1
00:00:04,713 --> 00:00:09,884
I morgon är den stora dagen.
Vi får äntligen en man på Mars.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,471
-Hur tror du att det är?
-Subbor med åtta tuttar.

3
00:00:13,513 --> 00:00:19,269
-Vad djupt.
-Jag vet. De är ett heltidsjobb.

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-Och resten?
-Stjärnor och grejer.

5
00:00:22,355 --> 00:00:26,276
-Hur många finns det?
-Fler än du kan räkna.

6
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
-92.
-Du är en dum ---.

7
00:00:31,656 --> 00:00:37,203
En fråga till.
Hur får vi ut bilen ur planetariet?

8
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Samma sätt som vi fick in den.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,641
Lystring. I dag är en historisk dag.

10
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
En man gör sig redo
att landa på Mars.

11
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Än sen?

12
00:01:06,024 --> 00:01:10,945
Hazelhurst megaköpcentrum!
500 butiker, 200 olika butiker!

13
00:01:11,029 --> 00:01:16,451
En enorm spelhall. Världens största
matställe bredvid Lane Bryant!

14
00:01:16,534 --> 00:01:21,289
De har allt och nya fetisar
att driva med. Jag väntar i bilen.

15
00:01:21,372 --> 00:01:25,293
Nallen, alla vet att björnar
inte får komma in i köpcentrum.

16
00:01:25,418 --> 00:01:29,798
Som filippinare och bibliotek.
Alla vet att de äter papper!

17
00:01:32,050 --> 00:01:35,386
Stephen Kings nya bok är kass.

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,725
Men jag är stolt över
att Brickleberry spelar en roll

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,229
i Mars-landningen.

20
00:01:45,313 --> 00:01:49,400
Jag önskar att jag var där.
Jag vill få grön mus.

21
00:01:49,442 --> 00:01:52,904
Mount Brickleberry
är världens högsta punkt.

22
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
-Det kan inte stämma.
-Det står i broschyren!

23
00:01:56,783 --> 00:02:02,080
NASA ska sköta
kommunikationen från vår park.

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
Så vi måste
göra oss av med indianerna.

25
00:02:05,959 --> 00:02:09,087
Enligt broschyren
är det deras fäderneland.

26
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
Det står ju även att vi har
världens högsta punkt, din dummer.

27
00:02:13,133 --> 00:02:17,679
Se upp, annars sliter jag
huvudet av dig, din ---.

28
00:02:17,762 --> 00:02:20,515
Förlåt. Jag är dum.

29
00:02:20,640 --> 00:02:25,019
-Steve, säg åt vildarna att sticka.
-Ska bli.

30
00:02:25,103 --> 00:02:29,023
Woody, det är fel
att flytta på urinvånare.

31
00:02:29,065 --> 00:02:34,070
Ifrågasätt inte regeringen!
De planerade elfte september,

32
00:02:34,195 --> 00:02:37,448
kontrollerar våra tankar
och har gjort Anderson Cooper bög!

33
00:02:37,532 --> 00:02:41,452
-Gillar du konspirationsteorier?
-Var inte dum.

34
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
Din brorsons dop, då?

35
00:02:44,205 --> 00:02:46,833
Det finns en mikrofon här!

36
00:02:46,916 --> 00:02:52,255
Jag vet att ni hör mig, sovjeter.
Okej, jag letar reda på den.

37
00:02:53,756 --> 00:02:56,968
Det är klart
att jag kan gå till köpcentret.

38
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
-Stanna.
-Vem är du?

39
00:02:59,429 --> 00:03:04,767
-Todd Rollin, säkerhetsvakt.
-Säkerhetsvakt? Minimilön?

40
00:03:04,851 --> 00:03:08,104
-Och en segway?
-Du låter inte imponerad.

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,482
Jag är imponerad att du svettas.

42
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
-Jag ska gå in.
-Nej.

43
00:03:14,444 --> 00:03:18,823
Det får du inte.
Som med malaysier och skobutiker.

44
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
-Va?
-Alla vet att de äter skosnören.

45
00:03:24,746 --> 00:03:28,708
Det finns
riktigt obskyr rasism här i stan.

46
00:03:29,709 --> 00:03:32,962
RESERVAT OCH SOPTIPP

47
00:03:33,171 --> 00:03:38,801
Jag är ledsen att säga det här,
men... "Stamordförande"?

48
00:03:38,885 --> 00:03:42,931
-Är du indianernas chef?
-Ett stereotypiskt antagande.

49
00:03:43,014 --> 00:03:46,017
-Hur?
-Hu. Ska du tvinga i väg oss?

50
00:03:46,100 --> 00:03:50,688
Nej, det ska jag inte.
Jag ska köpa er mark.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
-24 dollar i pärlor?
-Okej.

52
00:03:53,733 --> 00:03:59,239
Inte så fort. Vi skulle ju inte
begå det misstaget igen.

53
00:03:59,322 --> 00:04:03,451
-Betala omkostnaderna med.
-Okej. Du är tuff.

54
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
-26 dollar i pärlor.
-Tack.

55
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
Ni lär gilla dem.
Jag har testat dem.

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
-Vad menar du?
-Det är analkulor.

57
00:04:23,972 --> 00:04:30,228
Hälsningar. Jag är kommunikations-
mästaren dr Kurt Thoreau, PhD.

58
00:04:30,311 --> 00:04:35,233
Hejsan. Parkvaktareherren
Woody Johnson, S-T-O-R-S-N-O-P-P.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
Och vem är denna bedårande varelse?

60
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
-Bedårande eller dåre?
-Jag heter Ethel.

61
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Får män med enastående skägg
dina fiskflikar att skumma?

62
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
-Visa mig mitt kontor.
-Det enda kontoret vi har är mitt.

63
00:04:50,748 --> 00:04:56,087
Hörru NAS-as!
Vem tror du att du är? Följ mig.

64
00:05:01,259 --> 00:05:04,637
Steve, tack för att du kom.

65
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
Inga problem. Gillar ni kulorna?

66
00:05:07,223 --> 00:05:12,270
Ja, frun begravde dem
där solen inte skiner. I sitt arsle.

67
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
Det här var kul. Tack.

68
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
Polare före navajo.

69
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Vår medicinman har hikuri,
gudarnas mat.

70
00:05:20,862 --> 00:05:26,451
Enligt vissa kan man se himlen.
Ta en liten klunk. Det är starkt.

71
00:05:26,534 --> 00:05:30,246
-Va?
-Det var 2 000 doser ren peyote.

72
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
Det påverkar mig inte, ninja T-Rex.

73
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Jag hatar vita människor.

74
00:05:49,015 --> 00:05:54,812
Ut med indianer, in med rymdmän
NASA är bäst, vi ska få bra press

75
00:05:54,896 --> 00:05:59,400
Du borde skämmas som jagar i väg
indianerna för att få lite PR!

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,403
Lugna ner dig. Enligt lagen

77
00:06:02,528 --> 00:06:06,240
kan ta ta tillbaka marken
om de vill.

78
00:06:06,324 --> 00:06:11,079
-Rödskinnen kan bo var de vill.
-Var de vill?

79
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
-Vem är du?
-Malloy, Talande Björn.

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
Jag kände hans far. Skiter I Skogen.

81
00:06:18,211 --> 00:06:23,007
Lystring. Det är dags att sluta
låta de vita knuffa runt oss

82
00:06:23,091 --> 00:06:27,178
och ta tillbaka
den heliga mark som tillhör oss.

83
00:06:27,261 --> 00:06:29,555
Vilken helig mark?

84
00:06:32,850 --> 00:06:37,522
Vi ge talande björn mer wampum.
Orange Julius och kanelbullar.

85
00:06:37,605 --> 00:06:41,109
Jag ska använda
alla delar av kanelbullen.

86
00:06:41,192 --> 00:06:45,863
-Betalade ni vitingen med smärta?
-Nej, med vårt Discover-kort.

87
00:06:45,947 --> 00:06:49,450
-Vad är ni för indianer?
-Inte bra.

88
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Okej, jag sticker.

89
00:06:52,578 --> 00:06:56,290
Det här är vår mark.
Vi kan ta vad vi vill.

90
00:06:56,374 --> 00:07:00,128
-Och be snällt?
-Nej! Vitingen är vår fiende!

91
00:07:00,211 --> 00:07:04,966
Han stal vår mark, mördade oss
och höll oss ute ur sina köpcentrum

92
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
bara för att vi är björnar.

93
00:07:07,385 --> 00:07:11,389
-Jag minns inte den delen.
-Spela med.

94
00:07:11,472 --> 00:07:15,435
Nån måste lära er
att vara riktiga indianer.

95
00:07:32,535 --> 00:07:38,749
Gör er redo för magin.
Jag ska vägleda astronauterna.

96
00:07:38,833 --> 00:07:43,045
Det är Apollo. Vi landar om fyra...

97
00:07:43,129 --> 00:07:48,092
...tre...två...ett.

98
00:07:48,176 --> 00:07:53,639
-Fäll ut poddarna. Och magi!
-Vi har landat.

99
00:07:53,723 --> 00:07:57,810
Vi har landat på Mars.
Kurt Thoreau, hörni.

100
00:07:57,894 --> 00:08:01,814
Hur kan Steve missa det här?
Var är han?

101
00:08:01,898 --> 00:08:05,026
Bort från mig, bläckfiskmimare!

102
00:08:23,211 --> 00:08:28,716
Ni lär gilla det första vi säger
på Mars. Jag kom på det.

103
00:08:28,799 --> 00:08:32,970
Det var ett litet steg för människan
och ett enormt... Skit!

104
00:08:38,351 --> 00:08:44,065
Vi kan lätt sy fast dem igen
om vi är försiktiga...

105
00:08:44,148 --> 00:08:46,526
Vi borde inte ha såna här.

106
00:08:47,777 --> 00:08:52,240
-Utomjordingen liknar Steve.
-Det är Steve.

107
00:08:52,323 --> 00:08:56,035
-Hur kom Steve till Mars?
-Han är inte på Mars.

108
00:08:56,118 --> 00:09:00,957
-Så Mars-landningen...
-Den är fejk!

109
00:09:01,040 --> 00:09:05,878
Jag visste det! Vi är mitt i
tidernas största konspiration.

110
00:09:05,962 --> 00:09:08,714
-Vakter, grip dem.
-Va?

111
00:09:08,839 --> 00:09:13,719
Ska dina skådespelare gripa oss
med låtsasvapen?

112
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
Oj, vad realistiskt.
Och låtsashjärna.

113
00:09:27,316 --> 00:09:32,363
-Vad sjutton ska vi göra?
-Ni är skådespelare. Improvisera.

114
00:09:32,446 --> 00:09:37,034
Jösses, det är
en riktig utomjording.

115
00:09:40,121 --> 00:09:44,667
-Jag kan inte andas här i rymden.
-Jag ska rädda dig.

116
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Det är bättre än planerat.

117
00:09:50,381 --> 00:09:54,218
Jag har fejkat en marsian!

118
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
Jag är inte bara
raketforskaren Kurt Thoreau.

119
00:09:57,972 --> 00:10:02,643
Jag är även
regissörmästaren Kurt Thoreau!

120
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Det här lär slå
den falska månlandningen!

121
00:10:06,063 --> 00:10:08,399
Så Neil Armstrong...

122
00:10:08,482 --> 00:10:12,486
Han var en alkoholiserad clown
innan jag upptäckte honom.

123
00:10:12,570 --> 00:10:17,366
Är alla som arbetar för regeringen
skådespelare? Är jag det?

124
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
Finns det kameror?
Tittar folk på mig?

125
00:10:20,786 --> 00:10:25,041
Lägg av. Halv elva en tisdagskväll.
Ingen tittar på den här skiten.

126
00:10:25,291 --> 00:10:30,296
Bara NASA vet. Ingen annan.
Inte ens presidenten.

127
00:10:30,379 --> 00:10:34,258
Jag kastar er i rymdfängelse
efter det här uppdraget.

128
00:10:34,342 --> 00:10:38,638
-Är det som ett rymdläger?
-Ja, men med lite mer våldtäkt.

129
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
SENASTE NYTT

130
00:10:41,974 --> 00:10:46,729
Hazelhursts köpcentrum har tagits
över av indianer och en liten björn.

131
00:10:46,812 --> 00:10:51,567
Men vem bryr sig? Över till Mars.
I forskningssyfte

132
00:10:51,651 --> 00:10:56,322
har dr Thoreau beordrat
astronauterna att ta hit marsianen.

133
00:10:56,405 --> 00:11:02,620
Uppfattat. Vi har bundit fast
marsianen med utomjordingsrep.

134
00:11:08,334 --> 00:11:12,546
-Jag hoppas att de klarar sig.
-Kan du skjuta den dumma subban?

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
De landar strax.

136
00:11:17,802 --> 00:11:22,264
Vi kommer att se en stark blixt
när de kommer in i atmosfären.

137
00:11:22,348 --> 00:11:26,977
Blunda, allesammans,
annars blir ni blinda.

138
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Stänk. Den är här. Ni kan titta nu.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,868
Le, hörni. Vi ska välkomna
en vän från en annan värld.

140
00:11:48,499 --> 00:11:52,461
Var är jag? Varför är jag naken
och täckt av lera?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
-Det har inte hänt sen rymdlägret.
-Vi isolerar honom

142
00:11:56,590 --> 00:12:02,555
innan vår atmosfär på 0,7
ger honom akut...

143
00:12:02,680 --> 00:12:05,224
Han kommer att äta våra snoppar.

144
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
Okej.

145
00:12:10,855 --> 00:12:15,234
Marshmallow och Cadbury-ägg
tillhör nu hövding Talande Björn.

146
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
De är till barnen.

147
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
Du hade rätt. Det är kul
att ta mark och döda vitisar.

148
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Ni har verkligen blivit bättre.

149
00:12:26,537 --> 00:12:30,624
Vi borde ha accepterat vår stereotyp
för länge sen.

150
00:12:30,708 --> 00:12:34,128
-För många månader sen.
-Det här är ett köpcentrum.

151
00:12:34,211 --> 00:12:38,466
Ni kan inte bo här. Ni har en timme
på er. Och ta bort hästskiten.

152
00:12:38,549 --> 00:12:42,678
-Det är Panda Express fel.
-Stick!

153
00:12:42,762 --> 00:12:48,601
Du har vanhedrat mitt folk, Todd.
Vi ska kämpa för vår mark!

154
00:12:51,520 --> 00:12:56,442
Kan nån berätta
var Pepperidge Farm-kiosken är?

155
00:12:57,485 --> 00:13:00,029
Det luktar mynt.

156
00:13:03,491 --> 00:13:09,455
Det här är min hemliga regeringsbas.
Börjar det droppa?

157
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
-Vad tänker du göra med Steve?
-Vi ska inte skada honom.

158
00:13:16,462 --> 00:13:20,257
Utför ni experiment?
Ni är ju skådespelare.

159
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
Nej, han är en forskare.

160
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
Han är också lurad av min magi.

161
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
-Ska ni släppa Steve?
-Nej.

162
00:13:29,266 --> 00:13:33,479
Min karriär är över om han avslöjar
oss. Jag åtalas för bedrägeri.

163
00:13:33,562 --> 00:13:38,108
-Vad menar du?
-Han kommer aldrig att lämna basen.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,531
Det är dags för kägla i anus-testet.

165
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Okej.

166
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
De flyr.

167
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
Där är de! Vid vaniljsåskiosken!

168
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
De experimenterar med Steve.

169
00:14:16,021 --> 00:14:19,400
Det är det enda sättet
han kan få orgasm på.

170
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
-Nej, det är du.
-Just det.

171
00:14:21,735 --> 00:14:25,030
De får inte skada Steve.
Vi måste rädda honom.

172
00:14:25,114 --> 00:14:30,327
Thoreau vakar över honom dygnet
runt. Vi måste distrahera honom.

173
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Hur då?
-Ethel.

174
00:14:32,580 --> 00:14:36,375
-Hur ska jag distrahera honom?
-Jag vet.

175
00:14:36,458 --> 00:14:42,047
Tre, två, ett. Vi har kontakt.

176
00:14:42,131 --> 00:14:44,925
-Måste du skildra allt?
-Ja.

177
00:14:45,050 --> 00:14:50,556
Roterar spaken 30 grader.
Öppna poddens dörrar.

178
00:14:50,598 --> 00:14:54,143
Anländer om 59...58...

179
00:14:54,226 --> 00:14:57,897
...57...56...

180
00:15:00,357 --> 00:15:02,985
-Jag hoppas det var värt...
-Yatzy!

181
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
Va? Har ni räddat Steve?

182
00:15:05,779 --> 00:15:08,115
Var det i kväll? Förlåt.

183
00:15:08,282 --> 00:15:11,452
Vi spelade... Yatzy! Jag är på topp!

184
00:15:11,535 --> 00:15:15,748
Har jag legat med ett äckligt arsle
helt i onödan?

185
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Ska ni inte säga nåt?

186
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
I vanliga fall skulle Malloy bara:

187
00:15:21,629 --> 00:15:24,673
"Det gör du väl varje tisdag?"

188
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Nej, snarare: "I onödan? I vanliga
fall får du ju en Taco Bell."

189
00:15:28,886 --> 00:15:32,848
Eller: "Äckligt arsle?
Har du legat med Connie?"

190
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
-Ja.
-Slampa.

191
00:15:35,184 --> 00:15:40,564
Skratta, bara. Han kallar sin penis
för "USS Låröppnaren".

192
00:15:40,648 --> 00:15:45,861
Vilken förlorare som döper den efter
"Star Trek". - Eller hur, Hung Solo?

193
00:15:45,945 --> 00:15:50,199
-Vi kommer inte förbi vakterna.
-Steve är i fara.

194
00:15:50,282 --> 00:15:53,827
Kurt kan inte gömma honom för evigt.

195
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
-Lär han döda Steve?
-Jag vet inte.

196
00:15:56,664 --> 00:15:59,500
Men det lär visas på tv.

197
00:15:59,583 --> 00:16:03,212
Marsianen har tyvärr fått
ett jordvirus.

198
00:16:03,462 --> 00:16:09,051
-Han verkar vara döende.
-Dr Thoreau, vad är det för sjukdom?

199
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
Han har det som gjorde E.T äcklig.

200
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
-Hur lång tid har han kvar?
-Vi vet inte.

201
00:16:16,058 --> 00:16:20,270
Men han kommer absolut att dö
innan bästa sändningstid i kväll.

202
00:16:20,312 --> 00:16:22,564
Klockan nio, live på PBS!

203
00:16:22,648 --> 00:16:27,611
Se historia skapas när vi visar
en obduktion av en utomjording.

204
00:16:27,695 --> 00:16:31,490
Ja! Nu får vi se
insidan av en mexikan.

205
00:16:33,325 --> 00:16:37,705
Okej. Pang, vi går in,
tar Steve, pang, ut.

206
00:16:37,788 --> 00:16:41,875
Har nån en plan som inte involverar
Nightcrawler från "X-Men"?

207
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Eller nån annan från "X-Men"?

208
00:16:44,169 --> 00:16:47,297
Seriöst. Obduktionen är
om några timmar.

209
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
Och vi måste äta middag.

210
00:16:50,300 --> 00:16:52,594
Vi behöver en armé.

211
00:16:52,636 --> 00:16:56,432
Ja! Jag har en plan,
men vi måste ta oss förbi vakterna.

212
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
Vi måste muta dem.

213
00:16:58,976 --> 00:17:03,647
-Hur ska vi muta skådisar?
-Jag har en idé.

214
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Varför gick jag med på det här?

215
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
Så vi behöver er hjälp.

216
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
Ska vi hjälpa vitingen och Denzel?

217
00:17:16,744 --> 00:17:21,623
Vi behöver en armé. Hjälp oss,
så får ni tillbaka er mark.

218
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
-Det låter som en bra idé.
-Nej, det stället suger.

219
00:17:25,669 --> 00:17:31,175
-Hur kan vi lämna vår vackra mark?
-Vår mark är inte vacker längre.

220
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
Jäkla indianer!

221
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
Ja! Det är här!

222
00:17:45,272 --> 00:17:49,359
Utomjordingsobduktionen på PBS
sponsras av Lane Bryant.

223
00:17:49,443 --> 00:17:53,030
De täcker feta brudar
så att ni slipper se dem.

224
00:17:53,072 --> 00:17:55,824
Vi vet inte vilka organ den har.

225
00:17:55,908 --> 00:18:01,497
Hans bröst kan vara fullt av
ansiktskramare eller godis.

226
00:18:02,748 --> 00:18:06,668
Lystring, jorden. Ni har kidnappat
en av våra marsianer.

227
00:18:06,752 --> 00:18:10,672
-Vi kräver att ni omedelbart...
-Mamma, kolla. Jag är på tv!

228
00:18:10,756 --> 00:18:14,968
Jag vill hälsa till De Häftiga
Vännerna, min kusin Kinisha...

229
00:18:15,010 --> 00:18:19,765
Deshawn. Fortsätt plugga, pucko.
Min polare Burbel. Läget?

230
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
-Charles, ge mig mina däck!
-Denzel!

231
00:18:22,851 --> 00:18:26,897
-Vad är det som pågår? Stäng av det!
-Jag försöker!

232
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
De har tagit över signalen.

233
00:18:29,733 --> 00:18:35,739
Om vi inte får tillbaka vår bror
får ni känna på vår armés vrede.

234
00:18:37,199 --> 00:18:42,871
Och sen Jupiter-fistas ni till döds
av ett hemskt rymdmonster.

235
00:18:47,251 --> 00:18:52,714
Försöker de slå mig med
mina metoder? - Doktorn, operera!

236
00:18:52,840 --> 00:18:57,719
Jag vill inte bli Jupiter-fistad.
Jag gissar att det är nåt hemskt.

237
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
-Okej, jag gör det.
-Det är presidenten.

238
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
Hallå? Presidenten?

239
00:19:03,559 --> 00:19:08,480
Jag förstår att ni inte vill
bli Jupiter-fistad till döds, men...

240
00:19:08,564 --> 00:19:12,025
Som ni vill. - Det är över.

241
00:19:13,986 --> 00:19:19,658
Å Jordens vägnar
lämnar jag tillbaka er rymdbror.

242
00:19:19,741 --> 00:19:23,328
Invasionen är över för tillfället.

243
00:19:24,621 --> 00:19:29,001
-Välkommen tillbaka, Steve.
-Lämna mig inte med marsianerna!

244
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
Ta mig tillbaka till jorden!

245
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Vad ---?

246
00:19:40,721 --> 00:19:45,434
Jag bestämde mig för
att ta köpcentret till reservatet.

247
00:19:45,475 --> 00:19:48,061
-Hu.
-Hur? Vi har redan gjort det.

248
00:19:49,062 --> 00:19:51,690
Du hamnar i fängelse.

249
00:19:51,732 --> 00:19:56,403
Du lär få regissera
Bakens historia i tio år.

250
00:19:56,486 --> 00:19:59,406
-Woody Johnson, hörni!
-Det var värt det.

251
00:19:59,489 --> 00:20:03,410
Vi hade nästan fler tittare än
Betty Whites sprattprogram.

252
00:20:03,493 --> 00:20:07,122
Hon får mig att skratta
och gör mig hård.

253
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Akta manteln.

254
00:20:10,125 --> 00:20:15,214
Allt vi vet om rymden är fel. Lär vi
få reda på vad som finns där ute?

255
00:20:15,297 --> 00:20:18,467
Jag vet inte,
men jag vet vad jag hoppas på.

256
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Översättning: Evie Eriksson