Não acredito que amanhã é o grande dia.
Finalmente, o nosso país vai pôr um homem em Marte.
O que achas que há lá em cima, Denzel?
Gajas marcianas com quatro pares de mamas verdes.
- Isso é muito profundo, Denzel. - Eu sei.
Dar conta de tantas mamas é uma grande trabalheira.
- E no resto do espaço? - Há estrelas e merdas assim.
- Quantas achas que há? - Mais do que poderias contar.
Incrível, 92.
És um filho da p... muito estúpido.
Sim. Só mais uma pergunta.
Como tiramos o carro do planetário?
Da mesma forma como o enfiámos aqui.
Guardas, prestem atenção. Hoje é um dia histórico.
O mundo está de olhos postos
nos preparativos para a chegada do Homem a Marte.
Isso não interessa nada.
É a abertura oficial do mega centro comercial Hazelhurst!
500 lojas, 200 diferentes.
Uma galeria gigante, a maior área de restauração do mundo,
bem localizada junto às lojas Lane Bryant .
Meu Deus, tem tudo o que eu quero
e montes de gordos para eu fazer troça. Vou já para o carro.
Não, meu ursinho. Toda a gente sabe que os ursos
não podem entrar nos centros comerciais.
Tal como os filipinos não podem entrar nas bibliotecas.
- O quê? - Todos sabem que comem papel.
Este romance do Stephen King é péssimo.
Como eu ia a dizer, tenho a honra de anunciar que Brickleberry
terá um papel preponderante na iminente aterragem em Marte.
Adorava ir lá engatar umas gajas verdes, sabes?
Como sabem, Mount Brickleberry é o ponto mais alto do mundo.
- Isso não é bem assim. - Se está na brochura, é verdade!
Enfim, a NASA vai usar o nosso parque
como ponto de transmissão chave para o controlo da missão.
E isso significa que os índios do sopé de Mount Brickleberry
têm de ir embora.
Mas a brochura diz que o sopé da montanha é um sítio ancestral.
Sim, e também diz que temos a montanha mais alta do planeta.
- Tu és estúpida, ou quê? - Vê lá como falas!
Ou ainda te racho a cabeça a meio, grande filho da mãe!
Desculpe, Mr. Johnson. Sim, eu sou estúpida.
Steve, vai dizer aos selvagens que têm de se pôr a andar.
É para já, chefe.
Woody, o repovoamento florestal de ameríndios é errado.
Não questiones o nosso governo, eles sabem o que fazem.
Fizeram um grande trabalho a planear o 11 de setembro,
a controlar as nossas mentes com fluoretos na água
e a transformarem o Anderson Cooper em bicha.
- Tu e as teorias da conspiração. - Não sejas ridícula.
E as fitas que fizeste no batizado do teu sobrinho?
Eu sei que está aqui um microfone em qualquer lado.
Eu sei que estão a ouvir-me, seus sacanas soviéticos!
É isso, vou à procura dele!
CENTRO COMERCIAL HAZELHURST
O Woody não sabe o que diz.
Posso ir ao centro comercial, se quiser.
- Alto aí, amigo! - Mas quem és tu?
- Todd Rollin, chefe da segurança. - Ena, o chefe da segurança.
Recebes o salário mínimo e ainda andas de segway?
Não pareces impressionado.
O que impressiona é transpirares numa coisa com rodas.
Agora, se me dás licença, vou ao centro comercial.
Não vais! Toda a gente sabe que os ursos não podem entrar.
Tal como os malaios não podem entrar em sapatarias.
- O quê? - Sabe-se que comem atacadores.
Há um racismo obscuro nesta terra.
RESERVA DE BRICKLEBERRY
E ATERRO SANITÁRIO
Lamento imenso ter de vos dizer isto, mas...
Alto, "Presidente da Tribo"? É o chefe dos índios, não é?
É um conceito muito estereotipado.
- Como? - Como.
Veio expulsar-nos das nossas terras?
Não, não, não... Não vim.
Vim comprar as vossas terras.
24 dólares em missangas chega?
- Negócio fechado! - Calma. Vamos com calma.
Dissemos que não voltaríamos a cometer o mesmo erro.
- Tem de incluir as despesas. - Está bem, vocês não facilitam.
- 26 dólares em missangas. - Foi um prazer negociar consigo.
Vão gostar delas, já as experimentei.
- O que quer dizer? - São missangas anais.
Cumprimentos. Sou o diretor de controlo da missão,
especialista e doutorado, Dr. Kurt Thoreau.
Olá. Sou o Chefe da Guarda-Florestal,
Woody Johnson, machão e incrível.
E quem é este lindo bebezão?
Disse "bebezão" ou "garanhão?"
- Sou a Ethel. - Os homens de barba rija
-deixam-te a coisa babada? - O quê?
- Leva-me já ao meu escritório. - O único escritório que há é meu.
Escuta, meu filho da mãe... Não sei quem pensas que és...
Por aqui, por favor.
Steve, obrigado por participar no powwow de despedida.
Tudo bem. Espero que gostem das missangas.
Sim, a minha mulher enterrou-as onde o sol não brilha.
No cu.
Foi muito divertido. Obrigado por passar a noite comigo.
Primeiro os amigos, depois os Navajos.
O nosso curandeiro vai oferecer-lhe uma taça de Hikuri,
a comida dos deuses. Diz-se que nos permitem ver os céus.
Beba um pequeno trago, é muito forte.
O quê?
Bebeu dois mil tragos de peiote puro.
Não me afetou nada, T-Rex ninja.
Detesto brancos.
Fora com os indígenas Venham os astronautas
Com a NASA em ação Vamos dar na televisão
Devias ter vergonha.
Vais expulsar os indígenas em troca de publicidade.
Tem calma, de acordo com a lei das indemnizações,
podem reclamar qualquer terra dos antigos territórios.
Basicamente, os peles-vermelhas podem viver onde quiserem.
Onde quiserem?
- Quem és tu? - Sou o Malloy, o Urso-Falante.
Conheci o pai dele, o Caga-no-Mato.
Atenção, meu povo.
É altura de deixarem de ser escorraçados pelo Homem Branco
e de ocuparem a terra sagrada que é vossa por direito.
Qual terra sagrada?
CENTRO COMERCIAL HAZELHURST
Mais agrados para o Urso-Falante.
Batido da Orange Julius e bolinhos da Cinnabon.
Não se preocupem, vou aproveitar cada pedacinho.
Espero que tenham pago ao branco com sofrimento.
Não, pagámos com o cartão Discover.
O quê? Mas que raio de índios são vocês?
Não são dos bons.
Pronto, já estou de saída.
Esta terra é nossa.
Se queremos alguma coisa dos brancos, vamos buscá-la.
Depois de pedirmos com educação?
Não! O Homem Branco é nosso inimigo!
Roubou as nossas terras, assassinou o nosso povo,
e proibiu-nos de entrar nos centros comerciais deles,
só porque somos ursos.
Não tenho ideia dessa última parte.
Deixa, é do entusiasmo.
Está na altura de alguém vos ensinar a ser índios a sério.
Preparem-se todos para o momento mágico.
Estou neste momento a orientar a descida dos astronautas.
Controlo da Missão, daqui Apolo.
Vamos pousar dentro de quatro... três...dois...
...um.
Preparem as plataformas e...
- Magia! - Já tocámos no solo.
Aterrámos em Marte.
Sou o Kurt Thoreau, minha gente.
O Steve perdeu isto? Onde raio é que ele está?
Afasta-te de mim, Polvo-Mimo!
Sei que vão apreciar as primeiras palavras do Homem em Marte.
Fui eu próprio que as escrevi.
Foi um pequeno passo para o Homem
e um passo gigante... Merda!
Podemos reimplantar isto com extremo cuidado...
Eis a razão para aquilo não dever estar aqui.
Alto! Aquele alienígena gordo parece o Steve.
Aquele alienígena gordo é o Steve.
Como é que o Steve foi parar a Marte?
O Steve não está em Marte.
- Então a aterragem em Marte... - Não passa de uma fraude!
Eu sabia!
Estamos perante a maior conspiração de sempre!
Guardas, detenham-nos!
O que foi agora? Estes atores vão fazer-nos reféns
com um monte de armas a fingir?
Boa, muito realista!
E os miolos falsos também.
Controlo da Missão, que raio fazemos agora?
Vocês são atores. Improvisem!
Co'a breca! É um autêntico alienígena!
Não consigo respirar... ...nesta atmosfera espacial.
Eu salvo-te!
Não é como eu planeei. É melhor ainda.
Não forjei apenas uma aterragem em Marte. Forjei um marciano!
Estão a ver? Não sou apenas Kurt Thoreau,
o engenheiro aeroespacial.
Também sou Kurt Thoreau, grande apresentador e realizador!
As audiências vão superar a falsa aterragem na Lua em 69.
Então quer dizer que o Neil Armstrong...
Era um alcoólico e um palhaço desempregado quando o descobri.
Então, todos os funcionários públicos são atores?
Eu sou funcionário público. Serei ator?
Há câmaras aqui? Há pessoas a ver-me neste momento?
Que disparate, dez e meia numa terça-feira à noite.
Ninguém vê esta merda.
Só a NASA é que sabe. Mais ninguém.
Nem sequer o presidente.
Depois de concluída a missão, vão todos para a prisão espacial.
Boa! Isso tem gravidade zero?
Sim, só com ligeiras diferenças.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
O centro comercial Hazelhurst foi tomado de assalto
por um grupo de índios e um pequeno urso.
Mas isso não interessa nada, temos novidades de Marte.
Numa impressionante estratégia para fins de investigação
o Dr. Kurt Thoreau deu ordens aos astronautas
para trazerem o marciano para o nosso planeta.
Controlo da Missão, daqui Roger. Dominámos o marciano
com um cabo espacial para alienígenas.
Espero que regressem em segurança.
Guarda, podes matar esta vaca gorda e estúpida?
A cápsula espacial deverá tocar o solo a qualquer instante.
Mas fiquem alerta, ao entrar na atmosfera
fará um clarão brilhante.
Fechem todos os olhos, ou ficarão automaticamente cegos.
E pronto, ei-la. Já podem abrir os olhos.
Sorriam!
Estamos prestes a cumprimentar um amigo do outro mundo!
Onde...onde é que eu estou?
Porque estou coberto de lama e nu?
Isto não acontecia desde a gravidade zero.
Temos de o colocar em isolamento
antes que a atmosfera terrestre, de sete camadas,
lhe provoque uma grave insuficiência de...
Ele vai comer as nossas pilas!
Venha ele!
Os confeitos da Peeps e os ovos da Cadbury
agora são propriedade do Chefe Urso-Falante.
Isso é para as crianças!
Tinhas razão. Ocupar terras e matar brancos é divertido.
Vocês fizeram grandes progressos.
Já devíamos ter abraçado o nosso estereótipo há muitos anos.
Bom, há muitas luas.
Atenção! Isto é um centro comercial. Não podem viver aqui.
Têm uma hora para desocuparem o local e para limparem as bostas.
Eu não tenho nada a ver com o menu do Panda Express.
Saiam daqui! Já!
Desonram o meu povo há demasiado tempo, Todd.
Lutaremos pela nossa terra!
Alguém me diz onde fica o quiosque Pepperidge Farm?
De repente cheirou-me a ferro.
Esta é a minha base governamental secreta.
Vai pingar alguma coisa?
Diga-me o que tencionam fazer com o Steve.
Bem...não vamos magoá-lo.
Porque estão a fazer experiências com ele?
Achei que eram todos atores.
Ele não é ator, é um dos maiores cientistas da América.
Foi iludido pela minha magia, tal como toda a gente neste país!
- Quando vão libertar o Steve? - Receio que não seja possível.
Se descobrirem que não é marciano, a minha carreira acaba.
- Serei condenado por fraude. - O que quer dizer?
Quero dizer que o teu amigo não sairá vivo desta base. Nunca!
Agora vamos usar o pino de bowling para o toque retal.
Venha ele!
Estão a pôr-se em fuga.
Estão ali, na última banca de doces!
ALMOFADAS
FACAS, ESPADAS E ALMOFADAS
É incrível, submeterem o Steve a experiências dolorosas.
Depois da infância que ele teve,
deve ser a única forma de atingir o clímax.
- Isso és tu, Woody. - É verdade, isso sou eu.
Não podemos deixar que façam isto ao Steve.
Precisamos de um plano para o salvar.
O Thoreau está de olho no Steve 24 horas por dia.
Temos de o distrair, para conseguirmos tirá-lo de lá.
- Mas como? - Ethel, podes fazer isso.
- E como vou distrai-lo? - Tenho uma ideia...
Três, dois e um.
- Estamos a ter contacto. - Tens de relatar tudo?
Afirmativo. Rodar o propulsor 30 graus.
Abrir as portas da nave.
Acoplamento em 59... 58...
...57...56...
- Espero que o que fiz valha... - Ganhei!
Que raio estão a fazer? Salvaram o Steve?
O quê? Era esta noite? Lamento muito...
Fomos apanhados a jogar e eu estou em maré de sorte.
Fui eu dormir com um velho idiota e nojento para nada?
Ninguém diz nada?
Agora era a altura em que o Malloy se sairia com algo do género:
"E qual é a diferença das tuas outras terças-feiras?"
Não, seria mais isto:
"Para nada? Costuma render-te uma refeição rasca."
Ou então isto:
"Um idiota nojento? Finalmente, dormiste com a Connie?"
- Sim, isso mesmo! - Grande vaca.
Isso, gozem. Acabei de ser comida por um tipo
que diz que o pénis dele é a nave USS Entrecoxas.
Que foleiro! Dar à coisa um nome do "Caminho das Estrelas".
Não é, meu caro Han Solo?
Lamento, Ethel. Não deu para escapar aos guardas.
O Steve está em perigo, o Kurt não pode escondê-lo para sempre.
E se o libertar, a NASA vai ser desmascarada!
Achas que vai matar o Steve?
Não sei. Mas se o fizer, não se vai falar de outra coisa.
Lamento informar que o marciano contraiu um vírus terrestre.
E ao que parece, está...a morrer!
Dr. Thoreau, pode dizer-nos de que doença se trata?
É aquilo que fez o E.T. ficar todo branco, seco e nojento.
Quanto tempo de vida resta ao alienígena?
É impossível prever,
mas de certeza que morrerá hoje, antes do horário nobre.
Hoje às nove da noite, em direto na PBS!
Testemunhe a História ao vivo com a autópsia do alienígena.
- Meu Deus! - Boa!
Finalmente vamos ver o que há dentro dos mexicanos.
Muito bem... Pimba, entramos.
Agarramos no Steve e depois... Pimba, saímos.
Alguém tem um plano que não meta o Noturno do X-Men?
Ou outra personagem do X-Men?
Isto é sério, faltam poucas horas para a autópsia.
Pois, com o jantar e a sobremesa, não nos resta muito tempo.
Precisaríamos de um exército para derrotar o Thoreau.
É isso! Tenho um plano. Mas temos de fintar os guardas.
Podíamos suborná-los, para nos deixarem passar.
E subornamos um monte de atores de Hollywood com quê?
Eu tenho uma ideia.
Por que raio fui concordar com isto?
E é por isso que precisamos da vossa ajuda.
Porque haveria o meu povo de ajudar os Brancos e o Denzel?
Precisamos de um exército para ajudar a salvar o Steve.
Se nos ajudarem, devolvemos-vos as vossas terras.
- Parece-me uma excelente ideia. - Não! Aquilo era uma trampa!
Como podemos abandonar a nossa linda terra?
A nossa terra já não é assim tão linda.
Filhos da p... de índios!
RESERVA DE BRICKLEBERRY E ATERRO SANITÁRIO
Boa! Ainda aqui está!
A autópsia do alienígena em direto na PBS
é patrocinada pelas lojas Lane Bryant.
Cobre as gajas gordas para não termos de olhar para elas.
Não sabemos que órgãos este alienígena terá.
Pode ter a caixa torácica cheia de xenomorfos.
Ou de doces. Já vamos descobrir.
Atenção, Terra. Raptaram um dos nossos cidadãos marcianos.
- Exigimos a sua imediata... - Olhem para mim na televisão!
Quero dar um viva a todo o meu pessoal.
À minha prima Kinishia. Adoro-te, querida.
Deshawn, mantém-te na escola, seu burro!
Meu camarada Burbel. O que andas a fazer, pá?
- Charles, devolve-me os pneus! - Denzel!
O que se passa? Desliguem isso! Desliguem isso!
Estou a tentar, Dr. Thoreau, mas não consigo.
Infiltraram-se na emissão.
Se não enviarem o nosso irmão em segurança para este planeta,
terão de enfrentar a ira do exército marciano.
E depois serão empalados até à morte
pelo nosso terrível monstro espacial.
Estão a fazer-me provar do meu próprio veneno.
Eu já lhes mostro. Doutor, opere-o!
Mas eu não quero ser empalado até à morte.
Nem sei o que isso é, mas os palpites são horríveis!
- Muito bem, opero eu. - Senhor, é o Presidente.
Estou? Senhor Presidente?
Eu compreendo que não queira ser empalado até à morte, mas...
Como o senhor desejar.
Grande treta.
Em nome do povo da Terra,
venho devolver o vosso irmão espacial.
Até nova ordem, a invasão acabou!
Bem-vindo de volta, Steve.
Não! Não me deixem com estes marcianos!
Levem-me para a Terra!
Mas que merda!?
Se não podes levar a Reserva para o centro comercial,
leva o centro comercial para a Reserva.
- Como? - Como, o quê? Já está!
Vocês vão dentro por um bom tempo.
Farão uma longa-metragem de 10 anos sobre os bastidores.
- Olá, sou o Woody Johnson. - Tudo isto valeu a pena.
Íamos batendo as audiências do programa da Betty White.
Esse é o meu programa favorito. Faz-me rir e faz-me vir.
Cuidado com a capa!
Não acredito que tudo o que se sabe sobre o espaço é mentira.
Achas que alguma vez descobriremos o que lá existe?
Não sei, Steve, mas sei o que gostava que existisse.
Tradução e Legendagem Inês Grosa / Crosswords AVT