1
00:00:04,629 --> 00:00:06,673
No puedo creer
que mañana sea el gran día.

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,467
Nuestro país por fin pondrá
a un hombre en Marte.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
¿Qué crees que hay ahí arriba,
Denzel?

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,304
Zorras marcianas cachondas
con cuatro pares de tetas verdes.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
-Eso es profundo de verdad, Denzel.
-Lo sé.

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
Que te hagan cubanas va a ser
un trabajo a tiempo completo.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,730
-¿Qué dices del resto del espacio?
-Estrellas y mierdas.

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,108
-¿Cuántas crees tú que habrá?
-Más de las que puedes contar.

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
Caray. Noventa y dos.

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
Eres un hijo de... muy tonto.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
Sí. Solo una pregunta más.

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,076
¿Cómo sacaremos
el coche del planetario?

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
¡Del mismo modo
que metimos al cabrón!

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
Guardabosques, escuchadme.
Hoy es un día histórico.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,105
El mundo se prepara
para ver al hombre pisar Marte.

16
00:01:04,272 --> 00:01:05,231
¿Qué más da?

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
"¡Gran inauguración del megacentro
comercial de Hazelhurst!"

18
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
"¡500 tiendas,
200 de ellas distintas!"

19
00:01:10,945 --> 00:01:13,823
"¡Enorme salón recreativo!
¡La mayor zona de comidas del mundo!"

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
"Convenientemente situada junto
a la tienda de tallas grandes."

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
Dios mío, tiene todo lo que quiero

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
y además gente gorda nueva
de la que burlarme.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
-Estoy en el coche.
-Cachorrito bonito,

24
00:01:22,207 --> 00:01:25,168
todos saben que en los centros
comerciales no entran osos.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
Igual que los filipinos
no entran en las bibliotecas.

26
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
-¿Cómo?
-¡Todos sabemos que comen papel!

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
¡La nueva novela
de Stephen King es malísima!

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,307
Como os decía, me enorgullece
anunciar que Brickleberry

29
00:01:39,390 --> 00:01:42,060
tendrá un papel crucial
para el aterrizaje en Marte.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
Anda, ¿cuál crees
que será ese papel?

31
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Ojalá subiera yo allá arriba.
Conseguiría chochito verde.

32
00:01:47,607 --> 00:01:48,525
Lo sabes bien.

33
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
Veréis, el monte Brickleberry
es el punto más alto del mundo.

34
00:01:53,071 --> 00:01:55,949
-Me parece que no era así.
-¡Lo pone en el folleto, es verdad!

35
00:01:56,616 --> 00:01:59,202
El caso es que la NASA
va a utilizar nuestro parque

36
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
como punto clave de transmisión
para el Control de Misiones.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,666
Y por tanto, hay que sacar
a los indios de la base

38
00:02:04,749 --> 00:02:05,792
del monte Brickleberry.

39
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Pero el folleto dice que esa base
es su territorio ancestral.

40
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Sí, pero también dice que tenemos
la cima más alta del mundo.

41
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
¿Es que eres tonta,...?
-¡Esa... boquita!

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
¡Voy a arrancarte la cabeza,
hijo de...!

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Perdón, señor Johnson.
Sí, soy tonta.

44
00:02:20,431 --> 00:02:23,810
Steve, ve a decirles a esos salvajes
que muevan el culo bien rápido.

45
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Eso está hecho, señor.

46
00:02:25,103 --> 00:02:28,857
Woody, reubicar un campamento
de nativos americanos está mal.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,733
¡No cuestiones al gobierno
de Estados Unidos, amiguita!

48
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
Saben lo que están haciendo.
Les salió bien planificar el 11-S,

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
controlar nuestras mentes
con el flúor del agua

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,532
y volver a Anderson Cooper gay.

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
¿Nadie te ha dicho nunca
que eres un conspiranoico?

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
No digas bobadas.

53
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
¿Y la jugada que hiciste
en el bautizo de tu sobrino?

54
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
¡Sé que hay un micrófono
en algún sitio aquí dentro!

55
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
¡Sé que podéis oírme,
cabrones soviéticos!

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,296
¡Se acabó!
¡Voy a sacarlo ahora mismo!

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,926
Woody no sabe lo que dice.
Voy al centro comercial si quiero.

58
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
-Quieto ahí mismo, amigo.
-¿Y tú quién se supone que eres?

59
00:02:59,345 --> 00:03:01,389
Soy Todd Rollin,
jefe de seguridad del centro.

60
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
¡Guau!
¿Jefe de seguridad del centro?

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
¿Salario mínimo y te dejan
llevar ese andador tan molón?

62
00:03:06,978 --> 00:03:08,104
Suenas poco impresionado.

63
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
Me impresiona que seas capaz
de sudar sobre algo con ruedas.

64
00:03:11,357 --> 00:03:13,401
Y ahora, si me disculpas,
voy al centro comercial.

65
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
No, ni hablar. En los centros
comerciales no entran osos.

66
00:03:16,571 --> 00:03:18,781
Igual que los malayos
no entran en las zapaterías.

67
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
-¿Cómo?
-Comen cordones de zapato.

68
00:03:24,913 --> 00:03:27,498
En este pueblo hay un racismo
de lo más retorcido.

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,090
Lamento mucho
tener que decíroslo, pero...

70
00:03:37,300 --> 00:03:41,012
Espera. ¿Presidente de la tribu?
Tú eres el jefe indio, ¿verdad?

71
00:03:41,095 --> 00:03:43,056
Nos estás prejuzgando
según un estereotipo.

72
00:03:43,139 --> 00:03:44,182
-Jau.
-Jau.

73
00:03:44,599 --> 00:03:46,142
¿Has venido
a echarnos de nuestra tierra?

74
00:03:46,184 --> 00:03:50,438
No. No, no. Claro que no.
Vengo a compraros el terreno.

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
¿Qué os parecen
24 dólares en cuentas?

76
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
-¡Nos las quedamos!
-No tan deprisa, Notandeprisa.

77
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
Dijimos que no volveríamos
a cometer este error.

78
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
-Añádele el coste de cierre.
-Muy bien.

79
00:04:01,532 --> 00:04:04,911
Sois unos negociadores muy duros.
Veintiséis dólares en cuentas.

80
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Da gusto hacer negocios contigo.

81
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Ya veréis qué bien os lo pasáis.
Yo ya las he probado.

82
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
-¿A qué te refieres?
-¡Son cuentas anales!

83
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
¡Mis saludos!

84
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Soy el excepcional director
de Control de Misiones

85
00:04:27,850 --> 00:04:30,812
-Kurt Thoreau, D.R. en F.
-Qué hay.

86
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Guardabosques jefe excelente
Woody Johnson,

87
00:04:33,564 --> 00:04:35,024
G-R-A-N-P-O-LL-A.

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
¿Y quién es esta criatura
tan adorable?

89
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
-¿Has dicho adorable o follable?
-Soy Ethel.

90
00:04:41,364 --> 00:04:44,409
¿Los hombres con barba hacen
que espumeen tus aletas de pez?

91
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
¿Qué?

92
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
¡Llevadme a mi despacho ahora mismo!

93
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
El único despacho ahí dentro
es el mío.

94
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
¡Escúchame, NASApollas!
No sé quién te crees que eres...

95
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Es por aquí.

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Steve, gracias por acompañarnos
en nuestra danza de despedida.

97
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
No hay problema.
Espero que os gusten las cuentas.

98
00:05:07,098 --> 00:05:10,310
Sí. Mi esposa las ha enterrado
allí donde el sol no brilla.

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
-En su culo.
-Ha sido muy divertido.

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
Gracias por hacerme
compañía toda la noche.

101
00:05:15,273 --> 00:05:17,025
Hermanos antes que navajos.

102
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Nuestro hombre medicina
te ofrece el cuenco de Hiruki,

103
00:05:19,235 --> 00:05:20,528
la comida de los dioses.

104
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
Hay quien dice que te hace
ver los cielos.

105
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
-Toma un sorbito pequeño.
-Es muy poderoso.

106
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
¿Qué?

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Has tomado dos mil dosis
de peyote puro.

108
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
Pues no me afecta,
tiranosaurio ninja.

109
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Odio a la gente blanca.

110
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Fuera los indios,
vivan los astronautas.

111
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
¡La NASA ganará
y nos dará publicidad!

112
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
Vergüenza tendría que darte,

113
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
echar a los nativos americanos
de su tierra por publicidad.

114
00:05:59,317 --> 00:06:03,571
Cálmate. La Ley de Reparaciones dice
que pueden reclamar cualquier parte

115
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
de su antiguo territorio
como propia.

116
00:06:05,990 --> 00:06:08,618
Esos pieles rojas pueden vivir
donde les dé la gana.

117
00:06:08,701 --> 00:06:10,119
¿Donde les dé la gana?

118
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
-¿Quién eres tú?
-Soy Malloy, Oso Parlante.

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
Conocía a su padre,
Caga En Los Bosques.

120
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Escuchad, pueblo mío.

121
00:06:19,420 --> 00:06:22,882
Hay que impedir que el hombre
blanco siga expulsándonos

122
00:06:22,965 --> 00:06:27,011
y de tomar la tierra sagrada
que nos pertenece por derecho.

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
¿Qué tierra sagrada?

124
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
Traemos a Oso Parlante más wampum,

125
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
bebida de naranja y un botín
de pastelería industrial.

126
00:06:37,563 --> 00:06:40,858
Tranquilos, utilizaré
hasta el último trozo de pastelería.

127
00:06:40,942 --> 00:06:43,319
Espero que hayáis pagado al hombre
blanco con gran sufrimiento.

128
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
No, hemos pagado
con tarjeta Discover.

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,532
¿Qué?
Pero ¿qué clase de indios sois?

130
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
De la buena, no.

131
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
-Vale, ya me marcho.
-Esto es nuestra tierra.

132
00:06:53,704 --> 00:06:56,165
Si queremos algo del hombre blanco,
lo tomamos.

133
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
¿Después de pedirlo con educación?

134
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
¡No! ¡El hombre blanco
es nuestro enemigo!

135
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
¡Robó nuestra tierra,
asesinó a nuestra gente!

136
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
¡Y nos dijo que no podíamos entrar
en sus centros comerciales!

137
00:07:04,966 --> 00:07:09,345
-Y todo por ser osos.
-De eso último no me acuerdo.

138
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Síguele la corriente,
que va lanzado.

139
00:07:11,514 --> 00:07:14,267
Ya es hora de que alguien os enseñe
a comportaros como indios de verdad.

140
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Preparados para el momento mágico,
amigos.

141
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
Yo mismo guiaré el descenso
de los astronautas

142
00:07:37,165 --> 00:07:38,499
mientras hablamos.

143
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
"Control de Misiones, aquí Apolo.

144
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Aterrizaje aprobado en cuatro,

145
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
tres, dos,

146
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
uno..."

147
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
Extiendan el tren, y... ¡Magia!

148
00:07:52,013 --> 00:07:55,558
-Y hemos amartizado.
-Hemos llegado a Marte.

149
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
¡Kurt Thoreau, amigos!

150
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
¿Cómo es que Steve
se lo está perdiendo?

151
00:07:59,520 --> 00:08:00,688
¿Dónde diablos está?

152
00:08:01,731 --> 00:08:04,817
¡Aléjate de mí, pulpo mimo!

153
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
Os gustarán las primeras palabras
que dirá el hombre en Marte.

154
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
Las he escrito yo en persona.

155
00:08:28,549 --> 00:08:31,969
Un pequeño paso para el hombre,
un gran...

156
00:08:32,053 --> 00:08:32,970
¡Mierda!

157
00:08:38,351 --> 00:08:40,144
Podremos reimplantarlos
sin problemas,

158
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
siempre que tengamos mucho,
mucho cuidado con ellos...

159
00:08:43,814 --> 00:08:45,900
Por eso no deberíamos
tener eso aquí.

160
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Un momento.
Ese alien gordo se parece a Steve.

161
00:08:50,029 --> 00:08:53,741
-¡Ese alien gordo es Steve!
-¿Cómo ha llegado Steve a Marte?

162
00:08:53,824 --> 00:08:57,370
Steve no está en Marte.
Por tanto, el aterrizaje en Marte...

163
00:08:57,453 --> 00:08:59,288
¡Es una maldita patraña!

164
00:09:00,957 --> 00:09:01,874
¡Lo sabía!

165
00:09:01,958 --> 00:09:05,586
¡Estamos hasta las cejas en la mayor
conspiración de la historia!

166
00:09:05,836 --> 00:09:07,213
¡Guardias, apresadlos!

167
00:09:07,588 --> 00:09:08,506
Qué miedo.

168
00:09:08,631 --> 00:09:12,677
¿Unos actores van a secuestrarnos
con unas armas falsas de atrezzo?

169
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Vaya, sí que es realista.

170
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
¡Y cerebros de pega, además!

171
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
Control de Misiones,
¿qué carajo hacemos?

172
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
Sois actores. Improvisad.

173
00:09:32,280 --> 00:09:35,491
¡Que me aspen! Es un auténtico...

174
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
alien.

175
00:09:39,954 --> 00:09:42,915
No puedo respirar
en este aire del espacio.

176
00:09:43,082 --> 00:09:44,041
Yo te salvaré.

177
00:09:47,628 --> 00:09:50,047
Bueno, no es lo que había planeado.
Es mejor.

178
00:09:50,131 --> 00:09:53,759
No solo he falseado un aterrizaje
en Marte, sino también un marciano.

179
00:09:54,135 --> 00:09:58,639
¿Lo veis? No soy solo Kurt Thoreau,
científico supremo, sino también

180
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
¡Kurt Thoreau,
maestro del espectáculo y director!

181
00:10:02,393 --> 00:10:05,771
Seguro que hacemos más audiencia
que en el falso alunizaje del 69.

182
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Entonces,
¿dices que Neil Armstrong...?

183
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
Era un payaso para cumpleaños
alcohólico y en paro

184
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
cuando lo descubrí.

185
00:10:12,486 --> 00:10:14,822
¿Dices que todos
los funcionarios son actores?

186
00:10:14,905 --> 00:10:18,367
Yo soy funcionario. ¿Soy un actor?
¿Hay cámaras aquí?

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
¿La gente me está viendo
ahora mismo?

188
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
¿A quién pretendo engañar?

189
00:10:21,746 --> 00:10:23,623
¿A las diez y media,
un martes por la noche?

190
00:10:23,706 --> 00:10:25,207
Esta mierda no la está viendo nadie.

191
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Solo lo sabe la NASA, nadie más.

192
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
Ni siquiera el presidente.

193
00:10:30,171 --> 00:10:33,257
Al terminar esta misión, os meteré
a todos en la cárcel espacial.

194
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
¡Viva!
¿Es como el campamento espacial?

195
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Sí, pero con un pelín
más de violaciones.

196
00:10:41,682 --> 00:10:44,018
El Megacentro Comercial Hazelhurst
está sufriendo el asedio

197
00:10:44,101 --> 00:10:46,312
de un grupo de indios
y un oso pequeño.

198
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
Pero ¿eso qué coño importa?
Tenemos novedades sobre Marte.

199
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Sorprendente giro
de los acontecimientos:

200
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
el doctor Kurt Thoreau
ha ordenado a los astronautas

201
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
que traigan al marciano
para investigarlo.

202
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
Entendido, Control de Misiones.

203
00:10:57,490 --> 00:11:01,077
Hemos reducido al marciano con...
cuerda espacial para retener aliens.

204
00:11:08,209 --> 00:11:09,960
Espero que vuelvan sin problemas.

205
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
Guardia, ¿puedes disparar
a esta zorra gorda y tonta?

206
00:11:15,383 --> 00:11:17,677
La cápsula ya debe de estar
a punto de aterrizar.

207
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
Pero ojito:
cuando entre en la atmósfera,

208
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
habrá un fogonazo brillante.

209
00:11:22,223 --> 00:11:25,351
Cierren los ojos todos
o se quedarán ciegos al instante.

210
00:11:34,318 --> 00:11:36,696
¡Ya está aquí!
¡Ya pueden abrir los ojos!

211
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
Sonrían, todo el mundo.

212
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Estamos a punto de recibir
a un amigo de otro mundo.

213
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?

214
00:11:49,500 --> 00:11:52,169
¿Por qué estoy
cubierto de barro y desnudo?

215
00:11:52,336 --> 00:11:54,755
No me pasaba
desde el campamento espacial.

216
00:11:55,089 --> 00:11:59,218
Tenemos que aislarlo antes de que
nuestra atmósfera terrestre de 0,7

217
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
le provoque un fallo agudo en...

218
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
¡Va a devorar nuestras pollas!

219
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
Venga para acá.

220
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
Malvaviscos y huevos de chocolate

221
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
ahora propiedad
del jefe Oso Parlante.

222
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
¡Son para los niños!

223
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Tenías razón.

224
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Reclamar tierra y matar al hombre
blanco es divertido.

225
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
¿Lo veis?
Ya tenéis mucho camino recorrido.

226
00:12:26,328 --> 00:12:29,290
Debimos abrazar nuestro estereotipo
muchos años atrás.

227
00:12:30,583 --> 00:12:32,960
-Muchas lunas atrás.
-Escuchadme.

228
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Esto es un centro comercial,
no podéis vivir aquí.

229
00:12:35,337 --> 00:12:38,257
Voy a daros una hora para desalojar
y limpiar toda la mierda de caballo.

230
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Yo no puedo controlar lo que
Panda Express tiene en el menú.

231
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
¡Marchaos ya!

232
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Ya has deshonrado bastante
a mi pueblo, Todd.

233
00:12:45,473 --> 00:12:47,516
¡Lucharemos por nuestra tierra!

234
00:12:51,395 --> 00:12:55,691
¿Alguien puede decirme dónde está
la tienda de Bollitos de la Granja?

235
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
De pronto, estoy oliendo peniques.

236
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Bueno, y esta es mi base
gubernamental secreta.

237
00:13:06,994 --> 00:13:09,079
¿Qué, ese grifo ya pierde agua?

238
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
Tú limítate a decirme
qué vas a hacer con Steve.

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,126
No le haremos daño.

240
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
¿Por qué estáis
experimentando con él?

241
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
-Creía que erais todos actores.
-Él no es actor.

242
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
Es uno de los mejores
científicos del país.

243
00:13:22,968 --> 00:13:26,138
¡Engañado por mi magia
como todos los demás ciudadanos!

244
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
-¿Cuándo pretendes soltar a Steve?
-Me temo que no podré hacerlo.

245
00:13:29,016 --> 00:13:32,144
Si se descubre que no es un alien
de verdad, hundirá mi carrera.

246
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
-Me condenarán por fraude.
-¿Qué quieres decir?

247
00:13:34,355 --> 00:13:37,942
¡Quiero decir que tu amigo no saldrá
vivo de esta base! ¡Nunca!

248
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
Ahora viene la prueba del bolo
metido en el ano.

249
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
Venga para acá.

250
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
Los hemos ahuyentado.

251
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
¡Resisten en el puesto de natillas!

252
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
¡Viva!

253
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
No puedo creer que hagan
experimentos dolorosos con Steve.

254
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Con la infancia que tuvo, será
su única forma de llegar al clímax.

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
-Eso eres tú, Woody.
-Sí, eso... Eso soy yo.

256
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
No podemos dejar
que le hagan esto a Steve.

257
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
Necesitamos un plan para rescatarlo.

258
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
Thoreau tiene vigilado a Steve
las 24 horas.

259
00:14:27,908 --> 00:14:30,160
Tenemos que distraerlo
para poder sacar a Steve.

260
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
-Pero ¿cómo?
-Ethel, tú puedes hacerlo.

261
00:14:32,288 --> 00:14:35,875
-¿Cómo sugieres que lo distraiga?
-Tengo una idea.

262
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Tres, dos... y uno.

263
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
-Tenemos contacto.
-¿Es que tienes que narrarlo todo?

264
00:14:44,091 --> 00:14:47,428
Afirmativo.
Rotando impulsor 30 grados.

265
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
Abran las compuertas de carga.

266
00:14:50,472 --> 00:14:53,475
Acoplamiento en 59, 58,

267
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
57,

268
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
56...

269
00:15:00,274 --> 00:15:01,901
Espero que lo que acabo
de hacer sirviera de...

270
00:15:01,984 --> 00:15:04,403
-¡Yahtzee!
-Pero ¿qué diablos estáis haciendo?

271
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
-¿Habéis rescatado a Steve?
-¿Cómo? ¿Eso era hoy?

272
00:15:07,323 --> 00:15:10,159
Lo siento. Se nos ha ido el santo
al cielo jugando a... ¡Yahtzee!

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,243
¡Estoy en racha!

274
00:15:11,327 --> 00:15:13,579
Entonces, ¿me he acostado
con un tonto del culo apestoso

275
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
y desagradable por nada?

276
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
¿Es que nadie va a contestarme?

277
00:15:18,167 --> 00:15:21,337
Bueno, ahora suele ser cuando Malloy
tercia con un comentario como:

278
00:15:21,420 --> 00:15:24,465
"Sí, pero ¿en qué se diferencia
de tus martes noche normales?"

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
No, creo que sería más bien:
"¿Lo has hecho por nada?

280
00:15:26,967 --> 00:15:28,677
Normalmente les sacas un bocadillo".

281
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
O algo como:
"¿Culo apestoso y desagradable?

282
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
Entonces, ¿por fin
te has acostado con Connie?"

283
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
-Sí, sería eso.
-Guarra.

284
00:15:35,142 --> 00:15:36,435
Sí, sí, vosotros reíd.

285
00:15:36,518 --> 00:15:40,356
Acabo de follarme a un tío que llama
a su pene el USS Enterpiernas.

286
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
¡Menudo pringado! Mira que poner
a su rabo un nombre de Star Trek...

287
00:15:43,525 --> 00:15:45,653
¿Verdad que sí, Obi-Wan Pollobi?

288
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
Lo siento, Ethel. No podemos
librarnos de los guardias.

289
00:15:48,405 --> 00:15:51,617
Steve corre peligro de verdad. Kurt
no puede ocultarlo para siempre,

290
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
y si lo suelta, se sabrá
la verdad sobre la NASA.

291
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Entonces,
¿crees que va a matar a Steve?

292
00:15:55,829 --> 00:15:59,291
No lo sé, pero si lo hace
seguro que sube la audiencia.

293
00:15:59,375 --> 00:16:00,876
"Lamento informar de que el marciano

294
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
ha contraído un virus terrícola

295
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
y parece estar... ¡muriendo!"

296
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
"Doctor Thoreau, ¿puede decirnos
de qué enfermedad se trata?"

297
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
"Es lo mismo que puso a E.T.
todo blancuzo, seco y asqueroso."

298
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
"¿Cuánto tiempo
le queda al alienígena?"

299
00:16:14,390 --> 00:16:17,309
"Es imposible de predecir,
pero, sin duda,

300
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
habrá muerto antes del horario
de máxima audiencia esta noche."

301
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
"¡Esta noche, a las nueve,
en directo por la PBS!"

302
00:16:22,481 --> 00:16:26,193
"¡Presencien cómo hacemos historia
al hacer la autopsia de un alien!"

303
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
-¡Dios mío!
-¡Sí!

304
00:16:28,237 --> 00:16:30,906
Por fin podremos ver
el interior de un mexicano.

305
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
Vale, entonces: ¡puf!,

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,538
entramos, cogemos a Steve
y luego, ¡puf!, salimos.

307
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
¿Alguien tiene un plan
que no necesite

308
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
a Rondador Nocturno
de los X-Men?

309
00:16:41,792 --> 00:16:45,045
-¿Ni a otro miembro de los X-Men?
-Tenemos que aplicarnos.

310
00:16:45,087 --> 00:16:47,172
La autopsia es dentro
de solo un par de horas.

311
00:16:47,256 --> 00:16:49,967
Quitando una hora para cena y postre,
no nos queda mucho tiempo.

312
00:16:50,050 --> 00:16:52,344
¡Necesitaríamos un ejército
para derrotar a Thoreau!

313
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
¡Ya está!

314
00:16:53,387 --> 00:16:56,223
Vale, tengo un plan, pero tenemos
que librarnos de los guardias.

315
00:16:56,306 --> 00:16:58,851
Hay que sobornarlos, o algo,
para que nos dejen marchar.

316
00:16:58,976 --> 00:17:02,146
¿Con qué diablos vamos a sobornar
a un puñado de actores de Hollywood?

317
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
Tengo una idea.

318
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
¿Por qué narices tuve que aceptar?

319
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
Y por eso necesitamos vuestra ayuda.

320
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
¿Por qué iba ayudar mi pueblo
al hombre blanco y a Denzel?

321
00:17:16,660 --> 00:17:19,121
Escucha, necesitamos un ejército
para rescatar a Steve.

322
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
Si nos ayudáis,
os devolveremos vuestra tierra.

323
00:17:21,498 --> 00:17:23,584
-Parece una idea excelente.
-¡No!

324
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
¡Aquel sitio
era un cuchitril infecto!

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,963
¿Cómo vamos a abandonar
nuestra hermosa tierra?

326
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
Nuestra tierra ya no es tan hermosa.

327
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
¡... indios de mierda!

328
00:17:42,978 --> 00:17:44,354
¡Sí! ¡Todavía está aquí!

329
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
"¡La autopsia alien en directo
está patrocinada por Lane Bryant!"

330
00:17:49,276 --> 00:17:52,529
"¡Tapamos a las gordas
para que no tengas que mirarlas!"

331
00:17:52,821 --> 00:17:55,574
"El caso es que no sabemos
qué órganos tendrá este alienígena."

332
00:17:55,657 --> 00:17:57,785
"Su cavidad pectoral podría estar
llena de reinas alien

333
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
o de caramelos.
En fin, descubrámoslo."

334
00:18:02,664 --> 00:18:03,916
Atención, terrícolas.

335
00:18:03,999 --> 00:18:06,502
"Habéis abducido a un miembro
de nuestro pueblo marciano."

336
00:18:06,627 --> 00:18:09,254
"-Exigimos su inmediata..."
"-¡Mamá, mira a tu hijo!"

337
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
¡Salgo por la tele!

338
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
"Troncos, quiero saludar
a mi pandilla de los amigos guays,

339
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
a mi prima Kinishia...
Te quiero, nena."

340
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
"A Deshawn:
¡no saques tu culo del colegio!"

341
00:18:17,179 --> 00:18:19,598
"A mi chico Burbel: ¿qué hay, tron?
¿Cómo vas rulando?"

342
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
"¡Y tú, Charles, devuélveme
los neumáticos, tío!"

343
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
"-¡Denzel!"
-¿Qué está pasando?

344
00:18:23,310 --> 00:18:26,730
-¡Apagadlo! ¡Que lo apaguéis!
-Ya lo intento, doctor Thoreau.

345
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
No se puede.
Han secuestrado nuestra emisión.

346
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
Si no traéis a nuestro hermano
sano y salvo a nuestro planeta,

347
00:18:32,694 --> 00:18:35,322
os enfrentaréis a la ira
de nuestro ejército marciano.

348
00:18:37,074 --> 00:18:39,660
Y luego moriréis
por fist-fucking de Júpiter

349
00:18:39,743 --> 00:18:41,954
a puños de nuestro horrible
monstruo espacial.

350
00:18:47,292 --> 00:18:49,586
Conque intentando vencerme
en mi propio juego, ¿eh?

351
00:18:49,670 --> 00:18:52,673
Pues van a ver. ¡Doctor, opere!

352
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Pero no quiero morir
por fist-fucking de Júpiter.

353
00:18:54,883 --> 00:18:57,386
Ni siquiera sé lo que es,
pero mis opciones son espantosas.

354
00:18:57,469 --> 00:19:00,806
-Vale, vale, ya lo hago yo.
-Señor, es el presidente.

355
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
¿Diga? ¿Señor presidente?

356
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Entiendo que no quiera morir
por fist-fucking de Júpiter, pero...

357
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Como desee, señor.

358
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
A recoger.

359
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
En nombre de los pueblos
de la Tierra,

360
00:19:15,904 --> 00:19:19,116
por la presente os devuelvo
a vuestro hermano espacial.

361
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Hasta nuevo aviso,
esta invasión se ha acabado.

362
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
-Bienvenido a casa, Steve.
-¡No!

363
00:19:27,249 --> 00:19:30,210
¡No me dejéis con estos marcianos!
¡Devolvedme a la Tierra!

364
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
Pero ¿qué...?

365
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Si la reserva
no va al centro comercial,

366
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
el centro comercial
irá a la reserva.

367
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
-Jau.
-¿Cómo que "jau"? Ya hemos ganado.

368
00:19:49,021 --> 00:19:51,648
Vas a estar encerrado
durante mucho tiempo.

369
00:19:51,690 --> 00:19:55,152
Pasarás diez años en un remake
de "Broke-culo Mountain".

370
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
-¡Woody Johnson, amigos!
-¡Ha valido la pena!

371
00:19:59,448 --> 00:20:03,035
¡Casi hemos hecho más audiencia
que los abuelos gastando bromas!

372
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
Ese es mi programa favorito.

373
00:20:04,703 --> 00:20:07,122
Me da la risa floja
y me pone el nabo duro.

374
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
Tú, cuidado con la capa.

375
00:20:10,167 --> 00:20:13,128
No puedo creer que lo que sabemos
del espacio sea mentira.

376
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
¿Llegaremos a averiguar
qué hay de verdad ahí fuera?

377
00:20:15,130 --> 00:20:18,592
No lo sé, Steve. Pero sé
lo que me gustaría que hubiera.