1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
MINIGOLF

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,214
Um den Gummi herum,

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,298
von der AIDS-Nadel

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
und?

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,718
mit einem Schlag eingelocht.

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
Iss das, Steve.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,512
Auf keinen Fall.

8
00:00:12,595 --> 00:00:13,972
Das ist nicht Kaugummi.

9
00:00:14,055 --> 00:00:16,433
Glaub mir, ich könnte nicht
einmal Blasen mit ihm machen.

10
00:00:16,516 --> 00:00:18,935
Steve du weißt,
ich spiele gerne Minigolf mit dir.

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
aber hast du dir nie gewünscht, dass
wir auf einem besseren Platz spielen?

12
00:00:20,603 --> 00:00:21,646
Machst du Witze?

13
00:00:21,730 --> 00:00:23,023
Was könntest du sonst noch wollen?

14
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
Wie wäre es mit einer echten Windmühle?

15
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Hör auf, mich abzulenken.

16
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
Du hast nur Angst, dass ich dich fertig
mache, wie ich es jede Woche tue.

17
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Wetten?

18
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
Jederzeit!

19
00:00:34,242 --> 00:00:37,454
Wenn ich diesen nächsten Putt versenke,
schuldest du mir fünf Dollar.

20
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
Toll, es gibt ein neues Arschloch.

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Komm schon! Komm schon!

22
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Ja.

23
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Geld her.

24
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Uh, ich glaube nicht, dass
das dein Ball ist, Steve.

25
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
Malloy, geht es dir gut?

26
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Was bist du, ein Polizist?

27
00:01:13,323 --> 00:01:14,407
Ekelig.

28
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
Wer dachte, es wäre eine gute Idee,

29
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
seine übrigen Spaghetti
in einem Akten-Ordner aufzubewahren?

30
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
Hey, das ist mein Lunch-Ordner.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,122
Gib mir das!

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
Verdammt, Steve.

33
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
Was machst du da?

34
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Du musst etwas Parmesan
auf diese Scheiße geben.

35
00:01:29,631 --> 00:01:31,674
Ugh, wisst ihr, ihr
beide verdient einander.

36
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Niedrige Klasse.

37
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Wer braucht Klasse, wenn
man Freundschaft hat?

38
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
Ich wünschte, ich hätte einen Freund.

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
Was ist mit dieser fettigen
Sommerwurst passiert?

40
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
Wir kämpften, und ich aß sie.

41
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
Ich bin besser als du und du und du.

42
00:01:43,436 --> 00:01:44,604
Du bist fett, du bist schwarz,

43
00:01:44,687 --> 00:01:47,023
du bist dumm und dein Kopf
sieht aus wie ein Daumen.

44
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
Woody Johnson, angenehm!

45
00:01:50,026 --> 00:01:54,072
Heute ist der Tag, an dem ich Mitglied
des Hazelhurst Country Clubs werde.

46
00:01:54,155 --> 00:01:55,156
Äh, hast du das vergessen?

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
Sie haben dich 15 Mal abgelehnt.

48
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
Ja, gut, nicht dieses Jahr.

49
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
Ich habe keine Konkurrenz.

50
00:01:59,577 --> 00:02:02,247
Die anderen Bewerber haben
eventuell... Unfälle gehabt.

51
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Hey, Kumpel, geht es dir gut?

52
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
Oh, heiß, heiß.

53
00:02:14,592 --> 00:02:17,345
Nein!

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Nein!

55
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
Steve, schau dass deine Fingerabdrücke
da drauf sind und vergrabe es im Wald.

56
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Denzel, du kommst mit mir.

57
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
Aber Denzel und ich haben
heute Abend Pläne.

58
00:02:26,688 --> 00:02:29,315
Ihr könnt euch wann anders
gegenseitig die Arschlöcher bleichen.

59
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Denzel, ich habe einen Job den
nur du machen kannst.

60
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
Das ist Bullshit.

61
00:02:34,571 --> 00:02:37,991
Jeder im Country Club wird von meinem
schwarzen Fahrer so beeindruckt sein.

62
00:02:38,074 --> 00:02:41,119
Nicht so beeindruckt, wie von meinem
schwarzen Fuß in deinem weißen Arsch.

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,412
Zeig einfach deine besten Manieren.

64
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
Du musst für mich wie
ein Schwarzer handeln.

65
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Aber nicht die Uppity Spike Lee
Art von schwarz

66
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
oder die möglicherweise
schwule Tyler Perry Art von schwarz.

67
00:02:49,002 --> 00:02:52,088
Mehr wie, äh,
Onkel Remus Zip-a-Di-Du-Dah schwarz.

68
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Sag noch einmal schwarz,
Mutter...

69
00:02:53,923 --> 00:02:56,342
Nein nein Nein.
Das ist Samuel L. Jackson schwarz.

70
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
Oh, was auch immer, Mann.

71
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
Warum bist du überhaupt so begeistert
von diesem dummen Club?

72
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Oh, es ist nur der größte
Country Club der Welt.

73
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Hat den besten Golfplatz,

74
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
Die feinsten kubanischen
Zigarren, 30-jährigen Scotch...

75
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Verdammt, das klingt
ziemlich cool.

76
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Und einmal im Jahr, zu ihrem
jährlichen Gründungstag-Golfturnier,

77
00:03:12,609 --> 00:03:15,403
machen sie ein legendäres
Club Sandwich.

78
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Nur ein Scheißbrocken, der wie
Andy Reid aussieht, so wie du

79
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
würde sich so für ein
Sandwich begeistern.

80
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Denzel, verstehst du nicht?

81
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
Nach dem Krieg war ich ein
obdachloser Tierarzt,

82
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
süchtig nach Smack und
Thai Lady Boys.

83
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
Dieses Sandwich veränderte mein Leben.

84
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Als ich erst einmal dass
Sandwich gekostet habe,

85
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
erkannte ich, dass ich
etwas hatte für das ich lebte.

86
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Herr Woody, Zeit für das
Dingaling Tauziehen?

87
00:03:39,427 --> 00:03:41,888
Die Pläne haben sich geändert, Pu Yang.
Ich ziehe aus.

88
00:03:43,973 --> 00:03:46,351
Woody, es scheint, Sie sind
unsere Bewerber Nummer eins.

89
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Vor allem, weil Sie der einzige sind,
der sich die Mühe machte, zu kommen.

90
00:03:49,145 --> 00:03:51,356
Also zu Ihrem ethnischen Hintergrund...

91
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Alles weiß, ganz weiß, ganz weiß.

92
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
Entschuldigen Sie, Herr Johnson.

93
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
Hallo, mein schwarzer Fahrer.

94
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
Denzel, hast du eine
eindrucksvolle Nachricht für mich?

95
00:04:02,992 --> 00:04:04,035
Ja, habe ich.

96
00:04:04,118 --> 00:04:05,995
Der Präsident ist am Telefon für Sie.

97
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
Er sagt, es ist dringend.

98
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Ugh, der wieder?

99
00:04:08,957 --> 00:04:11,459
Sag ihm, ich sagte er soll jedes Land
mit einem Q im Namen bombardieren.

100
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Jetzt verschwinde hier.

101
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
Hallo, Fake-Scheiß-Präsident.

102
00:04:15,546 --> 00:04:17,924
Dieser oberste Mutter-...
kann jetzt nicht sprechen.

103
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Er ist beschäftigt in die Arschlöcher
von drei Kerlen zu kriechen.

104
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
Tschüss.

105
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Ich liebe diesen Kerl.

106
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Sie wissen, wir sind sehr von der
schwarzen Kultur fasziniert.

107
00:04:29,477 --> 00:04:30,561
Ja Ja Ja.

108
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
Wir lieben die Schwarzen.
Jetzt zu meiner Mitgliedschaft.

109
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
Richtig.

110
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Woody, ich glaube wir haben endlich
unser neuestes Mitglied gefunden.

111
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
Denzel, willkommen im Club.

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Danke, ich...
Denzel?

113
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
Hurensohn!

114
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
Ich kann nicht glauben, dass sie
Denzel vor mir rein gelassen haben.

115
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
Wenn sie positive
Diskriminierung wollen,

116
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
dann werde ich ihnen positive
Diskriminierung geben!

117
00:04:58,172 --> 00:04:59,215
Hast du Denzel gesehen?

118
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Ja, dieser Hurensohn
ist im Country Club.

119
00:05:01,926 --> 00:05:04,178
Er tanzte sich hinein und
stahl meinen Platz.

120
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
Was? Er hat noch nie
Brunnen-Freitag verpasst!

121
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Letzte Woche haben wir abgeräumt.

122
00:05:08,474 --> 00:05:11,060
Ich wünschte, mein Krebs würde weggehen.

123
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Toll!

124
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Ein Cent.

125
00:05:20,486 --> 00:05:22,363
Denzel, wir scheuen keine
Mühen, wenn es darum geht,

126
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
unsere Mitglieder
glücklich zu machen.

127
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Alles, was Sie wollen,
wir sorgen, dass es geschieht.

128
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
Wie wäre es mit einem Baby-Elefanten
als Superman verkleidet?

129
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
Und ich dachte Wayne Brady war komisch.

130
00:05:32,915 --> 00:05:34,000
Kommen Sie, wir führen Sie herum.

131
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Schwimmbad.

132
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
Tennis.

133
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Sauna.

134
00:05:37,628 --> 00:05:38,713
Bällegrube.

135
00:05:38,880 --> 00:05:40,048
Hochrangige Arschkämpfe.

136
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Und zu guter Letzt:

137
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Unser Golfplatz.

138
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Oh mein Gott.

139
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
Dies ist das schönste,
was ich je gesehen habe.

140
00:05:50,933 --> 00:05:53,478
Nicht ein einziges gebrauchtes Kondom
oder schwanzwackelnder Clown.

141
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
Es gibt hier nur einen Clown,
und das ist Jerry.

142
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
Er heiratete eine jüdische Frau.

143
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
Auf Denzel.

144
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Mann, ich könnte mich daran gewöhnen.

145
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
Ich auch.

146
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
Ich bin Iron Man.

147
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Whoo.

148
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
Heilige Scheiße, das war beeindruckend.

149
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
Da oben, Mutter...!

150
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
Steve, wie bist du hier hereingekommen?

151
00:06:18,294 --> 00:06:19,420
Sie wollten mich nicht hereinlassen,

152
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
also grub ich mich unter dem Zaun durch.

153
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Denzel, kennst du diesen Gentleman?

154
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
- Äh...
- Natürlich.

155
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
Wir hatten eine Verabredung
heute Abend.

156
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Schau, ich bin hier
ziemlich beschäftigt.

157
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Mach doch alleine was!

158
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Nah, wenn ich allein bin,
mache ich nichts außer weinen, essen,

159
00:06:31,432 --> 00:06:33,935
und masturbieren, bis sie mich
aus Zinnobar rauswerfen.

160
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
Malloy...

161
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Hey, warte.

162
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
Wann hat Woody seinen weißen Teppich
mit einem Zebramuster ersetzt?

163
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
Hat er nicht getan.

164
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
Malloy, ich mache mir
Sorgen um deine Gesundheit.

165
00:06:46,030 --> 00:06:48,408
Sagt der betrunkene Sack Syphilis?

166
00:06:48,491 --> 00:06:51,035
Deine Anal-Drüsen müssen
ausgedrückt werden.

167
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Wir müssen dich zum
Tierarzt bringen, bevor

168
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
sie anschwellen und
sich infizieren.

169
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Ich würde sehr gerne,
aber ich bin gerade

170
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
sehr beschäftigt,
mit meinem Fitnesstraining.

171
00:07:00,378 --> 00:07:03,423
Denzel, wusstest du, dass es
hier gratis Alkohol gibt?

172
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
Ich trank so viel.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Ich bin abge....

174
00:07:08,511 --> 00:07:12,265
Ich habe jetzt Hummer in meiner Hose.

175
00:07:13,224 --> 00:07:14,517
Wollt ihr es treiben?

176
00:07:14,684 --> 00:07:17,478
"Ja." Hummer küssen.

177
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
Hummer küssen.

178
00:07:19,397 --> 00:07:20,606
Hummer 69.

179
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
Hummer Hündchen.

180
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Hummer Arsch zum Mund.

181
00:07:24,318 --> 00:07:27,029
Ihr Freund scheint irgendeine
Art von Anfall zu haben.

182
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Wer, er?
Ich kenne ihn nicht.

183
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
Ich dachte,
er wäre Ihr Freund.

184
00:07:33,536 --> 00:07:34,620
Mein Fehler.

185
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Das reicht, Steve.

186
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
Beweg deinen betrunkenen Arsch
raus hier und lass uns alleine!

187
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Du magst die lieber als mich?

188
00:07:41,377 --> 00:07:44,213
Du willst lieber wie ein König
leben, anstatt in die Mall zu gehen,

189
00:07:44,380 --> 00:07:47,258
und Cents von...
Krebs-Kindern stehlen?

190
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Jetzt lache ich!

191
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
Ich habe mein Abendessen
zum Mitnehmen genommen.

192
00:07:54,474 --> 00:07:57,935
Hm, Hummer schmeckt wie Blut und Zähne.

193
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Mann, ich liebe meine neuen Freunde.

194
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
Diese Country Clubbers
sind cool wie die Hölle.

195
00:08:05,568 --> 00:08:09,655
Oh, ja, lasst uns alles über Denzel
und seine fancy neuen Freunde hören.

196
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Hast du ihnen gesagt, dass sie
Kampfhunde auf mich gejagt haben?

197
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Taten sie nicht.

198
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Emotionale Kampfhunde.

199
00:08:15,578 --> 00:08:18,122
Was ich sagen will ist: ich bin bereit,
deine Entschuldigung anzunehmen.

200
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
Meine Entschuldigung?

201
00:08:19,373 --> 00:08:21,501
Du bist derjenige, der sich betrank und
mich vor meinen Freunden blamiert hat.

202
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Freunde?

203
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Diese Jungs haben dich nur
in ihren exklusiven Club gelassen

204
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
lachen über alles, was du sagst
und geben dir alles was du willst.

205
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
Riecht das nicht irgendwie komisch?

206
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
Yeah, du hast immer noch Hummer
in deiner Hose, Idiot.

207
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Lass Sebastian und
Sandy Claws hier raus.

208
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Steve, du bist einfach
nur eifersüchtig,

209
00:08:35,598 --> 00:08:37,016
weil du keine neuen
Freunde findest.

210
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
Ich werde es dir zeigen.

211
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
Ich kann auch neue Freunde
finden, weißt du?

212
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
Hallo, Malloy.

213
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
Geh zum... weg von mir.

214
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
Gut.

215
00:08:44,440 --> 00:08:46,108
Ethel, willst du mitkommen?

216
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Ich wünschte, ich könnte, aber ich
muss in die Notaufnahme. Oh, och.

217
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
Ich möchte was unternehmen.

218
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
- In Ordnung, was ist mit dir?
- Oh, Junge, oh, Junge.

219
00:08:55,993 --> 00:08:57,036
Komm, tollwütiges Opossum.

220
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
Das ist lächerlich.

221
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
Was ist so schlimm daran
zum Tierarzt zu gehen?

222
00:09:09,423 --> 00:09:10,466
Gut, ich werde es dir sagen.

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
Ich hasse es, zum Tierarzt zu gehen,weil
das letzte Mal ein wenig unangenehm war.

224
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
Dies kann ein wenig unangenehm sein.

225
00:09:17,098 --> 00:09:20,184
HAZELHURST TIERKLINIK

226
00:09:21,561 --> 00:09:23,896
Hey, obwohl ich eindeutig
dein letzter Ausweg bin,

227
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
freut es mich, mit dir
Zeit zu verbringen.

228
00:09:25,356 --> 00:09:28,234
Ich nehme an, es liefen nicht so gut
zwischen dir und dem Opossum?

229
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
Ja, er lief mit meinen
Hosen-Hummern weg.

230
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
Scheiß drauf, Steve.

231
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Du musst nur raus gehen.

232
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
Ich kenne den perfekten Ort.

233
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
DIE WASSERLÖCHER

234
00:09:38,160 --> 00:09:39,537
Connie, das ist eine Lesben-Bar.

235
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
Ich fühle mich doof,
der einzige Kerl zu sein.

236
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
Ich verspreche, dass
wir Spaß haben werden.

237
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Komm, ich zeig dir meinen
üblichen Platz.

238
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Dies ist dein üblicher Platz?

239
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
Ja, niemand spricht je mit mir,

240
00:09:50,298 --> 00:09:53,384
also stehe ich hier normal die ganze
Nacht und weine in meinen Appletini.

241
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
#Freitag Nacht.

242
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
Und wie kannst du dabei Spaß haben?

243
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
Manchmal verwechseln mich Leute
mit einer Garderobe.

244
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
Jiiii!
Spaß!

245
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
Hallo.

246
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
Ich habe dich
noch nie hier gesehen.

247
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Du musst neu sein.

248
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
Yup, das erste Mal hier.

249
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge.

250
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Jemand redet tatsächlich mit uns.

251
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Also, was macht ihr äh
Damen so beruflich?

252
00:10:13,654 --> 00:10:14,739
Profi-Golfer.

253
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
Macht Sinn.

254
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Ich bin selbst ein bisschen ein Golfer.

255
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Ach ja, du bist ziemlich geil.

256
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
Wir sollten alle abhängen.

257
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
Neue Freunde, hm?
Nun, das war schnell.

258
00:10:23,873 --> 00:10:25,124
Scheinbar lag Denzel falsch.

259
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Übrigens, ich bin Leslie.

260
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Und das sind Lydia und Collette.

261
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
Schön, euch kennenzulernen,
Lezzie, Labia und Collette.

262
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
Wie heißt du?

263
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
Ich bin Steve.

264
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Sie denken, du bist eine Lesbe.

265
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Um, Steve... ah Longoria.

266
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
Steve-a-Longoria.

267
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Ich bin lesbisch.

268
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
Schlimmster Pub-Crawl je.

269
00:10:50,274 --> 00:10:53,027
Denzel, Sie sind wie ein
schwarzer Tiger Woods.

270
00:10:53,110 --> 00:10:55,112
Sie sollten mit uns am
Gründertag-Turnier spielen.

271
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Mit Ihnen in unserem Team
werden wir garantiert gewinnen.

272
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Sehr gerne!

273
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Konichwa.

274
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Mein Name ist Pedro-San Lopez-Stien.

275
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
Ich bin ein mexanischer
Judo-Ricaner,

276
00:11:04,705 --> 00:11:06,957
und ich möchte mich Ihrem Verein
anschließen, oy vey.

277
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
Wir akzeptieren im
Moment keine neuen Mitglieder.

278
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
Bringen Sie ihn hier raus.

279
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
Hey, Idioten.

280
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
Ich kann auf einmal all eure positiven
Diskriminierungswünsche erfüllen.

281
00:11:15,716 --> 00:11:20,054
Bitte! Gebt mir nur einen Bissen
von diesem Club-Sandwich,

282
00:11:20,137 --> 00:11:22,473
und ich werde jeden einzelnen
von euch befriedigen.

283
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
GEBRAUCHTE UND
GESCHLAGENE RABATT-DILDOS

284
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
Ja!

285
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
Ich möchte neben
Steve-a Longoria sitzen.

286
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Sie ist wunderbar.

287
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Sei kein Spaßverderber.

288
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
Ihr Jungs seid so lustig!

289
00:12:04,306 --> 00:12:05,391
Schlechte Nachrichten, Jungs.

290
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
Was ist los, Labia?

291
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
Wir wurden wieder abgelehnt
bei dem Gründungs-Tag Golfturnier

292
00:12:08,978 --> 00:12:10,438
im Country Club dieses Jahr.

293
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
Sie sagten, wir sind immer
noch, technisch gesehen, Frauen.

294
00:12:13,983 --> 00:12:17,153
Diese Rotzgesichter behandeln
Frauen wie Bürger zweiter Klasse.

295
00:12:17,361 --> 00:12:20,489
Ich wünsche mir nichts mehr,
als sie fertig zu machen.

296
00:12:20,656 --> 00:12:24,952
Wir würden diese alten Bastarde
zermalmen, besonders diese Woche.

297
00:12:25,202 --> 00:12:27,580
Ich reite ein Baumwollpony.

298
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
Glaubt ihr wirklich, dass
wir gewinnen könnten?

299
00:12:29,498 --> 00:12:30,499
Hölle, ja.

300
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Ich glaube, ich kenne einen Weg,
um uns in das Turnier zu bekommen.

301
00:12:33,502 --> 00:12:36,505
Steve-a, Steve-a, Steve-a.

302
00:12:36,672 --> 00:12:38,924
Yeah, lasst uns mit
Rindfleisch-Torten anstoßen.

303
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
#Sorrynotsorry.

304
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
Vielen Dank für die Tour, Steve-a.

305
00:12:45,181 --> 00:12:46,682
Du hast so ein aufregendes Leben!

306
00:12:47,016 --> 00:12:50,269
Es ist sogar noch aufregender mit
coolen besten Freunden wie euch.

307
00:12:50,352 --> 00:12:53,397
Könnt ihr glauben, dass jemand dachte,
ich könnte keine neuen Freunde finden?

308
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Was? Du?

309
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Das macht mich irrational wütend.

310
00:12:57,359 --> 00:12:58,694
Gut, ich muss an die Arbeit.

311
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Ich sehe auch Fischlecker später.

312
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
Oh, ich habe dich
gar nicht gesehen, Denzel.

313
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
Oh, es tut mir leid,
hast du etwas gesagt?

314
00:13:05,075 --> 00:13:07,828
Ich bin in einer wichtigen Club-
Telefonkonferenz über Frühstücksweine.

315
00:13:07,912 --> 00:13:09,497
Ich kann nicht glauben,
dass du so falsch bist.

316
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
Ich spiele falsch?
Du bist eine gottverdammte Lesbe.

317
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
Du bist nur eifersüchtig,
dass meine neuen Freunde

318
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
besser sind als
deine neuen Freunde.

319
00:13:15,503 --> 00:13:17,087
Besser worin, Arschlecken?

320
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Solche Scheiße liebt ihr.

321
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
Ich wette, wir sind besser im Golf.

322
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
Golf?
Meine Jungs verlieren nie.

323
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Ich nehme diese Wette an.

324
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Und wie es der Zufall will, gibt es
dieses Wochenende ein Turnier.

325
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
Ja wirklich?
Huh.

326
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Es gibt ein Turnier
an diesem Wochenende?

327
00:13:29,892 --> 00:13:31,560
Wie schade, dass Frauen
nicht mitmachen dürfen.

328
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Oh, das kann ich regeln.

329
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Diese Kerle machen alles,
was ich will.

330
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
Hier.

331
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
Ihr seid dabei.

332
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
- Nun, was ist die Wette?
- Einfach.

333
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Wenn wir gewinnen, musst
du aus dem Club austreten.

334
00:13:41,445 --> 00:13:43,531
Aus dem Club austreten?
Nun, ich weiß nicht.

335
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Du kannst nicht
verlieren, nicht wahr?

336
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
Werde keine Hennen-Pussy.

337
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Steve, es ist entweder
Henne oder Pussy.

338
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Wähle eins.

339
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
Das ist wie Sophies Wahl für mich.

340
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
Alles klar, ich bin dabei.

341
00:13:52,331 --> 00:13:55,417
Und wenn ihr verliert, musst du den
Lesben sagen, dass du ein Mann bist.

342
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Abgemacht.

343
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Viel Glück, Steve-a.

344
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Nun, wenn du mich entschuldigst.

345
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
Superbabyelefant, zum Club!

346
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
GRÜNDUNGSTAG-TURNIER

347
00:14:12,017 --> 00:14:14,520
Guten Tag. Ich bin Fred Norris, und
das ist Russ Rowland.

348
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
Willkommen zum diesjährigen
Gründungstag-Golfturnier.

349
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Was meinst du, Russ?

350
00:14:18,691 --> 00:14:21,318
Ich denke, wenn dieser Gangster
hier nicht aufgetaucht wäre,

351
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
würde ich immer noch
für die PGA arbeiten.

352
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Gut.

353
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Gehen wir aufs Feld.

354
00:14:27,324 --> 00:14:30,452
Es beginnt Collette vom Team Lesbian.

355
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
Oh Scheiße.

356
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
Uh-oh.

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
Lesben machen das Spiel.

358
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
Das ist nicht gerade Ghetto-
Golf, stimmt's, Steve-a?

359
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
Willkommen in der großen Liga,
Mistkerl.

360
00:15:07,907 --> 00:15:09,199
Komm schon, Steve-a Longoria.

361
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Du kannst das.

362
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Steve-a Longoria hat einen
6-Meter-Putt gemacht.

363
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Wir gehen Kopf an Kopf
in die letzten neun.

364
00:15:32,014 --> 00:15:34,975
Ich schätze, Lesben kennen
den Weg zu einem Loch wirklich.

365
00:15:35,059 --> 00:15:38,145
Ich wünschte, ich hätte diesen Gangster
in ein Loch gesetzt statt in den See.

366
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
Hmm.

367
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Wir sind gleich zurück.

368
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Gute Neuigkeiten, Malloy.

369
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Ich fand einen Tierarzt
mit kleinen Händen.

370
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Er ist ein...
heilige Scheiße.

371
00:15:49,073 --> 00:15:51,951
Okay, ich denke, es ist Zeit,
zum Tierarzt zu gehen.

372
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Oh, was hat deine Meinung geändert?

373
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Als Kinder meinem Arsch
als Hüpfburg verwendeten.

374
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
Ich sagte, zieht eure Schuhe aus.

375
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
Wenn diese Stumpfköpfe
meinen, sie könnten mich

376
00:16:11,387 --> 00:16:12,972
aus ihrem kostbaren
kleinen Club draußen halten,

377
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
sollten sie besser
nochmal nachdenken.

378
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
Gott!
Gott verdammt!

379
00:16:17,309 --> 00:16:20,187
Sie - Sie werden mir das spezielle
Club-Sandwich machen, sofort!

380
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
Aber, Señor.

381
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
Das Sandwich, Gott verdammt nochmal.

382
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Si.

383
00:16:25,359 --> 00:16:28,195
Zuerst hole ich das Brot.

384
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Komm schon.
Komm schon.

385
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
Beeil dich....

386
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
Ich muss hier raus, bevor
das Turnier endet.

387
00:16:38,580 --> 00:16:42,251
Dann drehe ich die drei Toooaaa...

388
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Gib mir das!

389
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Gib mir einfach das
gottverdammte Rezept.

390
00:16:47,047 --> 00:16:48,090
Ich werde es selbst machen.

391
00:16:49,091 --> 00:16:53,929
Brot, Tomate, Speck,
Avokado, Salat, Mayo und...

392
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
ein schwarzer Mann.

393
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Wenn die Leute nur
wüssten, dass das die

394
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
geheime Zutat in unserem
speziellen Club-Sandwich ist.

395
00:16:59,643 --> 00:17:01,311
Oh, ich mag das dunkle Fleisch.

396
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Es passt gut zu einem
knackigen Chablis.

397
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Heilige Scheiße, sie
werden Denzel essen.

398
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
Oh.

399
00:17:08,986 --> 00:17:11,947
Wir sind am 18. Loch, und
wir haben Gleichstand.

400
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
Wenn Denzel diesen
nächsten Schlag macht,

401
00:17:14,199 --> 00:17:16,952
gewinnt Team Country Club und
das Spiel ist vorbei.

402
00:17:17,327 --> 00:17:20,330
Mein Leben war vorbei, nachdem dieser
Gangster sein Geheimwort vergessen hatte

403
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Lebe wohl grausame Welt.

404
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
Du bist eine... Schlampe.

405
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
Und jetzt mehr Golf.

406
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
Was zur Hölle machst du, Steve?

407
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
Denzel, hör mir zu.

408
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
Sie werden dich in den Club bringen.

409
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Ich bin im Club, Idiot.

410
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
Nein, in das Club-Sandwich.

411
00:17:37,931 --> 00:17:39,558
Ich habe gerade gehört,
wie deine so genannten Freunde

412
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
sagten, sie werden dich
töten und essen.

413
00:17:41,602 --> 00:17:42,895
Du musst hier raus!

414
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Mann, du erfindest das alles,
um zu gewinnen.

415
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
Nur um deine neuen,
lesbischen Freunde behalten zu können.

416
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Du bist mir wichtiger als dieses dumme
Spiel oder meine neuen Freunde.

417
00:17:49,985 --> 00:17:51,111
Ich werde es dir beweisen.

418
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Achtung, meine Damen.

419
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
Ich bin nicht wirklich lesbisch.

420
00:17:54,323 --> 00:17:56,533
Ich bin... ein Mann.

421
00:17:56,909 --> 00:18:00,162
Oh, das ist lustig, Steve-a.

422
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Sag das diesen süßen
Titten die du hast, huh?

423
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
Okay, ihr wolltet es nicht anders:

424
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Steve, nicht.

425
00:18:08,087 --> 00:18:10,005
Hey, schöne Klitoris.

426
00:18:10,422 --> 00:18:12,466
Worüber redest du?
Ich bin ein Mann.

427
00:18:12,674 --> 00:18:13,675
Ich schwöre.

428
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Steve-a Longoria, du bist die Beste.

429
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Hier sind wir mitten in einer
hitzigen Golfschlacht,

430
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
und du hebst die Stimmung mit
einem gut getimten Vagina-Blitz.

431
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Klassisch.

432
00:18:24,394 --> 00:18:25,479
Nun, ich habe es versucht.

433
00:18:26,021 --> 00:18:27,189
Glaubst du mir jetzt, Denzel?

434
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Denzel?

435
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Hilfe!
Steve!

436
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
Ich komme, Denzel!

437
00:18:32,319 --> 00:18:33,403
Steve-a, warte.

438
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Wie wär's damit,
deinen Rock nochmal hoch zu klappen?

439
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
Und uns nochmal dein Schwänzchen
zu zeigen, huh?

440
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
Steve, diese Kerle werden mich essen!

441
00:18:43,455 --> 00:18:44,456
Hol mich hier raus!

442
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Lasst meinen Freund gehen,
ihr kranken rassistischen Bastarde.

443
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Wie kannst du es wagen,
uns rassistisch zu nennen?

444
00:18:50,045 --> 00:18:51,255
Wir lieben schwarze Menschen.

445
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Deshalb essen wir sie.

446
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Oh ja?

447
00:18:53,715 --> 00:18:56,135
Nun, haben Sie jemals einen
weißen Mann in ein Sandwich gegeben?

448
00:18:56,218 --> 00:18:57,261
Natürlich nicht.

449
00:18:57,344 --> 00:18:58,679
Warum kann ein weißer Mann
nicht in ein Sandwich kommen?

450
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
Ihr seid ein Haufen
umgekehrter Rassisten.

451
00:19:00,722 --> 00:19:02,141
Du hinkendes Hasshörnchen.

452
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
Das ist widersinnig.

453
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Beweise es?

454
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
Ich verlange einen kaukasischen Club.

455
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
Kaukasischer Club.

456
00:19:09,231 --> 00:19:12,609
Kaukasischer Club, kaukasischer Club.

457
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
Haltet die Klappe,
ihr doofen....

458
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Wir brechen nicht die Tradition.

459
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
Schlechtestes Grillfest je.

460
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
Sieht aus, als hätten sie ihn verbrannt.

461
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
Oh, gut gemacht, Ethel.

462
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
Jetzt stecke ich fest.

463
00:19:25,914 --> 00:19:26,915
Mach dich bereit.

464
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
Eins, zwei, drei!

465
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
Jetzt fühle ich mich viel besser.

466
00:19:36,091 --> 00:19:38,135
Seltsamerweise habe
ich das sogar genossen.

467
00:19:38,927 --> 00:19:43,182
Es ist... in... jedem... Loch.

468
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß!

469
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Wunderbar.
Es ist fast Club-Sandwich-Zeit.

470
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
Was zur Hölle ist das?

471
00:19:56,945 --> 00:19:59,156
Es riecht nach Fisch und Kot.

472
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Wo ist Denzel?

473
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
Ich weiß es nicht.

474
00:20:01,950 --> 00:20:03,702
Alle sehen gleich aus.

475
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Sucht ihn!

476
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Ich bin Denzel.

477
00:20:06,705 --> 00:20:08,957
Ich mag alte weiße Frauen
und Sätze, die sich reimen.

478
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Da ist er!

479
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Oh, Moment mal?

480
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
Ohje, es ist Asher.

481
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
Wir haben ihn getötet.

482
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Ich denke, es wird doch noch
ein kaukasischer Club.

483
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
Kaukasischer Club...

484
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
Steve, danke dass du
meine Leben gerettet hast.

485
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Kein Problem, Kumpel.

486
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
Und ich bin froh,
dass du neue Freunde hast,

487
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
auch wenn ich nicht
dabei sein kann.

488
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Sagt wer?

489
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Mädchen, ich möchte, euch
meine Freundin vorstellen.

490
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
Hallo, ich bin Denzella Fitzgerald.

491
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
Wee!... mein Leben.

492
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
Heiliger Mist, ein
spezielles Club-Sandwich.

493
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
Gott verdammt, ist das trocken.

494
00:20:48,121 --> 00:20:49,498
... weißes Fleisch.

495
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Mr. Woody, Zeit zum
Dingaling Tauziehen.

496
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
Ja, warum nicht, zum Teufel?

497
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Übersetzt von: M. Bender