No puedo creer que mañana sea el gran día.
Nuestro país enviará a un hombre a Marte.
¿Qué crees que hay ahí arriba, Denzel?
Perras marcianas calientes con cuatros tetas verdes.
Eso es muy profundo, Denzel.
Lo sé. Esa... perra es un trabajo a tiempo completo.
-¿Y en el resto del espacio? -Estrellas y otras mierdas.
-¿Cuántas crees que hay? -Más de las que puedes contar, Steve.
Noventa y dos.
Eres un estúpido hijo de...
Sí.
Una pregunta más.
¿Cómo sacamos el auto del planetario?
De la misma manera que lo metimos.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Guardabosques, escuchen. Hoy es un día histórico.
El mundo está viendo cómo el hombre se prepara para aterrizar.
¿A quién le importa?
¡Es la gran inauguración del Centro Comercial Hazelhurst Mega!
¡Quinientas tiendas, doscientas diferentes!
¡Una sala de juegos gigante!
Patio de comida más grande del mundo,
¡ubicado estratégicamente al lado de las tiendas Lane Bryant!
Dios mío, tiene todo lo que quiero y gente gorda nueva para reírme.
Estaré en el auto.
Todos sabemos que los osos no entran a los centros comerciales.
Como cuando no dejan entrar a los Filipinos a las bibliotecas.
-¿Qué? -¡Todos sabemos que comen papel!
¡Esta novela nueva de Stephen King es horrible!
Como decía. Estoy orgulloso de anunciar que Brickleberry será
muy importante en el aterrizaje en Marte.
Desearía ir allí.
Conseguiría sexo verde genial. Lo sabes.
Verán, el Monte Brickleberry es el punto más alto del mundo.
-Eso no suena bien. -¡Si está en el folleto, es verdad!
MÁS ALTO. Púdrete EVEREST
No importa. La NASA usará el parque
como el punto clave de transmisión para el control de la misión.
Eso significa que los Indios,
en la base del Monte Brickleberry, se tienen que ir.
Pero el folleto dice que la base del Monte es su tierra ancestral.
El folleto también dice que tenemos la montaña más alta del mundo.
-¿Qué eres, estúpida? -¡Cuida tu boca!
¡Te arrancaré la cabeza, hijo de...!
Lo siento, Sr. Johnson.
Sí, soy estúpida.
Steve, ve a decirle a los salvajes que tienen que mudar sus cosas rápido.
Enseguida, señor.
Woody, el reasentamiento en bosques de los Americanos Nativos está mal.
¡No cuestiones al gobierno de EE. UU, Missy!
Saben lo que hacen.
Hicieron un trabajo bárbaro planeando el 9-11,
controlando nuestras mentes con floruro en el agua
y volviendo a Anderson Cooper gay.
¿Alguna vez te dijeron que eres un conspiracionista?
No seas ridícula.
¿Y esa escena que hiciste en el bautismo de tu sobrino?
Sé que hay un micrófono aquí.
¡Sé que me pueden escuchar, bastardos soviéticos!
¡Basta! ¡Voy a meterme para sacarlo!
CENTRO COMERCIAL HAZELHURST MEGA
Woody no sabe de lo que habla.
Puedo ir al centro si quiero.
-Espera ahí, amigo. -¿Quién se supone que eres?
Soy Todd Rollin, jefe de seguridad del centro.
¿Jefe de seguridad del centro comercial?
¿Salario mínimo y puedes ir en un Segway genial?
No pareces impresionado.
Estoy impresionado de que sudes en algo con ruedas.
Si me disculpas, voy al centro comercial.
No irás. Los osos no pueden entrar al centro.
PROHIBIDO LOS OSOS
Como cuando los Malayos no pueden entrar a las zapaterías.
-¿Qué? -Todos sabemos que comen cordones.
Hay un racismo oscuro en esta ciudad.
RESERVA BRICKLEBERRY
Y VERTEDERO
Siento comunicarles esto, pero...
PRESIDENTE DE LA TRIBU
Espere, ¿presidente de la tribu?
Eres el cacique, ¿verdad?
Eso es una suposición estereotípica.
-¿Cómo? -Cómo.
-¿Viniste a sacarnos de esta tierra? -No.
No. Estoy aquí para comprar su tierra.
¿Veinticuatro dólares en cuentas suena bien?
-¡Aceptamos! -No tan rápido.
Dijimos que no cometeríamos el mismo error.
-Agrega los costos de venta. -Está bien. Sabes negociar.
-Veintiséis dólares en cuentas. -Un placer hacer negocios contigo.
Las van a disfrutar. Las probé yo mismo.
-¿Qué quieres decir? -Son cuentas anales.
ESTACIÓN GUARDABOSQUE
Saludos.
Soy el directos del control de la misión Extraordinaire,
Dr. Kurt Thoreau, con doctorado.
Hola. Jefe guardabosque excelente Woody Johnson, G-R-A-N-P-E-N-E.
¿Y quién es esta atractiva criatura?
¿Dijo atractivo o anactivo?
Soy Ethel.
¿Los hombres con barba hacen que tu pescado ondee espuma?
¿Qué?
Llévame a mi oficina ahora.
La única oficina ahí es la mía.
Escucha, idiota...
No sé quién te crees que eres...
Por aquí.
Steve, gracias por unirte a nuestra asamblea de despedida.
No hay problema. Espero que le gusten las cuentas.
Sí. Esposa las enterró donde el sol no brilla.
En su trasero.
Esto fue muy divertido. Gracias por estar conmigo toda la noche.
Amigos antes que los Navajos.
Nuestro chamán te ofrece un tazón de Hiruki, la comida de los dioses.
Algunos dicen que te deja ver el cielo.
Toma un sorbo pequeño.
Es muy poderoso.
¿Qué?
Acabas de tomar 2000 golpes de peyote puro.
No me está afectando, tiranosaurio ninja.
Odio a la gente blanca.
Afuera los indios Adentro los astronautas
La NASA es la mejor Nos traerá prensa
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Echar a los Nativos Americanos de su tierra por publicidad.
Cálmate.
La ley de reparación dice que pueden reclamar
cualquier tierra en su territorio anterior como propia.
Básicamente, esos piel roja pueden vivir donde quieran.
¿Donde quieran?
-¿Quién eres? -Soy Malloy, oso parlante.
Conocí a su padre, Caga-en-el-bosque.
Escuchen, mi gente.
Es hora de dejar de ser empujados por los hombre blancos
y tomar la tierra sagrada que por derecho es nuestra.
¿Qué tierra sagrada?
CENTRO COMERCIAL HAZELHURST GRAN INAUGURACIÓN
Le traemos al oso parlarte más wampum.
Orange Julius y magdalena de canela.
No se preocupen. Usaré cada parte de la magdalena.
Espero que le hayan pagado al hombre blanco con sufrimiento.
No, le pagamos con la tarjeta Discover.
¿Qué? ¿Qué clase de Indios son?
El tipo bueno, no.
Está bien. Me voy.
Esta es nuestra tierra. Si queremos algo del hombre blanco, lo tomamos.
¿Después de pedirlo de buena manera?
¡No! ¡El hombre blanco es nuestro enemigo!
Nos robó la tierra, mató nuestra gente.
¡Y nos dijo que no podemos entrar en sus centros comerciales!
¡Solo porque somos osos!
No recuerdo esa última parte.
Solo escúchalo. Está inspirado.
Es hora de que alguien les enseñe a actuar como verdaderos Indios.
BROCHETAS MUESTRAS GRATIS
VENTA
LO VIO EN TELEVISION
Prepárense para el momento mágico, gente.
Estaré guiando a los astronautas en el aterrizaje, mientras hablamos.
Control de la misión, aquí Apollo.
Estamos listos para aterrizar en cuatro,
tres,
dos,
uno.
Extiendan la cápsula. Y...
¡Magia!
Y hemos aterrizado.
Hemos aterrizado en Marte.
Kurt Thoreau, para todos.
¿Por qué Steve se pierde esto?
¿Dónde demonios está?
¡Quítate de encima, mimo de pulpo!
Le gustarán las primeras palabras que el hombre dirá desde Marte.
Yo mismo las escribí.
Ese fue un pequeño paso para el hombre y un gigante... ¡Mierda!
Podemos reacomodar esto si somos muy cuidadosos.
Es por eso que no tenemos que poner uno de esos aquí.
Esperen. El alienígena gordo se parece a Steve.
Ese alienígena gordo es Steve.
¿Cómo llegó Steve a Marte?
Steve no está en Marte.
Entonces el aterrizaje en Marte...
¡Es todo una maldita farsa!
¡Lo sabía!
¡Estamos metidos hasta las bolas en la mayor conspiración de la tierra!
¡Guardias, enciérrenlos!
¿Qué?
¿Actores como ustedes nos tendrán de rehenes con algunas armas falsas?
Vaya, eso es realista.
Cerebros falsos también.
Control, ¿qué demonios hacemos?
Son actores. Improvisen.
Santo cielo, es un alienígena...
...verdadero.
No puedo respirar
en este aire espacial.
Yo te salvaré.
Bueno, no es como lo planeé.
Es mejor. No solo falsifiqué un aterrizaje en Marte.
Falsifiqué un marciano.
¿Ven? ¡No solo soy Kurt Thoreau, ingeniero espacial,
también soy Kurt Thoreau, artista y director!
Apuesto a que el rating superará la legada falsa a la luna en el 69.
Estás diciendo que Neil Armstrong...
Era un alcohólico sin trabajo de payaso antes de descubrirlo.
¿Según tú, todos los empleados del gobierno son actores?
Soy un empleado del gobierno. ¿Soy un actor? ¿Hay cámaras aquí?
¿Hay gente mirándome en este momento?
¿A quién estoy jodiendo? 10:30, martes a la noche.
Nadie está mirando esta mierda.
Solo la NASA lo sabe. Nadie más.
Ni siquiera el presidente.
Cuando termine esta misión, los mandaré a la prisión espacial.
¿Es como un campamento espacial?
Sí, pero con más violaciones.
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO
El centro comercial Hazelhurst Mega está sitiado
por un grupo de indígenas y un oso pequeño.
¿Pero a quién le importa eso? Tenemos noticias marcianas.
Impactante. Por razones de investigación, el Dr. Kurt Thoreau
ATERRIZAJE EN MARTE
...ha ordenado a los astronautas traer al marciano a la Tierra.
Copiado, control de misión.
Hemos sometido al marciano con sogas espaciales para sostener alienígenas.
Espero que lleguen bien.
Guardia, ¿puede dispararle a esta perra tonta y gorda?
La cápsula tocará la tierra en cualquier momento.
Pero están advertidos,
cuando entre la atmósfera, ¡hará un destello brillante!
Cierren los ojos o los dejará ciegos inmediatamente.
¡Aquí viene!
Pueden abrir los ojos.
Sonrían, todos.
Estamos por saludar a un amigo de otro mundo.
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy desnudo y cubierto en lodo?
No me había pasado desde el campamento espacial.
Debemos aislarlo antes de que nuestra...
...atmósfera de .7 le haga fallar...
¡Nos comerá nuestros penes!
Venga
Malvaviscos Peeps y huevos Cadbury, propiedad del Cacique Oso Parlante.
Esos son para los niños.
Tenías razón.
Tomar la tierra y matar al hombre blancos es divertido.
Deberíamos haber unido nuestros estereotipos hace muchos años.
Hace muchas lunas.
Escúchame. Esto es un centro comercial. No pueden vivir aquí.
Te doy una hora para que evacuen y se deshagan de esta estupidez.
No controlo lo que Panda Express incluye en su carta.
¡Váyanse ahora!
Has deshonrado mi gente por mucho tiempo, Todd.
¡Lucharemos por nuestra tierra!
¿Alguien me puede decir dónde está el kiosko Pepperidge Farm?
De repente, huelo centavos.
Esta es mi base de gobierno secreta.
Solo dime que planeas hacer con Steve.
No lo lastimaremos.
¿Por qué estás haciendo experimentos con él?
Pensé que eran todos actores.
Él no es actor. Es uno de los mejores científicos de América.
¡Engañado por mi magia como todos los de este país!
-¿Cuándo dejarás ir a Steve? -Lo lamento, pero no lo puedo hacer.
Si alguien sabe que no es real, se terminará mi carrera.
-Me enjuiciarán por fraude. -¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tu amigo no dejará esta base vivo.
¡Nunca!
Hora de la prueba anal con el pino de bowling.
Venga
EN EL ESPACIO
Se están escapando.
Están en el último puesto de natilla.
NATILLA HELADA
ALMOHADAS
CUCHILLOS Y ALMOHADAS
No puedo creer que estén haciendo esos experimentos con Steve.
Después de la infancia que tuvo,
tal vez sea la única manera de que llegue al orgasmo.
-Ese eres tú, Woody. -Sí, ese soy yo.
No dejemos que le hagan eso a Steve. Necesitamos un plan de rescate.
Thoreau vigila a Steve a toda hora del día.
Necesitamos distraerlo para poder sacar a Steve.
-Pero ¿cómo? -Ethel, tú lo puedes hacer.
¿Cómo se supone que lo distraiga?
Tengo una idea.
Tres, dos,
y uno.
Tenemos contacto.
¿Tienes que narrar todo?
Afirmativo. Empellón rotativo. 30 grados.
Abriendo las puertas de la cápsula.
Atracando en 59,
Cincuenta y ocho,
Cincuenta y siete,
Cincuenta y seis...
Espero que lo que hice haya valido...
¿Qué demonios están haciendo? ¿Rescataron a Steve?
¿Qué? ¿Era esta noche?
Lo siento. Supongo que se nos pasó jugando...
¡Estoy de racha!
¿Acabo de dormir con un estúpido idiota desagradable por nada?
¿Nadie va a decir nada?
Normalmente, Malloy saltaría diciendo algo como:
"¿Qué diferencia hubo con un martes típico tuyo?".
No, creo que sería algo como: "¿Lo hiciste por nada?
Generalmente, conseguís ir a Taco Bell".
O algo como: "¿Idiota desagradable?
¿Al fin te acostaste con Connie?".
-Sí, ese es. -Puta.
Sí, bromeen sobre esto.
Tuve sexo con un tipo que llama a su pene USS Buque Enter-piernas.
Hombre, qué perdedor. Nombrando a su pene por Viaje a las Estrellas.
¿No es así, Han Solo?
Lo siento, Ethel. No podemos pasar los guardias.
Steve está en grave peligro. Kurt no lo puede esconder para siempre.
Y si lo deja ir, la NASA lo expondrá.
¿Crees que matará a Steve?
No lo sé, pero si lo hace, apuesto a que el ráting será próspero.
Lamento informar que el marciano ha contraído un virus de la Tierra.
MUERE EL ALIENÍGENA
¡Aparentemente está muriendo!
Dr. Thoreau, ¿nos puede decir la enfermedad?
Se contagió lo que volvió a E.T. blanco y seco y asqueroso.
¿Cuánto tiempo le queda al alienígena?
Imposible de predecir, pero...
...definitivamente morirá antes de la hora central de esta noche.
¡Esta noche a las 9:00, en vivo por PBS!
¡Sea testigo de la historia mientras le mostramos la autopsia real!
-¡Dios mío! -Sí.
¡Finalmente, veremos lo que hay dentro de un Mexicano!
Bien, entonces, entramos, agarramos a Steve, y luego, nos vamos.
¿Alguien tiene un plan que no incluya a Nocturno de X-Men?
¿Ni ningún otro de X-Men?
Necesitamos hablar en serio. La autopsia es en un par de horas.
Y con una hora para la cena y el postre, no nos da mucho margen.
Necesitaremos un ejército para derribar a Thoreau.
¡Lo tengo! Tengo un plan, pero necesitamos pasar los guardias.
Necesitamos sobornarlos o algo similar para que nos dejen ir.
¿Con qué vamos a sobornar a un grupo de actores de Hollywood?
Tengo una idea.
¿Por qué demonios estuve de acuerdo con esto?
Y por eso necesitamos su ayuda.
¿Por qué mi gente ayudaría al hombre blanco y a Denzel?
Oye, necesitamos un ejército que nos ayude a rescatar a Steve.
Si nos ayudan, les devolveremos su tierra.
Eso suena muy bien.
¡No! ¡Ese lugar era una pocilga!
¿Cómo podemos dejar nuestra hermosa tierra?
Nuestra tierra ya no es más tan linda.
¡Malditos... Indios!
¡Sí! ¡Todavía está aquí!
La autopsia del alienígena en vivo por PBS la presenta Lane Bryant.
Cubriendo a chicas gordas para que no las tengan que ver.
No sabemos los órganos que tenga este alienígena.
Su cavidad torácica puede estar llena de abrazadores de cara o caramelos.
Bueno, averigüémoslo.
Atención, Tierra. Han secuestrado a uno de nuestros marcianos.
-Exigimos la inmediata... -Mamá, ¡mírame! ¡Estoy en la tele!
Quiero saludar a mis amigos geniales de la pandilla,
a mi primo Kinishia, te amo bebé.
Deshawn. Quédate en la escuela.
A mi niño, Burbel. ¿Cómo va, niño? ¿Qué estás haciendo?
¡Oye, Charles, devuélveme los neumáticos!
¡Denzel!
¿Qué está pasando? ¡Apágalo!
Lo intento, Dr. Thoreau. No puedo.
Es como si se accedieran a nuestra conexión.
Si no devuelven a nuestro hermano a salvo a nuestro planeta,
se enfrentarán a la ira de nuestro ejército marciano.
Y sufrirán el aplastamiento de Júpiter de nuestro horrendo monstruo espacial.
¿Intentan ganarme en mi propio juego?
Le mostraré.
¡Doctor, opere!
Pero no quiero sufrir el aplastamiento de Júpiter.
No sé lo que es, pero mis primeras tres teorías son horribles.
Está bien. Yo lo haré.
Señor, es el presidente.
¿Hola? ¿Señor Presidente?
No quiere sufrir el aplastamiento de Júpiter, entiendo, señor, pero...
Cómo desee, señor.
Se acabó.
De parte de la gente de la Tierra, le devuelvo a su hermano espacial.
Hasta próximo aviso, esta invasión terminó.
Bienvenido, Steve.
¡No! ¡No me dejen con los marcianos!
¡Llévenme de vuelta a la tierra!
¿Qué...?
Si no llevas la reserva al centro comercial...
lleva el centro comercial a la reserva.
-Saludo. -¿Qué significa saludo?
Lo hicimos.
Te vas a ir por un largo tiempo.
Harás una producción de diez años de historias de traseros.
Woody Johnson, para todos.
Todo valió la pena.
Casi tenemos mejores rátings que las bromas de Betty White.
Ese es mi programa favorito. Me hace reír mucho y me pone duro.
Cuidado con la capa.
No puedo creer que todo lo que sabemos del espacio sea una mentira.
¿Crees que averiguaremos lo que hay en realidad?
No lo sé, Steve.
Pero sé lo que me gustaría ser.
Traducido por: João Paulo Coelho