MINIGOLFE
Em volta da camisinha, na agulha com AIDS, e...
no buraco.
-Chupa essa, Steve. -Sem chance. Isso não é chiclete.
Sério, eu não poderia nem fazer bolas com ele.
Steve, gosto de jogar minigolfe com você,
mas você nunca quis jogar em um lugar melhor?
Está brincando? O que mais você poderia querer?
Que tal um moinho de verdade?
Pare de tentar me distrair. Você só está preocupado
que vou arrasar com você, como faço toda semana.
-Quer apostar? -Eu sempre quero.
Se eu acertar essa tacada, você me deve cinco pilas.
Legal, tem um novo buraco de mendigo.
Vamos lá. Vamos lá.
Isso! Pode pagar.
Acho que essa não é sua bola, Steve.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Brickleberry
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
-Malloy, está tudo bem? -Você é o quê? Um tira?
Nojento. Quem achou que seria uma boa ideia
guardar sobras de espaguete em uma pasta de documentos?
Ei, é minha pasta de almoço. Passe pra cá.
Droga, Steve. O que está fazendo?
Você tem que colocar um pouco de parmesão nessa merda.
Vocês dois se merecem mesmo.
Sem classe.
Quem precisa de classe quando se tem amigos de verdade?
Eu queria ter um amigo.
O que aconteceu com aquele salame gorduroso?
A gente brigou, então eu comi.
Eu sou melhor que você E você e você
Você é gorda, você é negão, você é burra
E a sua cabeça parece um dedão
Woody Johnson, pessoal!
Hoje é o dia em que me tornarei membro do Country Clube Hazelhurst.
Já esqueceu? Eles já te rejeitaram 15 vezes.
Este ano será diferente. Não vou ter concorrentes.
Os outros candidatos talvez tenham... se acidentado.
Ei amigo, você está bem?
Quente, quente.
Não!
Não...
Steve, coloque suas digitais aqui e enterre na floresta.
-Denzel, você vem comigo. -Mas nós já temos planos para hoje.
Vocês podem queimar a rosca outro dia.
Denzel, você é o único qualificado para o trabalho que vou passar.
Isso é uma merda.
Todos no Country Clube vão ficar impressionados
-com meu motorista negão. -Não tanto quanto ficariam
com meu pé negro chutando sua bunda.
Apenas se comporte. Preciso que aja como negão...
mas não negão arrogante, como o Spike Lee
ou negão questionavelmente gay, como o Tyler Perry.
Mais negão como o tio Remus cantando Zip-a-Dee-Doo-Dah.
Fala negão de novo, filho da puta.
Não, não. Isso é negão estilo Samuel L. Jackson.
Que seja, cara.
Por que está tão empolgado com este clube idiota?
É só o melhor Country Clube do mundo.
Tem o melhor campo de golfe, os mais finos charutos cubanos,
uísque escocês 30 anos.
Nossa, isso parece incrível.
E uma vez por ano no torneio anual do Dia do Fundador,
eles fazem o lendário sanduíche do clube.
Só um Andy Reid procurando um tonel de merda como você
ficaria animado com um sanduíche.
Denzel, você não entende.
Depois da guerra, eu era um veterano viciado em travestis tailandeses.
Aquele sanduíche mudou a minha vida.
Depois que provei aquele sanduíche,
percebi que tinha algo pelo que viver.
Sr. Woody, está na hora do boquetinho.
Mudança de planos, Pu Yang. Estou caindo fora.
Woody, parece que você é o nosso melhor candidato.
Até por ser o único que se deu ao trabalho de aparecer.
Então, sobre a sua descendência...
Tudo branco, tudo branco, tudo branco.
-Com licença, Sr. Johnson. -Olá, meu motorista negão.
Denzel, tem alguma mensagem importante pra mim?
Sim. Tem uma ligação do presidente para você.
-Ele disse que é urgente. -Ele de novo?
Fala que ele pode bombardear qualquer país com a letra "Q".
Agora, caia fora daqui.
Olá, presidente de uma figa.
Este fodão da pesada não pode falar agora.
Ele está ocupado testando três serviçais idiotas.
Tchau!
Eu adoro este cara.
Sabe, estamos muito curiosos sobre a cultura negra.
Sim, sim. Nós amamos os negros.
-Voltando à minha filiação. -Certo.
Woody, acho que finalmente encontramos o nosso novo membro.
-Denzel, bem-vindo ao clube. -Bem, obrigado, eu... Denzel?
Filho da puta!
Não acredito que escolheram o Denzel no meu lugar.
Se eles querem ação afirmativa, eles terão.
Viu o Denzel?
Sim, aquele filho da puta está no Country Clube.
Ele se exibiu e roubou o meu lugar.
O quê? Ele nunca perde a fonte dos desejos.
Semana passada nós a limpamos.
Eu gostaria que meu câncer sumisse.
Legal! Um centavo.
Denzel, não poupamos gastos
quando se trata de deixar nossos membros felizes.
O que você quiser, fazemos acontecer.
Que tal um bebê elefante vestido de Superman?
E eu achava Wayne Brady engraçado. Vamos mostrar o clube.
Piscina.
Tênis.
Sauna.
Piscina de bolinhas.
Rinha de mendigos.
E por último, mas não menos importante, o campo de golfe.
Meu Deus.
Esta é a coisa mais linda que eu já vi.
Nenhuma camisinha usada nem palhaço balançando o pau.
Só tem um palhaço aqui, o Jerry.
Ele casou com uma mulher judia.
Ao Denzel.
Cara, eu poderia me acostumar com isso.
Eu também.
Sou o Homem de Ferro.
Puta merda, foi demais.
-Para o alto, filho da puta! -Steve, como entrou aqui?
Não me deixaram entrar, então cavei sob a cerca.
Denzel, você conhece este cavalheiro?
Claro que conhece. Nós deveríamos sair hoje à noite.
Olha, estou meio ocupado aqui. Saia sozinho.
Não, quando saio sozinho, tudo o que faço é chorar, comer e me masturbar
até que me expulsem da padaria.
Malloy. Ei, espere.
Quando o Woody trocou o tapete branco por este zebrado?
Ele não trocou.
Malloy, estou preocupada com a sua saúde.
Assim falou a bêbada com sífilis.
Precisa se expressar com suas glândulas anais.
Temos que levar você ao veterinário
-antes que inchem e infeccionem. -Eu adoraria,
mas estou muito ocupado com o meu exercício.
Denzel, você sabia que eles têm bebida grátis aqui?
Eu bebi demais
Estou chapado
Tem lagostas nas minhas calças
"Você gosta de enlouquecer?"
"Sim."
Beijo de lagostas.
69 de lagostas.
Lagostas de quatro.
Lagostas da bunda para a boca.
Seu amigo parece estar tendo um ataque.
Quem, ele? Eu não o conheço. Pensei que era seu amigo.
-Foi mal. -Chega, Steve.
Tire esse rabo bêbado daqui e nos deixe em paz.
Então prefere eles do que eu?
Você prefere viver como um rei
ao invés de ir no shopping roubar moedas de um centavo
de crianças com câncer?
Piada é você. Eu peguei meu jantar para viagem.
Lagostas tem gosto de sangue e dentes.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Cara, eu amo meus novos amigos.
Aqueles caras são legais pra cacete.
É, vamos ouvir tudo sobre o Denzel e seu novos amigos chiques.
Já contou que eles soltaram os cães pra cima mim?
-Mentira. -Foi um ataque emocional.
O fato é: estou pronto para aceitar suas desculpas.
Minhas desculpas?
Foi você quem ficou bêbado e me envergonhou
-na frente dos meus amigos. -Amigos?
Estes caras deixam você entrar no clube exclusivo deles,
riem de tudo o que você fala, e dão tudo o que você quer.
Não acha que algo não cheira bem?
Sim, você ainda está com as lagostas na calça, idiota.
Deixe o Sebastian e a Sandy fora disto.
Está com inveja porque não consegue fazer novos amigos.
Vou te mostrar. Também consigo fazer novos amigos, sabe.
-Ei, Malloy. -Caia fora daqui.
Tudo bem. Ethel, você quer sair?
Gostaria, mas tenho que ir para a sala de emergência.
Eu! Eu quero sair.
-Certo, e que tal você? -Nossa! Nossa!
Vamos, gambá raivoso.
Isso é ridículo.
Qual é o problema de ir ao veterinário?
Certo, vou te contar. Odeio ir no veterinário
porque da última vez foi desconfortável.
Isso pode ser um pouco desconfortável.
HOSPITAL DE ANIMAIS DE HAZELHURST
Ei, mesmo que eu tenha sido sua última alternativa,
estou feliz que estamos saindo.
Acho que as coisas foram pro brejo entre você e aquele gambá?
Sim, ele fugiu com as minhas lagostas.
Anime-se, Steve. Precisa sair por aí.
Conheço um lugar perfeito.
OS BURACOS MOLHADOS
Connie, isto é um bar lésbico.
-Me sinto estranho sendo o único cara. -Prometo que vamos nos divertir.
Venha, vou te mostrar meu lugar preferido.
-Esse é o seu lugar preferido? -Sim, ninguém conversa comigo,
então fico aqui a noite toda chorando no meu appletini.
#sextaanoite.
Como isso é diversão pra você?
Às vezes me confundem com um cabideiro.
Legal!
Oi, nunca vi você aqui antes.
-Você deve ser nova. -Sim, primeira vez aqui.
Nossa, nossa. Alguém está falando com a gente.
Então, o que as senhoras fazem para viver?
Golfista profissional.
Faz sentido. Sou um pouco golfista.
Você é bem atrevidinha. Devíamos sair juntas.
Novas amigas? Bem, isso foi rápido.
Acho que Denzel estava errado.
A propósito, sou a Leslie.
E essas são Lydia e Collette.
Prazer em conhecê-las, Lezzie, Labia, e Clet.
-Qual é o seu nome? -Sou Steve.
-Elas acham que você é lésbica. -Steve... a Longoria.
Stevea Longoria. Sou lésbica.
Pior público de pub que já vi.
Denzel, você é como um Tiger Woods negro.
Devia jogar conosco no Torneio do Dia do Fundador.
Com você na equipe, a vitória é certa.
Eu adoraria.
Meu nome é Pedro-san Lopez-stein.
Sou um Mechinês Judequenho, e quero participar do seu clube, oy vey.
Não estamos aceitando novos membros.
Tirem-no daqui.
Ei, estúpido. Posso cumprir todas as suas exigências
de uma vez só. Por favor!
Só me dê uma mordida daquele sanduíche do clube,
e darei uma chupadinha em cada um de vocês.
ALTA COSTURA CHAZ BONO
USADO E ABUSADO VIBRADORES COM DESCONTO
SEX SHOP
Isso!
Quero sentar do lado da Stevea Longoria.
-Ela é incrível. -Não seja uma "fura-zóio".
Vocês são tão divertidas.
-Más notícias, meninas. -O que foi, Labia?
Fomos desclassificadas do Torneio de Golfe
no Country Clube, de novo esse ano.
Disseram que tecnicamente ainda somos mulheres.
Esses criadores presunçosos tratam mulheres como cidadãos de segunda.
Não queria nada mais além de derrotá-los.
Esmagaríamos aqueles velhos bastardos, especialmente essa semana.
Estou menstruada.
Acham que poderíamos vencer?
Claro que sim.
Acho que sei de um jeito de nos colocar no torneio.
Stevea, Stevea.
Isso, vamos lá, toque de xoxota.
#desculpasemdesculpa.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Obrigada pelo passeio, Stevea. Você tem uma vida emocionante.
É ainda mais emocionante com amigas tão legais como vocês.
Acredita que acharam que eu não conseguiria fazer novos amigos?
-O quê? Você? -Fico irracionalmente irritada.
Muito bem, tenho que trabalhar. Até mais tarde, lambedoras de bacalhau.
Não vi você aí, Denzel.
Desculpe, disse alguma coisa?
Estou em uma conferência do clube sobre vinhos de café da manhã.
Não acredito que está sendo tão falso.
Eu estou sendo falso? Você é uma maldita lésbica.
Está com ciúmes porque meus novos amigos
são melhores que os seus novos amigos.
Melhores em que, lamber pepecas?
Vocês todas adoram essa merda.
-Aposto que somos melhores no golfe. -Golfe? Meus rapazes nunca perdem.
Aceito essa aposta.
E só para constar, tem um torneio nesse fim de semana.
Jura?
Um torneio nesse fim de semana?
É uma pena que mulheres não são permitidas.
Darei um jeito nisso. Esses bestas fazem qualquer coisa que peço.
Pronto. Está dentro.
-Qual é a aposta? -Simples.
Se vencermos, você tem que sair do clube.
Sair do clube? Bem, não sei, não.
Você não pode perder, certo? Não seja um medroso bundão.
Steve, é medroso ou bundão. Escolha um.
-Parece "A Escolha De Sophia". -Muito bem, estou dentro.
E quando você perder,
terá que contar para as lésbicas que você é homem.
-Estou dentro. -Boa sorte, Stevea.
Agora, se me der licença.
Super bebê elefante, para o clube!
TORNEIO DIA DO FUNDADOR
Boa tarde.
Sou Fred Norris e esse é Russ Rowland.
Bem vindos ao Torneio do Dia do Fundador desse ano.
O que você acha, Russ?
Acho que se aquela prostituta não tivesse brotado do nada,
eu ainda estaria trabalhando para a PGA.
Muito bem. Vamos lá para o campo.
Primeira tacada é de Collette para a equipe lésbica.
-Merda. -As lésbicas sabem jogar.
Isso não é exatamente golfe do gueto, é, Stevea?
Bem vindo à liga profissional, vaca.
Vamos, Stevea Longoria. Você consegue.
Stevea Longoria acertou 18 metros na tacada.
Estamos na cola indo para o buraco nove.
Acho que as lésbicas sabem mesmo o caminho para o buraco.
Gostaria de ter colocado a prostituta em um buraco ao invés daquele lago.
Já voltamos.
Boas notícias, Malloy. Encontrei um veterinário com mãos pequenas.
Ele é um... Puta merda!
Tudo bem, acho que é hora de ir ao veterinário.
Ah, o que fez você mudar de ideia?
Quando crianças começaram a usar minha bunda como pula-pula.
Mandei tirarem os sapatos.
Se esses idiotas acham que podem me manter fora
do precioso clubinho deles, é melhor pensarem de novo.
Deus! Maldição!
Você vai preparar pra mim
-o sanduíche especial do clube, agora. -Mas, señor.
-Faça o sanduíche, droga! -Si.
Primeiro eu pego o pão.
Vamos, vamos. Depressa, cacete!
Tenho que sair daqui antes que o torneio termine.
-Depois eu viro o lacre. -Me dê isso!
Só me dê a maldita receita. Eu mesmo faço.
Pão, tomate, bacon, abacate, alface, maionese, e...
um homem negro.
Se soubessem que esse é o ingrediente secreto
do nosso sanduíche especial.
Eu gosto de carne escura. Combina muito bem com vinho.
Puta merda, eles vão comer o Denzel.
Estamos no 18º buraco, e o placar está empatado.
Se Denzel acertar a próxima tacada,
a equipe do Country Clube vencerá e o jogo acabará.
Minha vida acabou depois que aquela prostituta esqueceu a senha.
Adeus, mundo cruel. Você é uma merda.
E agora, mais golfe.
-Que diabos está fazendo, Steve? -Denzel, me escute.
Eles vão te colocar no clube.
-Já estou no clube, tapado. -Não, no sanduíche do Clube.
Ouvi seus supostos amigos dizerem
que vão matar e comer você.
-Você tem que dar o fora daqui! -Você faz qualquer coisa pra vencer
e continuar com as suas novas amigas lésbicas.
Me importo mais com você do que com esse jogo ou minhas novas amigas.
Vou provar para você.
Atenção, senhoras. Eu não sou lésbica de verdade.
Eu sou um homem.
Que engraçado, Stevea.
Diga isso para essas lindas tetinhas que você tem.
-Tudo bem, vocês que pediram. -Steve, não!
-Ei, belo clitóris. -Do que está falando?
Eu sou um homem. Eu juro.
Stevea Longoria, você é a melhor.
Estamos aqui no meio de uma batalha no golfe,
e você nos anima com uma sacada muito bem pensada.
-Clássico. -Bem, eu tentei.
Acredita em mim agora, Denzel?
Denzel?
Socorro! Steve!
-Estou indo, Denzel! -Stevea, espere.
Que tal levantar a sua saia
e nos deixar dar mais uma olhada na sua rosinha?
Steve, esses idiotas vão me comer!
Tire-me daqui!
Soltem meu amigo, seus racistas doentes desgraçados.
Como ousa nos chamar de racistas. Adoramos os negros.
-É por isso que os comemos. -Ah, é?
Bem, já colocaram um branco em um sanduíche?
Claro que não.
Por que não um sanduíche de branco?
-São um bando de racistas inversos. -Seus branquelos de uma figa.
-Isso é um absurdo. -Prove.
Eu exijo um Clube caucasiano.
Clube caucasiano.
Clube caucasiano! Clube caucasiano!
Calem a boca, seus idiota. Não vamos quebrar a tradição.
-Pior churrasco de todos. -Parece que o queimaram.
Bom trabalho, Ethel. Agora estou preso.
Prepare-se.
Um, dois, três!
Sinto-me muito melhor agora.
Estranhamente, meio que gostei disso.
Está em... cada... buraco.
Quente, quente!
Maravilha! Está quase na hora do sanduíche do Clube.
Que droga é essa? Fede a peixe e fezes.
-Onde está o Denzel? -Não sei.
Todos parecem iguais.
-Encontrem-no. -Sou o Denzel.
Gosto de velhas brancas e frases que rimam.
Aí está ele!
Esperem...
Santo Deus! É o Asher. Nós o matamos.
Acho que é um clube caucasiano, afinal.
Clube caucasiano...
-Steve, valeu por salvar minha vida. -Sem problemas, parceiro.
Estou feliz que tem novos amigos,
-mesmo que eu não faça parte disso. -Quem disse?
Meninas, quero que conheçam minha amiga.
Oi, sou a Denzella Fitzgerald.
Dane-se a minha vida.
Puta merda, um sanduíche especial do Clube.
Droga. Está seco.
Dane-se a carne branca.
Sr. Woody, hora do boquetinho.
É, por que não?
Traduzido por: Carlos Augusto Junior