1
00:00:03,586 --> 00:00:07,966
Metsästäjät saivat emosi, pikkuinen,
mutta sinä selviät.

2
00:00:12,095 --> 00:00:18,143
-Onko Mount Brickleberry tulivuori?
-Et tiedä paljon, Ethel Anderson.

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
-Mistä tiesit nimeni?
-Jumalat kertoivat.

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,983
Kun googlasimme "Kevätloma 2008

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,154
anaali creampie",
kuvasi tuli tuloksiin.

6
00:00:29,237 --> 00:00:33,825
-Hauska tavata kasvokkain.
-Palataanko tulivuoriasiaan?

7
00:00:33,908 --> 00:00:39,622
Heimollamme on legenda.
Jonain päivänä Brickleberryä ei ole.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
Tule kanssamme pyhään paikkaamme.

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,712
KÄNNINEN INKKARI
TUPAKKAA JA VIINAA

10
00:00:45,795 --> 00:00:51,676
-Jumalat loivat Brickleberryn.
-Sitten ne kyllästyivät siihen.

11
00:00:51,760 --> 00:00:58,016
Joskus Brickleberryn väki
viihdytti heitä, mutta ei enää.

12
00:00:58,099 --> 00:01:04,147
-Kaudet päättyvät. Jumalat ei uusi.
-Pyysimme Brickleberryä takaisin.

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,400
Aloitimme nettiadressin.
Jumalat eivät kuuntele.

14
00:01:07,484 --> 00:01:13,531
-Miksette ole huolissanne?
-Koska katsomme tätä.

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
Kevätloma, runkkarit!

16
00:01:29,923 --> 00:01:35,220
Tarkastin tulivuoren, ja sen
purkautuminen on epätodennäköistä.

17
00:01:35,303 --> 00:01:39,557
Jos se purkautuu, emme evakuoi!

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
-Pakkohan meidän on.
-Minä en evakuoi.

19
00:01:43,019 --> 00:01:47,482
En evakuoinut metsäpaloissa -96,
tulvassa -01...

20
00:01:47,565 --> 00:01:53,154
-Evakuoit Katrinan aikana.
-En, vaan evakuoiduin Katrinasta.

21
00:01:53,238 --> 00:01:59,202
Upea tyttö. Olisin ottanut vaimoksi,
jos hän olisi suostunut anaaliin.

22
00:01:59,285 --> 00:02:04,207
Tarvitsen huomenna
puoli päivää vapaata synnytykseen.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
-Mitä?
-Oletko raskaana?

24
00:02:06,084 --> 00:02:09,587
Miten ette huomanneet vauvakumpuani?

25
00:02:09,671 --> 00:02:15,468
-Vartalossasi on paljon kumpuja.
-No tämän sisällä on vauva.

26
00:02:15,552 --> 00:02:21,724
-Ei, vaan tämän. Luulisin.
-Haluan nähdä sinua panneen miehen.

27
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
-Onko hän vielä sisällä?
-Olen homoparin sijaissynnyttäjä.

28
00:02:26,437 --> 00:02:30,692
-Entä virtahepo olohuoneessa?
-Kyllä me näemme Connien.

29
00:02:30,775 --> 00:02:36,030
Tulivuori purkautuu pian
ja Connie synnyttää antikristuksen!

30
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
-Maailmanloppu!
-Taas tätä.

31
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
Näit antikristuksen
myös 12 paahtoleipäviipaleessa.

32
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Ehkä leivänpaahtimen asetus
oli "antikristus".

33
00:02:47,625 --> 00:02:51,421
-Siitäs sait, paahdin!
-Tunnen antikristuksen.

34
00:02:51,504 --> 00:02:55,383
Nuorena pastori kertoi,
että se on todellinen.

35
00:03:05,852 --> 00:03:09,480
-Niin luulen hänen sanoneen.
-Naurettavaa.

36
00:03:09,564 --> 00:03:15,778
Neitsyt ja nätti: Jeesus Kristus.
Neitsyt ja Connie: antikristus.

37
00:03:16,863 --> 00:03:20,825
Hei, kaverit. Luulen, että...

38
00:03:21,951 --> 00:03:25,371
Jep, lapsivesi tuli.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,791
SAIRAALA

40
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
-Homovanhempien pitäisi tulla.
-Hyvä.

41
00:03:33,630 --> 00:03:38,927
-Mutta he kuolivat juuri kolarissa.
-Mitä? Voi ei.

42
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
Älä huoli.
On helppoa myydä valkoinen vauva.

43
00:03:43,056 --> 00:03:48,853
-Ei, minä pidän sen.
-Harmi Dubain vauvapörssin kannalta.

44
00:03:48,937 --> 00:03:54,275
Synnytys voi kestää 24 - 48 tuntia.
Valmistaudu pitkään...

45
00:04:01,115 --> 00:04:04,577
BoDean, käskin pakata tavarat,
en lampaita.

46
00:04:05,203 --> 00:04:09,999
-Eikö sinun pitäisi evakuoitua?
-Minä en evakuoi.

47
00:04:10,083 --> 00:04:14,837
Nauran päin naamaa myrskyille,
järistyksille, jopa Nicki Minaj'lle.

48
00:04:14,921 --> 00:04:17,715
Pelkään kuollakseni tulivuoria.

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
-Miksi?
-Oletko Pompejista kuullut?

50
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
-Sain sen hänen siskoltaan.
-Minä myös.

51
00:04:23,137 --> 00:04:28,268
Ei, idiootit. Pompeji oli antiikin
kaupunki, jonka tulivuori tuhosi.

52
00:04:28,351 --> 00:04:33,523
Ihmiset peittyivät laavaan
ja jähmettyivät niille sijoilleen.

53
00:04:33,606 --> 00:04:38,027
Mitä jos olen tekemässä
jotain noloa, kuten hän?

54
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
-Noin isäkin lähti.
-Arkku oli suljettu.

55
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Keskittykää!

56
00:04:42,991 --> 00:04:47,745
En halua, että joku tulevaisuuden
arkeologi pitää pervona,

57
00:04:47,829 --> 00:04:51,207
koska tulivuori purkautui,
kun lypsin eturauhastani.

58
00:04:52,458 --> 00:04:56,379
Terveyssyistä.
Voitteko rakentaa minulle bunkkerin?

59
00:04:56,462 --> 00:04:59,882
Meillä on jo. Rakensimme sen
Obama-lopun varalta.

60
00:05:02,927 --> 00:05:07,181
Tämä on kaunis lapseni.
Hänen nimensä on Donnie.

61
00:05:07,265 --> 00:05:11,436
-Onpa nätti nimi.
-Kiitos. Löysin sen kirjasta.

62
00:05:11,519 --> 00:05:16,816
-En ehtinyt lukea toista kirjaa.
-Bacardi, Listerine, Rucola.

63
00:05:16,899 --> 00:05:20,945
Siinähän ostoslistani on.
Pahoittelen, Connie.

64
00:05:21,029 --> 00:05:25,033
Ohjesäännön mukaan
imetystä töissä ei tarvitse sallia,

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
elleivät tissit ole upeat.

66
00:05:27,785 --> 00:05:31,456
-Mitä vikaa tisseissäni on?
-Sinulla on selässäkin.

67
00:05:33,666 --> 00:05:37,670
-Antikristus!
-Tämä menee liian pitkälle, Denzel!

68
00:05:37,754 --> 00:05:40,256
-Todistan, että vauva on paha.
-Miten?

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
Tieteellä. Ammun sitä.
Jos se elää, se on paholainen.

70
00:05:43,926 --> 00:05:49,432
-Ammu, jos olet sitten hiljaa.
-Ei! Luulin, että olet ystäväni.

71
00:05:49,515 --> 00:05:54,145
Miten voit sanoa noin
kamalia asioita lapsestani?

72
00:05:54,228 --> 00:05:59,442
-Se on pelkkä vauva, Denzel.
-Lopeta tämä. Connie järkyttyi.

73
00:05:59,525 --> 00:06:04,238
-Tähtää ensi kerralla aukileeseen.
-Riittää jo mustien vauvojen nimet.

74
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
Pitää kai pyytää anteeksi.

75
00:06:06,657 --> 00:06:08,368
-Jätä ase.
-Hyvä on.

76
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
Connie, olen pahoillani.

77
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Donnie, anteeksi,
että sanoin sinua antikristukseksi.

78
00:06:21,506 --> 00:06:25,134
-Ehkä, kun olet isompi...
-Anteeksipyyntö hyväksytty.

79
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
Kiitos. Miten osaat puhua?

80
00:06:27,762 --> 00:06:32,892
Denzel, revin mulkkusi irti
ja syötän sen helvetin demoneille!

81
00:06:41,317 --> 00:06:45,154
Kuka on söpö vauvani? Sinä olet!

82
00:06:45,238 --> 00:06:48,741
Rakastan söpöä vauvaani,
koska se on söpö!

83
00:06:48,825 --> 00:06:53,121
Söpö, söpö, söpö, vauva.
Rakastan häntä. Söpö!

84
00:06:53,204 --> 00:06:57,458
Se sanoi repiväni mulkkuni irti
ja syöttävänsä demonille.

85
00:06:57,542 --> 00:07:01,045
Kuulostaa kamalalta.
Syön mikrosämpylän.

86
00:07:01,129 --> 00:07:03,881
Varmistatko, ettei se ole Beelsebul?

87
00:07:03,965 --> 00:07:08,803
-Mikrosämpylä! Olet läski.
-Miksi noin sitten tapahtuu?

88
00:07:14,225 --> 00:07:19,939
Selitys on tieteellinen. Pohjaveteen
on kertynyt tuholaismyrkkyjä.

89
00:07:24,235 --> 00:07:29,824
-Miten tiede selittää tuon?
-On monia lintusairauksia.

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Vai niin. Entä tuo sitten?

91
00:07:34,620 --> 00:07:38,666
Katsokaa! Aurinkoinen rinkula
ja iloinen tähti.

92
00:07:38,749 --> 00:07:41,252
-Niinpä onkin.
-Älkää viitsikö!

93
00:07:44,255 --> 00:07:49,218
Voit tulla kanssani bunkkeriin,
pentu. Muut kuolevat laavaan.

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,765
-Mikset vain siirry muualle, hullu?
-Huippusalainen bunkkerimme.

95
00:07:57,852 --> 00:08:01,981
-Onko tämä hissi bunkkeriin?
-Kestääkö tämä tulivuoren?

96
00:08:02,064 --> 00:08:06,527
Tämä kestää
zombit, draculat, lohikäärmeet...

97
00:08:06,652 --> 00:08:09,739
-Ja juutalaiset.
-Unelmista totta!

98
00:08:09,864 --> 00:08:14,076
Kun ovi suljetaan,
sitä ei voi avata enää ulkoa.

99
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Ikinä. Siis ikinä.

100
00:08:17,955 --> 00:08:23,586
-Taisimme panna oven väärinpäin.
-Olemmeko ansassa täällä?

101
00:08:23,669 --> 00:08:29,884
-Vain siihen asti, että kuolemme.
-Kiitos vain piristyksestä!

102
00:08:32,803 --> 00:08:38,351
-Anna minun todistaa, mikä vauva on.
-Ei taas tätä.

103
00:08:38,434 --> 00:08:44,607
Tulivuori räjähti auki sen
syntymäpäivänä. Katso noita pilviä!

104
00:08:47,109 --> 00:08:50,238
Näen vain norsun ja lentokoneen.

105
00:08:50,321 --> 00:08:53,449
Mikä tuo on?
Kirahvi, jolla on tissit.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
Olet typerä, Steve.

107
00:08:56,035 --> 00:09:00,873
-Hei. Miten vauva voi?
-Donnie eroaa muista vauvoista.

108
00:09:00,957 --> 00:09:03,876
-No niin, se pitää...
-Se on lahjakas.

109
00:09:03,960 --> 00:09:08,839
Hirveän fiksu. Se tykkää katsella
Baby Einstein -videoita takaperin.

110
00:09:08,923 --> 00:09:14,804
-Tapa, tapa, tapa. Saa... tana.
-Suloinen saatanani.

111
00:09:15,555 --> 00:09:18,808
Opin häneltä yhtä paljon
kuin hän minulta.

112
00:09:18,891 --> 00:09:23,354
Hän on opettanut minulle tänään
Raamatun arameaa.

113
00:09:26,899 --> 00:09:30,987
-Eikö hän olekin söpöliini?
-Connie...

114
00:09:31,070 --> 00:09:36,826
-Miten vauva sai alkunsa?
-Normaalista keinohedelmöityksestä.

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
Tässä menee vain hetki.

116
00:09:39,078 --> 00:09:43,666
Ave satanas! Sanguis bibimus!

117
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
Kai te pelleilette?

118
00:09:49,964 --> 00:09:52,633
Nyt minun pitää syöttää, Donnie.

119
00:09:58,639 --> 00:10:01,934
Olemmeko täällä loppuelämämme?

120
00:10:02,018 --> 00:10:06,606
-Sinä sentään olet lähellä kuolemaa.
-Mitä me nyt teemme?

121
00:10:06,689 --> 00:10:10,151
-Kansoitamme Maan!
-Onko muita vaihtoehtoja?

122
00:10:10,234 --> 00:10:14,405
Keräsin tänne ajanvietettä.
Kuka haluaa pelata?

123
00:10:14,488 --> 00:10:17,992
-Palat puuttuvat.
-Saatanan Goodwill!

124
00:10:18,075 --> 00:10:22,204
Te saatte ärtyvän suoleni
ärtymään toden teolla!

125
00:10:22,288 --> 00:10:26,542
-Missä täällä vajassa on huussi?
-Sehän on...

126
00:10:30,046 --> 00:10:35,468
-Paska. Missä kylppäri on?
-Valitsit sen sijaan kattolistat.

127
00:10:35,551 --> 00:10:40,306
-Jälleenmyyntiarvoa piti miettiä.
-Minun pitää päästä vessaan!

128
00:10:40,389 --> 00:10:44,810
-Älä mieti sitä. Syö jotain.
-Luumuja, kahvia ja papuja.

129
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Jälkiruoaksi suklaalaksatiivia.

130
00:10:48,397 --> 00:10:50,316
HELLUNTAIKIRKKO

131
00:10:50,399 --> 00:10:53,819
-Anteeksi, että epäilin.
-Tarvitsemme apua.

132
00:10:53,903 --> 00:10:57,490
Pastori Vernon,
antikristus saapui, kuten sanoit.

133
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
-Sanoinko niin?
-Tavallaan.

134
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
-Mitä teemme?
-Kysyn käärmeiltä.

135
00:11:04,997 --> 00:11:08,376
Se tykkää purra. Panen sen takaisin.

136
00:11:08,459 --> 00:11:12,588
-Meidän pitää tehdä manaus.
-Sanoitko manaus?

137
00:11:12,672 --> 00:11:16,384
En tiedä.
Käärmeenmyrkky vaikuttaa aivoihini.

138
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Missä olen?
Miksi housuissani on käärmeitä?

139
00:11:20,638 --> 00:11:24,558
Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei!

140
00:11:24,642 --> 00:11:27,812
-Vaari se hoiteli...
-Cacodaemoniaan.

141
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
Cacodaemonia? Selvä.

142
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
Siellä ja... täällä.

143
00:11:34,902 --> 00:11:37,988
Siellä... täällä... joka puolella

144
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
Piippolan vaarilla oli talo

145
00:11:40,741 --> 00:11:45,830
Hiiala hiiala hei!

146
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
Raamatun mukaan antikristus
rakastaa Piippolan vaaria.

147
00:11:49,500 --> 00:11:54,088
Vihkivettä, teroitettuja vaarnoja
ja "Evil Dead 3" signeerattavaksi.

148
00:11:54,171 --> 00:11:59,885
-Mitä me kolme mahdamme?
-Neljä. Olen mukana.

149
00:11:59,969 --> 00:12:03,472
-Uskot tieteeseen.
-Vahdin Donnieta.

150
00:12:03,556 --> 00:12:09,520
Hän puklasi liskolepakon ja sanoi,
että äitini imee munaa helvetissä.

151
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
Napatkaa käärme, jokainen.

152
00:12:12,398 --> 00:12:18,195
Ota yksisilmäinen musta,
mutta älä koske penikseeni.

153
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Se kuuluu Jeesukselle.

154
00:12:24,994 --> 00:12:28,289
-Hei, Connie.
-On Donnien päiväuniaika.

155
00:12:28,372 --> 00:12:32,418
Hän ei voi nukkua
ilman klassista musiikkia.

156
00:12:37,548 --> 00:12:41,844
Se johtuu hänen älykkyydestään.
Haluatko hänet syliin?

157
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
En!

158
00:12:43,929 --> 00:12:48,642
Tulin kertomaan, että järjestimme
sinulle hemmottelupäivän.

159
00:12:48,726 --> 00:12:52,938
Olet varmasti väsynyt
ei-pahan pikkuvauvan hoidosta.

160
00:12:53,022 --> 00:12:59,111
Olen tosiaan aika uupunut. Donnie
joi lähes kaiken vereni lounaaksi.

161
00:12:59,195 --> 00:13:03,741
Steve, Denzel ja heidän ystävänsä
haluavat huolehtia Donniesta.

162
00:13:03,824 --> 00:13:06,285
Ehkä muutaman minuutin ajan.

163
00:13:08,329 --> 00:13:14,418
Uskomatonta, että Kate Upton tarjoaa
eroottista hierontaa loppuun asti.

164
00:13:14,502 --> 00:13:17,963
Hän tulee ihan pian.
Ota vain rennosti.

165
00:13:18,047 --> 00:13:21,926
Annetaan kyytiä
turpeille silmäpusseillesi.

166
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
Anna tulla, Darth,
senkin musta paskiainen.

167
00:13:43,823 --> 00:13:49,662
-Luke, olen sinun isukkisi.
-Ei! Oletko tosissasi, Bobby?

168
00:13:49,745 --> 00:13:52,832
-Tapan sinut!
-Haista ****.

169
00:13:52,915 --> 00:13:58,754
-Irti minusta!
-Parempi kuin ne karseat esiosat.

170
00:13:58,838 --> 00:14:02,925
-Orava kurkistaa jo!
-Luke puree Anakinilta nenän.

171
00:14:03,008 --> 00:14:06,887
Paskani on niin iso, että
Kim Kardashian haluaa naida sen.

172
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
Pakko päästä ulos täältä.

173
00:14:25,406 --> 00:14:28,659
Tässäkö kaikki?
Te neljäkö estätte minua?

174
00:14:28,742 --> 00:14:32,580
Hän yrittää saada meidät
kääntymään toisiamme vastaan.

175
00:14:32,663 --> 00:14:35,499
-Pastori sanoi sinua nynnyksi.
-Mitä?

176
00:14:35,583 --> 00:14:41,714
-Mikä sinua vaivaa?
-Noin ei saa antaa käydä.

177
00:14:41,797 --> 00:14:47,928
Naura pois, koska olemme koonneet
manauksen supertiimin!

178
00:14:48,012 --> 00:14:52,725
-Isä Quinn!
-Jättäkää minut lapsen kanssa.

179
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
Rabbi Maltzman!

180
00:14:54,727 --> 00:15:00,983
Pysy siellä, demoni,
jos sinulla on mukava oltavat.

181
00:15:01,066 --> 00:15:05,237
-Noitatohtori Kuzniak!
-Kävin lääketieteellisen Haitilla.

182
00:15:05,321 --> 00:15:10,367
Jorge on nähnyt "Manaajan"
7,5 kertaa ja antaa käyttää autoaan.

183
00:15:10,451 --> 00:15:13,954
-Olen sinun puolellasi.
-Suu kiinni, Jorge.

184
00:15:14,038 --> 00:15:20,002
Anna minun myydä sieluni. Teen
saman sopimuksen kuin Ben Affleck.

185
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
Olin valmis haasteeseen.
Tästä tulee liian helppoa.

186
00:15:24,048 --> 00:15:28,636
-Kristuksen voima käskee sinua.
-Suu kiinni.

187
00:15:30,888 --> 00:15:35,476
Kuka haluaa päättää,
miten tapan teidät muut?

188
00:15:36,810 --> 00:15:42,691
-Kuolemaan johtava poskihoito?
-Tässä tulevat helvetinkoirat.

189
00:15:45,486 --> 00:15:50,783
Kirjoitan Kate Uptonille huonon
Yelp-arvion. Mitä täällä tapahtuu?

190
00:15:50,866 --> 00:15:56,664
-Teemme vauvallesi manauksen.
-Ja saimme melkein poskihoidot.

191
00:15:56,747 --> 00:16:00,417
Pitää luottaa Herraan,
kuten Raamatussa lukee.

192
00:16:00,501 --> 00:16:05,464
"Ellei manaus ota sujuakseen,
heitä vauva tulivuoreen."

193
00:16:05,547 --> 00:16:09,551
-Mitä? Ei!
-Vain niin estämme maailmanlopun.

194
00:16:09,635 --> 00:16:13,931
Onneksi meillä on tulivuori.
Ei tarvitse lentää Havaijille.

195
00:16:14,056 --> 00:16:18,686
Haistakaa paska!
Minä suojelen sinua, Donnie!

196
00:16:18,769 --> 00:16:20,938
Perään!
Vauva on poskihoidot velkaa.

197
00:16:25,067 --> 00:16:28,737
Pakoon vauvan kanssa
He yrittää tappaa vauvani

198
00:16:28,821 --> 00:16:32,491
Söpö, söpö, söpö
Paska, paska, paska

199
00:16:32,574 --> 00:16:36,620
He eivät löydä minua
tulivuoren huipulta.

200
00:16:38,914 --> 00:16:43,002
-Voi perse.
-Heitä vauva. Se on paholainen.

201
00:16:43,085 --> 00:16:46,588
-En ikinä! Donnie on normaali vauva.
-Äiti.

202
00:16:46,714 --> 00:16:51,301
-Mitä nyt, kulta?
-Tätä on vaikea kertoa. Olen...

203
00:16:51,385 --> 00:16:54,096
-Homoko?
-Ei, vaan Saatanan poika.

204
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
-Helpotus.
-Pelkäsin, että...

205
00:16:56,640 --> 00:17:01,979
Että heittäisin sinut tulivuoreen?
Rakastan sinua joka tapauksessa.

206
00:17:02,062 --> 00:17:06,817
Hän kertoi olevansa Saatanan poika.
Mitä muuta vaaditaan?

207
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Minä hoidan.

208
00:17:11,155 --> 00:17:14,742
Miten voisin erottaa
äidin ja lapsen toisistaan?

209
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Näin!

210
00:17:22,291 --> 00:17:27,921
Ei!

211
00:17:43,854 --> 00:17:49,943
Täällä itse asiassa lukee: "Älä
heitä paholaisvauvaa tulivuoreen."

212
00:17:50,027 --> 00:17:53,113
"Älä." Puhun nyt suoraan.

213
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Kirjassa ei lue mitään.

214
00:17:55,282 --> 00:18:00,162
"Älä kuuntele käärmeen myrkyttämää
miestä." Niin täällä lukee.

215
00:18:00,245 --> 00:18:05,834
Maailmanloppu alkakoon!

216
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
Voi paska!

217
00:18:28,440 --> 00:18:34,446
Ei, ei! Sanoin, että ensin tussuun,
sitten peräreikään!

218
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
EI SALAINEN BUNKKERI

219
00:18:42,871 --> 00:18:46,250
Kiitos, luumut. Olemme turvassa.

220
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
Voi voi. Brickleberry
jatkui pidempään kuin luulin.

221
00:18:59,388 --> 00:19:03,517
-Tämä on loppumme.
-Minulla on tunnustus, Denzel.

222
00:19:03,600 --> 00:19:07,187
-Söin KitKatisi.
-Panin mummoasi.

223
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
Saatoin tehdä sinulle
tarpeettomia sisätutkimuksia.

224
00:19:11,650 --> 00:19:17,197
-Kaikilla strippareillani on vehje.
-Ai silläkin, jolta sain käsihoidon?

225
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
Erityisesti hänellä! Oikein iso!

226
00:19:20,325 --> 00:19:23,579
Rakastan teitä, tyypit.

227
00:19:23,704 --> 00:19:29,668
Donald Sutherland Cunaman!
Mitä luulet tekeväsi, nuori mies?

228
00:19:29,751 --> 00:19:33,213
En kasvattanut sinua
tuhoamaan maailmaa.

229
00:19:33,297 --> 00:19:37,509
-Lopeta tämä ja heti!
-Nolaat minut kaverieni nähden.

230
00:19:37,593 --> 00:19:42,306
Jos he pitävät sinusta vain tämän
takia, he eivät ole tosiystäviä.

231
00:19:42,389 --> 00:19:46,643
-Äiti!
-Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...

232
00:19:46,727 --> 00:19:51,607
Hyvä on. Ihan sama.
Sori, mutta äiti on rasittava.

233
00:19:51,690 --> 00:19:55,903
Tehdään tämä sitten,
kun hän kuolee 30.8.2042.

234
00:20:02,868 --> 00:20:08,624
-Olen ylpeä sinusta, poika.
-Pitää mennä. Kuulun alakertaan.

235
00:20:08,707 --> 00:20:12,961
-Vauvastani on tullut iso.
-Nähdään helvetissä, äiti.

236
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Nähdään helvetissä, poika.

237
00:20:23,430 --> 00:20:27,100
Maailmanloppu on ohi.
Me pelastuimme!

238
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
Entä Woody ja Malloy?

239
00:20:28,894 --> 00:20:31,271
BRICKLEOPOLIS
VUONNA 3949

240
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
ENTISAIKAIN MUSEO

241
00:20:32,898 --> 00:20:36,985
Tämä löydettiin Brickleberryn
kansallispuiston raunioista.

242
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
Kolme ihmistä ja pieni karhu
peittyivät laavaan,

243
00:20:40,989 --> 00:20:44,910
kun he viettivät
ilmeisesti homo-orgiaa.

244
00:20:44,993 --> 00:20:50,374
Neljän kimppa on ainoa, mitä
tiedämme elämästä 2000-luvulla.

245
00:20:50,457 --> 00:20:55,254
-Se oli varmaankin paratiisi.
-Uskoaksemme se oli.

246
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
Suomennos: Laura Kotiaho