MINIGOLF
Um den Gummi herum,
von der AIDS-Nadel
und?
mit einem Schlag eingelocht.
Iss das, Steve.
Auf keinen Fall.
Das ist nicht Kaugummi.
Glaub mir, ich könnte nicht einmal Blasen mit ihm machen.
Steve du weißt, ich spiele gerne Minigolf mit dir.
aber hast du dir nie gewünscht, dass wir auf einem besseren Platz spielen?
Machst du Witze?
Was könntest du sonst noch wollen?
Wie wäre es mit einer echten Windmühle?
Hör auf, mich abzulenken.
Du hast nur Angst, dass ich dich fertig mache, wie ich es jede Woche tue.
Wetten?
Jederzeit!
Wenn ich diesen nächsten Putt versenke, schuldest du mir fünf Dollar.
Toll, es gibt ein neues Arschloch.
Komm schon! Komm schon!
Ja.
Geld her.
Uh, ich glaube nicht, dass das dein Ball ist, Steve.
Malloy, geht es dir gut?
Was bist du, ein Polizist?
Ekelig.
Wer dachte, es wäre eine gute Idee,
seine übrigen Spaghetti in einem Akten-Ordner aufzubewahren?
Hey, das ist mein Lunch-Ordner.
Gib mir das!
Verdammt, Steve.
Was machst du da?
Du musst etwas Parmesan auf diese Scheiße geben.
Ugh, wisst ihr, ihr beide verdient einander.
Niedrige Klasse.
Wer braucht Klasse, wenn man Freundschaft hat?
Ich wünschte, ich hätte einen Freund.
Was ist mit dieser fettigen Sommerwurst passiert?
Wir kämpften, und ich aß sie.
Ich bin besser als du und du und du.
Du bist fett, du bist schwarz,
du bist dumm und dein Kopf sieht aus wie ein Daumen.
Woody Johnson, angenehm!
Heute ist der Tag, an dem ich Mitglied des Hazelhurst Country Clubs werde.
Äh, hast du das vergessen?
Sie haben dich 15 Mal abgelehnt.
Ja, gut, nicht dieses Jahr.
Ich habe keine Konkurrenz.
Die anderen Bewerber haben eventuell... Unfälle gehabt.
Hey, Kumpel, geht es dir gut?
Oh, heiß, heiß.
Nein!
Steve, schau dass deine Fingerabdrücke da drauf sind und vergrabe es im Wald.
Denzel, du kommst mit mir.
Aber Denzel und ich haben heute Abend Pläne.
Ihr könnt euch wann anders gegenseitig die Arschlöcher bleichen.
Denzel, ich habe einen Job den nur du machen kannst.
Das ist Bullshit.
Jeder im Country Club wird von meinem schwarzen Fahrer so beeindruckt sein.
Nicht so beeindruckt, wie von meinem schwarzen Fuß in deinem weißen Arsch.
Zeig einfach deine besten Manieren.
Du musst für mich wie ein Schwarzer handeln.
Aber nicht die Uppity Spike Lee Art von schwarz
oder die möglicherweise schwule Tyler Perry Art von schwarz.
Mehr wie, äh, Onkel Remus Zip-a-Di-Du-Dah schwarz.
Sag noch einmal schwarz, Mutter...
Nein nein Nein. Das ist Samuel L. Jackson schwarz.
Oh, was auch immer, Mann.
Warum bist du überhaupt so begeistert von diesem dummen Club?
Oh, es ist nur der größte Country Club der Welt.
Hat den besten Golfplatz,
Die feinsten kubanischen Zigarren, 30-jährigen Scotch...
Verdammt, das klingt ziemlich cool.
Und einmal im Jahr, zu ihrem jährlichen Gründungstag-Golfturnier,
machen sie ein legendäres Club Sandwich.
Nur ein Scheißbrocken, der wie Andy Reid aussieht, so wie du
würde sich so für ein Sandwich begeistern.
Denzel, verstehst du nicht?
Nach dem Krieg war ich ein obdachloser Tierarzt,
süchtig nach Smack und Thai Lady Boys.
Dieses Sandwich veränderte mein Leben.
Als ich erst einmal dass Sandwich gekostet habe,
erkannte ich, dass ich etwas hatte für das ich lebte.
Herr Woody, Zeit für das Dingaling Tauziehen?
Die Pläne haben sich geändert, Pu Yang. Ich ziehe aus.
Woody, es scheint, Sie sind unsere Bewerber Nummer eins.
Vor allem, weil Sie der einzige sind, der sich die Mühe machte, zu kommen.
Also zu Ihrem ethnischen Hintergrund...
Alles weiß, ganz weiß, ganz weiß.
Entschuldigen Sie, Herr Johnson.
Hallo, mein schwarzer Fahrer.
Denzel, hast du eine eindrucksvolle Nachricht für mich?
Ja, habe ich.
Der Präsident ist am Telefon für Sie.
Er sagt, es ist dringend.
Ugh, der wieder?
Sag ihm, ich sagte er soll jedes Land mit einem Q im Namen bombardieren.
Jetzt verschwinde hier.
Hallo, Fake-Scheiß-Präsident.
Dieser oberste Mutter-... kann jetzt nicht sprechen.
Er ist beschäftigt in die Arschlöcher von drei Kerlen zu kriechen.
Tschüss.
Ich liebe diesen Kerl.
Sie wissen, wir sind sehr von der schwarzen Kultur fasziniert.
Ja Ja Ja.
Wir lieben die Schwarzen. Jetzt zu meiner Mitgliedschaft.
Richtig.
Woody, ich glaube wir haben endlich unser neuestes Mitglied gefunden.
Denzel, willkommen im Club.
Danke, ich... Denzel?
Hurensohn!
Ich kann nicht glauben, dass sie Denzel vor mir rein gelassen haben.
Wenn sie positive Diskriminierung wollen,
dann werde ich ihnen positive Diskriminierung geben!
Hast du Denzel gesehen?
Ja, dieser Hurensohn ist im Country Club.
Er tanzte sich hinein und stahl meinen Platz.
Was? Er hat noch nie Brunnen-Freitag verpasst!
Letzte Woche haben wir abgeräumt.
Ich wünschte, mein Krebs würde weggehen.
Toll!
Ein Cent.
Denzel, wir scheuen keine Mühen, wenn es darum geht,
unsere Mitglieder glücklich zu machen.
Alles, was Sie wollen, wir sorgen, dass es geschieht.
Wie wäre es mit einem Baby-Elefanten als Superman verkleidet?
Und ich dachte Wayne Brady war komisch.
Kommen Sie, wir führen Sie herum.
Schwimmbad.
Tennis.
Sauna.
Bällegrube.
Hochrangige Arschkämpfe.
Und zu guter Letzt:
Unser Golfplatz.
Oh mein Gott.
Dies ist das schönste, was ich je gesehen habe.
Nicht ein einziges gebrauchtes Kondom oder schwanzwackelnder Clown.
Es gibt hier nur einen Clown, und das ist Jerry.
Er heiratete eine jüdische Frau.
Auf Denzel.
Mann, ich könnte mich daran gewöhnen.
Ich auch.
Ich bin Iron Man.
Whoo.
Heilige Scheiße, das war beeindruckend.
Da oben, Mutter...!
Steve, wie bist du hier hereingekommen?
Sie wollten mich nicht hereinlassen,
also grub ich mich unter dem Zaun durch.
Denzel, kennst du diesen Gentleman?
- Äh... - Natürlich.
Wir hatten eine Verabredung heute Abend.
Schau, ich bin hier ziemlich beschäftigt.
Mach doch alleine was!
Nah, wenn ich allein bin, mache ich nichts außer weinen, essen,
und masturbieren, bis sie mich aus Zinnobar rauswerfen.
Malloy...
Hey, warte.
Wann hat Woody seinen weißen Teppich mit einem Zebramuster ersetzt?
Hat er nicht getan.
Malloy, ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Sagt der betrunkene Sack Syphilis?
Deine Anal-Drüsen müssen ausgedrückt werden.
Wir müssen dich zum Tierarzt bringen, bevor
sie anschwellen und sich infizieren.
Ich würde sehr gerne, aber ich bin gerade
sehr beschäftigt, mit meinem Fitnesstraining.
Denzel, wusstest du, dass es hier gratis Alkohol gibt?
Ich trank so viel.
Ich bin abge....
Ich habe jetzt Hummer in meiner Hose.
Wollt ihr es treiben?
"Ja." Hummer küssen.
Hummer küssen.
Hummer 69.
Hummer Hündchen.
Hummer Arsch zum Mund.
Ihr Freund scheint irgendeine Art von Anfall zu haben.
Wer, er? Ich kenne ihn nicht.
Ich dachte, er wäre Ihr Freund.
Mein Fehler.
Das reicht, Steve.
Beweg deinen betrunkenen Arsch raus hier und lass uns alleine!
Du magst die lieber als mich?
Du willst lieber wie ein König leben, anstatt in die Mall zu gehen,
und Cents von... Krebs-Kindern stehlen?
Jetzt lache ich!
Ich habe mein Abendessen zum Mitnehmen genommen.
Hm, Hummer schmeckt wie Blut und Zähne.
Mann, ich liebe meine neuen Freunde.
Diese Country Clubbers sind cool wie die Hölle.
Oh, ja, lasst uns alles über Denzel und seine fancy neuen Freunde hören.
Hast du ihnen gesagt, dass sie Kampfhunde auf mich gejagt haben?
Taten sie nicht.
Emotionale Kampfhunde.
Was ich sagen will ist: ich bin bereit, deine Entschuldigung anzunehmen.
Meine Entschuldigung?
Du bist derjenige, der sich betrank und mich vor meinen Freunden blamiert hat.
Freunde?
Diese Jungs haben dich nur in ihren exklusiven Club gelassen
lachen über alles, was du sagst und geben dir alles was du willst.
Riecht das nicht irgendwie komisch?
Yeah, du hast immer noch Hummer in deiner Hose, Idiot.
Lass Sebastian und Sandy Claws hier raus.
Steve, du bist einfach nur eifersüchtig,
weil du keine neuen Freunde findest.
Ich werde es dir zeigen.
Ich kann auch neue Freunde finden, weißt du?
Hallo, Malloy.
Geh zum... weg von mir.
Gut.
Ethel, willst du mitkommen?
Ich wünschte, ich könnte, aber ich muss in die Notaufnahme. Oh, och.
Ich möchte was unternehmen.
- In Ordnung, was ist mit dir? - Oh, Junge, oh, Junge.
Komm, tollwütiges Opossum.
Das ist lächerlich.
Was ist so schlimm daran zum Tierarzt zu gehen?
Gut, ich werde es dir sagen.
Ich hasse es, zum Tierarzt zu gehen,weil das letzte Mal ein wenig unangenehm war.
Dies kann ein wenig unangenehm sein.
HAZELHURST TIERKLINIK
Hey, obwohl ich eindeutig dein letzter Ausweg bin,
freut es mich, mit dir Zeit zu verbringen.
Ich nehme an, es liefen nicht so gut zwischen dir und dem Opossum?
Ja, er lief mit meinen Hosen-Hummern weg.
Scheiß drauf, Steve.
Du musst nur raus gehen.
Ich kenne den perfekten Ort.
DIE WASSERLÖCHER
Connie, das ist eine Lesben-Bar.
Ich fühle mich doof, der einzige Kerl zu sein.
Ich verspreche, dass wir Spaß haben werden.
Komm, ich zeig dir meinen üblichen Platz.
Dies ist dein üblicher Platz?
Ja, niemand spricht je mit mir,
also stehe ich hier normal die ganze Nacht und weine in meinen Appletini.
#Freitag Nacht.
Und wie kannst du dabei Spaß haben?
Manchmal verwechseln mich Leute mit einer Garderobe.
Jiiii! Spaß!
Hallo.
Ich habe dich noch nie hier gesehen.
Du musst neu sein.
Yup, das erste Mal hier.
Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge.
Jemand redet tatsächlich mit uns.
Also, was macht ihr äh Damen so beruflich?
Profi-Golfer.
Macht Sinn.
Ich bin selbst ein bisschen ein Golfer.
Ach ja, du bist ziemlich geil.
Wir sollten alle abhängen.
Neue Freunde, hm? Nun, das war schnell.
Scheinbar lag Denzel falsch.
Übrigens, ich bin Leslie.
Und das sind Lydia und Collette.
Schön, euch kennenzulernen, Lezzie, Labia und Collette.
Wie heißt du?
Ich bin Steve.
Sie denken, du bist eine Lesbe.
Um, Steve... ah Longoria.
Steve-a-Longoria.
Ich bin lesbisch.
Schlimmster Pub-Crawl je.
Denzel, Sie sind wie ein schwarzer Tiger Woods.
Sie sollten mit uns am Gründertag-Turnier spielen.
Mit Ihnen in unserem Team werden wir garantiert gewinnen.
Sehr gerne!
Konichwa.
Mein Name ist Pedro-San Lopez-Stien.
Ich bin ein mexanischer Judo-Ricaner,
und ich möchte mich Ihrem Verein anschließen, oy vey.
Wir akzeptieren im Moment keine neuen Mitglieder.
Bringen Sie ihn hier raus.
Hey, Idioten.
Ich kann auf einmal all eure positiven Diskriminierungswünsche erfüllen.
Bitte! Gebt mir nur einen Bissen von diesem Club-Sandwich,
und ich werde jeden einzelnen von euch befriedigen.
GEBRAUCHTE UND GESCHLAGENE RABATT-DILDOS
Ja!
Ich möchte neben Steve-a Longoria sitzen.
Sie ist wunderbar.
Sei kein Spaßverderber.
Ihr Jungs seid so lustig!
Schlechte Nachrichten, Jungs.
Was ist los, Labia?
Wir wurden wieder abgelehnt bei dem Gründungs-Tag Golfturnier
im Country Club dieses Jahr.
Sie sagten, wir sind immer noch, technisch gesehen, Frauen.
Diese Rotzgesichter behandeln Frauen wie Bürger zweiter Klasse.
Ich wünsche mir nichts mehr, als sie fertig zu machen.
Wir würden diese alten Bastarde zermalmen, besonders diese Woche.
Ich reite ein Baumwollpony.
Glaubt ihr wirklich, dass wir gewinnen könnten?
Hölle, ja.
Ich glaube, ich kenne einen Weg, um uns in das Turnier zu bekommen.
Steve-a, Steve-a, Steve-a.
Yeah, lasst uns mit Rindfleisch-Torten anstoßen.
#Sorrynotsorry.
Vielen Dank für die Tour, Steve-a.
Du hast so ein aufregendes Leben!
Es ist sogar noch aufregender mit coolen besten Freunden wie euch.
Könnt ihr glauben, dass jemand dachte, ich könnte keine neuen Freunde finden?
Was? Du?
Das macht mich irrational wütend.
Gut, ich muss an die Arbeit.
Ich sehe auch Fischlecker später.
Oh, ich habe dich gar nicht gesehen, Denzel.
Oh, es tut mir leid, hast du etwas gesagt?
Ich bin in einer wichtigen Club- Telefonkonferenz über Frühstücksweine.
Ich kann nicht glauben, dass du so falsch bist.
Ich spiele falsch? Du bist eine gottverdammte Lesbe.
Du bist nur eifersüchtig, dass meine neuen Freunde
besser sind als deine neuen Freunde.
Besser worin, Arschlecken?
Solche Scheiße liebt ihr.
Ich wette, wir sind besser im Golf.
Golf? Meine Jungs verlieren nie.
Ich nehme diese Wette an.
Und wie es der Zufall will, gibt es dieses Wochenende ein Turnier.
Ja wirklich? Huh.
Es gibt ein Turnier an diesem Wochenende?
Wie schade, dass Frauen nicht mitmachen dürfen.
Oh, das kann ich regeln.
Diese Kerle machen alles, was ich will.
Hier.
Ihr seid dabei.
- Nun, was ist die Wette? - Einfach.
Wenn wir gewinnen, musst du aus dem Club austreten.
Aus dem Club austreten? Nun, ich weiß nicht.
Du kannst nicht verlieren, nicht wahr?
Werde keine Hennen-Pussy.
Steve, es ist entweder Henne oder Pussy.
Wähle eins.
Das ist wie Sophies Wahl für mich.
Alles klar, ich bin dabei.
Und wenn ihr verliert, musst du den Lesben sagen, dass du ein Mann bist.
Abgemacht.
Viel Glück, Steve-a.
Nun, wenn du mich entschuldigst.
Superbabyelefant, zum Club!
GRÜNDUNGSTAG-TURNIER
Guten Tag. Ich bin Fred Norris, und das ist Russ Rowland.
Willkommen zum diesjährigen Gründungstag-Golfturnier.
Was meinst du, Russ?
Ich denke, wenn dieser Gangster hier nicht aufgetaucht wäre,
würde ich immer noch für die PGA arbeiten.
Gut.
Gehen wir aufs Feld.
Es beginnt Collette vom Team Lesbian.
Oh Scheiße.
Uh-oh.
Lesben machen das Spiel.
Das ist nicht gerade Ghetto- Golf, stimmt's, Steve-a?
Willkommen in der großen Liga, Mistkerl.
Komm schon, Steve-a Longoria.
Du kannst das.
Steve-a Longoria hat einen 6-Meter-Putt gemacht.
Wir gehen Kopf an Kopf in die letzten neun.
Ich schätze, Lesben kennen den Weg zu einem Loch wirklich.
Ich wünschte, ich hätte diesen Gangster in ein Loch gesetzt statt in den See.
Hmm.
Wir sind gleich zurück.
Gute Neuigkeiten, Malloy.
Ich fand einen Tierarzt mit kleinen Händen.
Er ist ein... heilige Scheiße.
Okay, ich denke, es ist Zeit, zum Tierarzt zu gehen.
Oh, was hat deine Meinung geändert?
Als Kinder meinem Arsch als Hüpfburg verwendeten.
Ich sagte, zieht eure Schuhe aus.
Wenn diese Stumpfköpfe meinen, sie könnten mich
aus ihrem kostbaren kleinen Club draußen halten,
sollten sie besser nochmal nachdenken.
Gott! Gott verdammt!
Sie - Sie werden mir das spezielle Club-Sandwich machen, sofort!
Aber, Señor.
Das Sandwich, Gott verdammt nochmal.
Si.
Zuerst hole ich das Brot.
Komm schon. Komm schon.
Beeil dich....
Ich muss hier raus, bevor das Turnier endet.
Dann drehe ich die drei Toooaaa...
Gib mir das!
Gib mir einfach das gottverdammte Rezept.
Ich werde es selbst machen.
Brot, Tomate, Speck, Avokado, Salat, Mayo und...
ein schwarzer Mann.
Wenn die Leute nur wüssten, dass das die
geheime Zutat in unserem speziellen Club-Sandwich ist.
Oh, ich mag das dunkle Fleisch.
Es passt gut zu einem knackigen Chablis.
Heilige Scheiße, sie werden Denzel essen.
Oh.
Wir sind am 18. Loch, und wir haben Gleichstand.
Wenn Denzel diesen nächsten Schlag macht,
gewinnt Team Country Club und das Spiel ist vorbei.
Mein Leben war vorbei, nachdem dieser Gangster sein Geheimwort vergessen hatte
Lebe wohl grausame Welt.
Du bist eine... Schlampe.
Und jetzt mehr Golf.
Was zur Hölle machst du, Steve?
Denzel, hör mir zu.
Sie werden dich in den Club bringen.
Ich bin im Club, Idiot.
Nein, in das Club-Sandwich.
Ich habe gerade gehört, wie deine so genannten Freunde
sagten, sie werden dich töten und essen.
Du musst hier raus!
Mann, du erfindest das alles, um zu gewinnen.
Nur um deine neuen, lesbischen Freunde behalten zu können.
Du bist mir wichtiger als dieses dumme Spiel oder meine neuen Freunde.
Ich werde es dir beweisen.
Achtung, meine Damen.
Ich bin nicht wirklich lesbisch.
Ich bin... ein Mann.
Oh, das ist lustig, Steve-a.
Sag das diesen süßen Titten die du hast, huh?
Okay, ihr wolltet es nicht anders:
Steve, nicht.
Hey, schöne Klitoris.
Worüber redest du? Ich bin ein Mann.
Ich schwöre.
Steve-a Longoria, du bist die Beste.
Hier sind wir mitten in einer hitzigen Golfschlacht,
und du hebst die Stimmung mit einem gut getimten Vagina-Blitz.
Klassisch.
Nun, ich habe es versucht.
Glaubst du mir jetzt, Denzel?
Denzel?
Hilfe! Steve!
Ich komme, Denzel!
Steve-a, warte.
Wie wär's damit, deinen Rock nochmal hoch zu klappen?
Und uns nochmal dein Schwänzchen zu zeigen, huh?
Steve, diese Kerle werden mich essen!
Hol mich hier raus!
Lasst meinen Freund gehen, ihr kranken rassistischen Bastarde.
Wie kannst du es wagen, uns rassistisch zu nennen?
Wir lieben schwarze Menschen.
Deshalb essen wir sie.
Oh ja?
Nun, haben Sie jemals einen weißen Mann in ein Sandwich gegeben?
Natürlich nicht.
Warum kann ein weißer Mann nicht in ein Sandwich kommen?
Ihr seid ein Haufen umgekehrter Rassisten.
Du hinkendes Hasshörnchen.
Das ist widersinnig.
Beweise es?
Ich verlange einen kaukasischen Club.
Kaukasischer Club.
Kaukasischer Club, kaukasischer Club.
Haltet die Klappe, ihr doofen....
Wir brechen nicht die Tradition.
Schlechtestes Grillfest je.
Sieht aus, als hätten sie ihn verbrannt.
Oh, gut gemacht, Ethel.
Jetzt stecke ich fest.
Mach dich bereit.
Eins, zwei, drei!
Jetzt fühle ich mich viel besser.
Seltsamerweise habe ich das sogar genossen.
Es ist... in... jedem... Loch.
Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß!
Wunderbar. Es ist fast Club-Sandwich-Zeit.
Was zur Hölle ist das?
Es riecht nach Fisch und Kot.
Wo ist Denzel?
Ich weiß es nicht.
Alle sehen gleich aus.
Sucht ihn!
Ich bin Denzel.
Ich mag alte weiße Frauen und Sätze, die sich reimen.
Da ist er!
Oh, Moment mal?
Ohje, es ist Asher.
Wir haben ihn getötet.
Ich denke, es wird doch noch ein kaukasischer Club.
Kaukasischer Club...
Steve, danke dass du meine Leben gerettet hast.
Kein Problem, Kumpel.
Und ich bin froh, dass du neue Freunde hast,
auch wenn ich nicht dabei sein kann.
Sagt wer?
Mädchen, ich möchte, euch meine Freundin vorstellen.
Hallo, ich bin Denzella Fitzgerald.
Wee!... mein Leben.
Heiliger Mist, ein spezielles Club-Sandwich.
Gott verdammt, ist das trocken.
... weißes Fleisch.
Mr. Woody, Zeit zum Dingaling Tauziehen.
Ja, warum nicht, zum Teufel?
Übersetzt von: M. Bender