Não acredito que amanhã é o grande dia.
Nosso país vai finalmente colocar um homem em Marte.
O que você acha que há lá, Denzel?
Putas marcianas com quatro pares de tetas verdes.
Isso é realmente profundo, Denzel.
Eu sei. Transar com as marcianas é um emprego de tempo integral.
-E o resto do espaço? -Estrelas e tudo mais.
-Quantas você acha que existem? -Mais do que você pode contar, Steve.
Nossa! Noventa e duas.
Você e um filho da pu... estúpido.
Sim.
Só mais uma pergunta.
Como vamos tirar o carro do planetário?
Do mesmo jeito que colocamos para dentro.
Guardas, ouçam. Hoje é um dia histórico.
O mundo assiste enquanto o homem se prepara para pousar em Marte.
Quem liga?
É a grande inauguração do Mega Shopping Hazelhurst!
Quinhentas lojas, 200 diferentes.
Um fliperama gigante.
Maior praça de alimentação do mundo,
localizada ao lado de uma superloja de roupas plus size.
Meu Deus, tem tudo o que eu quero e novos gordinhos para tirar sarro.
Estou esperando no carro.
Filhote, todos sabem que ursos não são permitidos no shopping.
Assim como os filipinos não podem entrar em bibliotecas.
-O quê? -Todos sabemos que eles comem papel.
Esse novo romance do Stephen King é horrível!
Como eu dizia, estou orgulhoso em anunciar que Brickleberry vai
desempenhar um importante papel no próximo pouso em Marte.
Eu queria ir para lá.
E pegar alguma vagina verde. Não é mesmo.
O monte Brickleberry é o ponto mais alto do mundo.
-Isso não parece certo. -Se está no folheto, é verdade.
FODA-SE O EVERESTE.
Enfim, a NASA vai usar o nosso parque
como ponto de transmissão chave para o controle da missão.
Isso significa que os índios
que ficam no pé da montanha têm que ir embora.
Mas o folheto diz que o pé da montanha é a terra ancestral deles.
O folheto também disse que temos o monte mais alto do mundo.
-Você é estúpida? -Você controle essa sua boca!
Ou vou arrancar essa sua cabeça, filho da p...
Perdão, Sr. Johnson.
Sim, eu sou estúpida.
Steve, vá dizer a aqueles selvagens que eles têm que sair bem rápido.
Pode deixar, senhor.
Woody, o reassentamento forçado de nativos americanos é errado.
Não questione o governo dos EUA, senhorita.
Eles sabem o que fazem.
Fizeram um ótimo trabalho planejando o 11/09,
controlando nossas mentes com fluoreto na água,
e tornando o Anderson Cooper gay.
Alguém já disse que você é um teórico da conspiração.
Não seja ridícula.
Que tal aquela proeza que aprontou no batizado do seu sobrinho?
Eu sei que tem um microfone por aqui.
Sei que vocês podem em ouvir, seus bastardos soviéticos.
É isso! Vou pegá-lo!
MEGA SHOPPING HAZELHURST
O Woody não sabe o que ele está falando.
Eu posso ir ao shopping se eu quiser.
-Pare aí, colega. -E quem seria você?
Sou Todd Rollin, chefe da segurança do shopping.
Nossa! Chefe da segurança?
Salário mínimo e você pode andar em um desses Segways?
Você não parece impressionado.
Estou impressionado que você conseguiu suar, andando em um objeto com rodas.
Agora, se você me permite, vou entrar no shopping.
Não, você não vai. Ursos não são permitidos aqui.
PROIBIDO URSOS
Da mesma forma que os malaios não podem entrar em sapatarias.
-O quê? -Nós sabemos que eles comem cadarços.
Existe um grande racismo obscuro nessa cidade.
RESERVA BRICKLEBERRY
E ATERRO
Sinto ter que dizer isso, mas
CHEFE TRIBAL
Espere, chefe tribal?
Você é o índio chefe, certo?
Isso é algo estereotipado para se assumir.
-Como? -Como.
-Você veio aqui para nos expulsar? -Não.
Não. Estou aqui para comprar a sua terra.
Vinte e quatro dólares em miçangas serve?
-Bem, eu aceito! -Não tão rápido.
Combinamos que não iríamos cometer esse erro de novo.
-Você arca com os custos da operação. -Certo. Você negocia bem.
-Vinte e seis dólares em miçangas. -Foi bom fazer negócio com você.
Vocês vão gostar dessas. Eu mesmo experimentei.
-O que quer dizer? -São miçangas anais.
ESTAÇÃO DOS GUARDAS
Saudações.
Sou o diretor extraordinário do controle da missão,
Dr. Kurt Thoreau, Ph.D.
Olá. Guarda chefe excelente Woody Johnson, P-I-N-T-Ã-O.
E quem é essa gatinha?
Você disse gatinha ou galinha?
Eu sou a Ethel.
Homens com barbas extraordinárias te deixam molhadinha?
O quê?
Mostre-me logo o meu escritório.
Bem, o único escritório aqui é o meu.
Escute aqui, babaca...
Não sei quem você pensa que é...
Por aqui.
Steve, obrigado por se juntar a nós para nossa festa de despedida.
Sem problema. Espero que tenham gostado das miçangas.
Ah, sim, a mulher as enterrou onde o sol não brilha.
Na bunda dela.
Isso foi divertido. Obrigado por ficar comigo a noite toda.
Amigos em primeiro lugar.
Nosso médico quer lhe oferecer uma tigela de Hikuri, a comida dos deuses.
Alguns dizem que ela te faz ver o céu.
Tome um gole pequeno.
É muito forte.
O quê?
Você tomou 2000 doses de alucinógeno de cacto.
Não está me afetando, T-Rex ninja.
Odeio os brancos.
Saem os índios e entram os astronautas
NASA é a melhor Vai trazer a imprensa
Você devia estar com vergonha.
Retirando os nativos das suas terras por um pouco de publicidade.
Ah, fique calma.
A lei da compensação diz que eles podem reivindicar
qualquer terra no território antigo como se fosse deles.
Esses peles vermelhas podem viver onde quiserem.
Onde quiserem?
-Quem é você? -Malloy, o urso falante.
Eu conheço o pai dele, Caga-na-Floresta.
Ouça, meu povo.
É hora de parar de sermos empurrados pelo homem branco
e tomar a terra sagrada que é nosso direito.
Que terra sagrada?
GRANDE INAUGURAÇÃO MEGA SHOPPING HAZERLHURST
Trouxemos mais comida para o urso falante.
Suco de laranja e torta de canela.
Não se preocupem. Vou usar toda a canela.
Espero que tenham pagado o homem branco com sofrimento.
Não, pagamos com cartão Discover.
O quê? Que tipo de índios são vocês?
Não do tipo bom.
Certo, estou indo.
Essa é a nossa terra. Se queremos algo do homem branco, nós pegamos.
Depois de pedir educadamente?
Não! O homem branco é nosso inimigo!
Ele roubou nossa terra e assassinou nosso povo.
E disse que não podemos entrar nos shoppings.
Só porque somos ursos!
Não lembro desse última parte.
Aceite. Ele está interpretando.
É hora de alguém ensinar vocês a agirem como verdadeiros índios.
ESPETINHOS AMOSTRA GRÁTIS
PROMOÇÃO
VOCÊ VIU NA TV PROMOÇÃO DE TV
COBERTOR
Fiquem prontos para um momento mágico, pessoal.
Eu vou realmente guiar a descida dos astronautas enquanto falamos.
Controle da missão, aqui é Apollo.
Vamos pousar em quatro,
três,
dois,
um.
Estender os pods.
Mágica!
Nós tocamos o solo.
Nós pousamos em Marte.
Kurt Thoreau, pessoal.
Como o Steve está perdendo isso?
Onde diabos ele está?
Afaste-se de mim, polvo mímico.
Acho que vão gostar das primeiras palavras que serão ditas em Marte.
Eu mesmo as escrevi.
É um pequeno passo para o homem, mas um grande... merda!
Podemos facilmente recolocá-los, desde que tenhamos cuidado.
É por isso que não devemos ter isso aqui.
Espere um minuto. O alien gordo parece o Steve.
O alien gordo é o Steve.
Como o Steve foi parar em Marte?
O Steve não está em Marte.
Isso significa que o pouso em marte...
É uma droga de uma armação!
Eu sabia!
Estamos envolvidos na maior conspiração de todas!
Guardas, prendam-nos!
Ah, o quê?
Esses atores vão nos segurar com essas armas de mentira?
Uau, isso é realista.
Cérebros de mentira também.
Controle da missão, o que devemos fazer?
Vocês são atores. Improvisem.
Meu Deus, é um genuíno...
alien.
Não consigo respirar
neste ar do espaço.
Vou salvá-lo.
Bem, não foi isso que eu planejei.
É melhor. Eu não forjei um pouso em marte.
Eu forjei um marciano.
Está vendo? Não sou só Kurt Thoreau, cientista de foguetes,
também sou Kurt Thoreau, mestre e diretor de entretenimento.
Aposto que a audiência será maior do que o pouso forjado na lua em 1969.
Você está dizendo que Neil Armstrong...
Era um alcoólico desempregado antes de eu descobri-lo.
Está dizendo que os empregados do governo são atores?
Eu sou um empregado do governo. Sou um ator? Tem câmeras aqui?
Pessoas estão me assistindo agora?
Quem quero enganar? Dez e meia da noite numa terça?
Ninguém assiste a essa merda.
Só a NASA sabe. Mais ninguém.
Nem mesmo o presidente.
Depois que essa missão acabar, vou jogar vocês em uma prisão espacial.
Oba! É como um acampamento espacial?
Sim, com um pouco mais de estupro.
NOTÍCIAS URGENTES
O Mega Shopping de Hazelhurst foi invadido
por um grupo de índios e um pequeno urso.
Mas quem liga para isso? Temos novidades de Marte.
Em um movimento chocante, para propósitos de pesquisa, o Dr. Kurt
POUSO EM MARTE
ordenou que os astronautas tragam o marciano para o nosso planeta.
Certo, controle da missão.
Nós prendemos o marciano com uma corda espacial para aliens.
Espero que eles voltem bem.
Ei, guarda, você pode atirar nessa vadia gorda e burra?
A cápsula vai tocar o chão a qualquer momento.
Mas saibam,
quando ela entrar na atmosfera, vai gerar um flash brilhante!
Todos, fechem os olhos ou ficarão instantaneamente cegos.
Está aqui.
Já podem abrir os olhos.
Sorrisos, pessoal.
Estamos a ponto de receber um amigo de outro mundo.
Onde estou?
Por que estou coberto de lama e nu?
Isso não acontece desde o acampamento espacial.
Temos que levá-lo para o isolamento entes de...
A atmosfera da Terra de 0,7 faz com que ele tenha falhas agudas de...
Ele vai comer os pintos de vocês.
Pode vir.
Marshmallows e ovos de páscoa agora são propriedade do Chefe Urso Falante.
Mas são para as crianças.
Você estava certo.
Tomar terra e matar homem branco é divertido.
Sabe, você já evoluíram muito.
Há muitas luas.
Escute. Isso é um shopping. Não podem viver aqui.
Eu lhes dou uma hora para desocupar e limpar toda essa bosta de cavalo.
Não posso controlar o que o Panda Express coloca no menu.
Saiam agora.
Você desonrou meu povo por tempo suficiente, Todd.
Vamos lutar por nossa terra.
Alguém pode me dizer onde é o quiosque da Pepperridge Farm?
Senti um cheiro de cobre de repente.
Essa é a minha base secreta do governo.
Apenas me diga o que você pretende fazer com o Steve.
Não vamos machucá-lo.
Por que está fazendo experimentos com ele?
Pensei que fossem todos atores.
Ele não é um ator. É um dos maiores cientistas do país.
Enganado pela minha mágica como todo o resto da população.
-Quando vai deixar o Steve sair? -Receio que não possa fazer isso.
Se alguém descobrir que ele não é um alien, minha carreira acabou.
-Vou ser acusado de fraude. -O que quer dizer?
Que seu amigo não vai deixar essa base vivo.
Nunca!
Está na hora de fazer o teste anal com o pino de boliche.
Pode vir
Colocamos eles para correr.
Lá estão eles, no último quiosque de pé.
CREME GELADO
TRAVESSEIROS
FACAS, ESPADAS
Não acredito que estão fazendo experimentos com o Steve.
Depois da infância que ele teve,
é o único jeito de ele chegar ao clímax.
-Esse é você, Woody. -Sim, esse sou eu.
Não podemos deixá-los fazer isso com o Steve. Temos que resgatá-lo.
Thoreau está de olho nele 24 horas por dia.
Temos que distraí-lo para tirar o Steve de lá.
-Mas como? -Ethel, você pode fazer isso.
Como é que eu vou distraí-lo?
Tenho uma ideia.
Três, dois,
e um.
Temos contato.
Você tem que narrar tudo?
Afirmativo. Girar o propulsor em 30 graus.
Abrir o compartimento dos pods.
Ancorando em 59,
58,
57,
56...
Espero que tenha valido a pena...
Que merda vocês estão fazendo? Resgataram o Steve?
O quê? Era essa noite?
Desculpe. Acho que nos perdemos na jogatina...
Estou numa maré de sorte!
Então eu dormi com um babaca nojento por nada?
Ninguém vai dizer nada?
Normalmente esse é o momento em que o Malloy diria algo como,
"Sim, mas qual é a diferença para suas outras terças-feiras?"
Não, acho que seria assim, "Você fez por nada?
Geralmente você consegue comida em troca."
Ou algo assim, "Babaca nojento?
Você finalmente dormiu com a Connie?"
-Sim, é isso. -Vadia.
Isso, façam piada.
Eu transei com um cara que chama o pênis de USS Enter-coxas.
Cara, que perdedor. Dar o nome por causa de Star Trek.
Não é, Hung Solo?
Desculpe, Ethel. Não conseguimos passar pelos guardas.
Steve está correndo perigo de verdade. Kurt não pode escondê-lo para sempre.
E se deixar ele sair, a NASA vai ficar exposta.
Você acha que ele vai matar o Steve?
Não sei, mas se o fizer, aposto que terá muita audiência.
Sinto informar que o marciano contraiu um vírus terrestre.
URGENTE ALIEN MORRENDO
E parece que ele está morrendo!
Dr. Thoreau, pode nos dizer qual é a doença?
É qualquer uma que faz um ET ficar branco, seco e nojento.
Quanto tempo ele tem de vida?
Impossível prever, mas...
mas ele vai morrer antes do horário nobre de hoje.
Essa noite, às nove, ao vivo na PBS!
Testemunhe a autópsia real de um alien.
-Meu Deus! -Sim!
Finalmente vamos ver o que tem dentro de um mexicano.
Certo, nós, puf, entramos, pegamos o Steve e, puf, saímos.
Alguém tem um plano que não envolva o Noturno dos X-Men?
Ou qualquer outro X-Men?
Temos que levar a sério. A autópsia dele é daqui a algumas horas.
E com uma hora para o jantar e a sobremesa, não sobra muito tempo.
Precisamos de um exército para derrubar o Thoreau.
É isso! Tenho um plano, mas temos que passar pelos guardas.
Temos que suborná-los ou outra coisa, para podermos passar.
Com o que vamos subornar um bando de atores de Hollywood?
Tenho uma ideia.
Por que foi que eu concordei com isso?
E é por isso que precisamos de sua ajuda,
Porque o meu povo ajudaria o homem branco e o Denzel?
Olhe, precisamos de um exército para resgatar o Steve.
Se nos ajudar, vamos devolver a sua terra.
Isso parece uma grande ideia.
Não! Aquele lugar era uma fossa!
Como vamos deixar nossa bela terra?
Nossa terra não é mais tão bela.
Merda de índios!
Sim! Ainda está aqui.
A autópsia do alien na PBS é um oferecimento de Lane Bryant.
Cobrindo garotas gordas, para que você não tenha que olhar para elas.
Nós não sabemos quais órgãos esse alien tem.
Sua cavidade torácica pode estar cheia de aliens ou doces.
Bem, vamos descobrir.
Atenção, Terra, vocês abduziram um dos nossos marcianos.
-Nós exigimos a sua imediata... -Mãe, veja seu garoto. Estou na TV!
Quero mandar um "salve" para meus amigos da gangue,
minha prima Kinishia, eu te amo, querida.
Deshawn. Fique na escola.
Meu garoto, Burbel. E aí, garoto? O que está fazendo?
Ei, Charles, devolva os meus pneus, cara!
Denzel!
O que está havendo? Desligue.
Estou tentando, Dr. Thoreau. Não consigo.
Parece que entraram na nossa rede.
Se você não devolver nosso irmão são e salvo ao nosso planeta
vai sentir a fúria do nosso exército marciano.
E então você será socado até a morte pelo nosso monstro espacial medonho.
Tentando me vencer no meu próprio jogo, não é?
Vou mostrar a eles.
Doutor, opere!
Mas não quero ser socado até a morte.
Não sei o que é isso, mas meus três primeiros palpites são horríveis.
Certo. Eu faço.
Senhor, é o presidente.
Alô? Sr. Presidente.
Eu entendo que você não quer ser socado até a morte, mas...
Como quiser, senhor.
Acabou.
Em nome do povo da terra, eu devolvo seu irmão do espaço.
Até segunda ordem, essa invasão acabou.
Bem-vindo de volta, Steve.
Não! Não me deixe com esses marcianos.
Levem-me de volta para a Terra.
Mas que...
Se você não pode levar a reserva para o shopping...
leve o shopping para a reserva.
-Como. -Como assim como?
Nós já fizemos isso.
Você vai ficar longe por um bom tempo.
Vai fazer uma produção de dez anos de uma história menor.
Woody Johnson, pessoal.
Tudo isso valeu a pena.
Nós quase batemos a audiência do programa da Betty White.
Esse é o meu programa favorito. Ele me faz rir muito e ficar animado.
Cuidado com a capa.
Não acredito que tudo o que sabemos sobre o espaço é uma mentira.
Acha que vamos descobrir o que realmente está lá?
Não sei, Steve.
Mas sei o que gostaria que fosse.
Traduzido por: Ana Giraudo