1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
MINI-GOLFE

2
00:00:04,963 --> 00:00:09,009
À volta do preservativo,
bate na seringa da sida e...

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,552
Buraco numa só tacada!

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,761
Toma lá, Steve!

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,679
Nada disso.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
Não é pastilha.

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
Acredita,
nem conseguia fazer bolhas com ela.

8
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
Steve, adoro jogar minigolfe contigo,
mas nunca quiseste jogar num sítio melhor?

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
Estás a brincar?

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,315
-O que mais podes querer?
-Que tal um moinho a sério?

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,528
Para de tentar distrair-me.

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,697
Só tens medo que dê cabo de ti,

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,823
como semanalmente.

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
-Vai uma aposta?
-Sempre.

15
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
Se acertar no próximo putt,
deves-me cinco dólares.

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,248
Boa, um buraco de vadio novo.

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
Vá lá...

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
Boa! Paga.

19
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Não acho que seja a tua bola.

20
00:01:01,352 --> 00:01:05,815
Brickleberry!

21
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
Malloy, estás bem?

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,156
És polícia ou quê?

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,282
Que nojo!

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
Quem achou boa ideia

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
guardar o resto de massa

27
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
numa pasta?

28
00:01:18,244 --> 00:01:20,663
É a minha pasta do almoço. Dá cá!

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Credo, Steve! O que estás a fazer?

30
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
Tens de pôr parmesão nisso.

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
Vocês merecem-se.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
Classe baixa.

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
Quem precisa de classe
quando se tem amigos?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
Quem dera ter um amigo.

35
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
O que aconteceu
à salsicha oleosa de verão?

36
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
Discutimos e comi-a.

37
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
Sou melhor do que tu, tu e tu

38
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
És gordo, és negro, és tola

39
00:01:45,563 --> 00:01:47,148
A tua cabeça parece uma rola

40
00:01:47,732 --> 00:01:49,651
Woody Johnson, pessoal!

41
00:01:49,734 --> 00:01:52,445
É hoje que me torno membro

42
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
do Clube de Campo Hazlehurst.

43
00:01:54,280 --> 00:01:56,741
Já te rejeitaram 15 vezes
ou esqueceste-te?

44
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Este ano, não. Não tenho concorrência.

45
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
Os outros candidatos terão sofrido...

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
... acidentes.

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
Está bem, amigo?

48
00:02:11,381 --> 00:02:12,423
Está quente!

49
00:02:15,051 --> 00:02:18,221
Não!

50
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Não!

51
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Steve, toca nisto

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
e enterra-o na floresta.

53
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Denzel, vens comigo.

54
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
Mas eu e o Denzel temos planos.

55
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
Clareiam os vossos cus noutra altura.

56
00:02:29,440 --> 00:02:31,609
Tenho um trabalho que só tu podes fazer.

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
Isto é uma treta.

58
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
Um motorista negro vai impressionar todos

59
00:02:37,282 --> 00:02:38,241
no clube de campo.

60
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
Não tanto quanto

61
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
o meu pé nesse cu branco.

62
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
Porta-te bem.

63
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Tens de agir como negro,

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
mas não arrogante como o Spike Lee,

65
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
ou questionavelmente gay
como o Tyler Perry.

66
00:02:48,877 --> 00:02:52,172
Negro ao estilo do Pai Tomás.

67
00:02:52,255 --> 00:02:53,923
Diz negro outra vez, cabrão!

68
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Não, isso é negro
como o Samuel L. Jackson.

69
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
Ou isso.

70
00:02:57,969 --> 00:03:00,013
Porque estás tão empolgado?

71
00:03:00,096 --> 00:03:02,807
É só o melhor clube de campo do mundo.

72
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
O melhor campo de golfe,
os melhores charutos,

73
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
uísque de 30 anos.

74
00:03:06,603 --> 00:03:08,479
Parece mesmo espetacular.

75
00:03:08,563 --> 00:03:09,898
E, uma vez por ano,

76
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
no torneio anual de golfe da fundação,

77
00:03:12,650 --> 00:03:15,570
fazem uma sanduíche clube lendária.

78
00:03:15,653 --> 00:03:17,655
Só uma poia com ar de Andy Reid como tu

79
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
se empolga com uma sandes.

80
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Denzel, não entendes.

81
00:03:21,117 --> 00:03:23,369
Depois da guerra,
fui um veterano sem-abrigo,

82
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
viciado em drogas e miúdos tailandeses.

83
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
Aquela sandes mudou a minha vida.

84
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Assim que a provei,

85
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
percebi ter algo por que viver.

86
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Sr. Woody, vai um puxão?

87
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Mudança de planos, Pu Yang.

88
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Vou sair de casa.

89
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
Woody, parece
que é o nosso principal candidato.

90
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
Sobretudo por ser o único

91
00:03:48,061 --> 00:03:48,937
que apareceu.

92
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
Quanto ao seu passado étnico...

93
00:03:51,606 --> 00:03:53,316
Totalmente branco.

94
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
Desculpe, Sr. Johnson.

95
00:03:56,527 --> 00:04:00,031
Olá, meu motorista negro.

96
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Denzel, tens um recado impressionante?

97
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Tenho.

98
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
O presidente quer falar-lhe.

99
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
Diz que é urgente.

100
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
Ele outra vez?

101
00:04:08,831 --> 00:04:11,334
Diz-lhe que bombardeie
qualquer país com um Q.

102
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
Agora, desaparece!

103
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Estou, presidente falso?

104
00:04:15,630 --> 00:04:17,799
O sacana balofo não pode falar.

105
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
Está ocupado a lamber o cu
a três estarolas.

106
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
Adeus!

107
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Adoro este tipo.

108
00:04:26,724 --> 00:04:29,811
A cultura negra intriga-nos muito.

109
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
Sim. Adoramos os negros.

110
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Quanto à minha adesão...

111
00:04:32,772 --> 00:04:33,690
Certo.

112
00:04:33,773 --> 00:04:37,193
Woody, acho que finalmente
encontrámos o nosso novo membro.

113
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Denzel, bem-vindo ao clube.

114
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
Obrigado... O Denzel?

115
00:04:45,201 --> 00:04:46,452
Filho da mãe!

116
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
Não acredito que aceitaram o Denzel
e não a mim!

117
00:04:53,042 --> 00:04:55,920
Se querem ação afirmativa,

118
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
eu dou-lhes.

119
00:04:58,172 --> 00:04:59,257
Viste o Denzel?

120
00:04:59,340 --> 00:05:01,884
Sim, o filho da mãe
está no clube de campo.

121
00:05:01,968 --> 00:05:04,304
Entrou a dançar e roubou-me o lugar.

122
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
Nunca falha a Sexta-Feira da Fonte.

123
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Na semana passada, lucrámos.

124
00:05:08,182 --> 00:05:12,312
Quem dera que o meu cancro desaparecesse.

125
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
Boa, um cêntimo!

126
00:05:20,528 --> 00:05:22,322
Denzel, não olhamos a custos

127
00:05:22,405 --> 00:05:24,324
para satisfazer os nossos membros.

128
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
O que quiser, faremos acontecer.

129
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
Que tal um elefante bebé
vestido à super-homem?

130
00:05:30,538 --> 00:05:32,373
E achava eu o Wayne Brady engraçado.

131
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Vamos mostrar-lhe o espaço.

132
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
Piscina.

133
00:05:35,209 --> 00:05:36,127
Ténis.

134
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
Sauna.

135
00:05:37,503 --> 00:05:38,421
Poço de bolas.

136
00:05:38,504 --> 00:05:41,049
Apostas ilegais em vadios.

137
00:05:41,132 --> 00:05:44,052
E, por fim, o nosso campo de golfe.

138
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
Meu Deus!

139
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
É a coisa mais linda que já vi.

140
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Sem preservativos
nem palhaços a rodar a pila.

141
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
O único palhaço aqui é o Jerry.

142
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Casou com uma judia.

143
00:06:01,861 --> 00:06:02,987
Ao Denzel.

144
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
Eu habituava-me a isto.

145
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
Eu também.

146
00:06:08,868 --> 00:06:12,121
Sou o Homem de Ferro.

147
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Caraças, foi impressionante.

148
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Choca aqui, sacana!

149
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Steve, como entraste aqui?

150
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
Barraram-me e abri um túnel sob a cerca.

151
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Conhece este senhor, Denzel?

152
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Claro que conhece.

153
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
Combinámos sair hoje.

154
00:06:26,386 --> 00:06:27,595
Estou algo ocupado.

155
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
Fica aí sozinho.

156
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
Não, se estou sozinho,

157
00:06:30,598 --> 00:06:32,392
só choro, como e masturbo-me

158
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
até me expulsarem do Cinnabon.

159
00:06:35,686 --> 00:06:38,272
Malloy... Espera lá.

160
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
Quando trocou o Woody o tapete branco

161
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
por este padrão de zebra?

162
00:06:41,859 --> 00:06:42,735
Não trocou.

163
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Temo pela tua saúde, Malloy.

164
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
Fala o saco bêbedo de sífilis.

165
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Tens de esvaziar as glândulas anais.

166
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
Tens de ir ao veterinário
antes que inchem e infetem.

167
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
Adoraria,

168
00:06:55,373 --> 00:06:58,543
mas estou ocupado
com o treino cardiovascular.

169
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Denzel, sabias que têm álcool grátis?

170
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Bebi tanto

171
00:07:07,176 --> 00:07:08,302
Estou mamado

172
00:07:08,386 --> 00:07:12,849
Tenho lagosta nas cuecas

173
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
Gostas de coisas maradas?

174
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
Sim.

175
00:07:16,519 --> 00:07:17,770
Beijo de lagostas

176
00:07:17,937 --> 00:07:19,355
Beijo de lagostas

177
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Lagostas em 69

178
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
Lagostas à canzana

179
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
Lagostas do rabo para a boca

180
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
O seu amigo parece estar a ter um ataque.

181
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
Ele? Não o conheço.

182
00:07:28,781 --> 00:07:29,740
Não é vosso amigo?

183
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Desculpem.

184
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
Chega, Steve!

185
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
Pira-te daqui e deixa-nos em paz.

186
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
Escolhe-os a eles e não a mim?

187
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
Preferes viver como um rei

188
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
a ir ao centro comercial roubar cêntimos

189
00:07:45,715 --> 00:07:47,508
a crianças com cancro?

190
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
Tu é que perdes.

191
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Trouxe o jantar.

192
00:07:54,390 --> 00:07:58,352
Lagosta sabe a sangue e a dentes.

193
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

194
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
Adoro os meus novos amigos.

195
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
O pessoal do clube é fixe.

196
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
Isso, vamos ouvir o Denzel

197
00:08:08,279 --> 00:08:10,072
falar dos novos amigos finos.

198
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
Contaste que me atiçaram os cães?

199
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
Não o fizeram.

200
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Cães emocionais.

201
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
Estou pronto a aceitar as tuas desculpas.

202
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
As minhas desculpas?

203
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
Embebedaste-me

204
00:08:20,249 --> 00:08:21,834
e envergonhaste-me
à frente dos meus amigos.

205
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
Amigos?
Só te deixaram entrar no clube deles,

206
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
riem-se do que dizes

207
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
e cobrem-te do que quiseres.

208
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
Não te cheira mal?

209
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Sim, ainda tens lagostas nas calças.

210
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Não metas o Sebastian
e o Sandy Claws nisto.

211
00:08:34,639 --> 00:08:35,681
Estás com ciúmes,

212
00:08:35,765 --> 00:08:36,974
não fazes novos amigos.

213
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Eu mostro-te.

214
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
Também faço novos amigos.

215
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
Malloy.

216
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
Afasta-te de mim!

217
00:08:43,064 --> 00:08:44,023
Está bem.

218
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
Ethel, queres conviver?

219
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Gostava muito,
mas tenho de ir às urgências.

220
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Eu!

221
00:08:51,489 --> 00:08:52,782
Eu quero conviver.

222
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
Está bem, então e tu?

223
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
Ena!

224
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Anda, guaxinim raivoso.

225
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
Isto é ridículo.

226
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
Qual é o problema de ir ao veterinário?

227
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Eu digo-te.

228
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Detesto ir porque, da última vez,
foi desconfortável.

229
00:09:13,427 --> 00:09:15,972
Pode ser algo desconfortável.

230
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
Não!

231
00:09:18,975 --> 00:09:20,309
HOSPITAL VETERINÁRIO HAZELHURST

232
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
Sou claramente o teu último recurso,

233
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
mas ainda bem que saímos.

234
00:09:25,690 --> 00:09:28,192
As coisas correram mal entre ti
e o guaxinim?

235
00:09:29,026 --> 00:09:30,611
Sim, fugiu-me com as lagostas.

236
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Anima-te, Steve.

237
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
Só tens de sair.

238
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
Conheço o sítio perfeito.

239
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
BURACOS AGUADOS

240
00:09:37,868 --> 00:09:39,745
É um bar de lésbicas, Connie.

241
00:09:39,829 --> 00:09:41,622
É estranho ser o único homem.

242
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Prometo que nos divertimos.

243
00:09:43,207 --> 00:09:45,251
Vou mostrar-te o meu sítio do costume.

244
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
SAPATONAS

245
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
Este é o teu sítio do costume?

246
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
Sim, ninguém fala comigo,

247
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
logo passo aqui a noite
a chorar para o Appletini.

248
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
Hashtag sexta à noite.

249
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
Achas isto divertido?

250
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Às vezes, confundem-me com um cabide.

251
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Que divertido!

252
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
Olá! Nunca te vi por cá.

253
00:10:04,937 --> 00:10:06,272
És recente.

254
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
É a minha primeira vez.

255
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Ena pá!

256
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
Está alguém a falar connosco.

257
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
O que fazem na vida, senhoras?

258
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
Golfistas.

259
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
Faz sentido, também dou umas tacadas.

260
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
És mesmo fixe.

261
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Devíamos sair todas.

262
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Novas amigas?

263
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Foi rápido.

264
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
O Denzel estava errado.

265
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
A propósito, chamo-me Leslie.

266
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
São a Lydia e a Collette.

267
00:10:30,004 --> 00:10:33,132
Muito gosto, Lezzie, Lábia e Clit.

268
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
-Como te chamas?
-Sou o Steve.

269
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
Acham que és lésbica.

270
00:10:38,095 --> 00:10:41,098
Steve-a Longoria.

271
00:10:41,182 --> 00:10:42,516
Steve-a Longoria.

272
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Sou lésbica.

273
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
Pior rali tascas de sempre.

274
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Denzel, parece um Tiger Woods negro.

275
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
Devia jogar connosco
no torneio da fundação.

276
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
Consigo na equipa, ganhamos na certa.

277
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
Adoraria.

278
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Konnichiwa.

279
00:10:59,742 --> 00:11:01,952
Chamo-me Pedro-san Lopez-Stein.

280
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Sou um judeu mexicano e japonês,

281
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
e quero aderir ao vosso clube.

282
00:11:07,083 --> 00:11:09,293
Não estamos a aceitar novos membros.

283
00:11:09,377 --> 00:11:10,294
Levem-no daqui.

284
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Estúpido!

285
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
Terás necessidades de ação afirmativa

286
00:11:14,674 --> 00:11:15,716
todas de uma só vez.

287
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
Por favor!

288
00:11:17,259 --> 00:11:20,137
Deem-me uma trinca da sanduíche clube

289
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
e faço um broche a todos!

290
00:11:26,686 --> 00:11:28,104
MODA CHAZBONO

291
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
DILDOS BEM USADOS EM DESCONTO

292
00:11:52,628 --> 00:11:54,004
Sim!

293
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Fico ao lado da Steve-a Longoria.

294
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
Ela é fantástica.

295
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Não tapes a carpete.

296
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
Vocês são tão divertidas.

297
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
-Más notícias, malta.
-O que se passa, Lábia?

298
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
O torneio de golfe da fundação

299
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
recusou-nos novamente.

300
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Disseram sermos ainda mulheres.

301
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Os ranhosos tratam as mulheres

302
00:12:15,735 --> 00:12:17,319
como cidadãos de segunda.

303
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Adoraria dar cabo deles.

304
00:12:20,656 --> 00:12:23,617
Vamos esmagar aqueles sacanas,

305
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
especialmente nesta semana.

306
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Estou a usar tampão.

307
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
Acham que podemos ganhar?

308
00:12:29,290 --> 00:12:30,249
Sim!

309
00:12:30,916 --> 00:12:32,209
Acho que sei de uma forma

310
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
de entrarmos no torneio.

311
00:12:33,627 --> 00:12:36,547
-Steve-a!
-Steve-a!

312
00:12:36,630 --> 00:12:39,133
Sim, vamos chocar com as partes!

313
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
Hashtag não me arrependo.

314
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

315
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
Obrigada pela visita, Steve-a.

316
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
Tens uma vida emocionante.

317
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
É ainda mais empolgante
com amigas fixes como vocês.

318
00:12:50,519 --> 00:12:53,439
Acreditas que pensaram
que eu não conseguia fazer amigos?

319
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
O quê? Tu?

320
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Isso deixa-me furiosa!

321
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
Tenho de ir trabalhar.

322
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Até logo, fissureiras.

323
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Não te vi aí, Denzel.

324
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
Desculpa, falaste?

325
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
Estou numa chamada do clube
sobre vinhos de pequeno-almoço.

326
00:13:07,787 --> 00:13:09,413
Não acredito que és tão falso.

327
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Falso, eu?

328
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
És o raio de uma lésbica.

329
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
É inveja das minhas amigas superarem

330
00:13:14,084 --> 00:13:15,336
os teus amigos.

331
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Superam a quê, lamber ratas?

332
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Vocês adoram isso.

333
00:13:19,048 --> 00:13:21,258
Somos melhores no golfe, aposto.

334
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
Os meus manos não perdem.

335
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Aceito a aposta.

336
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
Por acaso há um torneio
neste fim de semana.

337
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
A sério?

338
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
Há um torneio neste fim de semana?

339
00:13:29,725 --> 00:13:31,602
As mulheres não podem entrar, é pena.

340
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Eu trato disso.

341
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
Os sacanas fazem tudo o que peço.

342
00:13:35,815 --> 00:13:37,358
Pronto, já entraram.

343
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
-Qual é a aposta?
-É simples.

344
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Se vencermos, sais do clube.

345
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Sair do clube? Não sei.

346
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
Não podes perder, certo?

347
00:13:45,282 --> 00:13:46,534
Não sejas rata medricas.

348
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
Steve, é rata ou medricas.

349
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
Escolhe.

350
00:13:49,745 --> 00:13:51,288
É a minha "Escolha de Sofia".

351
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Está bem, eu alinho.

352
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
Quando perderes,

353
00:13:53,833 --> 00:13:55,751
dirás às lésbicas que és homem.

354
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
Eu alinho.

355
00:13:57,002 --> 00:13:58,504
Boa sorte, Steve-a.

356
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
Se me dás licença,

357
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
superelefante bebé, para o clube!

358
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
98.º TORNEIO ANUAL DA FUNDAÇÃO

359
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
TORNEIO DA FUNDAÇÃO

360
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Boa tarde.

361
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
Sou Fred Norris,
juntamente com Russ Rowland.

362
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Bem-vindos ao torneio de golfe deste ano.

363
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
O que achas, Russ?

364
00:14:18,732 --> 00:14:21,485
Acho que, se aquela prostituta
não tivesse dado à costa,

365
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
ainda trabalharia para o PGA.

366
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
Está bem. Vamos até ao campo.

367
00:14:27,199 --> 00:14:30,911
A primeira a bater é Collette,
da equipa lésbica.

368
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
Merda.

369
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
As lésbicas sabem jogar.

370
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
Não é bem golfe do gueto,
pois não, Steve-a?

371
00:15:05,362 --> 00:15:06,906
É a liga dos grandes, cabra.

372
00:15:06,989 --> 00:15:09,700
Vá lá, Steve-a Longoria.

373
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
Tu és capaz.

374
00:15:26,842 --> 00:15:29,637
Steve-a Longoria fez um putt de 5,5 m.

375
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
Está renhido nos últimos nove.

376
00:15:32,139 --> 00:15:35,142
Parece que as lésbicas
orientam-se bem nos buracos.

377
00:15:35,225 --> 00:15:38,145
Quem dera ter posto a prostituta
num buraco e não no lago.

378
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
Voltamos já.

379
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Boas notícias, Malloy.

380
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
Sei de um veterinário com mãos pequenas.

381
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
É...

382
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
Caramba!

383
00:15:48,948 --> 00:15:52,409
Está na hora de ir ao veterinário.

384
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
Porque mudaste de ideias?

385
00:15:54,119 --> 00:15:56,872
Os miúdos usam o meu rabo como insuflável.

386
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
Disse para tirarem os sapatos.

387
00:16:09,885 --> 00:16:12,429
Se estes sacanas acham que me afastam

388
00:16:12,513 --> 00:16:14,056
do seu precioso clube,

389
00:16:14,139 --> 00:16:15,516
pensem melhor.

390
00:16:15,599 --> 00:16:16,892
Maldição!

391
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Vais já fazer-me

392
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
a sanduíche clube especial, agora!

393
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
Mas, señor...

394
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
Faz a sandes, porra!

395
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
Si.

396
00:16:25,442 --> 00:16:28,570
Primeiro, o pão.

397
00:16:33,701 --> 00:16:34,660
Anda lá!

398
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
Depressa!

399
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
Tenho de ir antes de o torneio acabar.

400
00:16:38,789 --> 00:16:42,626
Depois, rodo o atilho.

401
00:16:42,710 --> 00:16:43,836
Dá cá isso!

402
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Dá-me o raio da receita

403
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
e eu mesmo a faço!

404
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Pão, tomate, bacon,

405
00:16:51,218 --> 00:16:54,346
abacate, alface, maionese e...

406
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Um negro.

407
00:16:55,889 --> 00:16:58,308
Se soubessem que é o ingrediente secreto

408
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
da sanduíche clube...

409
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Gosto da carne escura.

410
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Combina bem com um Chablis fresco.

411
00:17:03,981 --> 00:17:06,525
Merda, eles vão comer o Denzel!

412
00:17:08,986 --> 00:17:12,322
Estamos no 18.º buraco
e está tudo empatado.

413
00:17:12,406 --> 00:17:14,074
Se Denzel acertar este putt,

414
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
a equipa do clube vence e a partida acaba.

415
00:17:17,244 --> 00:17:20,539
A minha vida acabou quando a rameira
se esqueceu da palavra de segurança.

416
00:17:20,622 --> 00:17:22,166
Adeus, mundo cruel.

417
00:17:22,249 --> 00:17:23,709
És uma cabra.

418
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
TORNEIO DA FUNDAÇÃO

419
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Voltamos ao golfe.

420
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
O que estás a fazer, Steve?

421
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Denzel, escuta.

422
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
Vais entrar na clube.

423
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
No clube já eu estou!

424
00:17:36,138 --> 00:17:37,806
Não, na sanduíche clube.

425
00:17:37,890 --> 00:17:39,808
Ouvi os teus amigos a dizer

426
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
que vão matar-te e comer-te.

427
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
Tens de sair daqui!

428
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Inventas de tudo para ganhar,

429
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
e manteres as novas amigas lésbicas.

430
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
Gosto mais de ti
do que deste jogo estúpido

431
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
ou das novas amigas.

432
00:17:50,194 --> 00:17:51,361
Eu provo-te.

433
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
Atenção, meninas.

434
00:17:52,529 --> 00:17:54,198
Não sou realmente lésbica.

435
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Sou um homem.

436
00:17:58,285 --> 00:18:00,120
Que engraçado, Steve-a.

437
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
Diz isso a essas mamas lindas.

438
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
Tu é que pediste.

439
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
Steve, não!

440
00:18:08,170 --> 00:18:10,339
Ena, belo clitóris.

441
00:18:10,422 --> 00:18:11,757
Do que estás a falar?

442
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Sou um homem. Juro!

443
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
Steve-a Longoria, és a maior!

444
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Estamos a meio
de uma acesa batalha de golfe

445
00:18:19,431 --> 00:18:23,185
e animas-nos a mostrar a vagina
na altura certa.

446
00:18:23,268 --> 00:18:24,394
Clássico.

447
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
Bem, eu tentei.

448
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
Já acreditas em mim, Denzel?

449
00:18:28,107 --> 00:18:29,024
Denzel?

450
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Socorro! Steve!

451
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Estou a ir, Denzel!

452
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
Steve-a, espera.

453
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
Porque não levantas a saia

454
00:18:35,072 --> 00:18:37,366
e nos mostras outra vez a amiga?

455
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
Steve, eles vão comer-me! Tira-me daqui!

456
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
Soltem o meu amigo, racistas doentios!

457
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
Como se atreve a chamar-nos racistas?

458
00:18:49,837 --> 00:18:51,463
Adoramos os negros.

459
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
-É por isso que os comemos.
-A sério?

460
00:18:53,841 --> 00:18:55,884
Já puseram algum branco numa sandes?

461
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Claro que não.

462
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
Porque não há sandes de brancos?

463
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
São racistas invertidos.

464
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
Odeiam branquelas!

465
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
-Que absurdo.
-Prove-o.

466
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
Exijo uma sandes caucasiana.

467
00:19:06,854 --> 00:19:08,772
Sandes caucasiana.

468
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
Sandes caucasiana.

469
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Sandes caucasiana.

470
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
Calem-se, idiotas!

471
00:19:15,195 --> 00:19:17,030
Não quebramos a tradição.

472
00:19:17,114 --> 00:19:19,783
O pior churrasco de sempre.

473
00:19:19,867 --> 00:19:21,785
Parece que o queimaram.

474
00:19:23,203 --> 00:19:24,288
Bom trabalho, Ethel.

475
00:19:24,371 --> 00:19:25,664
Agora estou preso.

476
00:19:25,747 --> 00:19:26,999
Prepara-te.

477
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Um, dois, três!

478
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
Sinto-me muito melhor.

479
00:19:35,924 --> 00:19:38,886
É estranho, mas até gostei.

480
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Está em

481
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
todos os buracos.

482
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Está quente!

483
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
Maravilhoso. Está quase na hora da sandes.

484
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
O que raio é isto?

485
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
Tresanda a peixe e fezes.

486
00:19:59,489 --> 00:20:00,657
Onde está o Denzel?

487
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Não sei.

488
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
Estão todos iguais.

489
00:20:04,161 --> 00:20:05,120
Encontrem-no.

490
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Sou o Denzel.

491
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
Gosto de brancas velhas
e de frases a rimar.

492
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Ali está ele!

493
00:20:12,711 --> 00:20:14,838
Credo, é o Asher.

494
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
Matámo-lo.

495
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
Sempre sai uma sandes caucasiana.

496
00:20:18,467 --> 00:20:20,260
Sandes caucasiana...

497
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Steve, obrigado por me salvares.

498
00:20:22,721 --> 00:20:23,680
Ora essa, amigo.

499
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
Folgo que tenhas amigos novos,

500
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
mesmo que não me incluam.

501
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
Quem disse?

502
00:20:28,268 --> 00:20:30,562
Meninas, apresento-vos a minha amiga.

503
00:20:30,646 --> 00:20:33,148
Olá, sou a Denzella Fitzgerald.

504
00:20:34,650 --> 00:20:36,360
A minha vida é fod...

505
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
Santo Deus!

506
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Uma sanduíche clube especial.

507
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Maldição!

508
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
Está seca.

509
00:20:48,330 --> 00:20:50,249
Raios para a carne branca.

510
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Sr. Woody, vai um puxão?

511
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
Porque não?

512
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
Legendas: Paulo Fernando