Huomenna on suuri päivä. Maamme edustaja laskeutuu Marsiin.
-Mitä siellä mahtaa olla? -Nelitissisiä Marsin narttuja.
-Todella syvällistä, Denzel. -Tiedän. Siinä on puristeltavaa.
-Entä muualla avaruudessa? -Tähtiä ja muuta paskaa.
-Montakohan niitä on? -Enemmän kuin osaat laskea.
-92. -Olet sinä vaan tyhmä k*****e.
Vielä yksi kysymys. Miten saamme automme ulos planetaariosta?
Samoin kuin sisäänkin.
Kuunnelkaa. Tänään on historiallinen päivä.
Maailma katsoo, kun ihminen laskeutuu Marsiin.
Ketä kiinnostaa?
Hazelhurstin Megaostari avautuu! 500 kauppaa, 200 erilaista!
Valtava pelihalli! Maailman suurin ruokapiha
kätevästi Lane Bryant -jättimyymälän vieressä!
Siellä on läskejä, joita voin pilkata. Odotan autossa.
Karhuja ei päästetä ostoskeskuksiin,
kuten filippiiniläisiä ei päästetä kirjastoihin. He syövät paperia.
Stephen Kingin uusi romaani on surkea.
Minulla on ilo ilmoittaa, että Brickleberryllä on iso rooli
Marsiin laskeutumisessa.
Kunpa pääsisin sinne. Saisin vihreää toosaa.
Mount Brickleberry on maapallon korkein kohta.
-Onko muka? -Esitteen mukaan on!
NASA pystyttää puistoomme tärkeän lähetyspisteen.
Mount Brickleberryn juurella asuvat intiaanit saavat lähteä.
Esitteen mukaan se on heidän esi-isiensä maata.
Esitteen mukaan meillä on myös korkein vuori, tyhmä.
Varo suutasi! Revin pääsi irti, k*****e!
Anteeksi, herra Johnson. Olen tyhmä.
-Käske villien häipyä, Steve. -Käskystä, sir.
Alkuperäisasukkaiden pakkosiirto on väärin.
Älä kyseenalaista hallitusta! He osaavat hommansa. 9/11,
mielen hallitseminen fluorilla ja Anderson Cooperin homontaminen.
-Taidat olla salaliittoteoreetikko. -Älä houri.
Entä temppu, jonka teit veljenpoikasi ristiäisissä?
Tiedän, että täällä on mikrofoni.
Kuulette kyllä, neukkuäpärät! Aion kaivaa sen esiin!
Woody puhui omiaan. Voin mennä ostarille.
-Seis! -Kuka sinä olet?
-Todd Rollin, turvallisuuspäällikkö. -Minimipalkalla, vai?
-Saat ajaa ihan Segwaylla. -Et kuulosta vaikuttuneelta.
Vaikuttavaa on, että onnistut hikoamaan, vaikka ajat tuolla.
-Menen nyt ostoskeskukseen. -Et mene.
Ei karhuja. Eihän malesialaisiakaan päästetä kenkäkauppoihin.
-Mitä? -He syövät kengännauhoja.
Tässä kaupungissa on todella hämärää rasismia.
Ikävä sanoa, mutta... Hetkinen. Heimon puhemies?
-Oletko intiaanipäällikkö? -Stereotyyppinen oletus.
-Miten? -Aiotteko ajaa meidät pois?
En suinkaan. Tulin ostamaan maanne.
-Käykö lasihelmiä 24 dollarilla? -Käy!
Älä hoppuile. Sanoimme, ettemme tee tätä virhettä kahdesti.
-Saat kuitata käsittelykulutkin. -Okei. Kova kauppamies.
-Lasihelmiä 26 dollarilla. -Oli ilo asioida kanssanne.
Nautitte niistä varmasti. Kokeilin niitä itsekin.
-Mitä tarkoitat? -Ne ovat anaalihelmet.
VARTIJA-ASEMA
Olen Kurt Thoreau, tehtävänjohdon suurmies, Ph. D.
Hei. Päävartijasuuruus Woody Johnson, I-S-O-M-U-N-A.
Kuka tämä hurmaava otus on?
-Sanoitko hurmaava vai murhaava? -Olen Ethel.
Kostuttavatko partasuiset miehet roiskeläppäsi?
-Viekää minut toimistooni. -Täällä on yksi toimisto. Minun.
En tiedä, kuka luulet olevasi, NASAviisastelija.
Tätä tietä.
Kiitos, että osallistut jäähyväis-pow-wowiimme.
Toki. Toivottavasti pidätte helmistä.
Kyllä. Vaimoni hautasi ne sinne, minne aurinko ei paista. Perseeseen.
Tämä oli hauskaa. Kiitos, että hengailit kanssani.
Veljet ennen navahoroja.
Poppamiehemme tarjoaa hikuria, jumalten ruokaa.
Sanotaan, että se näyttää taivaan. Ota vain vähän. Se on vahvaa.
-Mitä? -Otit 2 000 hittiä meskaliinia.
Ei se vaikuta minuun, ninja T-Rex.
Vihaan valkoisia.
Inkkarit ulos, avaruutta tilalle. NASA järjestää meille huomiota!
Häpeäisit! Ajoit intiaanit pois julkisuuden vuoksi.
Rauhoitu. Lain mukaan
he saavat vaatia maita vanhoilta alueiltaan.
-He voivat elää missä tahtovat. -Missä tahansako?
-Kuka sinä olet? -Malloy. Puhuva karhu.
Tunsin hänen isänsä. Paskoo metsään.
On aika lakata alistumasta valkoisen miehen pompotteluihin.
Otetaan takaisin pyhä maa, joka kuuluu meille.
Mikä pyhä maa?
Tuomme Puhuvalle karhulle Orange Juliuksen ja Cinnabonia.
Ei hätää. Käytän kaikki Cinnabonin osat.
-Kai maksoitte nämä tuskalla? -Ei. Discover-kortilla.
-Mitä intiaaneja te oikein olette? -Ette niitä hyviä.
Okei. Minä lähden.
Tämä on meidän maamme. Otamme valkoisilta haluamamme.
-Kysyttyämme ensin nätisti. -Ei! Valkoinen on vihollinen.
Hän vei maamme, murhasi väkemme ja kielsi
tulemasta ostarille vain, koska olemme karhuja.
-En muista tuota kohtaa. -Leiki mukana. Hän on vauhdissa.
Jonkun on opetettava teidät intiaanien tavoille.
LIHATIKKUJA ILMAINEN MAISTIAINEN
TV:STÄ TUTTU
Valmistautukaa. Ohjaan astronautteja alas meidän puhuessamme.
Apollo kutsuu. Laskeutumiseen neljä,
kolme, kaksi, yksi...
-Ojentakaa jalat. Ja... taikaa! -Kosketus.
Olemme laskeutuneet Marsiin. Kurt Thoreau!
Miten Steve voi jäädä tästä paitsi? Missä hän on?
Jätä minut rauhaan, mustekalamiimikko!
Pidätte ensimmäisistä sanoista Marsin pinnalla. Laadin ne itse.
Pieni askel ihmiselle, valtava harppaus... Voi paska!
Nämä voi vielä kiinnittää, jos olemme varovaisia...
Siksi noita ei saisi laittaa saleihin.
-Läski alien näyttää Steveltä. -Läski alien on Steve.
-Miten hän päätyi Marsiin? -Ei hän ole Marsissa.
-Se tarkoittaa, että Mars-matka... -On yhtä hiton huijausta!
Tiesin! Olemme persettä myöten kaikkien aikojen salaliitossa.
-Napatkaa heidät. -Mitä?
Meinasitteko te näyttelijät pitää meitä vankeina leikkipyssyinenne?
Vau. Realistista. Feikkiaivotkin.
-Mitä helvettiä me teemme? -Olette näyttelijöitä. Improtkaa.
Voi pyhä jysäys. Aito alien.
-En voi hengittää avaruusilmassa. -Minä pelastan sinut.
Tämä on jopa suunniteltua parempaa.
En feikannut vain laskeutumista, vaan myös marsilaisen.
En ole vain Kurt Thoreau, rakettitiedemies.
Olen myös Kurt Thoreau, nerokas showmies ja ohjaaja.
Katsojaluvut ylittävät jopa feikin kuulaskeutumisen.
Neil Armstrong siis...
Oli juoppo ja työtön pelle, ennen kuin löysin hänet.
Hallituksen työntekijät ovat siis näyttelijöitä. Olenko minäkin?
Ovatko kamerat täällä? Katselevatko ihmiset minua?
Ketä muka huijaan? 22.30 tiistaina. Kukaan ei katso tätä paskaa.
Vain NASA tietää tästä. Ei kukaan muu. Ei edes presidentti.
Tehtävän jälkeen heitän teidät avaruusvankilaan.
-Onko se kuin avaruusleiri? -On. Raiskauksia on hieman enemmän.
UUTISLÄHETYS
Intiaanit ja pieni karhu ovat iskeneet Hazelhurstin ostarille.
Paskat siitä. Meillä on lisätietoja Marsista.
Tohtori Kurt Thoreau käski tuoda marsilaisen maapallolle.
Kuittaan. Olemme sitoneet olennon avaruusolentoköydellä.
-Toivottavasti he pääsevät kotiin. -Ammu tuo tyhmä narttu.
Kapseli laskeutuu tuota pikaa.
Varokaa. Ilmakehään saapumista seuraa kirkas välähdys.
Sulkekaa silmänne, tai se sokaisee teidät.
Spläsh! Se on täällä. Voitte avata silmänne.
Hymyilkää. Tapaamme ystävän toisesta maailmasta.
Missä minä olen? Miksi olen mudan peitossa ja alasti?
-Näin kävi viimeksi avaruusleirillä. -Eristämme hänet,
ennen kuin maapallon ilmakehä aiheuttaa hänelle...
Hän aikoo syödä munamme!
Antaa tulla.
Makeiset ja munat ovat nyt päällikkö Puhuvan karhun omaisuutta.
Ne ovat lapsille!
Olit oikeassa. Maiden riistäminen ja valkoisten tappaminen on hauskaa.
Olette edistyneet hienosti.
Olisi pitänyt ryhtyä stereotyypeiksi kauan sitten.
-Monta kuuta sitten. -Tämä on ostari.
Teillä on tunti aikaa häipyä ja siivota hevosenpaskat.
-En päätä Panda Expressin menusta. -Häipykää! Nyt.
Kansani on kärsinyt tarpeeksi, Todd. Taistelemme maamme puolesta!
Osaisiko joku sanoa, missä Pepperidge Farmin kioski on?
Haistan yhtäkkiä pennejä.
Tämä on salainen tukikohtani. Alatko jo kostua?
-Kerro, mitä aiot tehdä Stevelle. -Emme aio satuttaa häntä.
Miksi teette hänellä kokeita? Luulin teitä näyttelijöiksi.
Hän ei ole näyttelijä, vaan huipputiedemies.
Taikuuteni huijasi häntäkin!
-Koska vapautat Steven? -En voi tehdä sitä.
Jos totuus paljastuu, urani on ohi. Minut tuomitaan huijarina.
-Mitä tarkoitat? -Hän ei poistu täältä koskaan.
Seuraavaksi "keila anuksessa" -testi.
Antaa tulla.
GERONIMOSTARI
He pötkivät pakoon.
He ovat viimeisellä kiisselikojulla!
JÄÄKIISSELIÄ
TYYNYT
VEITSET, MIEKAT & TYYNYT
Uskomatonta. He tekevät Stevellä tuskallisia kokeita.
Hänellä oli vaikea lapsuus. Hän ei saa muuten orgasmia.
-Se olet sinä, Woody. -Aivan.
Meidän on pelastettava Steve.
Thoreau vahtii Steveä koko ajan. Häntä on harhautettava.
-Miten? -Ethel voi tehdä sen.
-Miten muka? -Minulla on idea.
Kolme, kaksi, yksi. Meillä on kontakti.
-Onko sinun selostettava kaikki? -Kyllä.
Käännän moottoria 30 astetta. Avaan hangaarin ovet.
Telakoitumiseen on 59, 58,
57, 56...
-Toivottavasti autoin... -Jatsi!
Mitä te teette? Pelastitteko Steven?
Oliko se tänään? Anteeksi.
Unohduimme pelaamaan... jatsia!
Makasinko sen ällötyksen kanssa turhan takia?
Eikö kukaan sano mitään?
Malloy sanoisi tässä tilanteessa esimerkiksi
"miten se eroaa tavallisesta tiistaistasi?"
Ei, vaan näin: "Ilmaiseksiko? Yleensä tienaat sillä tacon."
Tai näin: "Ällötyksen? Makasitko vihdoinkin Connien kanssa?"
-Aivan. -Lutka.
Just. Hän sanoi penistään "USS Enter-pissavehkeeksi".
Nimetty "Star Trekin" mukaan. Eikö olekin noloa, Han Molo?
-Emme pääse vartijoiden ohi. -Steve on vaarassa.
Jos totuus paljastuu, NASA jää kiinni valheesta.
-Aikooko hän tappaa Steven? -En tiedä,
mutta jos tappaa, katsojaluvut ampaisevat kattoon.
Marsilainen on saanut maapallon viruksen.
-Hän tekee kuolemaa. -Mikä tauti se on, tohtori Thoreau?
Se, joka teki E.T:stä kuivakan ja ällön.
-Paljonko olennolla on aikaa? -Mahdoton sanoa,
mutta hän kuolee ennen illan parasta katseluaikaa.
Tänään kello 21.00, suora lähetys PBS:llä!
Näytämme teille muukalaisen ruumiinavauksen suorana!
Vihdoinkin näemme, mitä meksikolaisen sisällä on.
Puf. Menemme sisään. Nappaamme Steven. Puf.
Löytyisikö suunnitelmaa, jossa ei tarvita Ryhmä-X:n Painajaista?
Tai muita Ryhmä-X:n jäseniä!
Meillä on kiire. Ruumiinavaukseen on pari tuntia.
Ruokatuntikin on pitämättä. Kiire tulee.
Thoreaun kukistamiseen tarvitaan armeija.
Nyt keksin! Meidän on päästävä ensin vartijoiden ohi.
Meidän on lahjottava heidät.
-Millä aiot lahjoa näyttelijöitä? -Minulla on idea.
Miksi helvetissä suostuin tähän?
Siksi me tarvitsemme apuanne.
Miksi auttaisimme valkoista miestä ja Denzeliä?
Tahdomme pelastaa Steven. Jos autatte, saatte maanne takaisin.
-Loistava idea. -Ei! Se paikka oli läävä.
-Miten voit jättää kauniin maamme? -Maamme ei ole enää kaunis.
Perhanan intiaanit!
Se on yhä täällä!
PBS:n ruumiinavauslähetyksen tarjoaa Lane Bryant.
Peitämme lihavat muijat, jotta sinun ei tarvitse katsella heitä.
Emme tiedä, mitä elimiä olennolla on.
Rintakehässä voi olla karkkia tai naamanhalaajia. Katsotaan.
Huomio, Maa. Olette siepanneet yhden omistamme.
-Vaadimme, että... -Poikasi on telkkarissa, äiti!
Terkut viileiden tyyppien jengille. Serkkuni Kinishia: olet rakas.
Deshawn: pysy koulussa! Burbel: miten menee?
-Renkaat takaisin, Charles! -Denzel!
-Mitä nyt? Sammuttakaa se! -Yritän koko ajan.
En voi. He valtasivat syötteemme.
Jos ette palauta veljeämme, kohtaatte marsilaisten vihan.
Ja sitten hirveä avaruushirviö jupiterfistaa teidät hengiltä.
Yritättekö nokitella minua? Avatkaa hänet, tohtori!
En tahdo jupiterfistausta.
En tiedä, mitä se on, mutta tuskin mitään hyvää.
-Hyvä on. Teen sen itse. -Presidentti soittaa.
Haloo? Herra presidentti.
Ymmärrän, että ette tahdo jupiterfistausta, mutta...
Kuten tahdotte, sir. Sammuttakaa kamerat.
Maan edustajana palautan täten avaruusveljenne.
Valloitusretki on toistaiseksi päättynyt.
-Tervetuloa takaisin, Steve. -Älkää jättäkö minua Marsiin!
Viekää minut takaisin Maahan!
Mitä v****a?
Jos reservaattia ei saa ostarille, viedään ostari reservaattiin.
-Miten? -Mehän teimme sen jo.
Lähdet istumaan pitkää kakkua.
Ohjaat kymmenen kautta "Salattuja elimiä".
-Woody Johnson, hyvät ihmiset! -Se oli kaiken arvoista.
Katsojalukumme melkein ylittivät Betty Whiten kepposohjelman.
Se on lempparini. Se naurattaa ja kiihottaa.
Varokaa viittaa.
Kaikki avaruudesta tietämämme onkin valhetta.
Selviääkö totuus milloinkaan?
En tiedä, mutta tiedän, mitä toivon sen olevan.
Suomennos: Jukka Nissinen