1
00:00:03,795 --> 00:00:08,800
Jägarna dödade din mamma,
men du kommer att klara dig.

2
00:00:12,178 --> 00:00:18,184
-Är Mount Brickleberry en vulkan?
-Du vet inte mycket, Ethel Anderson.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
-Hur vet ni vad jag heter?
-Våra gudar berättar mycket.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Och vi googlade "Spring Break 2008

5
00:00:25,066 --> 00:00:29,195
anal creampie" utan SafeSearch
och ditt foto dök upp.

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,867
-Det är trevligt att träffas.
-Kan vi fokusera på vulkanen?

7
00:00:33,950 --> 00:00:39,664
Vi har legend om Brickleberrys öde.
Vulkan är tecken.

8
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
Följ med till vår heliga plats.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
DEN PACKADE INDIANEN

10
00:00:45,837 --> 00:00:51,718
-Gudarna skapar Brickleberry.
-Men gudarna tröttnar.

11
00:00:51,801 --> 00:00:58,058
Brickleberry få folk att skratta,
men nu ingen titta.

12
00:00:58,141 --> 00:01:04,189
-Gudarna inte förnya efter säsong.
-Folk sa: "Brickleberry tillbaka."

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,442
Starta begäran.
Men gudarna inte lyssna.

14
00:01:07,525 --> 00:01:13,573
-Varför ser ni inte oroliga ut?
-För att vi tittar på det här.

15
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
Spring break, era ---!

16
00:01:30,006 --> 00:01:35,303
Jag har undersökt vulkanen och det
är otroligt att den får ett utbrott.

17
00:01:35,386 --> 00:01:38,973
Men vi tänker ändå inte evakuera.

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,977
-Det måste vi.
-Jag evakuerar inte.

19
00:01:43,061 --> 00:01:47,524
Jag gjorde det inte under bränderna
1996, översvämningen 2001...

20
00:01:47,607 --> 00:01:53,238
-Du evakuerade ju under Katrina.
-Nej, jag evakuerade på Katrina.

21
00:01:53,321 --> 00:01:58,993
Hon var en toppentjej,
men så pryd av sig. "Inget analt."

22
00:01:59,077 --> 00:02:04,040
Ledsen, men jag behöver ledigt
i morgon. Jag ska föda barn.

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
-Va?
-Är du gravid?

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,629
Ja, tänk att ni inte såg min mage!

25
00:02:09,712 --> 00:02:15,510
-Den passar ju in på kroppen.
-Men det är en bebis.

26
00:02:15,593 --> 00:02:21,808
-Nej, bebisen är här. Tror jag.
-Jag vill se killen du hade sex med.

27
00:02:21,891 --> 00:02:26,396
-Är han kvar där inne?
-Jag är surrogatmamma åt ett par.

28
00:02:26,479 --> 00:02:30,733
-Ni ignorerar elefanten i rummet.
-Nej, vi fokuserar ju på Connie.

29
00:02:30,817 --> 00:02:36,072
Vulkanen lär få ett utbrott
och hon ska föda Antikrist.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,075
-Det är slutet!
-Nu börjas det igen.

31
00:02:39,159 --> 00:02:43,413
Du har sett Antikrists ansikte
på 12 rostade brödskivor.

32
00:02:43,496 --> 00:02:47,625
Brödrosten
kanske var inställd på Antikrist.

33
00:02:47,667 --> 00:02:51,462
-Dra åt ---, brödrosten!
-Jag känner Antikrist.

34
00:02:51,546 --> 00:02:55,466
Min pastor sa
att han finns på riktigt.

35
00:03:05,935 --> 00:03:09,564
-Eller jag tror att han sa det.
-Löjligt.

36
00:03:09,606 --> 00:03:15,820
Jungfrufödsel, snygg, Jesus.
Jungfrufödsel, Connie, Antikrist.

37
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
Hörni, jag tror att mitt...

38
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
Ja, mitt vatten har gått.

39
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
SJUKHUS

40
00:03:28,958 --> 00:03:33,546
-Föräldrarna borde vara på väg.
-Vad bra.

41
00:03:33,588 --> 00:03:39,010
-Men de har dött i en bilolycka.
-Va? Åh, nej.

42
00:03:39,093 --> 00:03:43,056
Oroa dig inte,
det är lätt att sälja en vit bebis.

43
00:03:43,139 --> 00:03:48,978
-Nej, jag ska behålla det.
-Vad synd för Dubais bebismarknad.

44
00:03:49,020 --> 00:03:54,400
Förlossningen kan ta 24-48 timmar,
så var redo...

45
00:04:01,199 --> 00:04:04,994
BoDean, jag sa åt dig
att packa en lår, inte får.

46
00:04:05,036 --> 00:04:09,832
-Hej, borde inte du evakuera?
-Jag evakuerar inte.

47
00:04:09,916 --> 00:04:14,671
Jag är inte rädd för stormar,
Godzilla eller Nicki Minaj.

48
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
Men jag är livrädd för vulkaner.

49
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
-Va?
-Har du hört talas om Pompeji?

50
00:04:19,884 --> 00:04:22,929
-Jag fick det av hans syster.
-Jag med.

51
00:04:23,179 --> 00:04:28,309
Nej. Pompeji var en urtida stad
som förstördes av en vulkan.

52
00:04:28,393 --> 00:04:33,564
Befolkningen täcktes av lava
och bevarades som de var.

53
00:04:33,648 --> 00:04:38,027
Tänk om jag gör nåt pinsamt?
Som han.

54
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
-Det var så pappa dog.
-Vi hade en sluten kista.

55
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
Fokusera!

56
00:04:43,032 --> 00:04:47,578
Framtida arkeologer
får inte tro att jag är pervers

57
00:04:47,745 --> 00:04:52,500
bara för att vulkanen kom på mig
med att mjölka prostatan.

58
00:04:52,583 --> 00:04:56,421
Av hälsoskäl.
Kan ni bygga en hemlig bunker?

59
00:04:56,504 --> 00:05:00,508
Vi har redan en.
Vi byggde den för Obama-lypsen.

60
00:05:02,969 --> 00:05:07,223
Det här är min fina bebis.
Han heter Donnie.

61
00:05:07,265 --> 00:05:11,477
-Vilket fint namn.
-Tack. Jag fick det från en bok.

62
00:05:11,561 --> 00:05:16,899
-Jag hann inte läsa den andra.
-Bacardi, Listerine, Ruccola...

63
00:05:16,941 --> 00:05:20,987
Där är ju min inköpslista.
Connie, jag är ledsen,

64
00:05:21,070 --> 00:05:25,074
men enligt federal lag
får du inte amma på jobbet

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
om du inte har fina mjölkpåsar.

66
00:05:27,785 --> 00:05:32,749
-Vad är det för fel på dem?
-Förutom att du har två på ryggen?

67
00:05:33,708 --> 00:05:37,754
-Antikrist!
-Nu går du för långt, Denzel!

68
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
-Jag ska bevisa att den är ond.
-Hur då?

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,885
Om den överlever skottet
är den Djävulen.

70
00:05:43,968 --> 00:05:49,474
-Okej. Skjut den, då.
-Nej! Jag trodde att du var min vän.

71
00:05:49,557 --> 00:05:54,145
Hur kan du säga
så hemska saker om min bebis?

72
00:05:54,228 --> 00:05:59,442
-Det är bara en bebis, Denzel.
-Sluta. Du gör Connie ledsen.

73
00:05:59,567 --> 00:06:04,280
-Sikta på fontanellen nästa gång.
-Sluta säga svarta bebisnamn.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Jag borde nog be om ursäkt.

75
00:06:06,657 --> 00:06:08,409
-Lämna pistolen här.
-Okej.

76
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Connie, jag är ledsen...

77
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
Donnie, förlåt att jag sa
att du var Antikrist.

78
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
-När du växer upp kan vi...
-Ursäkten godtagen.

79
00:06:25,259 --> 00:06:27,678
Tack. Vänta... Kan du prata?

80
00:06:27,762 --> 00:06:32,892
Jag ska slita loss din snopp och
ge den till demonerna i helvetet.

81
00:06:41,317 --> 00:06:45,196
Vem är min söta lilla bebis? Du

82
00:06:45,279 --> 00:06:48,741
Jag älskar min söta bebis,
för han är söt

83
00:06:48,825 --> 00:06:53,121
Söt, söt, söt, söt, söt bebis, söt
Älskar honom, söt

84
00:06:53,246 --> 00:06:57,500
Han sa att han skulle slita av
min snopp och ge den till en demon.

85
00:06:57,583 --> 00:07:01,129
Seriöst? Det låter hemskt!
Jag ska äta den här.

86
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Men den kanske är Beelzebub?

87
00:07:04,006 --> 00:07:08,803
-Haha. Du är fet.
-Okej. Varför händer det där, då?

88
00:07:14,225 --> 00:07:19,981
Det är enkelt. Bekämpningsmedel
har samlats i grundvattnet.

89
00:07:24,277 --> 00:07:29,824
-Hur förklarar du det där?
-Det finns flera möjliga sjukdomar.

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Jaså? Det där, då?

91
00:07:34,662 --> 00:07:38,708
Kolla. En solcirkel
och en glad stjärna.

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,294
-Det låter bra.
-Kom igen!

93
00:07:44,297 --> 00:07:49,260
Du kan följa med mig till bunkern.
Alla andra kommer att dö.

94
00:07:49,343 --> 00:07:54,807
-Vi kan ju flytta, din --- galning.
-Voola. Vår topphemliga bunker.

95
00:07:57,894 --> 00:08:02,023
-Är det här hissen?
-Är den vulkansäker?

96
00:08:02,106 --> 00:08:06,569
Den är säker mot allt. Den håller
ute zombier, drakulor, drakar...

97
00:08:06,652 --> 00:08:09,780
-Och judar.
-Det är rena rama drömmen.

98
00:08:09,864 --> 00:08:14,076
Och när dörren stängs
kan den inte öppnas utifrån.

99
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Nånsin. Nånsin.

100
00:08:17,997 --> 00:08:23,628
-Oj. Vi satte på dörren åt fel håll.
-Jösses! Är vi fast här för evigt?

101
00:08:23,753 --> 00:08:29,884
-Nej, bara tills vi dör.
-Tack för det, din ---!

102
00:08:32,845 --> 00:08:38,351
-Låt mig visa dig vad bebisen är.
-Inte nu igen...

103
00:08:38,476 --> 00:08:44,607
Vulkanen fick ett utbrott när han
föddes, det är ett tecken. Kolla!

104
00:08:47,151 --> 00:08:50,279
Jag ser bara
en elefant som flyger ett flygplan.

105
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
Vad är det där?
En giraff med tuttar.

106
00:08:53,574 --> 00:08:55,993
Satan, vad dum du är, Steve.

107
00:08:56,077 --> 00:09:00,957
-Hej. Hur mår bebisen?
-Donnie är inte som andra bebisar.

108
00:09:00,998 --> 00:09:03,918
-Äntligen.
-Han är begåvad.

109
00:09:04,001 --> 00:09:08,839
Han gillar att titta på
Baby Einstein-videor baklänges.

110
00:09:08,923 --> 00:09:14,845
-Döda. Döda. Döda. Satan.
-Satan. Min rara Satan.

111
00:09:15,596 --> 00:09:18,849
Vi lär oss av varandra.

112
00:09:18,933 --> 00:09:23,396
I dag har han lärt mig
biblisk arameiska.

113
00:09:26,941 --> 00:09:30,987
-Visst är han söt?
-Connie...

114
00:09:31,195 --> 00:09:36,826
-Hur blev barnet till?
-En typisk konstgjord befruktning.

115
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Okej, det här går fort.

116
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
Lägg av. Jäklas ni med mig?

117
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
Jag måste mata Donnie nu.

118
00:09:58,764 --> 00:10:02,059
Är vi fast här resten av våra liv?

119
00:10:02,143 --> 00:10:06,731
-Du är åtminstone redan gammal.
-Vad ska vi göra nu?

120
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
-Återbefolka jorden!
-Nåt annat?

121
00:10:10,359 --> 00:10:14,530
Vi har ett aktivitetscenter.
Vem vill spela Sorry?

122
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
-Alla bitarna saknas.
-Jäkla second hand-butik!

123
00:10:18,200 --> 00:10:22,371
Ni idioter får min irritabla tarm
att vakna till.

124
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
-Var är toan här i skjulet?
-Den är...

125
00:10:30,171 --> 00:10:35,593
-Attans! Var är toan?
-Du prioriterade ju taklisten.

126
00:10:35,676 --> 00:10:40,431
-Jag tänker på försäljningsvärdet.
-Ingen toa? Jag behöver den.

127
00:10:40,514 --> 00:10:44,977
-Tänk på nåt annat. Ät lite.
-Sviskon, kaffe, omstekta bönor...

128
00:10:45,061 --> 00:10:48,439
Och laxeringsmedel med chokladsmak.

129
00:10:50,524 --> 00:10:53,944
-Förlåt att jag tvivlade på dig.
-Vi behöver hjälp av...

130
00:10:54,028 --> 00:10:57,615
Pastor Vernon?
Antikrist är här. Som du sa.

131
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
-Sa jag det?
-Typ.

132
00:10:59,492 --> 00:11:03,162
-Vad ska vi göra?
-Jag frågar ormarna.

133
00:11:05,122 --> 00:11:08,501
Han gillar att bitas.
Jag lägger tillbaka honom.

134
00:11:08,584 --> 00:11:12,713
-Vi måste göra en exorcism.
-Sa du exorcism?

135
00:11:12,797 --> 00:11:16,509
Ingen aning. Jag har
en giftrelaterad hjärnskada.

136
00:11:16,592 --> 00:11:19,595
Var är jag? Vems ormar är det?

137
00:11:20,721 --> 00:11:24,684
Gamle MacDonald hade en gård

138
00:11:24,809 --> 00:11:27,978
-Och på gården hade han en...
-Kakodemon.

139
00:11:28,062 --> 00:11:30,981
En kakodemon? Okej. Med en...

140
00:11:32,274 --> 00:11:34,944
...här och en...där

141
00:11:35,027 --> 00:11:38,114
Här en... Där en... Överallt en...

142
00:11:38,197 --> 00:11:40,741
Gamle MacDonald hade en gård

143
00:11:46,080 --> 00:11:49,542
Enligt Bibeln
älskar Antikrist den låten.

144
00:11:49,625 --> 00:11:54,255
Okej. Vigvatten, vassa pålar, dvd av
"Evil Dead 3" som han kan signera.

145
00:11:54,338 --> 00:12:00,010
-Vad har vi tre för chans?
-Vi fyra. Jag är med.

146
00:12:00,094 --> 00:12:03,597
-Din vetenskap, då?
-Jag satt barnvakt åt Donnie.

147
00:12:03,681 --> 00:12:09,687
Han spydde en ödla och sa att mamma
sög --- i helvetet. Nu tar vi honom.

148
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Okej. Ta en orm.

149
00:12:12,523 --> 00:12:18,320
Ta den enögda svarta ormen om
du vill, men rör inte vid min penis.

150
00:12:18,404 --> 00:12:20,156
Den tillhör Jesus.

151
00:12:25,119 --> 00:12:28,456
-Hej, Connie, jag...
-Donnie sover.

152
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
Han kan inte somna
om jag inte spelar klassisk musik.

153
00:12:37,673 --> 00:12:41,969
Det är för att han är så smart.
Vill du hålla honom?

154
00:12:42,052 --> 00:12:43,971
Nej!

155
00:12:44,054 --> 00:12:48,768
Jag ville bara berätta att gänget
bjuder på en spadag för dig.

156
00:12:48,851 --> 00:12:53,063
Du är säkert trött efter att ha
tagit hand om din inte onda bebis.

157
00:12:53,189 --> 00:12:59,236
Ja, jag är lite sliten.
Donnie drack mitt blod till lunch.

158
00:12:59,320 --> 00:13:03,949
Steve, Denzel och deras vän
kan ta hand om honom.

159
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Kanske i några minuter.

160
00:13:08,454 --> 00:13:14,543
Tänk att Kate Upton ger erotisk
massage med speciellt slut!

161
00:13:14,627 --> 00:13:18,088
Ja, hon kommer strax. Slappna av.

162
00:13:18,172 --> 00:13:22,051
Nu gör vi oss av
med påsarna under ögonen.

163
00:13:37,733 --> 00:13:41,403
Kom an, Darth,
din stora svarta jäkel.

164
00:13:43,989 --> 00:13:49,787
-Luke, jag är din pappa.
-Nej... Menar du allvar, Bobby?

165
00:13:49,870 --> 00:13:52,957
-Jag ska döda dig!
-Dra åt ---.

166
00:13:53,040 --> 00:13:58,879
-Släpp mig!
-Det är bättre än deras prequel.

167
00:13:58,963 --> 00:14:03,092
-Den tittar ut.
-Tyst. Luke ska bita av honom näsan.

168
00:14:03,175 --> 00:14:07,054
Den är så stor att Kim Kardashian
lär vilja gifta sig med den.

169
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
Jag måste härifrån.

170
00:14:25,531 --> 00:14:28,784
Tror ni att ni fyra kan stoppa mig?

171
00:14:28,868 --> 00:14:32,705
Han kommer att försöka
vända oss emot varandra.

172
00:14:32,788 --> 00:14:35,666
-Pastorn sa att du är en mes.
-Va?

173
00:14:35,708 --> 00:14:41,922
-Vad är det med dig?
-Sådär ska vi inte göra.

174
00:14:41,922 --> 00:14:48,095
Skratta, bara!
Vi har samlat ett exorcismdrömgäng.

175
00:14:48,178 --> 00:14:52,850
-Fader Quinn!
-Jag måste vara ensam med barnet.

176
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
-Rabbi Maltzman!
-Nej.

177
00:14:54,852 --> 00:15:01,108
Stanna där, demonen. Jag har släpat
mig ända hit, men det gör inget.

178
00:15:01,191 --> 00:15:05,362
-Häxdoktorn Kuzniak!
-Jag pluggade i Haiti.

179
00:15:05,446 --> 00:15:10,492
Och Jorge som har sett "Exorcisten"
7,5 gång och skjutsade oss.

180
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
-Jag står på din sida.
-Håll tyst.

181
00:15:14,204 --> 00:15:20,127
Låg mig sälja min själ. Jag vill
ha samma kontrakt som Ben Affleck.

182
00:15:20,210 --> 00:15:24,089
Jag ville ha en utmaning.
Det här blir alldeles för enkelt.

183
00:15:24,173 --> 00:15:29,511
-Kristus kraft besegrar dig!
-Håll tyst.

184
00:15:30,387 --> 00:15:35,684
Vem vill välja
hur jag ska döda resten av er?

185
00:15:36,435 --> 00:15:42,399
-Avsugen till döds?
-Okej. Av vilda helveteshundar.

186
00:15:45,235 --> 00:15:50,491
Jag ska ge Kate Upton en mindre
trevlig recension. Vad gör ni?

187
00:15:50,574 --> 00:15:56,413
-Vi utför en exorcism på din bebis.
-Och blev nästan avsugna.

188
00:15:56,497 --> 00:16:00,125
Vi måste lita på Herren.
Som det står i Bibeln.

189
00:16:00,209 --> 00:16:05,214
"Om exorcismen inte går på topp
kan ni lyfta på vulkanens lock."

190
00:16:05,297 --> 00:16:09,301
-Va? Nej!
-Vi måste stoppa apokalypsen.

191
00:16:09,385 --> 00:16:13,681
Vi har tur som har en vulkan.
De flesta måste åka till Hawaii.

192
00:16:14,264 --> 00:16:18,435
Dra åt skogen! - Kom, Donnie.
Jag ska skydda dig.

193
00:16:18,519 --> 00:16:21,438
Ta henne! Bebisen
är skyldig oss avsugningar.

194
00:16:24,900 --> 00:16:28,529
Springer med söta bebisen,
de försöker döda min söta bebis

195
00:16:28,946 --> 00:16:32,324
Söt, söt, söt, söt.
Skit, skit. skit.

196
00:16:32,408 --> 00:16:36,453
De lär aldrig hitta mig
uppe på vulkanen.

197
00:16:38,747 --> 00:16:42,876
-Skit också.
-Kasta i bebisen. Han är Djävulen.

198
00:16:42,918 --> 00:16:46,422
-Nej! Donnie är en normal bebis.
-Mamma.

199
00:16:46,505 --> 00:16:51,135
-Vad är det, gubben?
-Det här är svårt, men jag är...

200
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
-Bög?
-Nej, jag är Satans son.

201
00:16:53,971 --> 00:16:56,390
-Vilken lättnad.
-Jag var rädd att...

202
00:16:56,473 --> 00:17:01,812
Bli kastad i vulkanen? Donnie,
jag älskar dig oavsett vilket.

203
00:17:01,895 --> 00:17:06,275
Han sa ju att han är Satans son.
Vad krävs det?

204
00:17:06,358 --> 00:17:08,402
Jag fixar det.

205
00:17:10,946 --> 00:17:14,575
Hur kan jag skilja
en mamma från sin bebis?

206
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Så här!

207
00:17:22,374 --> 00:17:27,713
Nej!

208
00:17:43,729 --> 00:17:49,818
Okej, det står så här: "Kasta inte
djävulbebisar i vulkaner."

209
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
"Inte." Jag ska vara ärlig.

210
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
-Det står inget.
-Satan!

211
00:17:55,157 --> 00:18:00,120
Lyssna inte på män som är fulla
på ormgift. Det står det här.

212
00:18:00,370 --> 00:18:05,501
Låt apokalypsen börja!

213
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
Skit också!

214
00:18:28,315 --> 00:18:34,321
Nej, nej, nej!
Jag sa: "I musen och sen baken!"

215
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
EN INTE HEMMELIG BUNKER

216
00:18:42,955 --> 00:18:46,166
Tack, sviskon.
Jag tror att vi klarar oss.

217
00:18:53,549 --> 00:18:59,221
Nåväl. Brickleberry klarade sig
längre än jag trodde.

218
00:18:59,471 --> 00:19:03,433
-Det är över.
-Denzel, jag har nåt att erkänna.

219
00:19:03,517 --> 00:19:07,104
-Jag åt din Kit Kat.
-Jag har --- din mormor.

220
00:19:07,187 --> 00:19:11,483
Ethel, jag kan ha gett dig
några onödiga bäckenundersökningar.

221
00:19:11,567 --> 00:19:17,114
-Alla mina strippor har stake.
-Även den som runkade av mig?

222
00:19:17,197 --> 00:19:20,159
Särskilt den. Den är stor.

223
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
Jag älskar er.

224
00:19:23,579 --> 00:19:29,585
Donald Sutherland Cunaman!
Vad tror du att du gör, unge man?

225
00:19:29,668 --> 00:19:33,088
Jag har inte uppfostrat dig
för att utrota världen!

226
00:19:33,172 --> 00:19:37,384
-Sluta på en gång.
-Du skämmer ut mig.

227
00:19:37,509 --> 00:19:42,264
Om de bara gillar dig för det här
är de inga riktiga vänner.

228
00:19:42,472 --> 00:19:46,560
-Mamma!
-Jag räknar till tre. Ett, två...

229
00:19:46,643 --> 00:19:51,523
Okej! Sak samma.
- Ledsen, hörni, mamma är kass.

230
00:19:51,607 --> 00:19:55,819
Vi fortsätter senare.
När hon dör den 30 augusti 2042.

231
00:20:02,784 --> 00:20:08,540
-Jag är stolt över dig, min son.
-Jag måste sticka. Jag ska dit.

232
00:20:08,624 --> 00:20:12,878
-Min lilla bebis har växt upp.
-Vi ses i helvetet, mamma.

233
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Vi ses i helvetet, min son.

234
00:20:23,347 --> 00:20:27,017
-Apokalypsen är över! Vi är räddade!
-Ja!

235
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
Var är Woody och Malloy?

236
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
DÅTIDENS MUSEUM

237
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Det här hittades
i ruinerna av Brickleberry Park.

238
00:20:36,985 --> 00:20:40,822
Tre personer och en liten björn
täcktes av lava

239
00:20:40,906 --> 00:20:44,826
medan de hade vad som verkar vara
en homosexuell orgy.

240
00:20:44,910 --> 00:20:50,290
Brickleberry-fyrkanten är det enda
vi vet om livet på 2000-talet.

241
00:20:50,374 --> 00:20:55,796
-Det verkar som rena paradiset.
-Ja, det var det nog.

242
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Översättning: Evie Eriksson