1
00:00:03,003 --> 00:00:05,380
-Gandalf.
-Aragorn!

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,384
Inte en chans att Gandalfs snopp
är större än Aragorns.

3
00:00:09,467 --> 00:00:14,305
Va? Den är både större
och kan skjuta eldklot.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,766
"Han bränner ner en by med snoppen!"

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
Viggo är lika stor som en älvhäst.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,314
-Har du sett den?
-I en dröm.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,943
Det är bara tre dagar
tills J.R.R. Tol-Con.

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,363
Det blir kul att gå dit med dig!

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,493
Sagan om ringen är vår grej
Lords och orcher och en snygg tjej

10
00:00:35,577 --> 00:00:40,290
En människa och älva har en fling
Gollum vill sno Frodos bling

11
00:00:40,373 --> 00:00:44,919
Håll tyst! Håll tyst!
Vad pratar ni om?

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,339
Sagan om ringen.
Trollkarlar och drakar.

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,678
Innan ni grep mig skulle jag till
en mässa för trollkarlar och drakar.

14
00:00:53,762 --> 00:00:58,600
-Seriöst? Klär ni ut er?
-Ja.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
Det är bättre än Comic-Con.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
Vad är det?

17
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
Malloy satte en björnfälla på toan.

18
00:01:19,204 --> 00:01:23,124
Va? Han och hans spratt.

19
00:01:23,208 --> 00:01:28,004
Malloy är alltid ett arsle,
men han är värre på sistone.

20
00:01:28,129 --> 00:01:30,673
Det har jag inte märkt.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
En till Doonesbury jag inte fattar.

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,598
-Vad är det med Malloy?
-Han är ett vilt djur.

23
00:01:38,681 --> 00:01:42,143
Woody ger honom socker och vapen.

24
00:01:42,227 --> 00:01:46,064
Jag är väldigt sträng, dr Phil.

25
00:01:46,189 --> 00:01:51,277
När Malloy svor i går tvättade jag
munnen på honom med choklad.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
-Sluta.
-Woody!

27
00:01:54,072 --> 00:01:58,201
Okej. - Malloy,
sluta försöka mörda Steve, annars!

28
00:02:01,454 --> 00:02:06,501
-Sabba inte mitt roliga.
-Okej. Förlåt.

29
00:02:08,795 --> 00:02:12,715
"'Tja', sa han. 'Jag är tillbaka.'"

30
00:02:12,799 --> 00:02:16,928
Attans! Det är så man avslutar
en episk trilogi.

31
00:02:17,011 --> 00:02:21,349
-Tänk att du inte hade läst dem.
-Det är svårt att läsa i häktet.

32
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Tack för det här.

33
00:02:24,435 --> 00:02:28,731
Det hjälper mig glömma parken och
att min bästis har en mikropenis.

34
00:02:28,815 --> 00:02:33,194
Bästis? Tack, kompis.
Tol-Con blir suveränt!

35
00:02:33,278 --> 00:02:37,824
-Och det här är den bästa delen.
-En maskeradtävling?

36
00:02:37,907 --> 00:02:43,663
Och vinnaren får träffa...
Viggo Mortensen!

37
00:02:44,789 --> 00:02:49,544
Jag har en perfekt kostym.
Den mytiska Skuggfaxe.

38
00:02:52,964 --> 00:02:56,301
Hästarnas herre. Vad sjutton?

39
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
Det här är inte okej! Hjälp!

40
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Du får vara längst bak.
-Vad har hänt?

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,521
Det var Malloy.
Var är din drömprins?

42
00:03:08,605 --> 00:03:13,735
-Jag har utegångsförbud.
-Han gick ditåt med eldkastaren.

43
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Letar du inte pommes?

44
00:03:16,571 --> 00:03:19,657
-En eldkastare?
-Det var hans julklapp.

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,828
Malloy är en rebellisk ungdom.
Det var jag med.

46
00:03:23,912 --> 00:03:30,168
Jag var med i ett gäng.
Vi var De Häftiga Vännerna.

47
00:03:30,293 --> 00:03:34,505
Vi var riktigt tuffa,
och jag menar det.

48
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
Ut ur släden, subba!

49
00:03:42,847 --> 00:03:48,186
Oj! Denzel var med i ett gäng!
Ta er tid att bearbeta chocken.

50
00:03:48,311 --> 00:03:51,481
-Det är allvarligt.
-Ni överreagerar.

51
00:03:51,564 --> 00:03:54,692
Malloy har inte hamnat i trubbel än.

52
00:04:00,240 --> 00:04:04,994
Tre stulna bilar, 137 trafikbrott,
12 mordförsök med bil.

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,373
-Han kallade min partner för arsle.
-Jag vet inte

54
00:04:08,456 --> 00:04:13,086
var han har hört det ordet, men
din partner ser ut som ett arsle.

55
00:04:13,169 --> 00:04:16,214
Om vi ser honom igen
åker han i fängelse.

56
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
Fängelse? Oroa er inte. Jag ska
se till att det inte händer igen.

57
00:04:23,179 --> 00:04:27,392
Gud... Han kanske har flippat ur.
Vad ska jag göra?

58
00:04:27,475 --> 00:04:31,646
Jag kan be mina polare i Detroit
att skrämma skiten ur honom.

59
00:04:31,729 --> 00:04:36,818
Jag ska bara öva på att galoppera
som en mytisk häst först. Kom igen!

60
00:04:39,654 --> 00:04:44,158
Där är mina polare.
Detroits värsta gangstrar. Va?

61
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
God eftermiddag, Denzel.

62
00:04:48,788 --> 00:04:54,335
Ska de här mesarna skrämma Malloy?
De har ju på sig loafers!

63
00:04:54,419 --> 00:04:57,672
Är ni fortfarande med i gänget,
Mordbenet?

64
00:04:57,755 --> 00:05:02,385
Nej, jag undervisar i judiska
afrikanskamerikanska studier.

65
00:05:02,468 --> 00:05:06,556
Jag säljer Kia.
Insektsögat sköter marknadsföringen.

66
00:05:06,639 --> 00:05:11,102
Jag måser upp uppmåsmara millar
och stora gomillor.

67
00:05:11,185 --> 00:05:15,064
Han har inte återhämtat sig
sen han blev skjuten i drive-byn.

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
Toppen. Har vi fyra Denzel nu?

69
00:05:25,283 --> 00:05:29,287
Är det här den lilla skiten
som tror att han är en brottsling?

70
00:05:29,412 --> 00:05:32,165
Vi är riktiga brottslingar!

71
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Jag antog det
men ville inte låta rasistisk.

72
00:05:34,667 --> 00:05:39,047
-Vi gjorde seriösa grejer.
-Snodde bilar, sålde knark,

73
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
lät dvärgar slåss till döden.

74
00:05:42,300 --> 00:05:45,928
-Den sista förvånade mig.
-Vi var tuffa.

75
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
Vi respekterade inte lagen.

76
00:05:48,848 --> 00:05:52,685
Vi gjorde vad vi ville hela tiden.

77
00:05:52,769 --> 00:05:56,898
-Härligt. Varför slutade ni?
-Ja, varför slutade vi?

78
00:05:56,981 --> 00:06:01,361
För att vi fick koll på våra liv!
Men du kanske inte har samma tur.

79
00:06:01,444 --> 00:06:05,907
Ni var tuffa, och nu är ni
målgruppen för HGTV.

80
00:06:05,990 --> 00:06:09,535
-Låter toppen.
-Vi kan fortfarande ha kul.

81
00:06:09,619 --> 00:06:12,246
Jag har köpt ett biljardbord.

82
00:06:12,330 --> 00:06:16,250
Och jag fick onanera
när min fru var på en konferens.

83
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Jag mamlar recempt på Pinterest.

84
00:06:20,171 --> 00:06:22,256
Han har rätt. Våra liv suger.

85
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Minns ni
Polaski med det kassa benet?

86
00:06:25,468 --> 00:06:31,265
Han brukade jaga oss så här.
"Hörru! Kom hit."

87
00:06:32,725 --> 00:06:36,646
Sen sköt vi honom i ansiktet.
Vad skönt att skratta igen.

88
00:06:36,729 --> 00:06:42,026
Jag är ingen läkare, men ni
har alla drabbats av "inget skoj".

89
00:06:42,110 --> 00:06:46,155
-Vi borde inte dela sprutor.
-Han har rätt. Jag är uttråkad.

90
00:06:46,239 --> 00:06:51,035
-Jag mem.
-Jag har ju en skåpbil.

91
00:06:51,119 --> 00:06:54,330
Vad sägs om att ha lite kul?

92
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Vänta lite.
Ni skulle ju skrämma honom.

93
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
Lägg av. Vi ska ha kul som förr.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
-Är du med?
-Ja...

95
00:07:03,840 --> 00:07:08,553
-Har mina polare skrämt dig?
-Känn på den, vitis!

96
00:07:15,268 --> 00:07:18,187
Jag har letat efter dig.

97
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
Vi skulle ju öva Skuggfaxe.
Är allt okej?

98
00:07:21,607 --> 00:07:25,069
Vem är den här mesåsnan?

99
00:07:26,821 --> 00:07:31,868
Vi är Skuggfaxe, hästarnas herre.
Förklara för dem, Denzel.

100
00:07:31,951 --> 00:07:35,204
-Är du vän med honom?
-Strunta i honom.

101
00:07:35,288 --> 00:07:40,877
Han är en lokal pedofil som tömmer
toan. - Vi ses, lokala pedofilen.

102
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Kan ni fortfarande begå brott?

103
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Självklart.

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,311
Jag vill ha ett affärslån, din ---!

105
00:07:58,394 --> 00:08:02,690
Vad menar du med att Zumba-kupongen
har gått ut, din ---?

106
00:08:02,773 --> 00:08:08,279
Ge mitt marn
em mlats må din skola, din ---!

107
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
Kan nån förklara vad han sa?

108
00:08:11,657 --> 00:08:15,912
Dina barn lär älska det.
De har ett jättebra dramaprogram...

109
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Upp med händerna, arslen!

110
00:08:19,165 --> 00:08:22,668
Det är alldeles
för många svartingar här.

111
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
Åt höger. Titta framåt.

112
00:08:35,806 --> 00:08:40,061
God eftermiddag, mina herrar.
Jag är fängelsedirektör Liten.

113
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Elektriska stolen.

114
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
Hur som helst... Mitt fängelse
är hedervärt och kristet.

115
00:08:49,612 --> 00:08:53,032
Första regeln: Ingen sarkasm.

116
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
Vilken bra regel.

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,412
Vi har visst en rebell.

118
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
-Vänta och se.
-Varför slog du mig?

119
00:09:02,124 --> 00:09:07,922
Enligt Bibeln är det värre
att se din vän lida för dina synder.

120
00:09:08,005 --> 00:09:12,969
-Ja, det är det.
-Det låter som mer sarkasm.

121
00:09:13,052 --> 00:09:17,223
-Nej, sluta.
-Jag ska få ur sarkasmen ur dig

122
00:09:17,306 --> 00:09:22,311
om jag så måste ha sönder
varenda batong på din väns huvud.

123
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Satan!

124
00:09:25,022 --> 00:09:29,860
Hörru, fängelsedirektören,
fin slips. - Känn på den, Malloy.

125
00:09:29,944 --> 00:09:32,905
Va? Ska inte min vän lida?

126
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
Jag var sarkastisk!
Välkomna till Hazelhurst Prison.

127
00:09:36,826 --> 00:09:42,957
Ni ska följa reglerna,
så sant som jag heter Pytte Liten.

128
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
Elektriska stolen!

129
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Skrämma mig? Bra plan.

130
00:09:53,342 --> 00:09:56,345
Du ska få smisk när jag kommer hem.

131
00:09:56,429 --> 00:10:00,099
Du ska stanna här
tills du har lärt dig en läxa.

132
00:10:00,182 --> 00:10:03,394
Det blir en arg smiskning.
Få ut mig härifrån.

133
00:10:03,477 --> 00:10:09,442
Nej. Jag står fast vid mitt beslut.
Hej då, Malloy.

134
00:10:09,525 --> 00:10:14,822
Var stark, pappsen. Titta inte
bakåt. Det är tuff kärlek.

135
00:10:17,074 --> 00:10:20,703
Vad är det med dig? Låt mig vara.

136
00:10:25,041 --> 00:10:30,171
-Fängelset är läskigare än förr.
-Det är inte så illa.

137
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
-Åh mösses.
-Vi kommer att dö!

138
00:10:34,925 --> 00:10:38,804
Lugna ner dig.
Vi måste bara hålla ihop.

139
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Just det! Ingen ska jäklas med
De Häftiga Vännerna.

140
00:10:43,476 --> 00:10:48,314
Vem vill ge sig på mig? Ingen?
Det var det jag tro...

141
00:10:48,397 --> 00:10:51,525
Jag är Kötthammaren,
för jag har en kötthammare.

142
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
-Och inte ett köksredskap.
-Okej.

143
00:10:54,236 --> 00:10:58,157
-En kötthammare. I byxorna.
-Jag hajar.

144
00:10:58,240 --> 00:11:01,535
Vet du vad? Jag ska förklara det.

145
00:11:01,619 --> 00:11:04,538
-Jag menar min snopp.
-Jag hajar!

146
00:11:08,959 --> 00:11:11,629
Läget? Cómo se llama, ese?

147
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
Salsa blir bra. Har ni queso?

148
00:11:14,548 --> 00:11:18,678
Se upp. Det här är Paco,
Latin Kings ledare.

149
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
Är ni trädgårdsarbetare?

150
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
-Jag ska döda...
-Knack knack.

151
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
-Vem där?
-Ska Hugg.

152
00:11:26,811 --> 00:11:29,522
-Ska Hugg vem då?
-Jag ska hugga dig!

153
00:11:37,863 --> 00:11:42,118
-Jag är ensam utan min cellkamrat.
-Hur dog han?

154
00:11:42,201 --> 00:11:46,997
Enligt doktorn vändes hans anus
ut och in på nåt sätt.

155
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
-Ni kan gå.
-Som jag trodde.

156
00:11:50,209 --> 00:11:53,170
Vi är ju De Häftiga Vännerna.

157
00:11:53,254 --> 00:11:57,216
-Inte du. Bara dina vänner.
-Jag är ledsen.

158
00:11:57,299 --> 00:12:01,137
-Jag kunde bara hjälpa oss tre.
-Vi skulle ju hålla ihop.

159
00:12:01,220 --> 00:12:06,642
Du behöver bara
hålla ihop dina skinkor.

160
00:12:06,726 --> 00:12:12,064
Det blir 12 hårda för dig.
Och jag menar inte 12 hårda år.

161
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
-Jag menar 12...
-Jag vet!

162
00:12:16,026 --> 00:12:18,612
Tack för att ni provspelar.

163
00:12:18,696 --> 00:12:23,701
Min före detta bästis Denzel
är ett arsle och sitter i fängelse,

164
00:12:23,826 --> 00:12:29,623
så en av er måste ersätta honom
som min partner i maskeradtävlingen.

165
00:12:29,707 --> 00:12:33,002
Tävling? Det stod "hästkostym"
i annonsen.

166
00:12:33,127 --> 00:12:38,841
-Är det inte ett furrysexparty?
-Det här är inte ett furrysexparty.

167
00:12:41,343 --> 00:12:46,182
Jorge, vänta.
Vi ska gå på ett furrysexparty.

168
00:12:46,265 --> 00:12:51,771
Ja! Du har inte levt förrän du
har fått herpes av en enorm ekorre!

169
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
Jag ska hälsa på min nalle

170
00:13:01,947 --> 00:13:07,286
Ska ta hem honom
för han har lärt sig sin läxa

171
00:13:07,369 --> 00:13:12,374
Okej, Vato. Tuco i cell 31 visar mig
ingen respekt. Han ska bort.

172
00:13:12,458 --> 00:13:16,712
-Jag fixar det.
-Men jag är ju Tuco.

173
00:13:20,007 --> 00:13:23,552
-Nallen?
-Vad kallade du vår ledare, ese?

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,764
-Ska jag göra mesen död?
-Det är lugnt.

175
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
-Han är från mitt gamla hood.
-Vad har hänt med dig?

176
00:13:30,851 --> 00:13:35,940
Inget, gringo. De är min familj nu.
- Julio, är det där min moon pie?

177
00:13:37,149 --> 00:13:43,239
Tuff kärlek var en dum idé!
Jag borde inte ha lyssnat på dem!

178
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
Oroa dig inte.
Pappsen ska få ut dig.

179
00:13:46,450 --> 00:13:49,954
Va? Det här är mitt hem.
Jag ska ingenstans.

180
00:13:50,037 --> 00:13:55,918
Vato har dödat Julio och Tuco.
Han har tappat kontrollen. Ta honom.

181
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Där är kön till tävlingen.

182
00:14:08,055 --> 00:14:12,977
När börjar furrysexet?
Min pung dras åt av spänningen.

183
00:14:13,060 --> 00:14:18,357
Strax. Kom igen. Vänster,
höger, vänster. Mindre steg.

184
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
Vad är det som är så svårt?

185
00:14:22,194 --> 00:14:26,198
Mina ögon svider
av ångorna från ditt arsle.

186
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
Du luktar som Mellanöstern!

187
00:14:31,078 --> 00:14:35,875
-Suverän Gollum-kostym.
-Jag har progeri.

188
00:14:37,042 --> 00:14:40,254
Det är vår tur. Vi kan vinna.

189
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
-Du är diskvalificerad.
-Varför det?

190
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
För att din bakdel saknas.

191
00:14:46,468 --> 00:14:50,014
-Jorge!
-Du är en så stor, sexig furry.

192
00:14:50,097 --> 00:14:53,684
Är du en björn? En gorilla?

193
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Jag är Peter Jackson.

194
00:14:58,606 --> 00:15:04,194
-Slappna av. Drick lite toavin.
-Nej. Jag drack skitsake tidigare.

195
00:15:04,278 --> 00:15:07,489
Vi borde lära känna varandra
innan vi älskar.

196
00:15:07,573 --> 00:15:11,160
Bra idé. Vi borde ha långa samtal.

197
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
-Din favoritfärg?
-Blå.

198
00:15:13,037 --> 00:15:16,916
-Okej, nu gör vi det.
-Den där kommer inte att få plats!

199
00:15:17,041 --> 00:15:21,670
Inte så fort.
Du kan inte ha sex med honom.

200
00:15:21,754 --> 00:15:24,548
Tack, Jesus!

201
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
-Förrän ni är gifta.
-Ursäkta?

202
00:15:28,636 --> 00:15:34,558
Det här är ett kristet fängelse.
Jag tillåter inte samlag

203
00:15:34,642 --> 00:15:39,229
förrän ni är enade i Guds ögon.

204
00:15:39,313 --> 00:15:43,192
Ring cateringfirman. Vi ska ha
ett homosexuellt fängelsebröllop.

205
00:15:43,317 --> 00:15:47,154
-Jösses! Vi ska gifta oss.
-Varför är det så bråttom?

206
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Jag är en romantiker. Och har aids.

207
00:15:52,201 --> 00:15:55,663
Okej. Denzel kommer att bli
en mänsklig kondom

208
00:15:55,746 --> 00:16:01,043
och min nalle har hjärntvättats av
trädgårdsarbetare. Vi ska få ut dem.

209
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
Det blir svårare än
att få av ett får trosorna.

210
00:16:04,713 --> 00:16:09,802
Ja, Hazelhurst är känt för
två saker. Säkerheten.

211
00:16:09,885 --> 00:16:13,263
Och påtvingade homosexuella bröllop.

212
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Vi låtsas arbeta med bröllopet

213
00:16:16,016 --> 00:16:19,144
och sticker
innan riset ens har kallnat.

214
00:16:19,228 --> 00:16:21,897
Jag älskar att planera bröllop!

215
00:16:22,022 --> 00:16:25,859
Lugn, bridezilla. Du fixar tårtan
och blommorna. Connie fotar.

216
00:16:25,943 --> 00:16:28,904
Får jag ta kort på Ethels tuttar?

217
00:16:28,988 --> 00:16:33,701
Firecracker Jim, du river.
Vid...spränger du en flyktväg.

218
00:16:33,784 --> 00:16:37,413
Jajamänsan!
Jag studerade sprängeri på college.

219
00:16:37,496 --> 00:16:41,333
-Har vi ett college?
-Jag sprängde det.

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,211
Vakterna är beväpnade,
men det är vi med.

221
00:16:44,294 --> 00:16:47,047
När de börjar skjuta...

222
00:16:47,131 --> 00:16:50,634
-Jag är en strippa med vapen!
-Som mormor Possumcods.

223
00:16:50,718 --> 00:16:54,596
Hon hotade oss och strippade.
Jag älskar julen.

224
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
Okej. Nu kör vi.

225
00:16:59,685 --> 00:17:05,315
Hola, svartis. Jag och killarna
ville ge dig en bröllopspresent.

226
00:17:06,358 --> 00:17:09,111
-Härligt, en kniv.
-En tandborste.

227
00:17:09,194 --> 00:17:13,741
Du ska vara fräsch när Kötthammaren
vänder ut och in på ditt arsle.

228
00:17:14,783 --> 00:17:19,371
-Åh, nej! Hur ska vi komma in?
-Ta det lugnt.

229
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
Jag har en bra historia.

230
00:17:21,874 --> 00:17:26,795
Hej. Jag är Rick Svärdeld. Jag är
en bisexuell fisk som slickar rumpa.

231
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
Hur stavar du ditt efternamn?

232
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
Okej. Kom.

233
00:17:43,562 --> 00:17:46,440
-Är du okej?
-Inte direkt.

234
00:17:46,565 --> 00:17:50,611
Min bästis har svikit mig.
Jag lär aldrig träffa min hjälte.

235
00:17:50,736 --> 00:17:54,740
-Kom igen. Det kommer du nog.
-Viggo Mortensen?

236
00:17:56,492 --> 00:17:59,620
Livet är för kort
för att vara arg på din bästis.

237
00:17:59,703 --> 00:18:02,623
Du har rätt. Och han är i trubbel.

238
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
-Han ska gifta sig i fängelset.
-Du måste hjälpa honom.

239
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Tänk som en hob. Tror du att Fredo
skulle låta Gandar...

240
00:18:11,757 --> 00:18:15,010
Han skulle använda
osynlighets...halsbandet.

241
00:18:15,094 --> 00:18:18,388
Förlåt. Jag har inte sett filmerna.

242
00:18:28,690 --> 00:18:34,321
När han är färdig med Denzels anus
kan Evil Knievel hoppa över det.

243
00:18:41,328 --> 00:18:44,039
Okej, Firecracker Jim. Nu!

244
00:18:47,960 --> 00:18:51,964
-Lurkarna har sabbat allt!
-Förlåt.

245
00:18:52,047 --> 00:18:57,010
-Vad gör ni här?
-Vi blev gripna på vägen hit.

246
00:18:57,094 --> 00:19:01,265
Man får tydligen inte röka
metamfetamin medan man kör.

247
00:19:01,348 --> 00:19:05,644
Satan! Vi har åtminstone
en tårta full av vapen.

248
00:19:05,727 --> 00:19:08,939
Just det...
Vi kunde inte få in vapnen

249
00:19:09,064 --> 00:19:11,984
utan att sabba glasyren. Ledsen.

250
00:19:12,067 --> 00:19:16,697
Menar du att i stället för
att befria Malloy och Denzel

251
00:19:16,780 --> 00:19:20,075
har vi fixat maten för ett bröllop?

252
00:19:20,159 --> 00:19:23,453
Nej. Ett vackert bröllop.

253
00:19:29,376 --> 00:19:33,172
Kära fångar, vi bevittnar unionen

254
00:19:33,255 --> 00:19:38,343
mellan Kötthammaren och Denzel,
som ska vara för evigt.

255
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
Samkönade äktenskap
är lagliga i vår fina delstat,

256
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
men det är inte samkönad skilsmässa.

257
00:19:45,976 --> 00:19:51,857
Kötthammaren, tar du Denzel
till din vigda fängelsepartner?

258
00:19:51,940 --> 00:19:56,361
-Jajamänsan.
-Denzel, tar du Kötthammaren?

259
00:19:58,197 --> 00:20:02,826
-Säg det. Du måste säga det.
-J... J...

260
00:20:07,956 --> 00:20:12,669
Jösses! Viggo Mortensen?
Hans karriär har gått åt skogen.

261
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
Jag, ringens härskare,
beordrar er att stoppa bröllopet.

262
00:20:22,387 --> 00:20:25,974
-Steve, du räddade mig!
-Vi är ju bästisar.

263
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
-Förlåt...
-Du är redan förlåten.

264
00:20:28,560 --> 00:20:33,190
Nu sticker vi så fort som möjligt -
som två män i en hästkostym.

265
00:20:33,273 --> 00:20:36,610
-Okej. Jag tar över.
-Vänta lite!

266
00:20:36,735 --> 00:20:42,616
-Det här är inte ett furrysexparty!
-Kom, Steve!

267
00:20:43,492 --> 00:20:46,620
Nej! Jag älskar att vara här.

268
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Skuggfaxe, galoppera!

269
00:20:51,625 --> 00:20:55,963
Kan nån förklara
vad --- som har hänt?

270
00:21:30,247 --> 00:21:32,249
Översättning: Evie Eriksson