

303
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
A vida é curta demais para estares
zangado com o teu melhor amigo.

304
00:17:59,578 --> 00:18:02,331
Tens razão, Viggo. E agora,
está metido numa grande embrulhada.

305
00:18:02,581 --> 00:18:04,166
Foi obrigado a casar
com um tipo na prisão.

306
00:18:04,583 --> 00:18:07,419
O quê? Tens de ajudar
o teu amigo. Pensa como um hobbit.

307
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Achas que o Frido deixaria
o Gandar...

308
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
Ele usaria o...
colar da invisibilidade.

309
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
Desculpa.
Nunca vi a porcaria dos filmes.

310
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
Quando esse tipo acabar o serviço
no reto do Denzel,

311
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
as pessoas pagarão
para ver o Evel Knievel saltar de lá.

312
00:18:41,203 --> 00:18:43,956
Pronto, Foguetão Jim.
Manda tudo pelos ares!

313
00:18:48,001 --> 00:18:50,504
Aqueles malvados saloios
esqueceram-se do sinal!

314
00:18:50,838 --> 00:18:54,049
- Desculpa.
- Que raio fazem aqui?

315
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Fomos detidos
quando vínhamos a caminho.

316
00:18:57,010 --> 00:19:00,848
Parece que fumar metanfetaminas
a conduzir é uma violação.

317
00:19:01,348 --> 00:19:05,519
Raios! Pelo menos, ainda temos
um bolo cheio de armas.

318
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
Sim. Quanto a isso...

319
00:19:07,396 --> 00:19:10,899
Não consegui enfiar as armas
sem estragar a cobertura.

320
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
Desculpa.

321
00:19:12,234 --> 00:19:16,321
Ethel, estás a dizer que em vez
de libertar o Malloy e o Denzel,

322
00:19:16,655 --> 00:19:19,992
viemos mesmo para servir
a porcaria de casamento?

323
00:19:20,242 --> 00:19:23,036
Não! Uma linda porcaria
de casamento.

324
00:19:29,501 --> 00:19:32,629
Queridos prisioneiros,
estamos aqui para testemunhar

325
00:19:32,796 --> 00:19:35,924
a união entre o Martelo de Carne
e o Denzel,

326
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
que deverá durar para sempre.

327
00:19:38,427 --> 00:19:42,556
Enquanto o casamento gay é legal
no nosso belo estado,

328
00:19:43,599 --> 00:19:45,392
o divórcio gay não é.

329
00:19:45,976 --> 00:19:51,523
Martelo de Carne, aceitas o Denzel
como teu parceiro gay de prisão?

330
00:19:51,857 --> 00:19:53,150
Claro que sim.

331
00:19:53,233 --> 00:19:56,195
Denzel, aceitas
o Martelo de Carne?

332
00:19:58,238 --> 00:20:02,701
- Diz. É melhor dizeres.
- Eu...

333
00:20:07,998 --> 00:20:09,791
Raios!
Aquele é o Viggo Mortensen?

334
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
A carreira dele foi mesmo
por água abaixo.

335
00:20:12,711 --> 00:20:16,048
Eu, Senhor dos Anéis, ordeno-vos
a pararem com este casamento.

336
00:20:22,471 --> 00:20:25,599
- Steve, salvaste-me!
- É para isso que servem os amigos.

337
00:20:26,099 --> 00:20:28,227
- Steve, desculpa por...
- Já desculpei.

338
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
Vamos embora
o mais rápido possível,

339
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
como dois homens adultos
num fato de cavalo.

340
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
- Parece-me bem. Eu vou aqui.
- Esperem lá!

341
00:20:36,526 --> 00:20:39,071
Isto também não é uma festa peluda
de máscaras peludas e sexo.

342
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
- Vamos embora, Steve!
- Vamos, colega!

343
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Não! Deixa-me!
Adoro estar aqui!

344
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
Shadowfax, embora!

345
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
Alguém me quer explicar
que merda foi esta ?

346
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Tradução e Legendagem
Carla Marques / Crosswords AVT