1
00:00:01,084 --> 00:00:02,877
MINIGOLFE

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,633
Em volta da camisinha,
na agulha com AIDS, e...

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
no buraco.

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,055
-Chupa essa, Steve.
-Sem chance. Isso não é chiclete.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,516
Sério, eu não poderia
nem fazer bolas com ele.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
Steve, gosto de jogar
minigolfe com você,

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
mas você nunca quis jogar
em um lugar melhor?

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
Está brincando?
O que mais você poderia querer?

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,357
Que tal um moinho de verdade?

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,654
Pare de tentar me distrair.
Você só está preocupado

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
que vou arrasar com você,
como faço toda semana.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,409
-Quer apostar?
-Eu sempre quero.

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
Se eu acertar essa tacada,
você me deve cinco pilas.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Legal, tem um novo buraco de mendigo.

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,129
Vamos lá. Vamos lá.

16
00:00:51,259 --> 00:00:54,012
Isso! Pode pagar.

17
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
Acho que essa não é sua bola, Steve.

18
00:00:56,723 --> 00:01:00,101
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
Brickleberry

20
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

21
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
-Malloy, está tudo bem?
-Você é o quê? Um tira?

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
Nojento.
Quem achou que seria uma boa ideia

23
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
guardar sobras de espaguete
em uma pasta de documentos?

24
00:01:18,286 --> 00:01:20,830
Ei, é minha pasta de almoço.
Passe pra cá.

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Droga, Steve. O que está fazendo?

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
Você tem que colocar
um pouco de parmesão nessa merda.

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
Vocês dois se merecem mesmo.

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
Sem classe.

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Quem precisa de classe
quando se tem amigos de verdade?

30
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
Eu queria ter um amigo.

31
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
O que aconteceu com aquele
salame gorduroso?

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
A gente brigou, então eu comi.

33
00:01:41,684 --> 00:01:43,645
Eu sou melhor que você
E você e você

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
Você é gorda, você é negão,
você é burra

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
E a sua cabeça parece um dedão

36
00:01:47,774 --> 00:01:49,692
Woody Johnson, pessoal!

37
00:01:49,776 --> 00:01:54,364
Hoje é o dia em que me tornarei membro
do Country Clube Hazelhurst.

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
Já esqueceu?
Eles já te rejeitaram 15 vezes.

39
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
Este ano será diferente.
Não vou ter concorrentes.

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,705
Os outros candidatos
talvez tenham... se acidentado.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Ei amigo, você está bem?

42
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
Quente, quente.

43
00:02:14,926 --> 00:02:17,554
Não!

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,014
Não...

45
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Steve, coloque suas digitais aqui
e enterre na floresta.

46
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
-Denzel, você vem comigo.
-Mas nós já temos planos para hoje.

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,232
Vocês podem queimar a rosca outro dia.

48
00:02:29,315 --> 00:02:32,068
Denzel, você é o único qualificado
para o trabalho que vou passar.

49
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
Isso é uma merda.

50
00:02:34,696 --> 00:02:37,073
Todos no Country Clube
vão ficar impressionados

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
-com meu motorista negão.
-Não tanto quanto ficariam

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,077
com meu pé negro chutando sua bunda.

53
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
Apenas se comporte.
Preciso que aja como negão...

54
00:02:44,164 --> 00:02:46,374
mas não negão arrogante,
como o Spike Lee

55
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
ou negão questionavelmente gay,
como o Tyler Perry.

56
00:02:49,085 --> 00:02:52,213
Mais negão como o tio Remus
cantando Zip-a-Dee-Doo-Dah.

57
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
Fala negão de novo, filho da puta.

58
00:02:54,048 --> 00:02:56,634
Não, não. Isso é negão
estilo Samuel L. Jackson.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
Que seja, cara.

60
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
Por que está tão
empolgado com este clube idiota?

61
00:03:00,180 --> 00:03:02,682
É só o melhor Country Clube do mundo.

62
00:03:02,765 --> 00:03:05,435
Tem o melhor campo de golfe,
os mais finos charutos cubanos,

63
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
uísque escocês 30 anos.

64
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
Nossa, isso parece incrível.

65
00:03:08,688 --> 00:03:12,692
E uma vez por ano
no torneio anual do Dia do Fundador,

66
00:03:12,775 --> 00:03:15,653
eles fazem o lendário
sanduíche do clube.

67
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
Só um Andy Reid procurando
um tonel de merda como você

68
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
ficaria animado com um sanduíche.

69
00:03:19,449 --> 00:03:21,117
Denzel, você não entende.

70
00:03:21,201 --> 00:03:25,747
Depois da guerra, eu era um veterano
viciado em travestis tailandeses.

71
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Aquele sanduíche mudou a minha vida.

72
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Depois que provei aquele sanduíche,

73
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
percebi que tinha algo pelo que viver.

74
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Sr. Woody, está na hora do boquetinho.

75
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Mudança de planos, Pu Yang.
Estou caindo fora.

76
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Woody, parece que você
é o nosso melhor candidato.

77
00:03:46,684 --> 00:03:49,020
Até por ser o único que se deu
ao trabalho de aparecer.

78
00:03:49,103 --> 00:03:51,564
Então, sobre a sua descendência...

79
00:03:51,648 --> 00:03:53,399
Tudo branco, tudo branco, tudo branco.

80
00:03:54,484 --> 00:04:00,156
-Com licença, Sr. Johnson.
-Olá, meu motorista negão.

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
Denzel, tem alguma
mensagem importante pra mim?

82
00:04:02,992 --> 00:04:05,995
Sim. Tem uma ligação
do presidente para você.

83
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
-Ele disse que é urgente.
-Ele de novo?

84
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
Fala que ele pode bombardear
qualquer país com a letra "Q".

85
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
Agora, caia fora daqui.

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Olá, presidente de uma figa.

87
00:04:15,713 --> 00:04:17,840
Este fodão da pesada
não pode falar agora.

88
00:04:17,924 --> 00:04:20,510
Ele está ocupado testando
três serviçais idiotas.

89
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
Tchau!

90
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
Eu adoro este cara.

91
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
Sabe, estamos muito
curiosos sobre a cultura negra.

92
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
Sim, sim. Nós amamos os negros.

93
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
-Voltando à minha filiação.
-Certo.

94
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
Woody, acho que finalmente
encontramos o nosso novo membro.

95
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
-Denzel, bem-vindo ao clube.
-Bem, obrigado, eu... Denzel?

96
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
Filho da puta!

97
00:04:46,703 --> 00:04:49,455
Não acredito que escolheram
o Denzel no meu lugar.

98
00:04:53,584 --> 00:04:58,172
Se eles querem ação afirmativa,
eles terão.

99
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
Viu o Denzel?

100
00:04:59,507 --> 00:05:02,176
Sim, aquele filho da puta
está no Country Clube.

101
00:05:02,260 --> 00:05:04,470
Ele se exibiu e roubou o meu lugar.

102
00:05:04,554 --> 00:05:06,806
O quê? Ele nunca perde
a fonte dos desejos.

103
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
Semana passada nós a limpamos.

104
00:05:08,266 --> 00:05:11,853
Eu gostaria que meu câncer sumisse.

105
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Legal! Um centavo.

106
00:05:20,528 --> 00:05:22,488
Denzel, não poupamos gastos

107
00:05:22,572 --> 00:05:24,490
quando se trata de deixar
nossos membros felizes.

108
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
O que você quiser, fazemos acontecer.

109
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
Que tal um bebê elefante
vestido de Superman?

110
00:05:30,705 --> 00:05:34,208
E eu achava Wayne Brady engraçado.
Vamos mostrar o clube.

111
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Piscina.

112
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Tênis.

113
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Sauna.

114
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Piscina de bolinhas.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
Rinha de mendigos.

116
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
E por último, mas não menos
importante, o campo de golfe.

117
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
Meu Deus.

118
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
Esta é a coisa mais linda
que eu já vi.

119
00:05:50,892 --> 00:05:53,102
Nenhuma camisinha usada
nem palhaço balançando o pau.

120
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
Só tem um palhaço aqui, o Jerry.

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
Ele casou com uma mulher judia.

122
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Ao Denzel.

123
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
Cara, eu poderia
me acostumar com isso.

124
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Eu também.

125
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Sou o Homem de Ferro.

126
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Puta merda, foi demais.

127
00:06:15,583 --> 00:06:18,378
-Para o alto, filho da puta!
-Steve, como entrou aqui?

128
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
Não me deixaram entrar,
então cavei sob a cerca.

129
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Denzel, você conhece este cavalheiro?

130
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
Claro que conhece.
Nós deveríamos sair hoje à noite.

131
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
Olha, estou meio ocupado aqui.
Saia sozinho.

132
00:06:28,805 --> 00:06:32,642
Não, quando saio sozinho, tudo o que
faço é chorar, comer e me masturbar

133
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
até que me expulsem da padaria.

134
00:06:36,187 --> 00:06:38,356
Malloy. Ei, espere.

135
00:06:38,439 --> 00:06:41,734
Quando o Woody trocou
o tapete branco por este zebrado?

136
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Ele não trocou.

137
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Malloy, estou preocupada
com a sua saúde.

138
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
Assim falou a bêbada com sífilis.

139
00:06:48,658 --> 00:06:51,494
Precisa se expressar
com suas glândulas anais.

140
00:06:51,577 --> 00:06:53,287
Temos que levar você ao veterinário

141
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
-antes que inchem e infeccionem.
-Eu adoraria,

142
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
mas estou muito ocupado
com o meu exercício.

143
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Denzel, você sabia que eles
têm bebida grátis aqui?

144
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Eu bebi demais

145
00:07:07,301 --> 00:07:08,428
Estou chapado

146
00:07:08,511 --> 00:07:12,932
Tem lagostas nas minhas calças

147
00:07:13,015 --> 00:07:14,684
"Você gosta de enlouquecer?"

148
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
"Sim."

149
00:07:16,644 --> 00:07:18,062
Beijo de lagostas.

150
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Beijo de lagostas.

151
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
69 de lagostas.

152
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Lagostas de quatro.

153
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
Lagostas da bunda para a boca.

154
00:07:24,652 --> 00:07:27,196
Seu amigo parece
estar tendo um ataque.

155
00:07:27,280 --> 00:07:29,740
Quem, ele? Eu não o conheço.
Pensei que era seu amigo.

156
00:07:33,661 --> 00:07:36,456
-Foi mal.
-Chega, Steve.

157
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
Tire esse rabo bêbado daqui
e nos deixe em paz.

158
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
Então prefere eles do que eu?

159
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Você prefere viver como um rei

160
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
ao invés de ir no shopping
roubar moedas de um centavo

161
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
de crianças com câncer?

162
00:07:49,802 --> 00:07:53,055
Piada é você.
Eu peguei meu jantar para viagem.

163
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Lagostas tem gosto de sangue e dentes.

164
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

165
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
Cara, eu amo meus novos amigos.

166
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
Aqueles caras são legais pra cacete.

167
00:08:05,735 --> 00:08:10,114
É, vamos ouvir tudo sobre o Denzel
e seu novos amigos chiques.

168
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Já contou que eles soltaram os cães
pra cima mim?

169
00:08:12,533 --> 00:08:15,536
-Mentira.
-Foi um ataque emocional.

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
O fato é: estou pronto
para aceitar suas desculpas.

171
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Minhas desculpas?

172
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
Foi você quem ficou bêbado
e me envergonhou

173
00:08:20,958 --> 00:08:22,460
-na frente dos meus amigos.
-Amigos?

174
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
Estes caras deixam você entrar
no clube exclusivo deles,

175
00:08:25,004 --> 00:08:28,257
riem de tudo o que você fala,
e dão tudo o que você quer.

176
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
Não acha que algo não cheira bem?

177
00:08:30,134 --> 00:08:32,303
Sim, você ainda está
com as lagostas na calça, idiota.

178
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
Deixe o Sebastian
e a Sandy fora disto.

179
00:08:34,597 --> 00:08:37,016
Está com inveja porque não
consegue fazer novos amigos.

180
00:08:37,099 --> 00:08:40,019
Vou te mostrar. Também consigo
fazer novos amigos, sabe.

181
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
-Ei, Malloy.
-Caia fora daqui.

182
00:08:43,147 --> 00:08:46,192
Tudo bem. Ethel, você quer sair?

183
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Gostaria, mas tenho que ir
para a sala de emergência.

184
00:08:50,863 --> 00:08:52,907
Eu! Eu quero sair.

185
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
-Certo, e que tal você?
-Nossa! Nossa!

186
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Vamos, gambá raivoso.

187
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
Isso é ridículo.

188
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
Qual é o problema
de ir ao veterinário?

189
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
Certo, vou te contar.
Odeio ir no veterinário

190
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
porque da última vez
foi desconfortável.

191
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
Isso pode ser um pouco desconfortável.

192
00:09:17,139 --> 00:09:20,309
HOSPITAL DE ANIMAIS DE HAZELHURST

193
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Ei, mesmo que eu tenha sido
sua última alternativa,

194
00:09:24,105 --> 00:09:25,606
estou feliz que estamos saindo.

195
00:09:25,690 --> 00:09:28,192
Acho que as coisas foram pro
brejo entre você e aquele gambá?

196
00:09:28,276 --> 00:09:30,861
Sim, ele fugiu com as minhas lagostas.

197
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
Anime-se, Steve. Precisa sair por aí.

198
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
Conheço um lugar perfeito.

199
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
OS BURACOS MOLHADOS

200
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
Connie, isto é um bar lésbico.

201
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
-Me sinto estranho sendo o único cara.
-Prometo que vamos nos divertir.

202
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
Venha, vou te mostrar
meu lugar preferido.

203
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
-Esse é o seu lugar preferido?
-Sim, ninguém conversa comigo,

204
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
então fico aqui a noite toda
chorando no meu appletini.

205
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
#sextaanoite.

206
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
Como isso é diversão pra você?

207
00:09:56,887 --> 00:09:59,432
Às vezes me confundem
com um cabideiro.

208
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
Legal!

209
00:10:02,351 --> 00:10:04,937
Oi, nunca vi você aqui antes.

210
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
-Você deve ser nova.
-Sim, primeira vez aqui.

211
00:10:07,940 --> 00:10:11,110
Nossa, nossa.
Alguém está falando com a gente.

212
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
Então, o que as senhoras
fazem para viver?

213
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
Golfista profissional.

214
00:10:14,905 --> 00:10:17,700
Faz sentido. Sou um pouco golfista.

215
00:10:18,075 --> 00:10:21,329
Você é bem atrevidinha.
Devíamos sair juntas.

216
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Novas amigas? Bem, isso foi rápido.

217
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
Acho que Denzel estava errado.

218
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
A propósito, sou a Leslie.

219
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
E essas são Lydia e Collette.

220
00:10:30,212 --> 00:10:33,215
Prazer em conhecê-las,
Lezzie, Labia, e Clet.

221
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
-Qual é o seu nome?
-Sou Steve.

222
00:10:36,385 --> 00:10:41,140
-Elas acham que você é lésbica.
-Steve... a Longoria.

223
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Stevea Longoria. Sou lésbica.

224
00:10:43,726 --> 00:10:46,812
Pior público de pub que já vi.

225
00:10:50,316 --> 00:10:53,277
Denzel, você é como
um Tiger Woods negro.

226
00:10:53,361 --> 00:10:55,404
Devia jogar conosco
no Torneio do Dia do Fundador.

227
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Com você na equipe, a vitória é certa.

228
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
Eu adoraria.

229
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Meu nome é Pedro-san Lopez-stein.

230
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
Sou um Mechinês Judequenho, e quero
participar do seu clube, oy vey.

231
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
Não estamos aceitando novos membros.

232
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
Tirem-no daqui.

233
00:11:11,587 --> 00:11:14,965
Ei, estúpido.
Posso cumprir todas as suas exigências

234
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
de uma vez só. Por favor!

235
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Só me dê uma mordida
daquele sanduíche do clube,

236
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
e darei uma chupadinha
em cada um de vocês.

237
00:11:26,769 --> 00:11:28,187
ALTA COSTURA CHAZ BONO

238
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
USADO E ABUSADO
VIBRADORES COM DESCONTO

239
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
SEX SHOP

240
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Isso!

241
00:11:54,296 --> 00:11:56,716
Quero sentar do lado
da Stevea Longoria.

242
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
-Ela é incrível.
-Não seja uma "fura-zóio".

243
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
Vocês são tão divertidas.

244
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
-Más notícias, meninas.
-O que foi, Labia?

245
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
Fomos desclassificadas
do Torneio de Golfe

246
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
no Country Clube,
de novo esse ano.

247
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
Disseram que tecnicamente
ainda somos mulheres.

248
00:12:13,858 --> 00:12:17,278
Esses criadores presunçosos tratam
mulheres como cidadãos de segunda.

249
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
Não queria nada mais
além de derrotá-los.

250
00:12:20,656 --> 00:12:25,244
Esmagaríamos aqueles velhos bastardos,
especialmente essa semana.

251
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Estou menstruada.

252
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
Acham que poderíamos vencer?

253
00:12:29,248 --> 00:12:30,332
Claro que sim.

254
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
Acho que sei de um jeito
de nos colocar no torneio.

255
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Stevea, Stevea.

256
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
Isso, vamos lá, toque de xoxota.

257
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
#desculpasemdesculpa.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

259
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
Obrigada pelo passeio, Stevea.
Você tem uma vida emocionante.

260
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
É ainda mais emocionante com
amigas tão legais como vocês.

261
00:12:50,519 --> 00:12:53,522
Acredita que acharam que eu não
conseguiria fazer novos amigos?

262
00:12:53,606 --> 00:12:57,234
-O quê? Você?
-Fico irracionalmente irritada.

263
00:12:57,318 --> 00:13:01,113
Muito bem, tenho que trabalhar. Até
mais tarde, lambedoras de bacalhau.

264
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Não vi você aí, Denzel.

265
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Desculpe, disse alguma coisa?

266
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
Estou em uma conferência do clube
sobre vinhos de café da manhã.

267
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
Não acredito que está sendo tão falso.

268
00:13:09,538 --> 00:13:11,999
Eu estou sendo falso?
Você é uma maldita lésbica.

269
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Está com ciúmes
porque meus novos amigos

270
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
são melhores que os seus novos amigos.

271
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
Melhores em que, lamber pepecas?

272
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Vocês todas adoram essa merda.

273
00:13:19,089 --> 00:13:23,219
-Aposto que somos melhores no golfe.
-Golfe? Meus rapazes nunca perdem.

274
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
Aceito essa aposta.

275
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
E só para constar,
tem um torneio nesse fim de semana.

276
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
Jura?

277
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Um torneio nesse fim de semana?

278
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
É uma pena que mulheres
não são permitidas.

279
00:13:31,852 --> 00:13:34,897
Darei um jeito nisso. Esses bestas
fazem qualquer coisa que peço.

280
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
Pronto. Está dentro.

281
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
-Qual é a aposta?
-Simples.

282
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
Se vencermos,
você tem que sair do clube.

283
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Sair do clube? Bem, não sei, não.

284
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
Você não pode perder, certo?
Não seja um medroso bundão.

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Steve, é medroso ou bundão.
Escolha um.

286
00:13:49,829 --> 00:13:52,373
-Parece "A Escolha De Sophia".
-Muito bem, estou dentro.

287
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
E quando você perder,

288
00:13:53,791 --> 00:13:55,918
terá que contar para as lésbicas
que você é homem.

289
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
-Estou dentro.
-Boa sorte, Stevea.

290
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Agora, se me der licença.

291
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Super bebê elefante, para o clube!

292
00:14:10,599 --> 00:14:11,600
TORNEIO DIA DO FUNDADOR

293
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Boa tarde.

294
00:14:12,768 --> 00:14:14,937
Sou Fred Norris e esse é Russ Rowland.

295
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Bem vindos ao Torneio do Dia
do Fundador desse ano.

296
00:14:17,565 --> 00:14:18,732
O que você acha, Russ?

297
00:14:18,816 --> 00:14:21,610
Acho que se aquela prostituta
não tivesse brotado do nada,

298
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
eu ainda estaria trabalhando
para a PGA.

299
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Muito bem. Vamos lá para o campo.

300
00:14:27,491 --> 00:14:31,161
Primeira tacada é de Collette
para a equipe lésbica.

301
00:14:36,375 --> 00:14:40,754
-Merda.
-As lésbicas sabem jogar.

302
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
Isso não é exatamente
golfe do gueto, é, Stevea?

303
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Bem vindo à liga profissional, vaca.

304
00:15:07,948 --> 00:15:11,035
Vamos, Stevea Longoria. Você consegue.

305
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Stevea Longoria
acertou 18 metros na tacada.

306
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
Estamos na cola
indo para o buraco nove.

307
00:15:32,097 --> 00:15:35,184
Acho que as lésbicas sabem mesmo
o caminho para o buraco.

308
00:15:35,267 --> 00:15:38,312
Gostaria de ter colocado a prostituta
em um buraco ao invés daquele lago.

309
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Já voltamos.

310
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
Boas notícias, Malloy. Encontrei
um veterinário com mãos pequenas.

311
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
Ele é um... Puta merda!

312
00:15:48,989 --> 00:15:52,159
Tudo bem, acho que é hora
de ir ao veterinário.

313
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
Ah, o que fez você mudar de ideia?

314
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Quando crianças começaram a usar
minha bunda como pula-pula.

315
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
Mandei tirarem os sapatos.

316
00:16:10,010 --> 00:16:11,929
Se esses idiotas acham
que podem me manter fora

317
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
do precioso clubinho deles,
é melhor pensarem de novo.

318
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
Deus! Maldição!

319
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
Você vai preparar pra mim

320
00:16:18,686 --> 00:16:21,981
-o sanduíche especial do clube, agora.
-Mas, señor.

321
00:16:22,064 --> 00:16:24,817
-Faça o sanduíche, droga!
-Si.

322
00:16:25,484 --> 00:16:28,529
Primeiro eu pego o pão.

323
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Vamos, vamos. Depressa, cacete!

324
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Tenho que sair daqui
antes que o torneio termine.

325
00:16:38,706 --> 00:16:43,460
-Depois eu viro o lacre.
-Me dê isso!

326
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
Só me dê a maldita receita.
Eu mesmo faço.

327
00:16:48,966 --> 00:16:54,430
Pão, tomate, bacon, abacate,
alface, maionese, e...

328
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
um homem negro.

329
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
Se soubessem que esse
é o ingrediente secreto

330
00:16:58,183 --> 00:16:59,768
do nosso sanduíche especial.

331
00:16:59,852 --> 00:17:03,856
Eu gosto de carne escura.
Combina muito bem com vinho.

332
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
Puta merda, eles vão comer o Denzel.

333
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
Estamos no 18º buraco,
e o placar está empatado.

334
00:17:12,197 --> 00:17:14,116
Se Denzel acertar
a próxima tacada,

335
00:17:14,241 --> 00:17:17,244
a equipe do Country Clube
vencerá e o jogo acabará.

336
00:17:17,369 --> 00:17:20,414
Minha vida acabou depois que aquela
prostituta esqueceu a senha.

337
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
Adeus, mundo cruel. Você é uma merda.

338
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
E agora, mais golfe.

339
00:17:29,423 --> 00:17:32,342
-Que diabos está fazendo, Steve?
-Denzel, me escute.

340
00:17:32,426 --> 00:17:34,094
Eles vão te colocar no clube.

341
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
-Já estou no clube, tapado.
-Não, no sanduíche do Clube.

342
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
Ouvi seus supostos amigos dizerem

343
00:17:39,850 --> 00:17:41,643
que vão matar e comer você.

344
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
-Você tem que dar o fora daqui!
-Você faz qualquer coisa pra vencer

345
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
e continuar com as suas
novas amigas lésbicas.

346
00:17:46,815 --> 00:17:49,860
Me importo mais com você do que
com esse jogo ou minhas novas amigas.

347
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Vou provar para você.

348
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
Atenção, senhoras.
Eu não sou lésbica de verdade.

349
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
Eu sou um homem.

350
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
Que engraçado, Stevea.

351
00:18:00,329 --> 00:18:02,831
Diga isso para essas
lindas tetinhas que você tem.

352
00:18:02,915 --> 00:18:06,627
-Tudo bem, vocês que pediram.
-Steve, não!

353
00:18:08,087 --> 00:18:11,757
-Ei, belo clitóris.
-Do que está falando?

354
00:18:11,882 --> 00:18:13,801
Eu sou um homem. Eu juro.

355
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Stevea Longoria, você é a melhor.

356
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
Estamos aqui no meio
de uma batalha no golfe,

357
00:18:19,223 --> 00:18:23,227
e você nos anima
com uma sacada muito bem pensada.

358
00:18:23,310 --> 00:18:25,896
-Clássico.
-Bem, eu tentei.

359
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Acredita em mim agora, Denzel?

360
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
Denzel?

361
00:18:29,066 --> 00:18:30,567
Socorro! Steve!

362
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
-Estou indo, Denzel!
-Stevea, espere.

363
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Que tal levantar a sua saia

364
00:18:35,322 --> 00:18:37,658
e nos deixar dar mais uma olhada
na sua rosinha?

365
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
Steve, esses idiotas vão me comer!

366
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
Tire-me daqui!

367
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
Soltem meu amigo,
seus racistas doentes desgraçados.

368
00:18:47,584 --> 00:18:51,463
Como ousa nos chamar de racistas.
Adoramos os negros.

369
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
-É por isso que os comemos.
-Ah, é?

370
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
Bem, já colocaram
um branco em um sanduíche?

371
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Claro que não.

372
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
Por que não um sanduíche de branco?

373
00:18:58,929 --> 00:19:02,182
-São um bando de racistas inversos.
-Seus branquelos de uma figa.

374
00:19:02,266 --> 00:19:04,434
-Isso é um absurdo.
-Prove.

375
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Eu exijo um Clube caucasiano.

376
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Clube caucasiano.

377
00:19:09,022 --> 00:19:12,693
Clube caucasiano! Clube caucasiano!

378
00:19:12,985 --> 00:19:16,989
Calem a boca, seus idiota.
Não vamos quebrar a tradição.

379
00:19:17,072 --> 00:19:21,827
-Pior churrasco de todos.
-Parece que o queimaram.

380
00:19:23,203 --> 00:19:25,747
Bom trabalho, Ethel.
Agora estou preso.

381
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Prepare-se.

382
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
Um, dois, três!

383
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
Sinto-me muito melhor agora.

384
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
Estranhamente, meio que gostei disso.

385
00:19:38,844 --> 00:19:43,682
Está em... cada... buraco.

386
00:19:44,808 --> 00:19:46,518
Quente, quente!

387
00:19:46,602 --> 00:19:49,313
Maravilha! Está quase na hora
do sanduíche do Clube.

388
00:19:55,611 --> 00:19:59,573
Que droga é essa?
Fede a peixe e fezes.

389
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
-Onde está o Denzel?
-Não sei.

390
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Todos parecem iguais.

391
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
-Encontrem-no.
-Sou o Denzel.

392
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
Gosto de velhas brancas
e frases que rimam.

393
00:20:09,208 --> 00:20:10,417
Aí está ele!

394
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Esperem...

395
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
Santo Deus! É o Asher. Nós o matamos.

396
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Acho que é um clube caucasiano,
afinal.

397
00:20:18,550 --> 00:20:20,552
Clube caucasiano...

398
00:20:20,636 --> 00:20:23,889
-Steve, valeu por salvar minha vida.
-Sem problemas, parceiro.

399
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
Estou feliz que tem novos amigos,

400
00:20:25,474 --> 00:20:28,143
-mesmo que eu não faça parte disso.
-Quem disse?

401
00:20:28,310 --> 00:20:30,687
Meninas, quero que conheçam
minha amiga.

402
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Oi, sou a Denzella Fitzgerald.

403
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
Dane-se a minha vida.

404
00:20:40,530 --> 00:20:44,576
Puta merda,
um sanduíche especial do Clube.

405
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
Droga. Está seco.

406
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
Dane-se a carne branca.

407
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
Sr. Woody, hora do boquetinho.

408
00:20:52,960 --> 00:20:54,461
É, por que não?

409
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Traduzido por: Carlos Augusto Junior