Os caçadores pegaram sua mãe, bebê águia.
Mas você vai ficar bem.
O monte Brickleberry é um vulcão?
Há muito sobre Brickleberry que você não sabe, Ethel Anderson.
Como sabe meu nome?
Nossos deuses nos dizem muitas coisas.
Além disso, quando pesquisamos sexo anal nas férias
com a busca segura desligada, sua foto apareceu.
Prazer em conhecê-la pessoalmente.
Podemos voltar à parte do vulcão, por favor?
Nossa tribo tem uma lenda.
Um dia, Brickleberry não existirá mais.
O vulcão é um sinal.
Venha conosco ao lugar mais sagrado para nosso povo.
O ÍNDIO FALIDO BEBIDAS E CIGARROS-PROMOÇÃO
Os deuses criaram Brickleberry. Para durar muitas temporadas.
Mas um dia eles se cansaram de Brickleberry
Disseram, o povo de Brickleberry já nos divertiu, nos alegrou.
Mas hoje, ninguém mais assiste às aventuras deles.
As temporadas acabaram. Os deuses não renovaram.
O povo pediu a volta de Brickleberry.
Fizeram um abaixo-assinado.
Os deuses não ouviram.
Se nosso mundo está quase acabando, por que não estão preocupados?
Por que estamos olhando para isso.
Férias, seus filhos da...
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Eu inspecionei o vulcão e, cientificamente falando,
é improvável que entre em erupção.
Eu só quero dizer que se aquilo entrar em erupção, não vamos evacuar!
Bem, nós temos que evacuar.
Eu não.
Não evacuei durante os incêndios de 96,
a inundação de 2001, ou o...
Espere, você disse que evacuou durante o Katrina.
Não, disse que evacuei na Katrina.
Ótima garota, a Katrina.
Eu teria me casado com ela, se não fosse tão puritana na cama.
Nada de anal. Blá, blá.
Desculpe interromper, mas vou precisar de metade do dia de folga amanhã.
- Para dar à luz. - O quê?
- Está grávida? - Sim, há nove meses.
Não acredito que não viram o inchaço da minha barriga.
Seu corpo tem muitos inchaços.
Não dá para saber a que cada um deles se refere.
Bem, este é um bebê.
Não, este é um bebê.
Eu acho.
Queria conhecer o cara que transou com você. Ele ainda está ai?
Sou uma barriga de aluguel, bobinho.
Ajudando um casal gay a ter um filho.
Espere! Vocês estão se esquecendo do principal.
O quê? Connie nunca recebe tanta atenção.
Como estão tão calmos. Um vulcão está prestes a explodir
e Connie obviamente vai dar à luz o Anticristo.
É o fim da porr... do mundo!
- Lá vem ele de novo. - Sim.
Denzel, ano passado você viu o rosto do Anticristo
em 12 diferentes pedaços de torrada queimada.
Sim. Talvez a torradeira estava configurada para anti-crosta.
...você, torradeira.
Podem rir, mas eu conheço o Anticristo.
Quando jovem, eu passei muito tempo na igreja,
e o pastor disse que o Anticristo é real.
Pelo menos é o que eu acho que ele disse.
Denzel, você está sendo ridículo.
Tudo que estou dizendo é que, virgem e bonita:
Jesus Cristo.
Virgem e Connie: Anticristo.
Pessoal? Eu acho que...
Sim, minha bolsa rompeu.
Connie, os pais gays do seu bebê já devem estar vindo para o hospital.
Que bom.
Eles deveriam, pois acabaram de morrer em um acidente de carro hilário.
O quê? Não.
Não se preocupe, Connie. É muito fácil vender um bebê branco.
Não, vou ficar com ele.
Bem, bom para você.
E ruim para o mercado de bebês-escravos de Dubai.
Bem, Connie, o parto pode levar de 24 a 48 horas.
Prepare-se para um longo...
Que droga, BoDean. Mandei empacotar nossos bagulhos, não a ovelha!
Ei, Woody. O que está fazendo aqui?
Você não deveria estar evacuando como nós?
Eu não vou evacuar.
Eu rio na cara de furacões, terremotos, Godzilla,
e até da Nicki Minaj.
Mas cá entre nós, fico aterrorizado com vulcões.
- Por quê? - Já ouviu falar de Pompeia?
Eu peguei isso comendo a irmã do Bobby.
- Sim. Ela me passou isso também. - Não, idiotas.
POMPEIA
Pompeia foi uma cidade antiga destruída por um vulcão.
A população foi coberta pela lava,
e ficou petrificada para sempre na posição em que estavam.
E se eu for coberto pela lava, ao fazer alguma coisa embaraçosa.
- Como esse cara. - Meu pai morreu assim.
O caixão teve que ser lacrado.
Foco, caipiras!
Não quero que nenhum arqueólogo me encontre no futuro e pense
que sou algum pervertido
só porque o vulcão me pegou lubrificando a próstata.
Por razões de saúde.
Garotos, vocês podem construir um bunker secreto antivulcão?
Nós já temos um.
Construímos para sobreviver ao apocalipse do Obama.
Esse é o meu lindo bebê. O nome dele é Donnie.
Que nome lindo.
Obrigado. Achei num livro.
NOMES DE BEBÊS BRANCOS
Não tive tempo de procurar em outro livro.
NOMES DE BEBÊS NEGROS
Bacardi, Listerine, Rúcula.
Essa é minha lista de compras.
Connie, me perdoe,
mas as leis federais dizem que
não tenho que deixar você amamentar no trabalho
a não ser que você tenha seios bem gostosos.
Qual o problema com meus peitos?
Além do fato de você ter dois também nas costas?
Anticristo!
Isso já foi longe, Denzel!
Esse bebê é maligno. Vou provar!
- Como? - Pela ciência.
Se eu atirar na cara dele e ele sobreviver, é o Anticristo.
Certo, atire, se isso fizer você calar a boca.
Não! Pensei que fosse meu amigo, Denzel!
Como pode dizer isso sobre o meu bebê?
É só um bebê, Denzel!
Isso tem que parar. Você magoou a Connie.
Na próxima não hesite. Mire na Fontanelle.
Certo! Chega de nomes de bebês negros.
Acho que devo me desculpar com Connie e Donnie.
- Deixe a arma! - Certo!
Connie, desculpe...
Donnie, eu não sou bom em me desculpar,
mas perdão por dizer que você é o Anticristo.
Talvez quando você crescer, nós dois...
Desculpas aceitas.
Obrigado, Donnie. Você é legal. Espere, você fala?
Denzel, vou arrancar seu pinto e dar de comer aos demônios do inferno.
Quem é meu bebê lindo?
Você é meu bebê lindo
Amo meu bebê lindo porque ele é um bebê lindo
Lindo, lindo, lindo Lindo, bebê, bebê, lindo!
Amo! Lindo!
Ele disse que ia arrancar meu pinto e dar de comer a um demônio.
- Ele é o Anticristo! - Sério? Isso parece horrível!
Vou comer um Hot Pocket.
Quer conferir se não é o Belzebu
antes de colocar no micro-ondas?
Hot Pocket!
- Você é gordo! - Então, por que aquilo acontece?
Existe uma explicação científica simples, Denzel.
Claramente, pesticidas entraram no lençol freático.
E como a ciência explica aquela merda?
Existem diversas doenças aviárias que podem levar à morte durante o voo.
Sério? E aquilo?
Ei, vejam! É um círculo solar e uma estrela feliz.
Sim.
- Tudo certo. - Qual é!
Você pode ficar comigo no forte, filhote.
Todo o resto vai morrer na tempestade de lava.
Por que a gente não muda seu maníaco de mer...
Ai está! Nosso bunker super secreto.
ÁRVORE DE CAMUFLAGEM
Esse é o elevador para o bunker?
Tem certeza que é à prova de vulcão?
É à prova de tudo.
Zumbis, vampiros, dragões...
e judeus.
Ótimo! É um sonho se realizando!
E uma vez fechada essa porta nunca poderá ser aberta por fora.
Nunca mesmo.
ENTRADA
Bobby, acho que instalamos a porta ao contrário.
Merda! Quer dizer que estamos trancados aqui para sempre?
Não para sempre. Só até morrermos.
Bem, obrigado por me deixar mais animado, seu mer...
Steve, você é meu melhor amigo.
Dê-me a chance de provar o que aquele bebê realmente é.
- Isso de novo. - Qual é, Steve!
Esse vulcão explodiu no dia em que Donnie nasceu.
É um sinal do apocalipse! Veja as nuvens ao redor.
Tudo o que vejo é um elefante pilotando um avião e...
Espere, o que é aquilo? Uma girafa com tetas.
Dane-se, Steve.
Ei, Connie. Como está o bebê?
Descobri que o Donnie é diferente de outros bebês.
- Já era hora. Vamos matar... - Ele é superdotado!
Ele é tão inteligente, gosta de assistir bebê Einstein ao contrário.
Veja.
Matar.
Sa... Satã.
Satã. Meu doce Satã.
Estranho. Aprendo mais com o Donnie do que ele aprende comigo.
Hoje ele estava me ensinando aramaico bíblico.
Ele não é o mais lindo?
Bem, então, Connie?
Como exatamente esse bebê foi concebido?
Foi uma inseminação artificial comum.
Certo, minha cara, isso mais ser rápido.
Não. Vocês estão brincando comido, certo?
Obrigado por virem, mas tenho que alimentar o Donnie agora.
Então estamos presos aqui para o resto da vida?
Pelo menos você está velho e perto da morte. Pense em mim.
Ótimo! O que vamos fazer agora?
Repovoar a Terra! Quem quer um pouco?
Alguma outra coisa?
Eu instalei um centro de atividades.
Quem quer jogar Desculpas?
Bobby, todas as peças estão faltando.
Que droga, Goodwill!
Vocês dois idiotas estão alimentando minha síndrome do intestino irritado.
Agora, onde fica a latrina nessa porcaria de lugar?
É bem ali...
Merda! Onde está o banheiro?
Lembre-se, Bobby, você decidiu instalar as sancas
ao invés do banheiro.
Bem, alguém tem que pensar no valor de revenda.
Sem banheiro? Eu tenho que ir.
Tente pensar em outra coisa. Tome, pegue um lanche.
Temos ameixas secas, café, feijão.
E para sobremesa, chocolates com laxante.
- Desculpe, duvidei de você, Denzel. - Não se preocupe.
Só precisamos da ajuda do... Pastor Vernon?
O Anticristo chegou.
- Como você disse. - Eu disse isso?
- Mais ou menos. - O que devemos fazer?
Deixe-me ver os que as serpentes dizem.
Ele gosta de morder. Vou devolvê-lo.
Disseram que temos que fazer um exorcismo.
Você disse exorcismo?
Não sei. Meu cérebro não funciona bem devido ao veneno de cobra.
Onde estou? Quem pôs essas cobras nas minhas calças?
O velho MacDonald tinha uma fazenda, I-A-I-A-Ô!
E nessa fazenda, ele tinha...
Demônio
Demônio? Certo.
Com um...
Aqui, e um...
Lá Aqui um... Lá um...
Em todo lugar um...
O velho MacDonald tinha uma fazenda
I-A-I-A-Ô!
Os Anticristos amam O velho MacDonald. Como diz a Bíblia.
Certo. Temos água benta, estacas afiadas,
e um DVD de Uma Noite Alucinante 3 para autografar.
Estamos prontos.
Que chance nós três temos contra o Príncipe do Mal?
Nós quatro. Estou dentro.
Pensei que só acreditasse na ciência.
Exato, mas depois tive que cuidar do Donnie.
Ele vomitou um lagarto gigante,
depois disse alguma coisa sobre minha mãe... no inferno.
Fod... a ciência. Vamos exorcizar aquele puto.
Certo! Peguem uma serpente!
Moça, pode pegar a cobra negra de um olho só,
mas não ouse tocar no meu pênis.
Ele pertence a Jesus.
Oi, Connie, Eu...
Está na hora da soneca do Donnie.
Ele só dorme se ouvir música clássica.
Porque é muito inteligente.
Você que segurá-lo?
Não!
Eu vim lhe dizer que
todos concordaram com um dia de folga para vocês.
Porque deve estar muito cansada
por cuidar de um recém-nascido, que não é do mal.
Sim, estou esgotada.
O Donnie bebeu quase todo o meu sangue no almoço.
Bem, Steve, Denzel e o amigos deles
estão loucos para cuidar do Donnie.
Talvez por alguns minutos.
Estou tão animada!
Não acredito que Kate Upton tem um negócio
em que ela faz massagens eróticas para completar a renda.
Sim. Ela vai chegar logo.
Apenas relaxe.
Vamos nos livrar dessas olheiras.
FIQUE FORA! BUNKER NÃO SECRETO!
TV a cores.
Venha, Darth, seu grande filho da puta preto.
Luke, eu sou seu pai.
Não. Espere. Isso é sério, Bobby?
- Vou matar você! - Vá se...
Largue-me!
Isso é bem melhor que aquelas trilogias horrorosas.
Está quase saindo.
Quieto! Luke vai arrancar o nariz do Anakin.
Vou cagar uma bosta tão grande, que a Kim Kardashian tentará casar com ela.
Tenho que sair daqui.
É isso?
Vocês quatro achem que podem me impedir?
Não deem ouvidos a ele.
Ele vai usar mentiras para nos colocar uns contra os outros.
- O Pastor disse que você é um maricas. - O quê?
- O que há de errado com você? - Desse jeito.
Esse é um bom exemplo do que não podemos deixá-lo fazer.
Ria agora, Anticristo. Porque surpresa!
Nós reunimos um timaço de exorcistas!
Padre Quinn!
Vou precisar ficar sozinho com a criança.
Vocês não tem câmera, certo?
- Rabino Maltzman! - Não.
Fique aí, demônio. Enquanto estiver confortável.
Eu me arrastei o caminho todo, desde o Brooklyn.
Mas não se preocupe comigo.
E o Feiticeiro Doutor Kuzniak!
Para nossa sorte eu fiz Faculdade de Medicina no Haiti.
E Jorge, que assistiu O Exorcista sete vezes e meia
e nos emprestou o carro.
Não estou com eles! Estou do seu lado!
Cale a boca, Jorge.
Vamos, deixe-me vender minha alma para você.
Assino o mesmo contrato que o Ben Affleck.
- O mesmo! - Eu queria um desafio.
Isso vai ser muito fácil.
O poder de Cristo domina você!
Cale a boca.
Quem quer escolher como vou matar o resto de vocês.
- Boquete até a morte? - Você conseguiu.
Pelos cães raivosos do inferno.
Aqui vamos...
Vou escrever um comentário nada bom para a Kate Upton.
Ethel, que diabos está acontecendo aqui?
Estamos fazendo um exorcismo no seu bebê demoníaco.
E quase conseguimos boquetes até você aparecer.
Connie, temos que confiar no Senhor.
Como diz a Bíblia.
Se o exorcismo não funcionar, joguem essa droga de bebê em um vulcão.
O quê? Não!
Perdão, Connie, mas é o único jeito de parar o apocalipse.
Sorte que temos um vulcão bem aqui.
As outras pessoas com bebês-demônio têm que ir para o Havaí.
Danem-se, pessoal! Vamos, Donnie. Vou proteger você, prometo!
Peguem-na! Aquele bebê nos deve boquetes!
Fuja lindo bebê!
Querem matar meu lindo bebê!
Lindo, lindo
Merda, merda!
Aposto que nunca vão me encontrar aqui no topo do vulcão.
Bosta!
Temos que jogar o bebê, Connie.
- Ele é o demônio! - Nunca!
Donnie é um bebê perfeitamente normal.
- Mãe? - O que foi, amor?
Preciso dizer algo difícil para você. Eu sou...
- Gay? - Não, sou o Filho de Satã.
- Que alívio. - Eu estava com medo que você...
Ficasse maluca e o jogasse em um vulcão?
Donnie, eu te amo, não importa o que você seja.
Sou sua mãe.
Connie, ele acabou de dizer que é o filho de Satã!
O que mais é preciso, mulher?
Deixe comigo.
Como posso separar uma mãe de seu bebê?
Assim!
Não!
Certo, eis o que aconteceu.
Na verdade, aqui diz para não jogar um bebê-demônio em um vulcão.
Não.
Certo, vou ser honesto. Não tem palavras neste livro.
Que droga, Vernon!
Nunca ouça um homem bêbado de veneno de cobra.
Como diz aqui na Bíblia.
Que comece o apocalipse.
Merda!
Não, não.
Eu disse primeiro na vagina, depois anal.
Pronto!
Obrigado, ameixas. Acho que estamos bem.
Bem. Acho Brickleberry durou mais temporadas do que eu imaginava.
Acho que é isso, pessoal.
Denzel, tenho algo para confessar.
Eu comi um dos seus Kit Kats duas semanas atrás.
Estamos quites. Eu comi sua avó.
Ethel, devo que confessar.
Eu fiz alguns exames pélvicos desnecessários em você.
Todas as strippers do meu clube têm um pinto.
Mesmo a que me masturbou no meu aniversário?
Especialmente aquela! E é bem grande!
Eu amo vocês, pessoal!
Donald Sutherland Cunaman!
O que pensa que está fazendo, rapaz?
Eu não te eduquei para acabar com a criação.
- Mãe! - Pare com isso agora!
Vocês está me envergonhando na frente dos meus amigos!
Bem, se eles só gostam de você, porque você está causando o apocalipse,
então eles não são amigos de verdade, são?
Mãe!
Vou contar até três. Um, dois...
Certo! Tanto faz!
Foi mal, pessoal, minha mãe está reclamando.
Fazemos isso depois,
quando ela morrer em 30 de agosto de 2042.
Estou orgulhosa de você, filho.
Tenho que ir, mãe. Eu meio que sou lá de baixo.
Meu bebezinho cresceu.
- Te vejo no inferno, mãe. - Te vejo no inferno, filho.
O apocalipse acabou! Estamos salvos!
Mas onde estão Woody e Malloy?
BRICKLEOPOLIS 3949 D.C.
MUSEU DO PASSADO
Essa peça foi encontrada nas ruínas antigas do Parque Brickleberry.
Essas três pessoas e um pequeno urso
foram cobertos de lava quando um vulcão entrou em erupção
quando pareciam estar em uma orgia gay.
Essa orgia é tudo o que sabemos sobre o século 21.
Deve ter sido um paraíso.
Acreditamos que foi.
Traduzido por: João Paulo Coelho