MINI-GOLFE
À volta do preservativo, bate na seringa da sida e...
Buraco numa só tacada!
Toma lá, Steve!
Nada disso.
Não é pastilha.
Acredita, nem conseguia fazer bolhas com ela.
Steve, adoro jogar minigolfe contigo, mas nunca quiseste jogar num sítio melhor?
Estás a brincar?
-O que mais podes querer? -Que tal um moinho a sério?
Para de tentar distrair-me.
Só tens medo que dê cabo de ti,
como semanalmente.
-Vai uma aposta? -Sempre.
Se acertar no próximo putt, deves-me cinco dólares.
Boa, um buraco de vadio novo.
Vá lá...
Boa! Paga.
Não acho que seja a tua bola.
Brickleberry!
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Malloy, estás bem?
És polícia ou quê?
Que nojo!
Quem achou boa ideia
guardar o resto de massa
numa pasta?
É a minha pasta do almoço. Dá cá!
Credo, Steve! O que estás a fazer?
Tens de pôr parmesão nisso.
Vocês merecem-se.
Classe baixa.
Quem precisa de classe quando se tem amigos?
Quem dera ter um amigo.
O que aconteceu à salsicha oleosa de verão?
Discutimos e comi-a.
Sou melhor do que tu, tu e tu
És gordo, és negro, és tola
A tua cabeça parece uma rola
Woody Johnson, pessoal!
É hoje que me torno membro
do Clube de Campo Hazlehurst.
Já te rejeitaram 15 vezes ou esqueceste-te?
Este ano, não. Não tenho concorrência.
Os outros candidatos terão sofrido...
... acidentes.
Está bem, amigo?
Está quente!
Não!
Steve, toca nisto
e enterra-o na floresta.
Denzel, vens comigo.
Mas eu e o Denzel temos planos.
Clareiam os vossos cus noutra altura.
Tenho um trabalho que só tu podes fazer.
Isto é uma treta.
Um motorista negro vai impressionar todos
no clube de campo.
Não tanto quanto
o meu pé nesse cu branco.
Porta-te bem.
Tens de agir como negro,
mas não arrogante como o Spike Lee,
ou questionavelmente gay como o Tyler Perry.
Negro ao estilo do Pai Tomás.
Diz negro outra vez, cabrão!
Não, isso é negro como o Samuel L. Jackson.
Ou isso.
Porque estás tão empolgado?
É só o melhor clube de campo do mundo.
O melhor campo de golfe, os melhores charutos,
uísque de 30 anos.
Parece mesmo espetacular.
E, uma vez por ano,
no torneio anual de golfe da fundação,
fazem uma sanduíche clube lendária.
Só uma poia com ar de Andy Reid como tu
se empolga com uma sandes.
Denzel, não entendes.
Depois da guerra, fui um veterano sem-abrigo,
viciado em drogas e miúdos tailandeses.
Aquela sandes mudou a minha vida.
Assim que a provei,
percebi ter algo por que viver.
Sr. Woody, vai um puxão?
Mudança de planos, Pu Yang.
Vou sair de casa.
Woody, parece que é o nosso principal candidato.
Sobretudo por ser o único
que apareceu.
Quanto ao seu passado étnico...
Totalmente branco.
Desculpe, Sr. Johnson.
Olá, meu motorista negro.
Denzel, tens um recado impressionante?
Tenho.
O presidente quer falar-lhe.
Diz que é urgente.
Ele outra vez?
Diz-lhe que bombardeie qualquer país com um Q.
Agora, desaparece!
Estou, presidente falso?
O sacana balofo não pode falar.
Está ocupado a lamber o cu a três estarolas.
Adeus!
Adoro este tipo.
A cultura negra intriga-nos muito.
Sim. Adoramos os negros.
Quanto à minha adesão...
Certo.
Woody, acho que finalmente encontrámos o nosso novo membro.
Denzel, bem-vindo ao clube.
Obrigado... O Denzel?
Filho da mãe!
Não acredito que aceitaram o Denzel e não a mim!
Se querem ação afirmativa,
eu dou-lhes.
Viste o Denzel?
Sim, o filho da mãe está no clube de campo.
Entrou a dançar e roubou-me o lugar.
Nunca falha a Sexta-Feira da Fonte.
Na semana passada, lucrámos.
Quem dera que o meu cancro desaparecesse.
Boa, um cêntimo!
Denzel, não olhamos a custos
para satisfazer os nossos membros.
O que quiser, faremos acontecer.
Que tal um elefante bebé vestido à super-homem?
E achava eu o Wayne Brady engraçado.
Vamos mostrar-lhe o espaço.
Piscina.
Ténis.
Sauna.
Poço de bolas.
Apostas ilegais em vadios.
E, por fim, o nosso campo de golfe.
Meu Deus!
É a coisa mais linda que já vi.
Sem preservativos nem palhaços a rodar a pila.
O único palhaço aqui é o Jerry.
Casou com uma judia.
Ao Denzel.
Eu habituava-me a isto.
Eu também.
Sou o Homem de Ferro.
Caraças, foi impressionante.
Choca aqui, sacana!
Steve, como entraste aqui?
Barraram-me e abri um túnel sob a cerca.
Conhece este senhor, Denzel?
Claro que conhece.
Combinámos sair hoje.
Estou algo ocupado.
Fica aí sozinho.
Não, se estou sozinho,
só choro, como e masturbo-me
até me expulsarem do Cinnabon.
Malloy... Espera lá.
Quando trocou o Woody o tapete branco
por este padrão de zebra?
Não trocou.
Temo pela tua saúde, Malloy.
Fala o saco bêbedo de sífilis.
Tens de esvaziar as glândulas anais.
Tens de ir ao veterinário antes que inchem e infetem.
Adoraria,
mas estou ocupado com o treino cardiovascular.
Denzel, sabias que têm álcool grátis?
Bebi tanto
Estou mamado
Tenho lagosta nas cuecas
Gostas de coisas maradas?
Sim.
Beijo de lagostas
Lagostas em 69
Lagostas à canzana
Lagostas do rabo para a boca
O seu amigo parece estar a ter um ataque.
Ele? Não o conheço.
Não é vosso amigo?
Desculpem.
Chega, Steve!
Pira-te daqui e deixa-nos em paz.
Escolhe-os a eles e não a mim?
Preferes viver como um rei
a ir ao centro comercial roubar cêntimos
a crianças com cancro?
Tu é que perdes.
Trouxe o jantar.
Lagosta sabe a sangue e a dentes.
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Adoro os meus novos amigos.
O pessoal do clube é fixe.
Isso, vamos ouvir o Denzel
falar dos novos amigos finos.
Contaste que me atiçaram os cães?
Não o fizeram.
Cães emocionais.
Estou pronto a aceitar as tuas desculpas.
As minhas desculpas?
Embebedaste-me
e envergonhaste-me à frente dos meus amigos.
Amigos? Só te deixaram entrar no clube deles,
riem-se do que dizes
e cobrem-te do que quiseres.
Não te cheira mal?
Sim, ainda tens lagostas nas calças.
Não metas o Sebastian e o Sandy Claws nisto.
Estás com ciúmes,
não fazes novos amigos.
Eu mostro-te.
Também faço novos amigos.
Malloy.
Afasta-te de mim!
Está bem.
Ethel, queres conviver?
Gostava muito, mas tenho de ir às urgências.
Eu!
Eu quero conviver.
Está bem, então e tu?
Ena!
Anda, guaxinim raivoso.
Isto é ridículo.
Qual é o problema de ir ao veterinário?
Eu digo-te.
Detesto ir porque, da última vez, foi desconfortável.
Pode ser algo desconfortável.
Não!
HOSPITAL VETERINÁRIO HAZELHURST
Sou claramente o teu último recurso,
mas ainda bem que saímos.
As coisas correram mal entre ti e o guaxinim?
Sim, fugiu-me com as lagostas.
Anima-te, Steve.
Só tens de sair.
Conheço o sítio perfeito.
BURACOS AGUADOS
É um bar de lésbicas, Connie.
É estranho ser o único homem.
Prometo que nos divertimos.
Vou mostrar-te o meu sítio do costume.
SAPATONAS
Este é o teu sítio do costume?
Sim, ninguém fala comigo,
logo passo aqui a noite a chorar para o Appletini.
Hashtag sexta à noite.
Achas isto divertido?
Às vezes, confundem-me com um cabide.
Que divertido!
Olá! Nunca te vi por cá.
És recente.
É a minha primeira vez.
Ena pá!
Está alguém a falar connosco.
O que fazem na vida, senhoras?
Golfistas.
Faz sentido, também dou umas tacadas.
És mesmo fixe.
Devíamos sair todas.
Novas amigas?
Foi rápido.
O Denzel estava errado.
A propósito, chamo-me Leslie.
São a Lydia e a Collette.
Muito gosto, Lezzie, Lábia e Clit.
-Como te chamas? -Sou o Steve.
Acham que és lésbica.
Steve-a Longoria.
Sou lésbica.
Pior rali tascas de sempre.
Denzel, parece um Tiger Woods negro.
Devia jogar connosco no torneio da fundação.
Consigo na equipa, ganhamos na certa.
Adoraria.
Konnichiwa.
Chamo-me Pedro-san Lopez-Stein.
Sou um judeu mexicano e japonês,
e quero aderir ao vosso clube.
Não estamos a aceitar novos membros.
Levem-no daqui.
Estúpido!
Terás necessidades de ação afirmativa
todas de uma só vez.
Por favor!
Deem-me uma trinca da sanduíche clube
e faço um broche a todos!
MODA CHAZBONO
DILDOS BEM USADOS EM DESCONTO
Sim!
Fico ao lado da Steve-a Longoria.
Ela é fantástica.
Não tapes a carpete.
Vocês são tão divertidas.
-Más notícias, malta. -O que se passa, Lábia?
O torneio de golfe da fundação
recusou-nos novamente.
Disseram sermos ainda mulheres.
Os ranhosos tratam as mulheres
como cidadãos de segunda.
Adoraria dar cabo deles.
Vamos esmagar aqueles sacanas,
especialmente nesta semana.
Estou a usar tampão.
Acham que podemos ganhar?
Sim!
Acho que sei de uma forma
de entrarmos no torneio.
-Steve-a! -Steve-a!
Sim, vamos chocar com as partes!
Hashtag não me arrependo.
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Obrigada pela visita, Steve-a.
Tens uma vida emocionante.
É ainda mais empolgante com amigas fixes como vocês.
Acreditas que pensaram que eu não conseguia fazer amigos?
O quê? Tu?
Isso deixa-me furiosa!
Tenho de ir trabalhar.
Até logo, fissureiras.
Não te vi aí, Denzel.
Desculpa, falaste?
Estou numa chamada do clube sobre vinhos de pequeno-almoço.
Não acredito que és tão falso.
Falso, eu?
És o raio de uma lésbica.
É inveja das minhas amigas superarem
os teus amigos.
Superam a quê, lamber ratas?
Vocês adoram isso.
Somos melhores no golfe, aposto.
Os meus manos não perdem.
Aceito a aposta.
Por acaso há um torneio neste fim de semana.
A sério?
Há um torneio neste fim de semana?
As mulheres não podem entrar, é pena.
Eu trato disso.
Os sacanas fazem tudo o que peço.
Pronto, já entraram.
-Qual é a aposta? -É simples.
Se vencermos, sais do clube.
Sair do clube? Não sei.
Não podes perder, certo?
Não sejas rata medricas.
Steve, é rata ou medricas.
Escolhe.
É a minha "Escolha de Sofia".
Está bem, eu alinho.
Quando perderes,
dirás às lésbicas que és homem.
Eu alinho.
Boa sorte, Steve-a.
Se me dás licença,
superelefante bebé, para o clube!
98.º TORNEIO ANUAL DA FUNDAÇÃO
TORNEIO DA FUNDAÇÃO
Boa tarde.
Sou Fred Norris, juntamente com Russ Rowland.
Bem-vindos ao torneio de golfe deste ano.
O que achas, Russ?
Acho que, se aquela prostituta não tivesse dado à costa,
ainda trabalharia para o PGA.
Está bem. Vamos até ao campo.
A primeira a bater é Collette, da equipa lésbica.
Merda.
As lésbicas sabem jogar.
Não é bem golfe do gueto, pois não, Steve-a?
É a liga dos grandes, cabra.
Vá lá, Steve-a Longoria.
Tu és capaz.
Steve-a Longoria fez um putt de 5,5 m.
Está renhido nos últimos nove.
Parece que as lésbicas orientam-se bem nos buracos.
Quem dera ter posto a prostituta num buraco e não no lago.
Voltamos já.
Boas notícias, Malloy.
Sei de um veterinário com mãos pequenas.
É...
Caramba!
Está na hora de ir ao veterinário.
Porque mudaste de ideias?
Os miúdos usam o meu rabo como insuflável.
Disse para tirarem os sapatos.
Se estes sacanas acham que me afastam
do seu precioso clube,
pensem melhor.
Maldição!
Vais já fazer-me
a sanduíche clube especial, agora!
Mas, señor...
Faz a sandes, porra!
Si.
Primeiro, o pão.
Anda lá!
Depressa!
Tenho de ir antes de o torneio acabar.
Depois, rodo o atilho.
Dá cá isso!
Dá-me o raio da receita
e eu mesmo a faço!
Pão, tomate, bacon,
abacate, alface, maionese e...
Um negro.
Se soubessem que é o ingrediente secreto
da sanduíche clube...
Gosto da carne escura.
Combina bem com um Chablis fresco.
Merda, eles vão comer o Denzel!
Estamos no 18.º buraco e está tudo empatado.
Se Denzel acertar este putt,
a equipa do clube vence e a partida acaba.
A minha vida acabou quando a rameira se esqueceu da palavra de segurança.
Adeus, mundo cruel.
És uma cabra.
TORNEIO DA FUNDAÇÃO
Voltamos ao golfe.
O que estás a fazer, Steve?
Denzel, escuta.
Vais entrar na clube.
No clube já eu estou!
Não, na sanduíche clube.
Ouvi os teus amigos a dizer
que vão matar-te e comer-te.
Tens de sair daqui!
Inventas de tudo para ganhar,
e manteres as novas amigas lésbicas.
Gosto mais de ti do que deste jogo estúpido
ou das novas amigas.
Eu provo-te.
Atenção, meninas.
Não sou realmente lésbica.
Sou um homem.
Que engraçado, Steve-a.
Diz isso a essas mamas lindas.
Tu é que pediste.
Steve, não!
Ena, belo clitóris.
Do que estás a falar?
Sou um homem. Juro!
Steve-a Longoria, és a maior!
Estamos a meio de uma acesa batalha de golfe
e animas-nos a mostrar a vagina na altura certa.
Clássico.
Bem, eu tentei.
Já acreditas em mim, Denzel?
Denzel?
Socorro! Steve!
Estou a ir, Denzel!
Steve-a, espera.
Porque não levantas a saia
e nos mostras outra vez a amiga?
Steve, eles vão comer-me! Tira-me daqui!
Soltem o meu amigo, racistas doentios!
Como se atreve a chamar-nos racistas?
Adoramos os negros.
-É por isso que os comemos. -A sério?
Já puseram algum branco numa sandes?
Claro que não.
Porque não há sandes de brancos?
São racistas invertidos.
Odeiam branquelas!
-Que absurdo. -Prove-o.
Exijo uma sandes caucasiana.
Sandes caucasiana.
Calem-se, idiotas!
Não quebramos a tradição.
O pior churrasco de sempre.
Parece que o queimaram.
Bom trabalho, Ethel.
Agora estou preso.
Prepara-te.
Um, dois, três!
Sinto-me muito melhor.
É estranho, mas até gostei.
Está em
todos os buracos.
Está quente!
Maravilhoso. Está quase na hora da sandes.
O que raio é isto?
Tresanda a peixe e fezes.
Onde está o Denzel?
Não sei.
Estão todos iguais.
Encontrem-no.
Sou o Denzel.
Gosto de brancas velhas e de frases a rimar.
Ali está ele!
Credo, é o Asher.
Matámo-lo.
Sempre sai uma sandes caucasiana.
Sandes caucasiana...
Steve, obrigado por me salvares.
Ora essa, amigo.
Folgo que tenhas amigos novos,
mesmo que não me incluam.
Quem disse?
Meninas, apresento-vos a minha amiga.
Olá, sou a Denzella Fitzgerald.
A minha vida é fod...
Santo Deus!
Uma sanduíche clube especial.
Maldição!
Está seca.
Raios para a carne branca.
Sr. Woody, vai um puxão?
Porque não?
Legendas: Paulo Fernando