Felicidades, Billy.
Eres el más minusválido.
¡Esto es basura!
Y ahora, el premio al niño más genial
y más popular de la escuela es para...
Woody Johnson.
¿No se te olvida algo, hijo?
El único premio que ganarás es el de las bolas más raras.
¡Demonios!
Es como si sus bolas se odiaran.
Más malas noticias, Sr. Johnson.
Llamé a su madre.
¡No!
Woody, has sido un niño malo.
- ¡Woody! - ¡No me lastimes mami!
¡No me lastimes mami!
¿Otra pesadilla?
Si. Lo siento amiguito.
Qué lindo.
Claro, "Lo siento" detiene la hinchazón cerebral.
Bueno, al menos no rompí mi premio.
LAS BOLAS MÁS RARAS Woody Johnson
Buenos días, guardabosques.
Tengo excelentes noticias.
Cielos, Woody, te ves terrible.
¿Dormiste anoche?
Dormí perfectamente.
Sí, por 20 minutos,
seguidos por 7 horas de gritos.
Suena como a Ethel cuando estrena un vibrador.
Esperen, soy yo. Lo siento, estoy ebria.
Suficiente sobre mis terrores nocturnos.
Así que por eso estás tan irritable.
¡No estoy irritable!
Díselo a tu colon.
¿Entiendes?
Supongo que la enfermedad de Chron es graciosa.
Demonios, me hice encima.
En fin, tengo excelentes noticias.
¿Compraste muñecas inflables de Betty White?
- No. - ¿Me compraste a mí
una muñeca inflable?
¡No! Alguien va a venir.
Yo lo haré, si consigo mi muñeca inflable.
¡Cállate! El Presidente Obama viene a Brickleberry.
Ay, no.
Me encontró.
¿De qué estás hablando?
Obama me desea...
Sexualmente.
¿Puedo dispararle?
Deja de estar tan loca, Connie.
¿Esperas que creamos que a un negro
le interesa una mujer blanca y gorda?
¿Puedo dispararle a él?
- Haznos el favor. - Cállense todos.
El Presidente viene a premiarme
por mis 30 años de asistencia perfecta como guardabosques.
Espera, a ver si me importa...
No, me importa.
Debemos asegurarnos de que no pase nada
que pueda arruinar mi día.
Denzel, estás a cargo de la seguridad y...
Espera, Woody, a ti ni siquiera te agrada Obama.
¿Qué? Yo amo a Obama.
Ahora, tú y Connie están a cargo
de deshacerse de toda mi parafernalia anti-Obama.
¿Cuál es mi deber, Woody?
Steve, tú tienes el trabajo más importante de todos.
Necesito que viajes a Desembarco del Rey
y me traigas la cabeza de Tyrion Lannister.
Desembarco del Rey... ¿Está cerca de Cheesecake Factory?
Sí, como sea.
Pero me perderé de tu ceremonia.
Ese es el punto, imbécil.
De ninguna forma te dejaré
avergonzarme en frente del Presidente.
¿Cuándo te he avergonzado?
¿Qué hay de la vez que te embriagaste durante la misa navideña?
Así que, ¿eres virgen?
- ¿Qué? - Le estoy hablando al burro.
No puedo creer que Woody
vaya a conocer al Presidente.
Créeme, no es la gran cosa.
Connie, ¿en verdad esperas que crea
- que conoces al Presidente? - Así es.
Trabajé en su campaña como consejera de medios.
Me quería tanto que intentó despedirme.
Pero no pudo porque deseaba mi cuerpo.
Espera un minuto.
Estás describiendo la serie Scandal.
Lo sé. Está basada en mi vida.
Volviste a perder contacto con la realidad, Connie.
¿Recuerdas cuando nos dijiste que Oprah
iba a dejar a Stedman por ti?
Me dijo que quería dejarme el clítoris de color morado.
¿Qué opinas, Malloy? Las conseguí para impresionar al Presidente.
¿Me hacen ver más listo?
¿Comparado con qué? ¿La mesa? No.
¿Qué diablos estás haciendo, Denzel?
Medidas de seguridad. Debo llevarme este televisor a mi casa
para revisar que no tenga bombas norcoreanas.
Revisa el más grande en mi habitación.
¡Código rojo! ¡Código Rojo!
Es de tubo.
Qué basura.
Hola, Woody, la tengo.
¿Qué demonios... Steve? ¿Decapitaste a Peter Dinklage?
Si, como pediste.
Él gritaba: "Solo soy un mal actor."
"Es un personaje que interpreto en la televisión."
"¿Por qué me haces esto?"
Pero seguí serruchando.
Bien, ponla con las demás.
¿Ahora puedo ir a tu ceremonia?
¡No! Te tengo otro trabajo.
Necesito que caves un túnel de escape para el Presidente.
- Con esta cuchara de plástico. - ¿A dónde?
¡De vuelta a Kenia, de donde vino!
Quiero decir, amo a Obama.
Lindas gafas.
Hola, soy el Profesor Steve Williams.
¡Dámelas!
¡Mis gafas de genio falsas!
- ¡Steve! - Me voy a cavar.
Juro por Dios
que si debo pasar un segundo más con ese estúpido,
¡voy a dispararle!
¿Crees que deba pasar más tiempo con Woody?
Absolutamente.
¿Y que, una vez que me conozca mejor, nos haremos amigos
y me invitará a su gran ceremonia?
Claro que lo hará
y asegúrate de hablar como rapero.
- Le encanta. - Gracias, Malloy.
Ahora, discúlpame mientras termino de cavar el túnel a Kenia.
Ya casi...
¿Me puede decir cómo llegar a la Cheesecake Factory?
No puedo creer que Obama venga aquí.
¿Estás tan enojado como yo?
No, yo voté por Obama.
¿Qué fue lo que dijiste?
Dije que yo voté por Oba-
Te lavaron el coco.
¿Cómo se llama esa basura que miras?
- Downton Abbey. - ¡Te lavaron el coco!
Escúchame bien.
Estos liberales están arruinando el país.
Van a prohibir los cigarrillos y la chatarra, las armas
y probablemente hacer que nos casemos.
Me gusta Obamacare, su plan de salud.
Eso es lo peor de todo.
Hasta yo podría crear un mejor plan de salud.
¿Y por qué no lo haces?
Tal vez lo haga.
¿Por qué rayos votaste por Obama?
Porque la desigualdad salarial es un tema social importante,
reforzado por una serie de reformas fiscales regresivas
impuestas por políticos de derecha.
- Estoy despierto, BoDean. - Lo sé.
Gracias, Sr. Presidente.
No. Gracias, Sr. Presidente.
No. Gracias a usted, Sr. Presidente.
No. Vas a arruinarlo, Johnson.
Hola, campeón, pensé que como amiguitos
deberíamos pasar un tiempito juntos.
Solo el gran Woody y Steve, el rapero.
Steve, voy a asesinarte.
¿Quieres ver Willy Wonkis y la Fabri de Chokis?
La renté en Blu-rayoki.
Te lo advierto.
Dale el pastel.
¡Te hice un pa-pa-pa...
...pa-pa-pa-pastel!
¡Sí!
Ay, no. Mi pa-pa-pa-pastel.
Ay, no. Malloy, llama a una ambulancita.
Woody, te tengo buenas, malas y pésimas noticias.
¿Cuáles son las pésimas?
Ben Affleck es el nuevo Batman.
¿A quién le importa? ¿Qué hay de mí?
Woody, destruiste tu hígado.
Completamente.
La buena noticia es que tengo uno de repuesto aquí mismo.
Eso es genial, doc.
La mala noticia es que, de acuerdo a la página 2,242
del manual de Obamacare,
este hígado debe ser para un inmigrante ilegal gay.
Mierda, Fox News tenía razón.
Ya que no podemos darte un hígado,
compartirás uno.
¿Compartirlo? ¿Con quién?
- ¡Hola, amigo de hígado! - ¿Qué?
¿Me pegó a este estúpido?
¿Por qué no me puso en diálisis?
Créeme, Woody, lo intenté.
¿No es verdad, Diálisis?
Nadie se va a poner en Diálisis,
a menos que le pongan un anillo.
HOSPITAL
Si tenía que coserme con alguien,
¿por qué tenía que ser con el capitán imbécil?
Porque fue el único voluntario.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Si fueras un verdadero amigo,
podrías haberme dado tu hígado y morirte.
Esto es mejor.
Ahora podremos conocernos mejor.
Doc, ¿cuándo va a extirparme este tumor parlante?
- Tengo un evento al que asistir. - Veamos.
Aquí dice que si ningún inmigrante ilegal gay
necesita el hígado en las próximas 48 horas,
es todo tuyo.
Genial, justo a tiempo para recibir mi premio.
Hablando de premios,
¿les mostré mi premio Bruce Jenner de los Horrores de la Medicina?
Woody Johnson dice PÚDRETE OBAMA
Ahí va nuestra atracción principal.
"Dame, ese trasero grande y colgante".
¿De quién es?
Barack.
Déjame ver si entiendo.
¿El Presidente de los Estados Unidos
acaba de enviarte, "Dame, ese trasero grande y galante"?
- No, dijo "colgante". - Déjame ver eso.
No hay nada aquí.
Lo sé. Usó Snapchat.
Será mejor que dejes esa tontería
antes de que él llegue
o podrías meterte en serios problemas.
No son tonterías, Ethel, lo juro.
"Aleteando ese colgante trasero. Dame ese trasero grande y colgante".
"Dame, aleteando, colgante, colgateando,
chupando senos".
Snapchat.
Bienvenido a O'Bobbycare.
Solo firma aquí y paga tu prima de seguro.
- De acuerdo, Bobby. - Esto es más fácil de lo que creí.
Siempre y cuando no te lastimes, todo estará bien.
Se me clavó un lápiz en el ojo, Bobby.
Cielos, BoDean, debes tener cuidado.
Ahora son dos lápices, Bobby.
¡Deja de meterte lápices en el ojo!
Maldición, BoDean.
¿Qué? ¿Plumas tampoco?
- A la izquierda, Steve. - ¿La tuya o la mía?
Son la misma izquierda.
¡Maldición! Levántate.
Como pueden ver, me creció un lerdo.
Dime si esto te duele, Woody.
¿No deberían estar en el hospital?
¿Qué? ¿Y arruinar mi asistencia perfecta?
Claro que no. Todo sigue igual.
Ahora vamos a...
- Cosquillas. - ¡Basta!
Te lo juro por Dios, Steve.
¿Por qué eres tan malo, Sr. Gruñón?
Ahora tengamos una fiesta.
Denzel, reporte de seguridad.
Me llevé todos sus aparatos a la casa de empeño.
Desactivan bombas ahí.
Buen trabajo. Hora del almuerzo.
Vamos, chico hígado, nos vamos a Hooters.
Lo siento, pero tengo práctica durante el almuerzo.
¿Práctica de qué?
Me gusta cantar a capela
Odio cantar a capela.
¡Cantar a capela apesta! ¡Basta!
¿Qué tal si yo lavo la tuya y tú lavas la mía?
¡No!
¿Tiene seguro?
Si, aquí está.
Muy bien, aquí vamos.
Serán 1,200 dólares.
- ¿1,200 dólares? - No me agradezca.
Agradézcale al mejor sistema de salud del mundo.
Se acabó, BoDean. Voy a echarte del O'Bobbycare.
De acuerdo a la pagina uno del manual,
- no puedes hacerlo. - Demonios.
Por favor, dime que no padeces ninguna otra cosa.
No te preocupes, solo tengo presión alta,
azúcar alta, diverticulitis, colitis, gingivitis, fiebre de castor
y llagas en el miembro.
No, mami.
Ya criaturita, no digas más
Mamá va a freírte Un excremento parlante
No sé qué hiciste,
pero esa fue la mejor noche que tuve
desde que mi mamá me dejó en coma.
Me siento increíble.
Espera a probar esto.
Es como si un ángel de coco hubiera defecado en mi boca.
- Gracias. - ¿Sabes una cosa?
Nunca creí que diría esto, pero...
Empiezo a odiarte un poco menos.
Sé mi, sé mi, sé mi mejor amigo
Mejores amigos para siempre, Sin importar lo que hagamos
Nuestro lazo nunca se romperá
No importa lo que pase
Mejores amigos para siempre.
¡Muy bien!
Oh, sí.
Sé mi, sé mi, sé mi mejor amigo
Mejores amigos
TE DIJE QUE ESTE HOYO SERÍA ALGO BUENO
HOSPITAL
Parece que nuestras 48 horas están por terminarse.
De todas las personas a las que pudieron pegarme quirúrgicamente,
me alegra que haya sido a ti, Steve.
¿En serio? Gracias, amigo.
Es hora, Woody.
Por suerte, no hay ni un solo
inmigrante ilegal gay que necesite un hígado hoy.
Me explotó el hígado.
Esto no es bueno.
¿Conocen el término médico llamado "Mala coincidencia"?
Parece que estarás pegado a Steve para tu evento.
¡Por Dios, no! ¿Cómo pudo pasarme esto?
¿Cuál es el problema? Iremos juntos.
¿Cuál es el problema?
Te lo he dicho mil veces, Steve.
¡No te quiero ahí!
Pero creí que las cosas eran diferentes ahora.
Creí que te agradaba.
Nada ha cambiado.
Solo le ponía buena cara al mal momento.
¡No me agradas, y nunca lo harás!
No te mereces a un amigo como yo.
¿Pueden discutir en otra parte?
Debo operar a un ilegal.
Necesito anestesia.
¿Anestesia?
¿Qué quieres, desgraciado? Trato de dormir.
- ¿Qué demonios estás comiendo? - Tocino crudo.
No puedes comer eso.
Entonces solo beberé esta Coca-Cola de 2 litros.
El tocino me da sed.
Pues yo prohíbo las sodas, el tocino y todas las cosas
malas para ti, incluso las armas.
¿Las armas? ¿Qué se supone que chupe cuando me masturbo?
¿Por qué haces esto, Bobby?
Porque si te enfermas o si te lastimas
voy a tener que pagarlo yo, idiota.
¿Sabes qué? O'Bobbycare me quitó todo lo que amaba.
Obama nunca me lastimaría así.
Si, es un gran idiota. No lo soporto.
No. Está justo aquí,
con su gran y tonto bigote de Kathleen Turner.
Ni siquiera es un teléfono real.
- ¿Ves ahora lo que sufro? - ¿Síndrome de Down?
Tengo una sorpresa para ti, Steve.
¿Qué hay en la caja?
Todos deseamos que sea la cabeza de Gwyneth Paltrow.
Ya verás.
Es mi plan para que no arruines mi evento
y yo quede como un héroe.
¿Woody? ¡No, Woody! ¿Qué estás haciendo?
Aquí está el hombre del momento.
Es muy bueno verte.
- ¿Y quién está contigo? - Un chico con cáncer.
Le salvé la vida.
Hice que nos unieran para compartir mi hígado.
El cáncer tomó el suyo.
Cielos. ¿Cómo te llamas, hijo?
¿Mencioné que también es mudo y que sufre de muerte cerebral?
¿Es mudo y tiene muerte cerebral?
Bueno, no nació así. El cáncer de amígdalas lo hizo.
¿No tenía cáncer de hígado?
Así es. Le llega de ambos frentes.
El cáncer está arruinando al pobre idiota sin cerebro.
Bueno, que tengas una linda noche.
Esto apesta. Nunca voy a perdonarte.
Solo mantén la boca cerrada.
No vas a arruinarme esto, bueno para nada.
Hola, Senador Varnadoe.
¿Y quién lo acompaña?
Un mudo inútil y retrasado.
Pronto morirá, así que haga como que no está.
- ¿Tartas de cangrejo? - No para mí.
Soy muy alérgico.
Si, realmente es un honor.
¿Está haciendo calor aquí?
Sr. Johnson, ¿se siente bien?
Si, nunca me sentí mejor.
Atención, por favor. El Presidente ha llegado.
Recuerda, Connie. Quédate en la realidad.
Ya verás.
- Hola, Barry. - ¡Connie!
- Lo siento, ¿la conozco? - Deberías.
Me enviaste cientos de mensajes obscenos toda la semana.
¡Pervertido!
¿Quién es este sujeto? Es gracioso.
Déjame en paz. Hablo en serio.
No.
Hola, Connie.
¿Tienes idea de lo difícil que fue fingir que no te conocía?
Tuve que crear este estúpido evento solo para acercarme a ti.
No, Barry. Te dije cientos de veces,
soy lesbiana.
También lo fue Michelle.
Me gustan los desafíos.
Hueles a zoológico en un domingo caluroso.
Detente.
Recuerdo el día que nos conocimos.
Me intoxicó ese trasero lechoso.
Busco al dragón pelirrojo desde entonces.
Barry, estás casado. No podemos.
Sí que podemos, Connie.
Sí que podemos.
Sr. Presidente, debemos seguir.
Maldición. Ahora voy.
Volveré por ese trasero colgante.
Por favor, denle la bienvenida al Presidente de los Estados Unidos,
Barack Obama.
Es un privilegio estar aquí, en este día tan especial,
para honrar a un gran ciudadano
de uno de nuestros majestuosos parques nacionales, Brickleberry.
Los parques nacionales son tanto grandes
como hermosos
y colgantes.
El hombre sabe hablar.
Así que, sin más preámbulos,
quiero presentar al hombre del momento,
acompañado por el chico mudo,
con cáncer y muerte cerebral que salvó.
Damas y caballeros, el Sr. Woody Johnson.
Miren, es Lena Dunham.
Es tan valiente.
Este hombre no solo salva las vidas de chicos que sufren de cáncer,
sino que se presenta a trabajar todos los días,
y así, quiero darle este premio.
Gracias, Sr. Presid...
¡Estados Unidos!
Dios, ¿cómo pudo pasar?
¿Habrá sido la bandeja de tartas de cangrejo que comí?
¿Tú hiciste esto?
¡Hijo de perra, arruinaste el mejor día de mi vida!
No tendrías una vida de no ser por mí.
Solo quería ser tu amigo
y lo único que hiciste fue tratarme como basura.
Y tú me diste cáncer.
- ¡Voy a matarte! - ¡No si yo te mato antes!
Sr. Johnson, trabajo para Fox News.
Me gustaría darle el premio al Hombre del Año.
Por vomitarle al Presidente encima.
Bien hecho, señor.
Por Dios, no sé qué decir.
Es un honor.
Esto es mejor que esa estúpida medalla presidencial.
Y se lo debo todo a mi amigo Steve.
¿Somos amigos? ¿En serio?
Ya lo creo, amigo. Siento haber sido un cretino.
Creo que todos aprendimos una lección hoy.
¿Por que no la bajamos con unas tartas de cangrejo?
Gran idea, Malloy.
¡No, Steve! ¡Soy alérgic...
- ¿Bobby? - Ya te lo dije, BoDean,
Estoy quebrado. No te puedo llevar al doctor.
No importa, Bobby. El dolor pasará
cuando me desangre y muera.
Desearía que tuvieras una cobertura competente como yo.
No sabía que tuvieras seguro.
Sí, después de perderlo todo con las cuentas médicas,
pude calificar para Obamacare. Es genial.
Lástima que yo no pueda usar tu póliza.
Bueno, hay una manera.
Y ahora los declaro esposo y esposo.
Diviértanse en el infierno.
Buenas noticias, BoDean, ahora tienes seguro,
porque estamos oficialmente casados.
No es oficial hasta que lo consumemos.
Connie, tienes suerte de que no te internara.
Estuve diciendo la verdad todo el tiempo.
Barack me desea de verdad.
¿Hola?
Siento haberme ido de esa forma.
Volveré por ese trasero colgante.
Mientras tanto, te envié un regalo.
Déjame adivinar. ¿Era "Barry"?
Sí y dijo que me envió un regalo.
Me pregunto que podría ser...
Qué asco.
Me envió una foto de su pene.
- La pantalla está en negro. - Es un acercamiento.
Traducido por: Martin Lupi