1
00:00:03,753 --> 00:00:05,880
Os caçadores pegaram sua mãe, bebê águia.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,757
Mas você vai ficar bem.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
O monte Brickleberry é um vulcão?

4
00:00:15,181 --> 00:00:18,393
Há muito sobre Brickleberry
que você não sabe, Ethel Anderson.

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,561
Como sabe meu nome?

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
Nossos deuses nos dizem muitas coisas.

7
00:00:21,563 --> 00:00:25,150
Além disso, quando pesquisamos
sexo anal nas férias

8
00:00:25,233 --> 00:00:29,237
com a busca segura desligada,
sua foto apareceu.

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,905
Prazer em conhecê-la pessoalmente.

10
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
Podemos voltar à parte
do vulcão, por favor?

11
00:00:34,075 --> 00:00:35,577
Nossa tribo tem uma lenda.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,121
Um dia, Brickleberry não existirá mais.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
O vulcão é um sinal.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,709
Venha conosco ao lugar
mais sagrado para nosso povo.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
O ÍNDIO FALIDO BEBIDAS
E CIGARROS-PROMOÇÃO

16
00:00:46,087 --> 00:00:49,215
Os deuses criaram Brickleberry.
Para durar muitas temporadas.

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
Mas um dia eles se
cansaram de Brickleberry

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,764
Disseram, o povo de Brickleberry
já nos divertiu, nos alegrou.

19
00:00:55,847 --> 00:00:58,224
Mas hoje, ninguém mais assiste
às aventuras deles.

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
As temporadas acabaram.
Os deuses não renovaram.

21
00:01:01,144 --> 00:01:04,314
O povo pediu a volta de Brickleberry.

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
Fizeram um abaixo-assinado.

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
Os deuses não ouviram.

24
00:01:07,609 --> 00:01:10,820
Se nosso mundo está quase acabando,
por que não estão preocupados?

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Por que estamos olhando para isso.

26
00:01:13,823 --> 00:01:15,867
Férias, seus filhos da...

27
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

28
00:01:30,381 --> 00:01:33,343
Eu inspecionei o vulcão
e, cientificamente falando,

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
é improvável que entre em erupção.

30
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Eu só quero dizer que se aquilo
entrar em erupção, não vamos evacuar!

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Bem, nós temos que evacuar.

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Eu não.

33
00:01:43,311 --> 00:01:46,231
Não evacuei durante os incêndios de 96,

34
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
a inundação de 2001, ou o...

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
Espere, você disse
que evacuou durante o Katrina.

36
00:01:50,401 --> 00:01:53,196
Não, disse que evacuei na Katrina.

37
00:01:53,404 --> 00:01:54,531
Ótima garota, a Katrina.

38
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Eu teria me casado com ela, se não
fosse tão puritana na cama.

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Nada de anal. Blá, blá.

40
00:01:59,410 --> 00:02:03,248
Desculpe interromper, mas vou precisar
de metade do dia de folga amanhã.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
- Para dar à luz.
- O quê?

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,710
- Está grávida?
- Sim, há nove meses.

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
Não acredito que não viram o inchaço
da minha barriga.

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Seu corpo tem muitos inchaços.

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,758
Não dá para saber
a que cada um deles se refere.

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
Bem, este é um bebê.

47
00:02:16,302 --> 00:02:18,513
Não, este é um bebê.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Eu acho.

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
Queria conhecer o cara que transou
com você. Ele ainda está ai?

50
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
Sou uma barriga de aluguel, bobinho.

51
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
Ajudando um casal gay a ter um filho.

52
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
Espere! Vocês estão
se esquecendo do principal.

53
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
O quê? Connie nunca recebe tanta atenção.

54
00:02:30,984 --> 00:02:33,611
Como estão tão calmos.
Um vulcão está prestes a explodir

55
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
e Connie obviamente
vai dar à luz o Anticristo.

56
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
É o fim da porr... do mundo!

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
- Lá vem ele de novo.
- Sim.

58
00:02:39,450 --> 00:02:41,619
Denzel, ano passado
você viu o rosto do Anticristo

59
00:02:41,703 --> 00:02:43,621
em 12 diferentes pedaços
de torrada queimada.

60
00:02:43,705 --> 00:02:46,791
Sim. Talvez a torradeira estava
configurada para anti-crosta.

61
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
...você, torradeira.

62
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
Podem rir, mas eu conheço o Anticristo.

63
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
Quando jovem, eu passei
muito tempo na igreja,

64
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
e o pastor disse que o Anticristo é real.

65
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Pelo menos é o que eu acho que ele disse.

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
Denzel, você está sendo ridículo.

67
00:03:09,814 --> 00:03:12,275
Tudo que estou dizendo é que,
virgem e bonita:

68
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Jesus Cristo.

69
00:03:13,443 --> 00:03:15,778
Virgem e Connie: Anticristo.

70
00:03:17,113 --> 00:03:19,490
Pessoal? Eu acho que...

71
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Sim, minha bolsa rompeu.

72
00:03:29,167 --> 00:03:32,503
Connie, os pais gays do seu bebê
já devem estar vindo para o hospital.

73
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Que bom.

74
00:03:33,922 --> 00:03:37,258
Eles deveriam, pois acabaram de morrer
em um acidente de carro hilário.

75
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
O quê? Não.

76
00:03:39,385 --> 00:03:42,639
Não se preocupe, Connie.
É muito fácil vender um bebê branco.

77
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Não, vou ficar com ele.

78
00:03:45,266 --> 00:03:46,517
Bem, bom para você.

79
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
E ruim para o mercado de
bebês-escravos de Dubai.

80
00:03:49,229 --> 00:03:52,690
Bem, Connie, o parto pode levar
de 24 a 48 horas.

81
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
Prepare-se para um longo...

82
00:04:01,324 --> 00:04:04,994
Que droga, BoDean. Mandei empacotar
nossos bagulhos, não a ovelha!

83
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
Ei, Woody. O que está fazendo aqui?

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Você não deveria estar evacuando como nós?

85
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Eu não vou evacuar.

86
00:04:10,166 --> 00:04:13,211
Eu rio na cara de furacões,
terremotos, Godzilla,

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
e até da Nicki Minaj.

88
00:04:14,879 --> 00:04:17,840
Mas cá entre nós,
fico aterrorizado com vulcões.

89
00:04:17,924 --> 00:04:19,968
- Por quê?
- Já ouviu falar de Pompeia?

90
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
Eu peguei isso comendo a irmã do Bobby.

91
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
- Sim. Ela me passou isso também.
- Não, idiotas.

92
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
POMPEIA

93
00:04:25,807 --> 00:04:28,434
Pompeia foi uma cidade antiga
destruída por um vulcão.

94
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
A população foi coberta pela lava,

95
00:04:30,436 --> 00:04:33,648
e ficou petrificada para sempre na
posição em que estavam.

96
00:04:33,773 --> 00:04:36,859
E se eu for coberto pela lava,
ao fazer alguma coisa embaraçosa.

97
00:04:36,943 --> 00:04:39,529
- Como esse cara.
- Meu pai morreu assim.

98
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
O caixão teve que ser lacrado.

99
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Foco, caipiras!

100
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
Não quero que nenhum arqueólogo
me encontre no futuro e pense

101
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
que sou algum pervertido

102
00:04:47,912 --> 00:04:51,165
só porque o vulcão me pegou
lubrificando a próstata.

103
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
Por razões de saúde.

104
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Garotos, vocês podem construir
um bunker secreto antivulcão?

105
00:04:56,546 --> 00:04:57,588
Nós já temos um.

106
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Construímos para sobreviver
ao apocalipse do Obama.

107
00:05:02,927 --> 00:05:06,556
Esse é o meu lindo bebê.
O nome dele é Donnie.

108
00:05:07,348 --> 00:05:09,225
Que nome lindo.

109
00:05:09,309 --> 00:05:10,351
Obrigado. Achei num livro.

110
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
NOMES DE BEBÊS BRANCOS

111
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Não tive tempo de procurar em outro livro.

112
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
NOMES DE BEBÊS NEGROS

113
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Bacardi, Listerine, Rúcula.

114
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
Essa é minha lista de compras.

115
00:05:19,235 --> 00:05:21,070
Connie, me perdoe,

116
00:05:21,154 --> 00:05:22,780
mas as leis federais dizem que

117
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
não tenho que deixar você
amamentar no trabalho

118
00:05:25,366 --> 00:05:27,785
a não ser que você tenha seios
bem gostosos.

119
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Qual o problema com meus peitos?

120
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
Além do fato de você ter dois
também nas costas?

121
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Anticristo!

122
00:05:36,127 --> 00:05:37,795
Isso já foi longe, Denzel!

123
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
Esse bebê é maligno. Vou provar!

124
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
- Como?
- Pela ciência.

125
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
Se eu atirar na cara dele
e ele sobreviver, é o Anticristo.

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,804
Certo, atire, se isso fizer você
calar a boca.

127
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
Não! Pensei que fosse meu amigo, Denzel!

128
00:05:49,682 --> 00:05:52,268
Como pode dizer isso sobre o meu bebê?

129
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
É só um bebê, Denzel!

130
00:05:56,814 --> 00:05:59,525
Isso tem que parar. Você magoou a Connie.

131
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
Na próxima não hesite. Mire na Fontanelle.

132
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
Certo! Chega de nomes de bebês negros.

133
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
Acho que devo me desculpar
com Connie e Donnie.

134
00:06:06,783 --> 00:06:08,159
- Deixe a arma!
- Certo!

135
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
Connie, desculpe...

136
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
Donnie, eu não sou bom em me desculpar,

137
00:06:19,670 --> 00:06:21,547
mas perdão por dizer
que você é o Anticristo.

138
00:06:21,631 --> 00:06:23,174
Talvez quando você crescer, nós dois...

139
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
Desculpas aceitas.

140
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Obrigado, Donnie. Você é legal.
Espere, você fala?

141
00:06:27,804 --> 00:06:32,892
Denzel, vou arrancar seu pinto e
dar de comer aos demônios do inferno.

142
00:06:41,484 --> 00:06:43,569
Quem é meu bebê lindo?

143
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
Você é meu bebê lindo

144
00:06:45,405 --> 00:06:48,866
Amo meu bebê lindo
porque ele é um bebê lindo

145
00:06:48,950 --> 00:06:51,744
Lindo, lindo, lindo
Lindo, bebê, bebê, lindo!

146
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Amo! Lindo!

147
00:06:53,162 --> 00:06:56,165
Ele disse que ia arrancar meu pinto
e dar de comer a um demônio.

148
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
- Ele é o Anticristo!
- Sério? Isso parece horrível!

149
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
Vou comer um Hot Pocket.

150
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
Quer conferir se não é o Belzebu

151
00:07:03,005 --> 00:07:04,340
antes de colocar no micro-ondas?

152
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
Hot Pocket!

153
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
- Você é gordo!
- Então, por que aquilo acontece?

154
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
Existe uma explicação científica
simples, Denzel.

155
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
Claramente, pesticidas entraram
no lençol freático.

156
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
E como a ciência explica aquela merda?

157
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
Existem diversas doenças aviárias que
podem levar à morte durante o voo.

158
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
Sério? E aquilo?

159
00:07:34,745 --> 00:07:37,915
Ei, vejam! É um círculo solar
e uma estrela feliz.

160
00:07:37,999 --> 00:07:39,041
Sim.

161
00:07:39,125 --> 00:07:41,335
- Tudo certo.
- Qual é!

162
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Você pode ficar comigo no forte, filhote.

163
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
Todo o resto vai morrer
na tempestade de lava.

164
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
Por que a gente não muda
seu maníaco de mer...

165
00:07:51,637 --> 00:07:54,056
Ai está! Nosso bunker super secreto.

166
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
ÁRVORE DE CAMUFLAGEM

167
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Esse é o elevador para o bunker?

168
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Tem certeza que é à prova de vulcão?

169
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
É à prova de tudo.

170
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
Zumbis, vampiros, dragões...

171
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
e judeus.

172
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Ótimo! É um sonho se realizando!

173
00:08:10,114 --> 00:08:14,243
E uma vez fechada essa porta nunca
poderá ser aberta por fora.

174
00:08:14,452 --> 00:08:16,621
Nunca mesmo.

175
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
ENTRADA

176
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Bobby, acho que instalamos
a porta ao contrário.

177
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
Merda! Quer dizer que estamos
trancados aqui para sempre?

178
00:08:23,836 --> 00:08:26,589
Não para sempre. Só até morrermos.

179
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
Bem, obrigado por me deixar
mais animado, seu mer...

180
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
Steve, você é meu melhor amigo.

181
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
Dê-me a chance de provar o que
aquele bebê realmente é.

182
00:08:37,475 --> 00:08:39,393
- Isso de novo.
- Qual é, Steve!

183
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Esse vulcão explodiu no dia
em que Donnie nasceu.

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,690
É um sinal do apocalipse!
Veja as nuvens ao redor.

185
00:08:47,109 --> 00:08:49,612
Tudo o que vejo é um elefante
pilotando um avião e...

186
00:08:50,404 --> 00:08:53,574
Espere, o que é aquilo?
Uma girafa com tetas.

187
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
Dane-se, Steve.

188
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
Ei, Connie. Como está o bebê?

189
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
Descobri que o Donnie é
diferente de outros bebês.

190
00:09:01,165 --> 00:09:04,085
- Já era hora. Vamos matar...
- Ele é superdotado!

191
00:09:04,168 --> 00:09:07,672
Ele é tão inteligente, gosta de
assistir bebê Einstein ao contrário.

192
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Veja.

193
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
Matar.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
Sa... Satã.

195
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
Satã. Meu doce Satã.

196
00:09:15,763 --> 00:09:19,058
Estranho. Aprendo mais com o Donnie
do que ele aprende comigo.

197
00:09:19,141 --> 00:09:22,395
Hoje ele estava me ensinando
aramaico bíblico.

198
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
Ele não é o mais lindo?

199
00:09:29,277 --> 00:09:31,153
Bem, então, Connie?

200
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Como exatamente esse bebê foi concebido?

201
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Foi uma inseminação artificial comum.

202
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
Certo, minha cara, isso mais ser rápido.

203
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
Não. Vocês estão brincando comido, certo?

204
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
Obrigado por virem, mas tenho que
alimentar o Donnie agora.

205
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Então estamos presos aqui
para o resto da vida?

206
00:10:02,226 --> 00:10:04,770
Pelo menos você está velho
e perto da morte. Pense em mim.

207
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Ótimo! O que vamos fazer agora?

208
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
Repovoar a Terra! Quem quer um pouco?

209
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Alguma outra coisa?

210
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
Eu instalei um centro de atividades.

211
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Quem quer jogar Desculpas?

212
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
Bobby, todas as peças estão faltando.

213
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
Que droga, Goodwill!

214
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Vocês dois idiotas estão alimentando
minha síndrome do intestino irritado.

215
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Agora, onde fica a latrina
nessa porcaria de lugar?

216
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
É bem ali...

217
00:10:30,254 --> 00:10:32,298
Merda! Onde está o banheiro?

218
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
Lembre-se, Bobby, você decidiu
instalar as sancas

219
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
ao invés do banheiro.

220
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Bem, alguém tem que pensar
no valor de revenda.

221
00:10:38,429 --> 00:10:40,598
Sem banheiro? Eu tenho que ir.

222
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Tente pensar em outra coisa.
Tome, pegue um lanche.

223
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
Temos ameixas secas, café, feijão.

224
00:10:45,102 --> 00:10:47,521
E para sobremesa, chocolates com laxante.

225
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
- Desculpe, duvidei de você, Denzel.
- Não se preocupe.

226
00:10:52,902 --> 00:10:54,862
Só precisamos da ajuda do...
Pastor Vernon?

227
00:10:54,945 --> 00:10:56,697
O Anticristo chegou.

228
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
- Como você disse.
- Eu disse isso?

229
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
- Mais ou menos.
- O que devemos fazer?

230
00:11:00,660 --> 00:11:02,244
Deixe-me ver os que as serpentes dizem.

231
00:11:05,164 --> 00:11:07,249
Ele gosta de morder. Vou devolvê-lo.

232
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
Disseram que temos que fazer um exorcismo.

233
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
Você disse exorcismo?

234
00:11:12,797 --> 00:11:16,050
Não sei. Meu cérebro não funciona
bem devido ao veneno de cobra.

235
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
Onde estou? Quem pôs essas
cobras nas minhas calças?

236
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
O velho MacDonald tinha uma fazenda,
I-A-I-A-Ô!

237
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
E nessa fazenda, ele tinha...

238
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Demônio

239
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
Demônio? Certo.

240
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
Com um...

241
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
Aqui, e um...

242
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
Lá Aqui um... Lá um...

243
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
Em todo lugar um...

244
00:11:38,322 --> 00:11:40,908
O velho MacDonald tinha uma fazenda

245
00:11:40,991 --> 00:11:45,538
I-A-I-A-Ô!

246
00:11:46,205 --> 00:11:49,542
Os Anticristos amam O velho MacDonald.
Como diz a Bíblia.

247
00:11:49,667 --> 00:11:51,919
Certo. Temos água benta, estacas afiadas,

248
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
e um DVD de Uma Noite Alucinante 3
para autografar.

249
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Estamos prontos.

250
00:11:55,172 --> 00:11:58,092
Que chance nós três temos contra
o Príncipe do Mal?

251
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
Nós quatro. Estou dentro.

252
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Pensei que só acreditasse na ciência.

253
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Exato, mas depois tive que
cuidar do Donnie.

254
00:12:03,848 --> 00:12:05,182
Ele vomitou um lagarto gigante,

255
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
depois disse alguma coisa sobre minha
mãe... no inferno.

256
00:12:07,601 --> 00:12:09,729
Fod... a ciência. Vamos exorcizar
aquele puto.

257
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Certo! Peguem uma serpente!

258
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Moça, pode pegar a cobra
negra de um olho só,

259
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
mas não ouse tocar no meu pênis.

260
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
Ele pertence a Jesus.

261
00:12:25,327 --> 00:12:26,662
Oi, Connie, Eu...

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
Está na hora da soneca do Donnie.

263
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
Ele só dorme se ouvir música clássica.

264
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
Porque é muito inteligente.

265
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
Você que segurá-lo?

266
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Não!

267
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
Eu vim lhe dizer que

268
00:12:46,182 --> 00:12:48,934
todos concordaram com um
dia de folga para vocês.

269
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Porque deve estar muito cansada

270
00:12:50,478 --> 00:12:53,314
por cuidar de um recém-nascido,
que não é do mal.

271
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Sim, estou esgotada.

272
00:12:55,733 --> 00:12:58,027
O Donnie bebeu quase todo
o meu sangue no almoço.

273
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
Bem, Steve, Denzel e o amigos deles

274
00:13:01,614 --> 00:13:04,074
estão loucos para cuidar do Donnie.

275
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Talvez por alguns minutos.

276
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
Estou tão animada!

277
00:13:09,955 --> 00:13:12,208
Não acredito que Kate Upton tem um negócio

278
00:13:12,291 --> 00:13:14,794
em que ela faz massagens eróticas
para completar a renda.

279
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
Sim. Ela vai chegar logo.

280
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
Apenas relaxe.

281
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Vamos nos livrar dessas olheiras.

282
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
FIQUE FORA! BUNKER NÃO SECRETO!

283
00:13:34,313 --> 00:13:36,524
TV a cores.

284
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Venha, Darth, seu grande
filho da puta preto.

285
00:13:44,323 --> 00:13:47,451
Luke, eu sou seu pai.

286
00:13:47,535 --> 00:13:49,870
Não. Espere. Isso é sério, Bobby?

287
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
- Vou matar você!
- Vá se...

288
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Largue-me!

289
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
Isso é bem melhor
que aquelas trilogias horrorosas.

290
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Está quase saindo.

291
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
Quieto! Luke vai arrancar
o nariz do Anakin.

292
00:14:03,217 --> 00:14:07,179
Vou cagar uma bosta tão grande, que a
Kim Kardashian tentará casar com ela.

293
00:14:07,263 --> 00:14:08,848
Tenho que sair daqui.

294
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
É isso?

295
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Vocês quatro achem que podem me impedir?

296
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
Não deem ouvidos a ele.

297
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
Ele vai usar mentiras para nos colocar
uns contra os outros.

298
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
- O Pastor disse que você é um maricas.
- O quê?

299
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
- O que há de errado com você?
- Desse jeito.

300
00:14:37,918 --> 00:14:40,546
Esse é um bom exemplo do que não
podemos deixá-lo fazer.

301
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Ria agora, Anticristo. Porque surpresa!

302
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Nós reunimos um timaço de exorcistas!

303
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
Padre Quinn!

304
00:14:49,388 --> 00:14:51,390
Vou precisar ficar sozinho com a criança.

305
00:14:51,473 --> 00:14:53,058
Vocês não tem câmera, certo?

306
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
- Rabino Maltzman!
- Não.

307
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
Fique aí, demônio.
Enquanto estiver confortável.

308
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
Eu me arrastei o caminho todo,
desde o Brooklyn.

309
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Mas não se preocupe comigo.

310
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
E o Feiticeiro Doutor Kuzniak!

311
00:15:03,235 --> 00:15:05,404
Para nossa sorte eu fiz Faculdade
de Medicina no Haiti.

312
00:15:05,613 --> 00:15:09,199
E Jorge, que assistiu O Exorcista
sete vezes e meia

313
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
e nos emprestou o carro.

314
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Não estou com eles! Estou do seu lado!

315
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Cale a boca, Jorge.

316
00:15:14,330 --> 00:15:16,832
Vamos, deixe-me vender
minha alma para você.

317
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
Assino o mesmo contrato que o Ben Affleck.

318
00:15:19,209 --> 00:15:21,837
- O mesmo!
- Eu queria um desafio.

319
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
Isso vai ser muito fácil.

320
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
O poder de Cristo domina você!

321
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
O poder de Cristo domina você!

322
00:15:27,885 --> 00:15:29,136
Cale a boca.

323
00:15:30,930 --> 00:15:34,850
Quem quer escolher como vou matar
o resto de vocês.

324
00:15:36,685 --> 00:15:38,562
- Boquete até a morte?
- Você conseguiu.

325
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
Pelos cães raivosos do inferno.

326
00:15:40,689 --> 00:15:42,650
Aqui vamos...

327
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Vou escrever um comentário nada
bom para a Kate Upton.

328
00:15:48,822 --> 00:15:50,741
Ethel, que diabos está acontecendo aqui?

329
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Estamos fazendo um exorcismo
no seu bebê demoníaco.

330
00:15:53,327 --> 00:15:56,664
E quase conseguimos boquetes
até você aparecer.

331
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Connie, temos que confiar no Senhor.

332
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
Como diz a Bíblia.

333
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Se o exorcismo não funcionar, joguem
essa droga de bebê em um vulcão.

334
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
O quê? Não!

335
00:16:06,882 --> 00:16:09,343
Perdão, Connie, mas é o único
jeito de parar o apocalipse.

336
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
Sorte que temos um vulcão bem aqui.

337
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
As outras pessoas com bebês-demônio
têm que ir para o Havaí.

338
00:16:14,181 --> 00:16:18,602
Danem-se, pessoal! Vamos, Donnie.
Vou proteger você, prometo!

339
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
Peguem-na! Aquele bebê nos deve boquetes!

340
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Fuja lindo bebê!

341
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Querem matar meu lindo bebê!

342
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Lindo, lindo

343
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
Merda, merda!

344
00:16:32,491 --> 00:16:35,786
Aposto que nunca vão me encontrar aqui
no topo do vulcão.

345
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
Bosta!

346
00:16:40,332 --> 00:16:42,126
Temos que jogar o bebê, Connie.

347
00:16:42,209 --> 00:16:43,669
- Ele é o demônio!
- Nunca!

348
00:16:43,752 --> 00:16:45,838
Donnie é um bebê perfeitamente normal.

349
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
- Mãe?
- O que foi, amor?

350
00:16:47,798 --> 00:16:51,260
Preciso dizer algo difícil para você.
Eu sou...

351
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
- Gay?
- Não, sou o Filho de Satã.

352
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
- Que alívio.
- Eu estava com medo que você...

353
00:16:56,515 --> 00:16:58,308
Ficasse maluca e o jogasse em um vulcão?

354
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Donnie, eu te amo, não
importa o que você seja.

355
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Sou sua mãe.

356
00:17:02,187 --> 00:17:05,024
Connie, ele acabou de dizer
que é o filho de Satã!

357
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
O que mais é preciso, mulher?

358
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Deixe comigo.

359
00:17:11,488 --> 00:17:14,158
Como posso separar uma mãe de seu bebê?

360
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
Assim!

361
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
Não!

362
00:17:43,771 --> 00:17:45,230
Certo, eis o que aconteceu.

363
00:17:45,314 --> 00:17:49,777
Na verdade, aqui diz para não jogar
um bebê-demônio em um vulcão.

364
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Não.

365
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
Certo, vou ser honesto.
Não tem palavras neste livro.

366
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Que droga, Vernon!

367
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
Nunca ouça um homem bêbado
de veneno de cobra.

368
00:17:58,243 --> 00:18:00,120
Como diz aqui na Bíblia.

369
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
Que comece o apocalipse.

370
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Merda!

371
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
Não, não.

372
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Eu disse primeiro na vagina, depois anal.

373
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Pronto!

374
00:18:43,705 --> 00:18:46,291
Obrigado, ameixas. Acho que estamos bem.

375
00:18:53,590 --> 00:18:57,052
Bem. Acho Brickleberry durou mais
temporadas do que eu imaginava.

376
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
Acho que é isso, pessoal.

377
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Denzel, tenho algo para confessar.

378
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Eu comi um dos seus Kit Kats
duas semanas atrás.

379
00:19:05,602 --> 00:19:07,146
Estamos quites. Eu comi sua avó.

380
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
Ethel, devo que confessar.

381
00:19:08,355 --> 00:19:11,650
Eu fiz alguns exames pélvicos
desnecessários em você.

382
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Todas as strippers
do meu clube têm um pinto.

383
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
Mesmo a que me masturbou
no meu aniversário?

384
00:19:17,364 --> 00:19:20,450
Especialmente aquela! E é bem grande!

385
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Eu amo vocês, pessoal!

386
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Donald Sutherland Cunaman!

387
00:19:27,624 --> 00:19:29,835
O que pensa que está fazendo, rapaz?

388
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
Eu não te eduquei para
acabar com a criação.

389
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
- Mãe!
- Pare com isso agora!

390
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Vocês está me envergonhando
na frente dos meus amigos!

391
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
Bem, se eles só gostam de você, porque
você está causando o apocalipse,

392
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
então eles não são amigos de verdade, são?

393
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Mãe!

394
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Vou contar até três. Um, dois...

395
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Certo! Tanto faz!

396
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Foi mal, pessoal,
minha mãe está reclamando.

397
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Fazemos isso depois,

398
00:19:52,900 --> 00:19:55,944
quando ela morrer em 30 de agosto de 2042.

399
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
Estou orgulhosa de você, filho.

400
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
Tenho que ir, mãe.
Eu meio que sou lá de baixo.

401
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
Meu bebezinho cresceu.

402
00:20:11,418 --> 00:20:14,671
- Te vejo no inferno, mãe.
- Te vejo no inferno, filho.

403
00:20:23,472 --> 00:20:25,515
O apocalipse acabou! Estamos salvos!

404
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
Mas onde estão Woody e Malloy?

405
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
BRICKLEOPOLIS 3949 D.C.

406
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
MUSEU DO PASSADO

407
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
Essa peça foi encontrada nas ruínas
antigas do Parque Brickleberry.

408
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Essas três pessoas e um pequeno urso

409
00:20:38,695 --> 00:20:41,031
foram cobertos de lava quando
um vulcão entrou em erupção

410
00:20:41,114 --> 00:20:44,576
quando pareciam estar em uma orgia gay.

411
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
Essa orgia é tudo o que sabemos
sobre o século 21.

412
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
Deve ter sido um paraíso.

413
00:20:52,376 --> 00:20:55,337
Acreditamos que foi.

414
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
Traduzido por: João Paulo Coelho