1
00:00:05,171 --> 00:00:08,091
Rodea la goma,
esquiva la jeringa con SIDA y...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,428
-¡Hoyo en uno!
-¡Ja, ja! ¡Chúpate esa!

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,264
Y una polla.
Esto no es goma de mascar.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,474
Con esto no puedo hacer ni pompas.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,601
Sabes que me encanta jugar
al minigolf,

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,520
pero ¿no podríamos hacerlo
en otro sitio?

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
¿Estás de coña?
¿Qué otra cosa podrías desear?

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
¿Qué tal un molino de verdad?

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
No intentes distraerme.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
Lo que te preocupa
es que te dé un palizón,

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
-como hago todas las semanas.
-¿Te apuestas algo?

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
Yo siempre apuesto.

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
Si consigo el siguiente putt,
me pagarás cinco pavos.

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
¡Coño! ¡Un hoyo nuevo!

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,254
Vamos, vamos.

16
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
¡Sí! Págame.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Creo que eso no es tu bola, Steve.

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,113
-Malloy, ¿te encuentras bien?
-¿Es que eres poli?

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
¡Joder! ¿A quién se le ha ocurrido
guardar las sobras de los espaguetis

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
en una carpeta del archivo?

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,663
¡Oye, que esa es mi fiambrera!
¡Dámela!

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
¡Joder, Steve! ¿Qué haces?

23
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
¡Tienes que echarle parmesano
a esa mierda?

24
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
¿Sabéis? Sois tal para cual.
¡Clase baja!

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
¿Y quién quiere clase,
cuando se tienen amistad?

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,514
Ojalá yo tuviera una amiga.

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
¿Qué fue
de la barra de lomo embuchado?

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
Que discutimos y me lo comí.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Soy mejor que tú, que tú y que tú.

30
00:01:43,645 --> 00:01:47,107
Tú gorda, tú negro, tú idiota,
y tú cabeza de marmota.

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
¡Woody Johnson, señores!

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
Hoy es el día
en que por fin voy a ser miembro

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
del Club de Campo Hazelhurst.

34
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
¿Lo has olvidado?
Te han rechazado 15 veces.

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,619
Ya, pero este año
no porque no tengo competencia.

36
00:01:59,744 --> 00:02:02,831
Los candidatos
han sufrido accidentes.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
Eh, amigo, ¿estás bien?

38
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
¡No!

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
¡No!

40
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
Steve, pon tus huellas
y entiérralo en el bosque.

41
00:02:23,560 --> 00:02:26,938
-Denzel, tú ven conmigo.
-Denzel y yo tenemos plan para hoy.

42
00:02:27,021 --> 00:02:29,274
Pues podéis blanquearos el culo
otra noche.

43
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
Denzel, hay un trabajito
que sólo tú puedes hacer.

44
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Qué puta mierda.

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
En el Club de Campo
se van a quedar todos bocas

46
00:02:37,073 --> 00:02:38,199
cuando vean a mi chófer negro.

47
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
Se quedarán bocas cuando vean
que pateo tu culo blanco.

48
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
Haz el favor de comportarte
y actúa como un puto negro.

49
00:02:43,997 --> 00:02:46,499
Pero no quiero un negro
como Spike Lee,

50
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
ni tampoco un negro gay dudoso
como Tyler Perry.

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,255
Más bien como el tío Remus.
Un negro en plan Zip-a-Dee-Do-Dah.

52
00:02:52,338 --> 00:02:53,965
¡Vuelve a decir puto negro, cabrón!

53
00:02:54,048 --> 00:02:56,634
No, no. Ese negro
es en plan Samuel L. Jackson.

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
A mí qué coño me importa.

55
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
¿Por qué estás tan emocionado
por ese club?

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
Porque es
el mejor Club de Campo del mundo.

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
Tiene el mejor campo de golf,
los mejores puros habanos,

58
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
-whisky escocés...
-¡Coño! ¡Eso suena de la hostia!

59
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
Y, además, una vez al año,
en su Torneo de Golf

60
00:03:11,774 --> 00:03:14,068
del Día del Fundador,
preparan un Sándwich Club

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
que es la polla en bicicleta.

62
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
Sólo un mierda como tú,
con un look de Andy Reid,

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
-se emocionaría por un sándwich.
-Tú no puedes entenderlo.

64
00:03:21,159 --> 00:03:23,369
Después de la guerra,
yo era un vagabundo

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,663
enganchado al jaco
y a los travelos tailandeses.

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
Ese sándwich dio un vuelco a mi vida.

67
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Cuando probé ese sándwich,

68
00:03:33,963 --> 00:03:37,050
comprendí que tenía
un motivo para vivir.

69
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Señor Woody,
¿hora de hacer tilín tolón?

70
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
Cambio de planes, Pu Yang.
¡Es hora de partir!

71
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
Woody, parece que es usted
el candidato número uno.

72
00:03:46,684 --> 00:03:49,062
Porque es el único
que se ha dignado a venir.

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,606
Háblenos de sus raíces étnicas.

74
00:03:51,689 --> 00:03:53,399
Todo blanco, todo blanco,
todo blanco.

75
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
Disculpe, señor Johnson.

76
00:03:56,402 --> 00:03:59,948
¡Anda! Si es mi chófer negro.
Lo han pillado, ¿caballeros?

77
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Denzel, ¿tienes algún mensaje
impresionante para mí?

78
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
Sí, tengo uno.
El Presidente desea hablar con usted.

79
00:04:06,162 --> 00:04:08,873
-Dice que es súper urgente.
-¿Otra vez?

80
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Dile que bombardee cualquier país
que se escriba con "q".

81
00:04:11,542 --> 00:04:13,503
Y ahora lárgate de una vez.

82
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Hola, Presidente de palo.

83
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
Este hijo de la gran puta
no puede atenderte.

84
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
Está ocupado chupando
tres culos blancos. Adiós.

85
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
-¡Qué tío más curioso!
-¿Sabes?

86
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Estamos muy intrigados
por la cultura negra.

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
Sí. Ya. Nos gustan los negros.
Hablemos de mi ingreso.

88
00:04:32,897 --> 00:04:35,149
Cierto. Woody, creo que por fin
hemos encontrado

89
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
al miembro que queremos.
Denzel, bienvenido al club.

90
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Ay, gracias, yo...
¿Denzel?

91
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
¡Maldito negro, hijo de puta!

92
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Es increíble que le acepten a él
en vez de a mí.

93
00:04:53,501 --> 00:04:58,006
Si quieren discriminación positiva,
pues tendrán discriminación positiva.

94
00:04:58,172 --> 00:04:59,799
-¿Has visto a Denzel?
-Sí.

95
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
El muy hijo de puta
está en el Club de Campo.

96
00:05:01,968 --> 00:05:04,345
Hace unos pasos de chaqué
y me roba mi sitio.

97
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
¿Qué? ¡Si no se pierde
el Viernes de Fuente!

98
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
El anterior nos forramos.

99
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Deseo que este horrible cáncer
desaparezca.

100
00:05:15,815 --> 00:05:17,358
¡Bingo! ¡Ya tengo un centavo!

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
Denzel, aquí no escatimamos
en gastos

102
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
para satisfacer a nuestros miembros.
Pide lo que quieras y te lo daremos.

103
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
¿Un bebé elefante
vestido de Superman?

104
00:05:30,538 --> 00:05:32,582
Y yo decía que Wayne Brady
era gracioso.

105
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
Te enseñaremos el club.

106
00:05:34,250 --> 00:05:38,629
Piscina. Tenis. Sauna.
Piscina de bolas.

107
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Apuestas en peleas de mendigos.

108
00:05:41,215 --> 00:05:43,968
Y lo mejor para el final:
nuestro campo de golf.

109
00:05:45,928 --> 00:05:50,558
¡Madre mía! ¡Esto es lo más bonito
que he visto en toda mi vida!

110
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
No hay condones
ni payasos meneando el rabo.

111
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
El único payaso
que tenemos es Jerry.

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Se casó con una mujer judía.

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
Por Denzel.

114
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
¡Esto empieza a gustarme!

115
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Y a mí también.

116
00:06:09,327 --> 00:06:12,789
Me llamo Iron Man.

117
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
¡A eso le llamo yo un eructo!
¡Chócala, mamonazo de mierda!

118
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
-Steve, ¿cómo has entrado?
-¿Cómo va a ser? Colándome la valla.

119
00:06:20,588 --> 00:06:22,840
Denzel, ¿conoces a este caballero?

120
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Por supuesto.
¡Habíamos quedado esta noche!

121
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
Oye, estoy ocupado aquí.
¿Por qué no sales tú solo?

122
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
No. Cuando estoy solo
me da por llorar,

123
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
comer y cascármela.
Hasta que me echan de Cinnabon.

124
00:06:36,062 --> 00:06:39,524
¡Malloy! Eh, espera,
¿cuándo ha cambiado Woody

125
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
la alfombra blanca
por una alfombra de cebra?

126
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
-Nunca.
-Malloy, estoy muy preocupada

127
00:06:44,695 --> 00:06:48,449
-por tu salud.
-Dice la borrachuza con sífilis.

128
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
Necesitas que te vacíen
las glándulas anales.

129
00:06:51,577 --> 00:06:54,038
Tenemos que ir al veterinario
antes de que se te infecten.

130
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
Me encantaría,
pero es que estoy muy liado

131
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
con mis ejercicios de cardio.

132
00:07:00,378 --> 00:07:03,548
Denzel, ¿sabes que aquí tienen
alcohol gratis?

133
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
He bebido mogollón.
Estoy empalmado.

134
00:07:08,469 --> 00:07:12,640
Tengo langostas en los gayumbos.

135
00:07:13,015 --> 00:07:16,436
"¿Te gusta hacer cochinadas?"
"Sí".

136
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Langosta, besito. Langosta, besito.

137
00:07:19,397 --> 00:07:22,358
Langosta, 69. Langosta, perrito.

138
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
Langosta, chúpame el culo.

139
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
Parece que tu amigo
está un poco borracho.

140
00:07:27,196 --> 00:07:29,699
¿Él? No le conozco.
Creía que era tu amigo.

141
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
¡Culpa mía!

142
00:07:35,204 --> 00:07:38,458
Ya está bien. Lárgate con tu cogorza
y déjanos tranquilos.

143
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
¿Los prefieres a ellos
antes que a mí?

144
00:07:41,377 --> 00:07:44,338
¿Prefieres vivir como un rey
antes que ir al centro comercial

145
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
a robar centavos
a putos niños con cáncer?

146
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
¡Pues te jodes!
¡Te he robado las langostas!

147
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
La langosta sabe a sangre
y a dientes.

148
00:08:02,190 --> 00:08:05,526
Me flipan mis nuevos amigos.
En el Club de Campo son la hostia.

149
00:08:05,651 --> 00:08:10,031
¡Oh, sí! La historia de Denzel
y sus nuevos amiguitos pijos.

150
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
¿Les has pedido que me echaran
a los perros de ataque?

151
00:08:12,658 --> 00:08:15,328
-No lo han hecho.
-¡Perros de ataque emocional!

152
00:08:15,828 --> 00:08:18,164
No importa, estoy dispuesto
a aceptar tus disculpas.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
¿Mis disculpas?
Tú me has puesto en ridículo

154
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
-delante de mis amigos.
-¿Amigos?

155
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
Esos tíos te dejan entrar
en su club exclusivo,

156
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
se ríen de todo lo que dices
y también te dan

157
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
todo lo que les pides.
¿Es que no ves nada sospechoso?

158
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Sí, que tienes langostas
en los gayumbos.

159
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
¡Deja a Sebastián
y a Sandy Pinzas tranquilos!

160
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
Estás celoso porque no puedes hacer
nuevos amigos.

161
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
Te lo demostraré.
Yo también puedo hacer amigos.

162
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
-Hola, Malloy.
-¡Aleja tu puto culo de mi vista!

163
00:08:43,189 --> 00:08:46,275
De acuerdo. Ethel, ¿unas copillas?

164
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
Me encantaría, pero es que tengo
que irme a urgencias.

165
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
¡Yo sí! Yo quiero salir.

166
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
-Vale, vente conmigo.
-¡Qué bien, qué bien!

167
00:08:55,826 --> 00:08:57,328
Vamos, zarigüeya.

168
00:09:05,586 --> 00:09:09,382
Esto es ridículo. ¿Por qué narices
no quieres ir al veterinario?

169
00:09:09,507 --> 00:09:13,386
Te lo contaré. Odio ir al veterinario
porque la última vez fue horrible.

170
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Esto va a resultarte
un poco incómodo.

171
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Aunque está clarísimo
que soy tu última opción,

172
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
me alegro de que salir contigo.

173
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
¿La cosa no ha acabado bien
entre tú y esa zarigüeya?

174
00:09:28,150 --> 00:09:30,820
Sí. Se ha fugado
con mis langostitas.

175
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
¡Supéralo, Steve!
Necesitas salir de aquí.

176
00:09:33,364 --> 00:09:34,865
Conozco el sitio perfecto.

177
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
LOS AGUJEROS CHORROSOS

178
00:09:38,160 --> 00:09:41,747
Este bareto es de lesbianas.
Me siento raro, soy el único tío.

179
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
Verás cómo nos divertiremos.
Ven, te enseñaré mi sitio habitual.

180
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
Así que, ¿este es tu sitio habitual?

181
00:09:49,046 --> 00:09:51,591
Sí. Como nadie me habla,
me quedo aquí llorando

182
00:09:51,716 --> 00:09:55,511
sobre mi martini de manzana.
Hashtag: "viernesnoche".

183
00:09:55,678 --> 00:09:57,763
-Y, ¿dónde está la diversión?
-A veces me confunden

184
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
con un perchero.

185
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
¡Bien! ¡Diversión!

186
00:10:02,476 --> 00:10:04,770
Hola.
Yo nunca te había visto por aquí.

187
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
-Debes de ser nueva.
-Sí, es mi primera vez.

188
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
¡Qué bien, qué bien, qué bien!
¡Alguien nos dirige la palabra!

189
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Bueno, y vosotras,
¿a qué os dedicáis?

190
00:10:13,821 --> 00:10:17,742
-Golf profesional.
-Qué bien. Yo también juego al golf.

191
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
Coño. Eres una puta muy mona.
Deberíamos salir juntas.

192
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Amigos nuevos, ¿eh?
¡Joder, qué rápido!

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,416
Denzel estaba equivocado.

194
00:10:26,667 --> 00:10:30,004
Por cierto, me llamo Leslie.
Ellas son Lydia y Collette.

195
00:10:30,212 --> 00:10:33,215
Es un placer.
Lesbi, Ladilla y Clitorét.

196
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
-¿Cómo te llamas?
-Yo, Steve.

197
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
Creen que eres bollera.

198
00:10:38,846 --> 00:10:43,726
Esti-fa Longoria. Steva Longoria.
También soy lesbiana.

199
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Menudos baretos de mierda.

200
00:10:50,358 --> 00:10:53,110
Denzel,
eres como Tiger Woods en negro.

201
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Deberías jugar
con nosotros en el Torneo.

202
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
Contigo en el equipo,
ganamos seguro.

203
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
¡Estupendo!

204
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
"Konichiwa".
Me llamo Pedro-San López-Stein.

205
00:11:02,244 --> 00:11:06,082
Soy mejijaponés judíounidense,
y me encantaría ser miembro

206
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
-del Club, "ways".
-Ahora no se admiten nuevos miembros.

207
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
Lleváoslo de aquí.

208
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
¡Eh, gilipollas!
Cumplo todos los requisitos

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,925
de discriminación positiva
que quieras.

210
00:11:16,050 --> 00:11:20,012
¡Venga! ¡Dadme un bocadito
de vuestro Sándwich Club

211
00:11:20,137 --> 00:11:22,640
y os prometo que os la chupo
y me lo trago todo!

212
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
¡Sí!

213
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Yo quiero sentarme
al lado de Steva Longoria.

214
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
-¡Mola que te cagas!
-Eres una corta-rollos.

215
00:12:01,178 --> 00:12:03,556
¡Joder!
Sois unas chicas muy divertidas.

216
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
-Malas noticias.
-¿Qué pasa, Ladilla?

217
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
Que este año han vuelto a excluirnos
del Torneo de Golf

218
00:12:08,811 --> 00:12:12,440
del Club de Campo.
Dicen que seguimos siendo mujeres.

219
00:12:13,899 --> 00:12:17,278
Esos machorros arrogantes
cada vez tratan peor a las mujeres.

220
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Me gustaría encontrármelos
y machacarles su puto culo.

221
00:12:20,781 --> 00:12:23,534
Machaquemos
a esos cabrones de mierda.

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Y si lo hacemos ahora, mejor.

223
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
¡Tengo unos dolores de regla
que te cagas!

224
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
-¿Creéis que ganaríamos?
-¡Claro que sí!

225
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
Me parece que sé
cómo podemos participar en el torneo.

226
00:12:33,711 --> 00:12:36,756
¡Steva! ¡Steva! ¡Steva!

227
00:12:36,922 --> 00:12:41,635
¡Sí! ¡Choque de chochetes!
Hashtag "losiento-nolosiento"

228
00:12:43,596 --> 00:12:46,891
Gracias por la visita, Steva.
Tienes una vida fascinante.

229
00:12:47,016 --> 00:12:50,311
Es todavía mucho más fascinante
con amigas como vosotras.

230
00:12:50,478 --> 00:12:53,439
¿Sabéis que hay alguien que cree
que no puedo hacer amigos?

231
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
¿Qué? ¿Tú?

232
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
¡No veas
de qué mala hostia me pone eso!

233
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
Bueno, tengo que currar.
Hasta luego, tortilleras.

234
00:13:01,864 --> 00:13:04,700
-No te había visto, Denzel.
-Perdona, ¿me estás hablando?

235
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Tengo una conversación importante
con el club, sobre vinos.

236
00:13:07,703 --> 00:13:09,497
Pero ¿cómo puedes ser tan falso?

237
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
¿Tú me llamas falso?
¡Si eres una puta bollera!

238
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
Estás celoso
porque mis nuevas amigas

239
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
son mejores que los tuyos.

240
00:13:15,461 --> 00:13:19,048
¿En qué? ¡En chupar chochetes?
Qué puto asco.

241
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
Apuesto a que jugamos mejor al golf.

242
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
¿Al golf? Mis chicos nunca pierden.
¡Acepto la apuesta!

243
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
Y mira por dónde,
hay un torneo este finde.

244
00:13:26,680 --> 00:13:29,683
¿Ah, sí?
¿Hay un torneo este finde?

245
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
Qué pena
que no dejen competir a mujeres.

246
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
De eso me encargo yo.
Esos blancos hacen lo que les pido.

247
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
¿Lo ves? Inscritas.
¿Qué nos apostamos?

248
00:13:38,442 --> 00:13:41,445
Muy fácil. Si os ganamos,
tendrás que dejar el club.

249
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
¿Dejarlo? Hombre, no sé yo...

250
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
Nunca perdéis, ¿no?
No me seas mariconazo.

251
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Steve, o eres bollera o machote.
Decídete.

252
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
-Es como "La Decisión de Sophie".
-Vale, acepto.

253
00:13:52,414 --> 00:13:54,750
Y si perdéis,
tendrás que decir a las lesbis

254
00:13:54,917 --> 00:13:57,044
-que eres un tío.
-¡Trato hecho!

255
00:13:57,461 --> 00:13:59,964
Buena suerte, Steva.
Si me disculpas...

256
00:14:00,923 --> 00:14:03,384
¡Superbebé elefante,
ve hacia al club!

257
00:14:11,308 --> 00:14:14,770
Buenas tardes. Soy Fred Norris
y este es Russ Rowland.

258
00:14:14,895 --> 00:14:17,356
Bienvenidos de nuevo
al Torneo Anual de Golf.

259
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
¿Qué opinas, Russ?

260
00:14:18,899 --> 00:14:21,026
Creo que si el agua
no hubiera arrastrado

261
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
a esa puta a la orilla,
aún estaría trabajando para la PGA.

262
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
Muy bien. Vayamos al campo.

263
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
"La primera en lanzar será Collette,
del equipo Lesbianas."

264
00:14:36,250 --> 00:14:40,337
-¡Hostia puta!
-Las bolleras juegan de maravilla.

265
00:14:45,050 --> 00:14:46,468
¡Bien!

266
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Esto no es
como el golf de aficionado,

267
00:15:04,570 --> 00:15:07,072
¿eh, Steva?
¡Bienvenida a la liga, zorra!

268
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
Venga, Steva Longoria.
Puedes hacerlo.

269
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
-¡Sí! ¡Toma, en todo el hoyo!
-¡Chupaos esa, mamones!

270
00:15:26,884 --> 00:15:29,595
Steva Longoria
ha hecho un putt de cinco metros.

271
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
Continúan empatados
a falta de nueve hoyos.

272
00:15:32,056 --> 00:15:35,184
Es obvio que las lesbianas
son las que dominan los agujeros.

273
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
Debí meter a la puta en uno,
en vez de echarla al lago.

274
00:15:39,438 --> 00:15:40,814
Ahora volvemos.

275
00:15:42,733 --> 00:15:46,028
Buenas noticias. Tengo un veterinario
con las manos pequeñas.

276
00:15:46,153 --> 00:15:48,739
Es un... ¡Me cago en la hostia!

277
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Vale, creo que ya es hora
de ir a ver al veterinario.

278
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
¿Desde cuándo lo crees?

279
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
Desde que los niños usan mi culo
como castillo hinchable.

280
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
¡He dicho que os quitéis los zapatos!

281
00:16:10,010 --> 00:16:11,804
Si esos mamones creen
que pueden apartarme

282
00:16:11,971 --> 00:16:15,015
de su precioso club,
van de culo y contra el viento.

283
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
¡Su puta madre!

284
00:16:17,267 --> 00:16:20,229
¡Tú! Quiero que me hagas
un Sándwich Club ahora mismo.

285
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
-Pero, señor...
-¡Házmelo, me cago en la hostia!

286
00:16:23,649 --> 00:16:28,320
Sí, primero cojo el pan.

287
00:16:33,492 --> 00:16:37,287
Venga. Venga, date prisa, coño.
El torneo está a punto de acabarse.

288
00:16:38,664 --> 00:16:42,376
Luego deshacer el lacito.

289
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
¡Trae "p'acá"!

290
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
¡Dame la receta!
¡Me lo haré yo solo!

291
00:16:49,008 --> 00:16:53,971
Lleva pan, tomate, beicon,
aguacate, lechuga, mayonesa y...

292
00:16:54,471 --> 00:16:55,764
Un hombre negro.

293
00:16:55,889 --> 00:16:57,725
Si la gente supiera
el ingrediente secreto

294
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
de nuestro Sándwich Club.

295
00:16:59,852 --> 00:17:03,731
Me encanta la carne oscurita.
Combina de maravilla con un Chablis.

296
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
¡Ay, la hostia!
Van a zamparse a Denzel.

297
00:17:08,986 --> 00:17:12,072
"Estamos en el hoyo 18
y continúan empatados."

298
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
Si Denzel consigue el siguiente putt,
el equipo Club de Campo ganará

299
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
y el torneo habrá acabado.

300
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
Mi vida acabó cuando esa puta
olvidó su palabra clave.

301
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Adiós, mundo cruel.
Mira que eres puta.

302
00:17:26,545 --> 00:17:28,338
Continuamos con el golf.

303
00:17:29,298 --> 00:17:32,092
-¿Qué coño estás haciendo?
-Denzel, escúchame.

304
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
Esos quieren meterte en el Club.

305
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
-Ya estoy en el club, idiota.
-No, me refiero al Sándwich Club.

306
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
Tus supuestos amigos han dicho
que van a matarte y a comerte.

307
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
¡Tienes que salir de aquí!

308
00:17:43,187 --> 00:17:46,648
Lo que inventas con tal de ganar
y conservar a tus amigas lesbianas.

309
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
Tú me importas más que este partido
y que mis nuevas amigas.

310
00:17:49,902 --> 00:17:52,237
Te lo demostraré. Escuchadme.

311
00:17:52,488 --> 00:17:56,658
En realidad no soy lesbiana.
Yo soy un hombre.

312
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
Eres cojonudo, Steva.

313
00:18:00,287 --> 00:18:02,623
¿Y qué me dices
de estas tetitas que tienes?

314
00:18:02,748 --> 00:18:06,543
-Está bien. Os vais a enterar.
-¡Steve, no!

315
00:18:08,003 --> 00:18:10,214
¡Me gusta tu clítoris!

316
00:18:10,380 --> 00:18:13,675
¿De qué coño vas?
Soy un hombre. Lo juro.

317
00:18:13,801 --> 00:18:16,595
Steva Longoria, eres la repolla.

318
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Estamos en medio
de una acalorada batalla de golf

319
00:18:19,139 --> 00:18:23,018
y tú nos levantas el ánimo
enseñándonos la almejilla.

320
00:18:23,102 --> 00:18:25,687
-¡Qué grande es!
-Bueno, lo he intentado.

321
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
¿Me crees ahora, Denzel?
¿Denzel?

322
00:18:29,024 --> 00:18:31,985
-¡Socorro! ¡Steve!
-¡Ya voy, Denzel!

323
00:18:32,152 --> 00:18:34,947
Steva, espera.
¿Por qué no te levantas la falda

324
00:18:35,072 --> 00:18:37,157
y nos enseñas
tu chochete rico otra vez?

325
00:18:42,162 --> 00:18:44,331
¡Steve, socorro! ¡Van a comerme!

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
¡Soltad ya a mi amigo,
cabronazos racistas!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
¿Cómo te atreves
a llamarnos racistas?

328
00:18:49,878 --> 00:18:52,881
Adoramos a los negritos.
Por eso nos los zampamos.

329
00:18:53,006 --> 00:18:55,801
¿Ah, sí? ¿Nunca habéis metido
a un blanco en un sándwich?

330
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
-Claro que no.
-¿Y por qué no puede un blanco

331
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
estar en un sándwich?
¡Sois unos racistas invertidos!

332
00:19:00,764 --> 00:19:03,600
-También odiáis a los blancos.
-¡Pero eso es absurdo!

333
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
Demostradlo.
¡Exijo un Sándwich Club Caucásico!

334
00:19:06,979 --> 00:19:08,647
¡Uno Caucásico!

335
00:19:08,981 --> 00:19:12,776
¡Uno Caucásico! ¡Uno Caucásico!

336
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
¿Queréis callaros,
gilipollas de mierda?

337
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
No romperé la tradición.

338
00:19:17,072 --> 00:19:21,493
-Vaya barbacoa de mierda.
-Lo han chamuscado.

339
00:19:23,245 --> 00:19:25,455
Qué bien, Ethel. Estoy atascado.

340
00:19:25,706 --> 00:19:30,169
Prepárate. ¡Una, dos y tres!

341
00:19:34,381 --> 00:19:38,177
Joder, qué bien estoy.
Y lo curioso, es que me ha gustado.

342
00:19:38,760 --> 00:19:43,307
Me ha entrado por todos los agujeros.

343
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
¡Quema, quema, quema,
quema, quema!

344
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
Maravilloso.
Ya es la hora del Club Sándwich.

345
00:19:55,485 --> 00:19:59,323
¿Qué coño es esto?
Huele a pescado y a ñorda de oso.

346
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
-¿Dónde está Denzel?
-No lo sé. Ahora todos somos como él.

347
00:20:04,036 --> 00:20:05,287
Buscadle.

348
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
Yo soy Denzel. Me gustan las viejas
y las frases que riman.

349
00:20:09,291 --> 00:20:11,543
-¡Ahí está!
-No, yo...

350
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
¡Ay, Dios! Es Asher.
Le hemos matado.

351
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
Pues hagamos uno Caucásico.

352
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
-¡Uno Caucásico! ¡Uno Caucásico!
-Steve, gracias por salvarme.

353
00:20:22,804 --> 00:20:25,307
-No hay de qué, colega.
-Me alegra que tengas amigas,

354
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
-aunque yo no esté en el grupo.
-¿Cómo que no?

355
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
Chicas, os presento a una amiga.

356
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Hola. Soy Denzella Fitzgerald.

357
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
¡Bien! ¡Puta diversión!

358
00:20:40,405 --> 00:20:44,409
¡Aleluya!
¡Por fin un Sándwich Club especial!

359
00:20:45,702 --> 00:20:49,831
Qué asco, está seco.
Puta carne blanca.

360
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
Señor Woody,
hora de hacer tilín tolón.

361
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
Sí, será lo mejor.