1
00:00:04,879 --> 00:00:06,881
Não acredito que amanhã é o grande dia.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,467
Nosso país vai finalmente colocar
um homem em Marte.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,302
O que você acha que há lá, Denzel?

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,471
Putas marcianas com
quatro pares de tetas verdes.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
Isso é realmente profundo, Denzel.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,810
Eu sei. Transar com as marcianas
é um emprego de tempo integral.

7
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
-E o resto do espaço?
-Estrelas e tudo mais.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,608
-Quantas você acha que existem?
-Mais do que você pode contar, Steve.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Nossa! Noventa e duas.

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
Você e um filho da pu... estúpido.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Sim.

12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Só mais uma pergunta.

13
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
Como vamos tirar o carro do planetário?

14
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
Do mesmo jeito que colocamos para dentro.

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
Guardas, ouçam. Hoje é um dia histórico.

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,230
O mundo assiste enquanto o homem
se prepara para pousar em Marte.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Quem liga?

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
É a grande inauguração
do Mega Shopping Hazelhurst!

19
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
Quinhentas lojas, 200 diferentes.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Um fliperama gigante.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
Maior praça de alimentação do mundo,

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,493
localizada ao lado de uma
superloja de roupas plus size.

23
00:01:16,701 --> 00:01:20,205
Meu Deus, tem tudo o que eu quero
e novos gordinhos para tirar sarro.

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,331
Estou esperando no carro.

25
00:01:21,414 --> 00:01:25,251
Filhote, todos sabem que ursos
não são permitidos no shopping.

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
Assim como os filipinos
não podem entrar em bibliotecas.

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
-O quê?
-Todos sabemos que eles comem papel.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Esse novo romance
do Stephen King é horrível!

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,724
Como eu dizia, estou orgulhoso
em anunciar que Brickleberry vai

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
desempenhar um importante papel
no próximo pouso em Marte.

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
Eu queria ir para lá.

32
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
E pegar alguma vagina verde. Não é mesmo.

33
00:01:49,609 --> 00:01:53,154
O monte Brickleberry é
o ponto mais alto do mundo.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
-Isso não parece certo.
-Se está no folheto, é verdade.

35
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
FODA-SE O EVERESTE.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Enfim, a NASA vai usar o nosso parque

37
00:01:59,327 --> 00:02:02,122
como ponto de transmissão chave
para o controle da missão.

38
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Isso significa que os índios

39
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
que ficam no pé da montanha
têm que ir embora.

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
Mas o folheto diz que o pé da montanha
é a terra ancestral deles.

41
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
O folheto também disse que temos
o monte mais alto do mundo.

42
00:02:11,714 --> 00:02:14,425
-Você é estúpida?
-Você controle essa sua boca!

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Ou vou arrancar essa
sua cabeça, filho da p...

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Perdão, Sr. Johnson.

45
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Sim, eu sou estúpida.

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
Steve, vá dizer a aqueles selvagens
que eles têm que sair bem rápido.

47
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Pode deixar, senhor.

48
00:02:25,353 --> 00:02:29,023
Woody, o reassentamento forçado
de nativos americanos é errado.

49
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Não questione o governo
dos EUA, senhorita.

50
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
Eles sabem o que fazem.

51
00:02:32,235 --> 00:02:34,112
Fizeram um ótimo trabalho
planejando o 11/09,

52
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
controlando nossas mentes
com fluoreto na água,

53
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
e tornando o Anderson Cooper gay.

54
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
Alguém já disse que você é
um teórico da conspiração.

55
00:02:40,076 --> 00:02:41,411
Não seja ridícula.

56
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
Que tal aquela proeza que aprontou
no batizado do seu sobrinho?

57
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
Eu sei que tem um microfone por aqui.

58
00:02:46,791 --> 00:02:49,460
Sei que vocês podem em ouvir,
seus bastardos soviéticos.

59
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
É isso! Vou pegá-lo!

60
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
MEGA SHOPPING HAZELHURST

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
O Woody não sabe o que ele está falando.

62
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
Eu posso ir ao shopping se eu quiser.

63
00:02:57,093 --> 00:02:59,429
-Pare aí, colega.
-E quem seria você?

64
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
Sou Todd Rollin, chefe
da segurança do shopping.

65
00:03:01,556 --> 00:03:04,267
Nossa! Chefe da segurança?

66
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
Salário mínimo e você pode
andar em um desses Segways?

67
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Você não parece impressionado.

68
00:03:08,313 --> 00:03:11,441
Estou impressionado que você conseguiu
suar, andando em um objeto com rodas.

69
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
Agora, se você me permite,
vou entrar no shopping.

70
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Não, você não vai.
Ursos não são permitidos aqui.

71
00:03:15,653 --> 00:03:16,654
PROIBIDO URSOS

72
00:03:16,738 --> 00:03:19,324
Da mesma forma que os malaios
não podem entrar em sapatarias.

73
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
-O quê?
-Nós sabemos que eles comem cadarços.

74
00:03:24,996 --> 00:03:27,624
Existe um grande racismo
obscuro nessa cidade.

75
00:03:27,707 --> 00:03:29,667
RESERVA BRICKLEBERRY

76
00:03:29,751 --> 00:03:32,212
E ATERRO

77
00:03:33,379 --> 00:03:36,132
Sinto ter que dizer isso, mas

78
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
CHEFE TRIBAL

79
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
Espere, chefe tribal?

80
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Você é o índio chefe, certo?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Isso é algo estereotipado para se assumir.

82
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
-Como?
-Como.

83
00:03:44,766 --> 00:03:48,102
-Você veio aqui para nos expulsar?
-Não.

84
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
Não. Estou aqui para comprar a sua terra.

85
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
Vinte e quatro dólares em miçangas serve?

86
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
-Bem, eu aceito!
-Não tão rápido.

87
00:03:55,944 --> 00:03:59,280
Combinamos que não iríamos cometer
esse erro de novo.

88
00:03:59,489 --> 00:04:03,284
-Você arca com os custos da operação.
-Certo. Você negocia bem.

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,871
-Vinte e seis dólares em miçangas.
-Foi bom fazer negócio com você.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,166
Vocês vão gostar dessas.
Eu mesmo experimentei.

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
-O que quer dizer?
-São miçangas anais.

92
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
ESTAÇÃO DOS GUARDAS

93
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
Saudações.

94
00:04:25,181 --> 00:04:27,934
Sou o diretor extraordinário
do controle da missão,

95
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
Dr. Kurt Thoreau, Ph.D.

96
00:04:30,520 --> 00:04:35,066
Olá. Guarda chefe excelente Woody
Johnson, P-I-N-T-Ã-O.

97
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
E quem é essa gatinha?

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
Você disse gatinha ou galinha?

99
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Eu sou a Ethel.

100
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
Homens com barbas extraordinárias
te deixam molhadinha?

101
00:04:44,575 --> 00:04:45,576
O quê?

102
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Mostre-me logo o meu escritório.

103
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
Bem, o único escritório aqui é o meu.

104
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
Escute aqui, babaca...

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,335
Não sei quem você pensa que é...

106
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Por aqui.

107
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Steve, obrigado por se juntar a nós
para nossa festa de despedida.

108
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
Sem problema. Espero que tenham
gostado das miçangas.

109
00:05:07,223 --> 00:05:10,310
Ah, sim, a mulher
as enterrou onde o sol não brilha.

110
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Na bunda dela.

111
00:05:12,437 --> 00:05:15,315
Isso foi divertido. Obrigado por ficar
comigo a noite toda.

112
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Amigos em primeiro lugar.

113
00:05:17,191 --> 00:05:20,528
Nosso médico quer lhe oferecer uma
tigela de Hikuri, a comida dos deuses.

114
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Alguns dizem que ela te faz ver o céu.

115
00:05:23,114 --> 00:05:24,615
Tome um gole pequeno.

116
00:05:24,782 --> 00:05:26,117
É muito forte.

117
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
O quê?

118
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
Você tomou 2000 doses
de alucinógeno de cacto.

119
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
Não está me afetando, T-Rex ninja.

120
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
Odeio os brancos.

121
00:05:48,931 --> 00:05:52,185
Saem os índios e entram os astronautas

122
00:05:52,268 --> 00:05:54,771
NASA é a melhor Vai trazer a imprensa

123
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Você devia estar com vergonha.

124
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Retirando os nativos das suas terras
por um pouco de publicidade.

125
00:05:59,442 --> 00:06:00,651
Ah, fique calma.

126
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
A lei da compensação diz que
eles podem reivindicar

127
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
qualquer terra no território antigo
como se fosse deles.

128
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
Esses peles vermelhas
podem viver onde quiserem.

129
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Onde quiserem?

130
00:06:13,373 --> 00:06:16,125
-Quem é você?
-Malloy, o urso falante.

131
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
Eu conheço o pai dele, Caga-na-Floresta.

132
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Ouça, meu povo.

133
00:06:19,545 --> 00:06:23,049
É hora de parar de sermos
empurrados pelo homem branco

134
00:06:23,132 --> 00:06:27,261
e tomar a terra sagrada
que é nosso direito.

135
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Que terra sagrada?

136
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
GRANDE INAUGURAÇÃO
MEGA SHOPPING HAZERLHURST

137
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
Trouxemos mais comida para o urso falante.

138
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
Suco de laranja e torta de canela.

139
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
Não se preocupem. Vou usar toda a canela.

140
00:06:41,025 --> 00:06:43,444
Espero que tenham pagado o homem
branco com sofrimento.

141
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
Não, pagamos com cartão Discover.

142
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
O quê? Que tipo de índios são vocês?

143
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Não do tipo bom.

144
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Certo, estou indo.

145
00:06:52,412 --> 00:06:56,165
Essa é a nossa terra. Se queremos algo
do homem branco, nós pegamos.

146
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
Depois de pedir educadamente?

147
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
Não! O homem branco é nosso inimigo!

148
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
Ele roubou nossa terra
e assassinou nosso povo.

149
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
E disse que não podemos
entrar nos shoppings.

150
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Só porque somos ursos!

151
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Não lembro desse última parte.

152
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
Aceite. Ele está interpretando.

153
00:07:11,556 --> 00:07:14,267
É hora de alguém ensinar vocês
a agirem como verdadeiros índios.

154
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
ESPETINHOS AMOSTRA GRÁTIS

155
00:07:21,899 --> 00:07:23,693
PROMOÇÃO

156
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
VOCÊ VIU NA TV PROMOÇÃO DE TV

157
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
COBERTOR

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
Fiquem prontos para
um momento mágico, pessoal.

159
00:07:34,704 --> 00:07:38,708
Eu vou realmente guiar a descida
dos astronautas enquanto falamos.

160
00:07:38,791 --> 00:07:40,626
Controle da missão, aqui é Apollo.

161
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
Vamos pousar em quatro,

162
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
três,

163
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
dois,

164
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
um.

165
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Estender os pods.

166
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Mágica!

167
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Nós tocamos o solo.

168
00:07:53,806 --> 00:07:56,058
Nós pousamos em Marte.

169
00:07:56,225 --> 00:07:57,935
Kurt Thoreau, pessoal.

170
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Como o Steve está perdendo isso?

171
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
Onde diabos ele está?

172
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Afaste-se de mim, polvo mímico.

173
00:08:23,169 --> 00:08:26,172
Acho que vão gostar das primeiras
palavras que serão ditas em Marte.

174
00:08:26,255 --> 00:08:28,049
Eu mesmo as escrevi.

175
00:08:28,633 --> 00:08:32,762
É um pequeno passo para o homem,
mas um grande... merda!

176
00:08:38,476 --> 00:08:42,230
Podemos facilmente recolocá-los,
desde que tenhamos cuidado.

177
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
É por isso que não devemos ter isso aqui.

178
00:08:47,652 --> 00:08:50,029
Espere um minuto.
O alien gordo parece o Steve.

179
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
O alien gordo é o Steve.

180
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Como o Steve foi parar em Marte?

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
O Steve não está em Marte.

182
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
Isso significa que o pouso em marte...

183
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
É uma droga de uma armação!

184
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
Eu sabia!

185
00:09:02,124 --> 00:09:05,878
Estamos envolvidos na maior
conspiração de todas!

186
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Guardas, prendam-nos!

187
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Ah, o quê?

188
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Esses atores vão nos segurar
com essas armas de mentira?

189
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Uau, isso é realista.

190
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
Cérebros de mentira também.

191
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Controle da missão, o que devemos fazer?

192
00:09:30,069 --> 00:09:32,029
Vocês são atores. Improvisem.

193
00:09:32,405 --> 00:09:35,575
Meu Deus, é um genuíno...

194
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
alien.

195
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Não consigo respirar

196
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
neste ar do espaço.

197
00:09:43,207 --> 00:09:44,458
Vou salvá-lo.

198
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
Bem, não foi isso que eu planejei.

199
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
É melhor. Eu não forjei um pouso em marte.

200
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Eu forjei um marciano.

201
00:09:54,218 --> 00:09:57,638
Está vendo? Não sou só Kurt Thoreau,
cientista de foguetes,

202
00:09:57,972 --> 00:10:02,393
também sou Kurt Thoreau, mestre
e diretor de entretenimento.

203
00:10:02,476 --> 00:10:06,147
Aposto que a audiência será maior do
que o pouso forjado na lua em 1969.

204
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
Você está dizendo que Neil Armstrong...

205
00:10:08,524 --> 00:10:12,236
Era um alcoólico desempregado
antes de eu descobri-lo.

206
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Está dizendo que os empregados
do governo são atores?

207
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
Eu sou um empregado do governo.
Sou um ator? Tem câmeras aqui?

208
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Pessoas estão me assistindo agora?

209
00:10:20,828 --> 00:10:23,664
Quem quero enganar?
Dez e meia da noite numa terça?

210
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Ninguém assiste a essa merda.

211
00:10:25,374 --> 00:10:27,918
Só a NASA sabe. Mais ninguém.

212
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Nem mesmo o presidente.

213
00:10:29,795 --> 00:10:33,382
Depois que essa missão acabar, vou
jogar vocês em uma prisão espacial.

214
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
Oba! É como um acampamento espacial?

215
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
Sim, com um pouco mais de estupro.

216
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
NOTÍCIAS URGENTES

217
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
O Mega Shopping
de Hazelhurst foi invadido

218
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
por um grupo de índios e um pequeno urso.

219
00:10:44,852 --> 00:10:47,438
Mas quem liga para isso?
Temos novidades de Marte.

220
00:10:47,521 --> 00:10:50,858
Em um movimento chocante, para
propósitos de pesquisa, o Dr. Kurt

221
00:10:50,941 --> 00:10:52,068
POUSO EM MARTE

222
00:10:52,526 --> 00:10:55,905
ordenou que os astronautas tragam
o marciano para o nosso planeta.

223
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
Certo, controle da missão.

224
00:10:57,657 --> 00:11:01,243
Nós prendemos o marciano com
uma corda espacial para aliens.

225
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
Espero que eles voltem bem.

226
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
Ei, guarda, você pode atirar
nessa vadia gorda e burra?

227
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
A cápsula vai tocar o chão
a qualquer momento.

228
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
Mas saibam,

229
00:11:18,928 --> 00:11:22,306
quando ela entrar na atmosfera,
vai gerar um flash brilhante!

230
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Todos, fechem os olhos
ou ficarão instantaneamente cegos.

231
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
Está aqui.

232
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
Já podem abrir os olhos.

233
00:11:37,571 --> 00:11:38,989
Sorrisos, pessoal.

234
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
Estamos a ponto de receber
um amigo de outro mundo.

235
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
Onde estou?

236
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
Por que estou coberto de lama e nu?

237
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Isso não acontece desde
o acampamento espacial.

238
00:11:54,422 --> 00:11:57,299
Temos que levá-lo para
o isolamento entes de...

239
00:11:57,550 --> 00:12:01,512
A atmosfera da Terra de 0,7 faz com
que ele tenha falhas agudas de...

240
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Ele vai comer os pintos de vocês.

241
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Pode vir.

242
00:12:10,688 --> 00:12:14,483
Marshmallows e ovos de páscoa agora
são propriedade do Chefe Urso Falante.

243
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
Mas são para as crianças.

244
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
Você estava certo.

245
00:12:21,365 --> 00:12:24,076
Tomar terra e matar
homem branco é divertido.

246
00:12:24,326 --> 00:12:26,454
Sabe, você já evoluíram muito.

247
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Há muitas luas.

248
00:12:31,459 --> 00:12:33,961
Escute. Isso é um shopping.
Não podem viver aqui.

249
00:12:34,044 --> 00:12:37,715
Eu lhes dou uma hora para desocupar
e limpar toda essa bosta de cavalo.

250
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Não posso controlar o que
o Panda Express coloca no menu.

251
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Saiam agora.

252
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
Você desonrou meu povo
por tempo suficiente, Todd.

253
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Vamos lutar por nossa terra.

254
00:12:51,520 --> 00:12:55,983
Alguém pode me dizer onde
é o quiosque da Pepperridge Farm?

255
00:12:57,443 --> 00:12:59,487
Senti um cheiro de cobre de repente.

256
00:13:03,616 --> 00:13:06,494
Essa é a minha base secreta do governo.

257
00:13:09,413 --> 00:13:12,124
Apenas me diga o que você
pretende fazer com o Steve.

258
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
Não vamos machucá-lo.

259
00:13:16,337 --> 00:13:17,671
Por que está fazendo experimentos com ele?

260
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
Pensei que fossem todos atores.

261
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
Ele não é um ator.
É um dos maiores cientistas do país.

262
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
Enganado pela minha mágica
como todo o resto da população.

263
00:13:26,305 --> 00:13:28,682
-Quando vai deixar o Steve sair?
-Receio que não possa fazer isso.

264
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Se alguém descobrir que ele não é
um alien, minha carreira acabou.

265
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
-Vou ser acusado de fraude.
-O que quer dizer?

266
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Que seu amigo não
vai deixar essa base vivo.

267
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Nunca!

268
00:13:39,693 --> 00:13:42,613
Está na hora de fazer o teste anal
com o pino de boliche.

269
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Pode vir

270
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
Colocamos eles para correr.

271
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
Lá estão eles, no último quiosque de pé.

272
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
CREME GELADO

273
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
TRAVESSEIROS

274
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
FACAS, ESPADAS

275
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Não acredito que estão fazendo
experimentos com o Steve.

276
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
Depois da infância que ele teve,

277
00:14:17,314 --> 00:14:19,358
é o único jeito de ele chegar ao clímax.

278
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
-Esse é você, Woody.
-Sim, esse sou eu.

279
00:14:21,485 --> 00:14:24,905
Não podemos deixá-los fazer isso
com o Steve. Temos que resgatá-lo.

280
00:14:24,989 --> 00:14:27,783
Thoreau está de olho
nele 24 horas por dia.

281
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Temos que distraí-lo para tirar
o Steve de lá.

282
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
-Mas como?
-Ethel, você pode fazer isso.

283
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Como é que eu vou distraí-lo?

284
00:14:34,081 --> 00:14:35,875
Tenho uma ideia.

285
00:14:36,542 --> 00:14:38,460
Três, dois,

286
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
e um.

287
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
Temos contato.

288
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
Você tem que narrar tudo?

289
00:14:44,174 --> 00:14:47,761
Afirmativo. Girar o propulsor em 30 graus.

290
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
Abrir o compartimento dos pods.

291
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
Ancorando em 59,

292
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
58,

293
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
57,

294
00:14:55,811 --> 00:14:57,396
56...

295
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Espero que tenha valido a pena...

296
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
Que merda vocês estão fazendo?
Resgataram o Steve?

297
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
O quê? Era essa noite?

298
00:15:07,114 --> 00:15:10,034
Desculpe. Acho que nos
perdemos na jogatina...

299
00:15:10,326 --> 00:15:11,368
Estou numa maré de sorte!

300
00:15:11,452 --> 00:15:15,205
Então eu dormi com
um babaca nojento por nada?

301
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
Ninguém vai dizer nada?

302
00:15:17,666 --> 00:15:21,420
Normalmente esse é o momento
em que o Malloy diria algo como,

303
00:15:21,503 --> 00:15:24,173
"Sim, mas qual é a diferença para
suas outras terças-feiras?"

304
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
Não, acho que seria assim,
"Você fez por nada?

305
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Geralmente você consegue comida em troca."

306
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
Ou algo assim, "Babaca nojento?

307
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Você finalmente dormiu com a Connie?"

308
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
-Sim, é isso.
-Vadia.

309
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Isso, façam piada.

310
00:15:36,685 --> 00:15:40,648
Eu transei com um cara que chama
o pênis de USS Enter-coxas.

311
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Cara, que perdedor. Dar o nome
por causa de Star Trek.

312
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
Não é, Hung Solo?

313
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
Desculpe, Ethel. Não conseguimos
passar pelos guardas.

314
00:15:48,697 --> 00:15:51,742
Steve está correndo perigo de verdade.
Kurt não pode escondê-lo para sempre.

315
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
E se deixar ele sair,
a NASA vai ficar exposta.

316
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
Você acha que ele vai matar o Steve?

317
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Não sei, mas se o fizer,
aposto que terá muita audiência.

318
00:15:59,625 --> 00:16:02,461
Sinto informar que o marciano
contraiu um vírus terrestre.

319
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
URGENTE ALIEN MORRENDO

320
00:16:03,629 --> 00:16:06,382
E parece que ele está morrendo!

321
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
Dr. Thoreau, pode nos
dizer qual é a doença?

322
00:16:09,134 --> 00:16:12,096
É qualquer uma que faz
um ET ficar branco, seco e nojento.

323
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
Quanto tempo ele tem de vida?

324
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Impossível prever, mas...

325
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
mas ele vai morrer antes
do horário nobre de hoje.

326
00:16:20,104 --> 00:16:22,564
Essa noite, às nove, ao vivo na PBS!

327
00:16:22,648 --> 00:16:26,610
Testemunhe a autópsia real de um alien.

328
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
-Meu Deus!
-Sim!

329
00:16:28,320 --> 00:16:31,115
Finalmente vamos ver o que tem
dentro de um mexicano.

330
00:16:33,367 --> 00:16:37,663
Certo, nós, puf, entramos, pegamos
o Steve e, puf, saímos.

331
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Alguém tem um plano
que não envolva o Noturno dos X-Men?

332
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Ou qualquer outro X-Men?

333
00:16:44,086 --> 00:16:47,339
Temos que levar a sério. A autópsia
dele é daqui a algumas horas.

334
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
E com uma hora para o jantar
e a sobremesa, não sobra muito tempo.

335
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
Precisamos de um exército
para derrubar o Thoreau.

336
00:16:52,511 --> 00:16:56,265
É isso! Tenho um plano,
mas temos que passar pelos guardas.

337
00:16:56,348 --> 00:16:58,892
Temos que suborná-los ou outra coisa,
para podermos passar.

338
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
Com o que vamos subornar
um bando de atores de Hollywood?

339
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
Tenho uma ideia.

340
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Por que foi que eu concordei com isso?

341
00:17:12,072 --> 00:17:14,033
E é por isso que precisamos de sua ajuda,

342
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Porque o meu povo ajudaria
o homem branco e o Denzel?

343
00:17:16,785 --> 00:17:19,246
Olhe, precisamos de um exército
para resgatar o Steve.

344
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
Se nos ajudar, vamos devolver a sua terra.

345
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
Isso parece uma grande ideia.

346
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
Não! Aquele lugar era uma fossa!

347
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
Como vamos deixar nossa bela terra?

348
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
Nossa terra não é mais tão bela.

349
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
Merda de índios!

350
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Sim! Ainda está aqui.

351
00:17:45,189 --> 00:17:49,318
A autópsia do alien na PBS é
um oferecimento de Lane Bryant.

352
00:17:49,401 --> 00:17:52,821
Cobrindo garotas gordas, para que você
não tenha que olhar para elas.

353
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Nós não sabemos quais
órgãos esse alien tem.

354
00:17:55,783 --> 00:17:58,827
Sua cavidade torácica pode estar
cheia de aliens ou doces.

355
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
Bem, vamos descobrir.

356
00:18:02,790 --> 00:18:06,710
Atenção, Terra, vocês abduziram
um dos nossos marcianos.

357
00:18:06,794 --> 00:18:10,255
-Nós exigimos a sua imediata...
-Mãe, veja seu garoto. Estou na TV!

358
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
Quero mandar um "salve"
para meus amigos da gangue,

359
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
minha prima Kinishia, eu te amo, querida.

360
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
Deshawn. Fique na escola.

361
00:18:17,137 --> 00:18:19,723
Meu garoto, Burbel. E aí, garoto?
O que está fazendo?

362
00:18:19,807 --> 00:18:21,475
Ei, Charles, devolva os meus pneus, cara!

363
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Denzel!

364
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
O que está havendo? Desligue.

365
00:18:25,437 --> 00:18:27,564
Estou tentando, Dr. Thoreau. Não consigo.

366
00:18:27,648 --> 00:18:29,525
Parece que entraram na nossa rede.

367
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
Se você não devolver nosso irmão
são e salvo ao nosso planeta

368
00:18:32,820 --> 00:18:35,447
vai sentir a fúria do
nosso exército marciano.

369
00:18:37,199 --> 00:18:41,787
E então você será socado até a morte
pelo nosso monstro espacial medonho.

370
00:18:47,376 --> 00:18:49,711
Tentando me vencer
no meu próprio jogo, não é?

371
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
Vou mostrar a eles.

372
00:18:51,296 --> 00:18:52,673
Doutor, opere!

373
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
Mas não quero ser socado até a morte.

374
00:18:54,925 --> 00:18:57,719
Não sei o que é isso, mas meus três
primeiros palpites são horríveis.

375
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
Certo. Eu faço.

376
00:18:59,513 --> 00:19:01,098
Senhor, é o presidente.

377
00:19:01,265 --> 00:19:03,225
Alô? Sr. Presidente.

378
00:19:03,350 --> 00:19:07,187
Eu entendo que você não
quer ser socado até a morte, mas...

379
00:19:08,480 --> 00:19:10,107
Como quiser, senhor.

380
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Acabou.

381
00:19:14,027 --> 00:19:19,366
Em nome do povo da terra,
eu devolvo seu irmão do espaço.

382
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
Até segunda ordem, essa invasão acabou.

383
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
Bem-vindo de volta, Steve.

384
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
Não! Não me deixe com esses marcianos.

385
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Levem-me de volta para a Terra.

386
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
Mas que...

387
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
Se você não pode levar
a reserva para o shopping...

388
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
leve o shopping para a reserva.

389
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
-Como.
-Como assim como?

390
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
Nós já fizemos isso.

391
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
Você vai ficar longe por um bom tempo.

392
00:19:51,857 --> 00:19:55,277
Vai fazer uma produção
de dez anos de uma história menor.

393
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Woody Johnson, pessoal.

394
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Tudo isso valeu a pena.

395
00:19:59,573 --> 00:20:03,243
Nós quase batemos a audiência
do programa da Betty White.

396
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
Esse é o meu programa favorito.
Ele me faz rir muito e ficar animado.

397
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
Cuidado com a capa.

398
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
Não acredito que tudo o que sabemos
sobre o espaço é uma mentira.

399
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
Acha que vamos descobrir
o que realmente está lá?

400
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
Não sei, Steve.

401
00:20:17,216 --> 00:20:19,009
Mas sei o que gostaria que fosse.

402
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
Traduzido por: Ana Giraudo