1
00:00:04,754 --> 00:00:09,926
Huomenna on suuri päivä.
Maamme edustaja laskeutuu Marsiin.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,513
-Mitä siellä mahtaa olla?
-Nelitissisiä Marsin narttuja.

3
00:00:13,555 --> 00:00:19,310
-Todella syvällistä, Denzel.
-Tiedän. Siinä on puristeltavaa.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
-Entä muualla avaruudessa?
-Tähtiä ja muuta paskaa.

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,317
-Montakohan niitä on?
-Enemmän kuin osaat laskea.

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,614
-92.
-Olet sinä vaan tyhmä k*****e.

7
00:00:31,698 --> 00:00:37,245
Vielä yksi kysymys. Miten saamme
automme ulos planetaariosta?

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
Samoin kuin sisäänkin.

9
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
Kuunnelkaa.
Tänään on historiallinen päivä.

10
00:01:00,852 --> 00:01:04,314
Maailma katsoo,
kun ihminen laskeutuu Marsiin.

11
00:01:04,397 --> 00:01:05,940
Ketä kiinnostaa?

12
00:01:06,107 --> 00:01:10,904
Hazelhurstin Megaostari avautuu!
500 kauppaa, 200 erilaista!

13
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
Valtava pelihalli!
Maailman suurin ruokapiha

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
kätevästi Lane Bryant
-jättimyymälän vieressä!

15
00:01:16,534 --> 00:01:21,247
Siellä on läskejä, joita
voin pilkata. Odotan autossa.

16
00:01:21,331 --> 00:01:25,293
Karhuja ei päästetä ostoskeskuksiin,

17
00:01:25,376 --> 00:01:31,091
kuten filippiiniläisiä ei päästetä
kirjastoihin. He syövät paperia.

18
00:01:32,008 --> 00:01:35,386
Stephen Kingin uusi romaani
on surkea.

19
00:01:36,846 --> 00:01:40,725
Minulla on ilo ilmoittaa,
että Brickleberryllä on iso rooli

20
00:01:40,809 --> 00:01:44,187
Marsiin laskeutumisessa.

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Kunpa pääsisin sinne.
Saisin vihreää toosaa.

22
00:01:49,400 --> 00:01:52,862
Mount Brickleberry
on maapallon korkein kohta.

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,699
-Onko muka?
-Esitteen mukaan on!

24
00:01:56,741 --> 00:02:02,080
NASA pystyttää puistoomme
tärkeän lähetyspisteen.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
Mount Brickleberryn juurella asuvat
intiaanit saavat lähteä.

26
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
Esitteen mukaan
se on heidän esi-isiensä maata.

27
00:02:09,170 --> 00:02:13,049
Esitteen mukaan meillä on myös
korkein vuori, tyhmä.

28
00:02:13,091 --> 00:02:17,637
Varo suutasi!
Revin pääsi irti, k*****e!

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Anteeksi, herra Johnson. Olen tyhmä.

30
00:02:20,598 --> 00:02:24,978
-Käske villien häipyä, Steve.
-Käskystä, sir.

31
00:02:25,061 --> 00:02:28,982
Alkuperäisasukkaiden pakkosiirto
on väärin.

32
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
Älä kyseenalaista hallitusta!
He osaavat hommansa. 9/11,

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
mielen hallitseminen fluorilla
ja Anderson Cooperin homontaminen.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,411
-Taidat olla salaliittoteoreetikko.
-Älä houri.

35
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Entä temppu, jonka teit
veljenpoikasi ristiäisissä?

36
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Tiedän, että täällä on mikrofoni.

37
00:02:46,875 --> 00:02:51,296
Kuulette kyllä, neukkuäpärät!
Aion kaivaa sen esiin!

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,968
Woody puhui omiaan.
Voin mennä ostarille.

39
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
-Seis!
-Kuka sinä olet?

40
00:02:59,387 --> 00:03:04,726
-Todd Rollin, turvallisuuspäällikkö.
-Minimipalkalla, vai?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,021
-Saat ajaa ihan Segwaylla.
-Et kuulosta vaikuttuneelta.

42
00:03:08,104 --> 00:03:11,399
Vaikuttavaa on, että onnistut
hikoamaan, vaikka ajat tuolla.

43
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
-Menen nyt ostoskeskukseen.
-Et mene.

44
00:03:14,360 --> 00:03:18,740
Ei karhuja. Eihän malesialaisiakaan
päästetä kenkäkauppoihin.

45
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-Mitä?
-He syövät kengännauhoja.

46
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
Tässä kaupungissa
on todella hämärää rasismia.

47
00:03:33,296 --> 00:03:38,885
Ikävä sanoa, mutta...
Hetkinen. Heimon puhemies?

48
00:03:39,010 --> 00:03:43,014
-Oletko intiaanipäällikkö?
-Stereotyyppinen oletus.

49
00:03:43,097 --> 00:03:46,059
-Miten?
-Aiotteko ajaa meidät pois?

50
00:03:46,184 --> 00:03:50,813
En suinkaan. Tulin ostamaan maanne.

51
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
-Käykö lasihelmiä 24 dollarilla?
-Käy!

52
00:03:53,858 --> 00:03:59,364
Älä hoppuile. Sanoimme,
ettemme tee tätä virhettä kahdesti.

53
00:03:59,447 --> 00:04:03,576
-Saat kuitata käsittelykulutkin.
-Okei. Kova kauppamies.

54
00:04:03,660 --> 00:04:07,080
-Lasihelmiä 26 dollarilla.
-Oli ilo asioida kanssanne.

55
00:04:07,163 --> 00:04:10,291
Nautitte niistä varmasti.
Kokeilin niitä itsekin.

56
00:04:10,333 --> 00:04:13,795
-Mitä tarkoitat?
-Ne ovat anaalihelmet.

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
VARTIJA-ASEMA

58
00:04:24,097 --> 00:04:30,353
Olen Kurt Thoreau,
tehtävänjohdon suurmies, Ph. D.

59
00:04:30,436 --> 00:04:35,316
Hei. Päävartijasuuruus
Woody Johnson, I-S-O-M-U-N-A.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Kuka tämä hurmaava otus on?

61
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
-Sanoitko hurmaava vai murhaava?
-Olen Ethel.

62
00:04:41,447 --> 00:04:45,702
Kostuttavatko partasuiset miehet
roiskeläppäsi?

63
00:04:46,536 --> 00:04:50,748
-Viekää minut toimistooni.
-Täällä on yksi toimisto. Minun.

64
00:04:50,832 --> 00:04:54,711
En tiedä, kuka luulet olevasi,
NASAviisastelija.

65
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
Tätä tietä.

66
00:05:01,175 --> 00:05:04,554
Kiitos, että osallistut
jäähyväis-pow-wowiimme.

67
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
Toki.
Toivottavasti pidätte helmistä.

68
00:05:07,181 --> 00:05:12,312
Kyllä. Vaimoni hautasi ne sinne,
minne aurinko ei paista. Perseeseen.

69
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
Tämä oli hauskaa.
Kiitos, että hengailit kanssani.

70
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
Veljet ennen navahoroja.

71
00:05:17,358 --> 00:05:20,653
Poppamiehemme tarjoaa hikuria,
jumalten ruokaa.

72
00:05:20,737 --> 00:05:26,367
Sanotaan, että se näyttää taivaan.
Ota vain vähän. Se on vahvaa.

73
00:05:26,451 --> 00:05:30,246
-Mitä?
-Otit 2 000 hittiä meskaliinia.

74
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
Ei se vaikuta minuun, ninja T-Rex.

75
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
Vihaan valkoisia.

76
00:05:48,931 --> 00:05:54,729
Inkkarit ulos, avaruutta tilalle.
NASA järjestää meille huomiota!

77
00:05:54,812 --> 00:05:59,317
Häpeäisit! Ajoit intiaanit pois
julkisuuden vuoksi.

78
00:05:59,400 --> 00:06:02,362
Rauhoitu. Lain mukaan

79
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
he saavat vaatia maita
vanhoilta alueiltaan.

80
00:06:06,240 --> 00:06:10,286
-He voivat elää missä tahtovat.
-Missä tahansako?

81
00:06:13,247 --> 00:06:16,209
-Kuka sinä olet?
-Malloy. Puhuva karhu.

82
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
Tunsin hänen isänsä. Paskoo metsään.

83
00:06:18,127 --> 00:06:22,924
On aika lakata alistumasta
valkoisen miehen pompotteluihin.

84
00:06:23,007 --> 00:06:27,095
Otetaan takaisin pyhä maa,
joka kuuluu meille.

85
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
Mikä pyhä maa?

86
00:06:32,767 --> 00:06:37,438
Tuomme Puhuvalle karhulle
Orange Juliuksen ja Cinnabonia.

87
00:06:37,522 --> 00:06:40,983
Ei hätää.
Käytän kaikki Cinnabonin osat.

88
00:06:41,109 --> 00:06:45,780
-Kai maksoitte nämä tuskalla?
-Ei. Discover-kortilla.

89
00:06:45,863 --> 00:06:50,243
-Mitä intiaaneja te oikein olette?
-Ette niitä hyviä.

90
00:06:50,743 --> 00:06:52,370
Okei. Minä lähden.

91
00:06:52,453 --> 00:06:56,207
Tämä on meidän maamme.
Otamme valkoisilta haluamamme.

92
00:06:56,290 --> 00:07:00,044
-Kysyttyämme ensin nätisti.
-Ei! Valkoinen on vihollinen.

93
00:07:00,128 --> 00:07:03,381
Hän vei maamme,
murhasi väkemme ja kielsi

94
00:07:03,464 --> 00:07:07,176
tulemasta ostarille vain,
koska olemme karhuja.

95
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
-En muista tuota kohtaa.
-Leiki mukana. Hän on vauhdissa.

96
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
Jonkun on opetettava teidät
intiaanien tavoille.

97
00:07:20,022 --> 00:07:23,943
LIHATIKKUJA
ILMAINEN MAISTIAINEN

98
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
TV:STÄ TUTTU

99
00:07:32,410 --> 00:07:38,624
Valmistautukaa. Ohjaan astronautteja
alas meidän puhuessamme.

100
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
Apollo kutsuu.
Laskeutumiseen neljä,

101
00:07:43,004 --> 00:07:47,925
kolme, kaksi, yksi...

102
00:07:48,050 --> 00:07:53,473
-Ojentakaa jalat. Ja... taikaa!
-Kosketus.

103
00:07:53,598 --> 00:07:57,685
Olemme laskeutuneet Marsiin.
Kurt Thoreau!

104
00:07:57,768 --> 00:08:01,689
Miten Steve voi jäädä tästä paitsi?
Missä hän on?

105
00:08:01,772 --> 00:08:04,901
Jätä minut rauhaan,
mustekalamiimikko!

106
00:08:23,044 --> 00:08:28,549
Pidätte ensimmäisistä sanoista
Marsin pinnalla. Laadin ne itse.

107
00:08:28,633 --> 00:08:32,803
Pieni askel ihmiselle,
valtava harppaus... Voi paska!

108
00:08:38,184 --> 00:08:43,898
Nämä voi vielä kiinnittää,
jos olemme varovaisia...

109
00:08:43,981 --> 00:08:47,527
Siksi noita
ei saisi laittaa saleihin.

110
00:08:47,652 --> 00:08:52,073
-Läski alien näyttää Steveltä.
-Läski alien on Steve.

111
00:08:52,156 --> 00:08:55,868
-Miten hän päätyi Marsiin?
-Ei hän ole Marsissa.

112
00:08:55,952 --> 00:09:00,790
-Se tarkoittaa, että Mars-matka...
-On yhtä hiton huijausta!

113
00:09:00,873 --> 00:09:05,878
Tiesin! Olemme persettä myöten
kaikkien aikojen salaliitossa.

114
00:09:05,962 --> 00:09:08,548
-Napatkaa heidät.
-Mitä?

115
00:09:08,673 --> 00:09:14,262
Meinasitteko te näyttelijät pitää
meitä vankeina leikkipyssyinenne?

116
00:09:14,595 --> 00:09:18,224
Vau. Realistista. Feikkiaivotkin.

117
00:09:27,108 --> 00:09:32,154
-Mitä helvettiä me teemme?
-Olette näyttelijöitä. Improtkaa.

118
00:09:32,238 --> 00:09:36,826
Voi pyhä jysäys. Aito alien.

119
00:09:39,870 --> 00:09:44,458
-En voi hengittää avaruusilmassa.
-Minä pelastan sinut.

120
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
Tämä on jopa
suunniteltua parempaa.

121
00:09:50,172 --> 00:09:54,010
En feikannut vain laskeutumista,
vaan myös marsilaisen.

122
00:09:54,093 --> 00:09:57,638
En ole vain Kurt Thoreau,
rakettitiedemies.

123
00:09:57,763 --> 00:10:02,435
Olen myös Kurt Thoreau,
nerokas showmies ja ohjaaja.

124
00:10:02,518 --> 00:10:05,730
Katsojaluvut ylittävät
jopa feikin kuulaskeutumisen.

125
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
Neil Armstrong siis...

126
00:10:08,274 --> 00:10:12,236
Oli juoppo ja työtön pelle,
ennen kuin löysin hänet.

127
00:10:12,320 --> 00:10:17,283
Hallituksen työntekijät ovat siis
näyttelijöitä. Olenko minäkin?

128
00:10:17,366 --> 00:10:20,620
Ovatko kamerat täällä?
Katselevatko ihmiset minua?

129
00:10:20,703 --> 00:10:24,999
Ketä muka huijaan? 22.30 tiistaina.
Kukaan ei katso tätä paskaa.

130
00:10:25,082 --> 00:10:30,046
Vain NASA tietää tästä.
Ei kukaan muu. Ei edes presidentti.

131
00:10:30,129 --> 00:10:34,008
Tehtävän jälkeen
heitän teidät avaruusvankilaan.

132
00:10:34,091 --> 00:10:38,387
-Onko se kuin avaruusleiri?
-On. Raiskauksia on hieman enemmän.

133
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
UUTISLÄHETYS

134
00:10:41,766 --> 00:10:46,479
Intiaanit ja pieni karhu ovat
iskeneet Hazelhurstin ostarille.

135
00:10:46,562 --> 00:10:51,359
Paskat siitä.
Meillä on lisätietoja Marsista.

136
00:10:51,442 --> 00:10:56,072
Tohtori Kurt Thoreau käski tuoda
marsilaisen maapallolle.

137
00:10:56,155 --> 00:11:01,035
Kuittaan. Olemme sitoneet olennon
avaruusolentoköydellä.

138
00:11:08,125 --> 00:11:12,213
-Toivottavasti he pääsevät kotiin.
-Ammu tuo tyhmä narttu.

139
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
Kapseli laskeutuu tuota pikaa.

140
00:11:17,551 --> 00:11:22,223
Varokaa. Ilmakehään saapumista
seuraa kirkas välähdys.

141
00:11:22,306 --> 00:11:26,143
Sulkekaa silmänne,
tai se sokaisee teidät.

142
00:11:33,192 --> 00:11:37,029
Spläsh! Se on täällä.
Voitte avata silmänne.

143
00:11:37,154 --> 00:11:42,576
Hymyilkää. Tapaamme ystävän
toisesta maailmasta.

144
00:11:47,748 --> 00:11:52,169
Missä minä olen?
Miksi olen mudan peitossa ja alasti?

145
00:11:52,253 --> 00:11:56,215
-Näin kävi viimeksi avaruusleirillä.
-Eristämme hänet,

146
00:11:56,298 --> 00:12:02,304
ennen kuin maapallon ilmakehä
aiheuttaa hänelle...

147
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
Hän aikoo syödä munamme!

148
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
Antaa tulla.

149
00:12:10,563 --> 00:12:14,942
Makeiset ja munat ovat nyt
päällikkö Puhuvan karhun omaisuutta.

150
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
Ne ovat lapsille!

151
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
Olit oikeassa. Maiden riistäminen
ja valkoisten tappaminen on hauskaa.

152
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
Olette edistyneet hienosti.

153
00:12:26,412 --> 00:12:30,499
Olisi pitänyt
ryhtyä stereotyypeiksi kauan sitten.

154
00:12:30,583 --> 00:12:34,003
-Monta kuuta sitten.
-Tämä on ostari.

155
00:12:34,086 --> 00:12:38,340
Teillä on tunti aikaa häipyä
ja siivota hevosenpaskat.

156
00:12:38,424 --> 00:12:42,553
-En päätä Panda Expressin menusta.
-Häipykää! Nyt.

157
00:12:42,636 --> 00:12:48,434
Kansani on kärsinyt tarpeeksi, Todd.
Taistelemme maamme puolesta!

158
00:12:51,395 --> 00:12:56,317
Osaisiko joku sanoa,
missä Pepperidge Farmin kioski on?

159
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
Haistan yhtäkkiä pennejä.

160
00:13:03,365 --> 00:13:09,288
Tämä on salainen tukikohtani.
Alatko jo kostua?

161
00:13:09,330 --> 00:13:14,668
-Kerro, mitä aiot tehdä Stevelle.
-Emme aio satuttaa häntä.

162
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Miksi teette hänellä kokeita?
Luulin teitä näyttelijöiksi.

163
00:13:20,174 --> 00:13:23,052
Hän ei ole näyttelijä,
vaan huipputiedemies.

164
00:13:23,135 --> 00:13:26,222
Taikuuteni huijasi häntäkin!

165
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
-Koska vapautat Steven?
-En voi tehdä sitä.

166
00:13:29,058 --> 00:13:33,521
Jos totuus paljastuu, urani on ohi.
Minut tuomitaan huijarina.

167
00:13:33,604 --> 00:13:37,942
-Mitä tarkoitat?
-Hän ei poistu täältä koskaan.

168
00:13:39,568 --> 00:13:43,364
Seuraavaksi
"keila anuksessa" -testi.

169
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
Antaa tulla.

170
00:13:47,368 --> 00:13:48,786
GERONIMOSTARI

171
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
He pötkivät pakoon.

172
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
He ovat viimeisellä kiisselikojulla!

173
00:13:58,462 --> 00:14:01,215
JÄÄKIISSELIÄ

174
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
TYYNYT

175
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
VEITSET, MIEKAT & TYYNYT

176
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
Uskomatonta. He tekevät Stevellä
tuskallisia kokeita.

177
00:14:15,813 --> 00:14:19,191
Hänellä oli vaikea lapsuus.
Hän ei saa muuten orgasmia.

178
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
-Se olet sinä, Woody.
-Aivan.

179
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
Meidän on pelastettava Steve.

180
00:14:24,905 --> 00:14:30,160
Thoreau vahtii Steveä koko ajan.
Häntä on harhautettava.

181
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
-Miten?
-Ethel voi tehdä sen.

182
00:14:32,371 --> 00:14:36,166
-Miten muka?
-Minulla on idea.

183
00:14:36,292 --> 00:14:41,839
Kolme, kaksi, yksi.
Meillä on kontakti.

184
00:14:41,922 --> 00:14:44,758
-Onko sinun selostettava kaikki?
-Kyllä.

185
00:14:44,842 --> 00:14:50,347
Käännän moottoria 30 astetta.
Avaan hangaarin ovet.

186
00:14:50,389 --> 00:14:53,934
Telakoitumiseen on 59, 58,

187
00:14:54,059 --> 00:14:57,688
57, 56...

188
00:15:00,357 --> 00:15:02,985
-Toivottavasti autoin...
-Jatsi!

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,779
Mitä te teette? Pelastitteko Steven?

190
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
Oliko se tänään? Anteeksi.

191
00:15:08,282 --> 00:15:11,452
Unohduimme pelaamaan... jatsia!

192
00:15:11,535 --> 00:15:15,331
Makasinko sen ällötyksen kanssa
turhan takia?

193
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Eikö kukaan sano mitään?

194
00:15:18,167 --> 00:15:21,253
Malloy sanoisi tässä tilanteessa
esimerkiksi

195
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
"miten se eroaa
tavallisesta tiistaistasi?"

196
00:15:24,715 --> 00:15:28,761
Ei, vaan näin: "Ilmaiseksiko?
Yleensä tienaat sillä tacon."

197
00:15:28,844 --> 00:15:33,015
Tai näin: "Ällötyksen? Makasitko
vihdoinkin Connien kanssa?"

198
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
-Aivan.
-Lutka.

199
00:15:35,142 --> 00:15:40,522
Just. Hän sanoi penistään
"USS Enter-pissavehkeeksi".

200
00:15:40,606 --> 00:15:45,819
Nimetty "Star Trekin" mukaan.
Eikö olekin noloa, Han Molo?

201
00:15:45,903 --> 00:15:50,157
-Emme pääse vartijoiden ohi.
-Steve on vaarassa.

202
00:15:50,240 --> 00:15:53,911
Jos totuus paljastuu,
NASA jää kiinni valheesta.

203
00:15:53,994 --> 00:15:56,580
-Aikooko hän tappaa Steven?
-En tiedä,

204
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
mutta jos tappaa,
katsojaluvut ampaisevat kattoon.

205
00:15:59,667 --> 00:16:03,337
Marsilainen on saanut
maapallon viruksen.

206
00:16:03,420 --> 00:16:09,009
-Hän tekee kuolemaa.
-Mikä tauti se on, tohtori Thoreau?

207
00:16:09,093 --> 00:16:12,179
Se, joka teki E.T:stä
kuivakan ja ällön.

208
00:16:12,262 --> 00:16:15,933
-Paljonko olennolla on aikaa?
-Mahdoton sanoa,

209
00:16:16,016 --> 00:16:20,187
mutta hän kuolee ennen
illan parasta katseluaikaa.

210
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
Tänään kello 21.00,
suora lähetys PBS:llä!

211
00:16:22,606 --> 00:16:27,528
Näytämme teille muukalaisen
ruumiinavauksen suorana!

212
00:16:27,653 --> 00:16:31,407
Vihdoinkin näemme,
mitä meksikolaisen sisällä on.

213
00:16:33,200 --> 00:16:37,538
Puf. Menemme sisään.
Nappaamme Steven. Puf.

214
00:16:37,705 --> 00:16:41,792
Löytyisikö suunnitelmaa, jossa
ei tarvita Ryhmä-X:n Painajaista?

215
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Tai muita Ryhmä-X:n jäseniä!

216
00:16:44,086 --> 00:16:47,214
Meillä on kiire.
Ruumiinavaukseen on pari tuntia.

217
00:16:47,339 --> 00:16:50,134
Ruokatuntikin on pitämättä.
Kiire tulee.

218
00:16:50,217 --> 00:16:52,553
Thoreaun kukistamiseen
tarvitaan armeija.

219
00:16:52,928 --> 00:16:56,306
Nyt keksin! Meidän on päästävä
ensin vartijoiden ohi.

220
00:16:56,432 --> 00:16:58,851
Meidän on lahjottava heidät.

221
00:16:58,934 --> 00:17:03,564
-Millä aiot lahjoa näyttelijöitä?
-Minulla on idea.

222
00:17:05,524 --> 00:17:08,068
Miksi helvetissä suostuin tähän?

223
00:17:12,031 --> 00:17:13,907
Siksi me tarvitsemme apuanne.

224
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Miksi auttaisimme valkoista miestä
ja Denzeliä?

225
00:17:16,660 --> 00:17:21,749
Tahdomme pelastaa Steven.
Jos autatte, saatte maanne takaisin.

226
00:17:22,082 --> 00:17:25,461
-Loistava idea.
-Ei! Se paikka oli läävä.

227
00:17:25,544 --> 00:17:31,050
-Miten voit jättää kauniin maamme?
-Maamme ei ole enää kaunis.

228
00:17:34,678 --> 00:17:36,889
Perhanan intiaanit!

229
00:17:42,853 --> 00:17:44,938
Se on yhä täällä!

230
00:17:45,147 --> 00:17:49,234
PBS:n ruumiinavauslähetyksen
tarjoaa Lane Bryant.

231
00:17:49,318 --> 00:17:52,905
Peitämme lihavat muijat, jotta
sinun ei tarvitse katsella heitä.

232
00:17:52,946 --> 00:17:55,699
Emme tiedä,
mitä elimiä olennolla on.

233
00:17:55,783 --> 00:18:01,371
Rintakehässä voi olla karkkia
tai naamanhalaajia. Katsotaan.

234
00:18:02,664 --> 00:18:06,543
Huomio, Maa. Olette siepanneet
yhden omistamme.

235
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
-Vaadimme, että...
-Poikasi on telkkarissa, äiti!

236
00:18:10,631 --> 00:18:14,843
Terkut viileiden tyyppien jengille.
Serkkuni Kinishia: olet rakas.

237
00:18:14,885 --> 00:18:19,640
Deshawn: pysy koulussa!
Burbel: miten menee?

238
00:18:19,723 --> 00:18:22,643
-Renkaat takaisin, Charles!
-Denzel!

239
00:18:22,726 --> 00:18:26,772
-Mitä nyt? Sammuttakaa se!
-Yritän koko ajan.

240
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
En voi. He valtasivat syötteemme.

241
00:18:29,608 --> 00:18:35,656
Jos ette palauta veljeämme,
kohtaatte marsilaisten vihan.

242
00:18:37,074 --> 00:18:42,746
Ja sitten hirveä avaruushirviö
jupiterfistaa teidät hengiltä.

243
00:18:47,126 --> 00:18:52,589
Yritättekö nokitella minua?
Avatkaa hänet, tohtori!

244
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
En tahdo jupiterfistausta.

245
00:18:55,134 --> 00:18:57,761
En tiedä, mitä se on,
mutta tuskin mitään hyvää.

246
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
-Hyvä on. Teen sen itse.
-Presidentti soittaa.

247
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Haloo? Herra presidentti.

248
00:19:03,600 --> 00:19:08,313
Ymmärrän, että ette tahdo
jupiterfistausta, mutta...

249
00:19:08,397 --> 00:19:11,900
Kuten tahdotte, sir.
Sammuttakaa kamerat.

250
00:19:13,861 --> 00:19:19,491
Maan edustajana
palautan täten avaruusveljenne.

251
00:19:19,575 --> 00:19:23,162
Valloitusretki
on toistaiseksi päättynyt.

252
00:19:24,496 --> 00:19:28,876
-Tervetuloa takaisin, Steve.
-Älkää jättäkö minua Marsiin!

253
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
Viekää minut takaisin Maahan!

254
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
Mitä v****a?

255
00:19:40,721 --> 00:19:45,475
Jos reservaattia ei saa ostarille,
viedään ostari reservaattiin.

256
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
-Miten?
-Mehän teimme sen jo.

257
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
Lähdet istumaan pitkää kakkua.

258
00:19:51,773 --> 00:19:56,403
Ohjaat kymmenen kautta
"Salattuja elimiä".

259
00:19:56,486 --> 00:19:59,406
-Woody Johnson, hyvät ihmiset!
-Se oli kaiken arvoista.

260
00:19:59,489 --> 00:20:03,285
Katsojalukumme melkein ylittivät
Betty Whiten kepposohjelman.

261
00:20:03,368 --> 00:20:06,997
Se on lempparini.
Se naurattaa ja kiihottaa.

262
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
Varokaa viittaa.

263
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
Kaikki avaruudesta tietämämme
onkin valhetta.

264
00:20:13,086 --> 00:20:15,047
Selviääkö totuus milloinkaan?

265
00:20:15,297 --> 00:20:19,092
En tiedä, mutta tiedän,
mitä toivon sen olevan.

266
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Suomennos: Jukka Nissinen