1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Aw, schau dir meinen
kleinen Anarchie-Welpen an!

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,341
Freust du dich über
dein neues Rad?

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,592
Ja.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
Hier ist es, Junge.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,389
Was zum Teufel ist das?
Ich wollte ein Motorrad.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,850
Malloy, wir wissen beide,
dass du nicht groß genug bist.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,893
Außerdem ist das genauso cool.

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,771
Ich bin ein großer Junge.
Ich bin ein großer Junge.

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,857
Ich werde mich nicht
auf dieses Ding setzen!

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Nicht ohne deine Sicherheitsausrüstung.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,487
Ich sehe lächerlich aus.
Jeder wird mich auslachen.

12
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Malloy, niemand wird über dich lachen.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
Das war's.
Ich werde die Tötungszelle vorbereiten.

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,704
Vergiss nicht deinen Außenhelm.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
Papi muss sein kleines
Therapie-Haustier schützen.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Du lebst?

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,377
Ja. Warum?

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Oh, als du zwei Stunden zu spät warst,

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
haben wir angenommen, du wärst tot.

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
Wir haben sogar deinen
Nachruf geschrieben.

21
00:00:50,091 --> 00:00:54,262
"Steve Williams, lebte, starb, dick."
Das ist alles?

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
Warum habt ihr keine meiner
Leistungen aufgeschrieben?

23
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Äh, wir sagten dick.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
Wie wäre es mit der Tatsache, dass ich
seit Jahren Ranger des Monats bin?

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
Steve, es ist an der Zeit, dass wir dir
sagen, die Auszeichnung ist witzlos.

26
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
Deine Medaille ist ein Limoverschluss
den wir golden bemalt haben.

27
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Oh mein Gott.

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,653
Ich habe nichts
mit meinem Leben getan.

29
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
Wenn ich tot bin,
wird sich niemand an mich erinnern.

30
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
Darum scheißt sich niemand, Steve.
Ich bin hier raus.

31
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Vergiss nicht, deinen Blasen-Mantel.

32
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
Ich kann nicht atmen!

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,414
Viel Spaß, kleiner Kumpel.
Bleib in der Einfahrt.

34
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
Woody, ich bin zu groß für deine
dummen Gutenachtgeschichten.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,891
"Es war einmal ein Mann mit einem
großen, gelben Schnurrbart,

36
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
"und er hatte ein neugieriges
kleines Cubsy Wubsy,

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,687
"das die Hirndämonen des
Mannes in Schach hielt.

38
00:01:44,979 --> 00:01:46,022
"Ohne mit ihm zu kuscheln,

39
00:01:46,189 --> 00:01:48,358
"müsste der Mann akzeptieren,
dass er während des Krieges,

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
"ein funktionierendes Klavier machte

41
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
"aus irakischen Zähnen und Schwänzen.
Das Ende."

42
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Zumindest waren es nicht
die Bärensteinbären.

43
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Ich hasse diese Juden.

44
00:01:55,907 --> 00:01:58,660
P.S. Papa wird morgen nicht hier sein,
um dich ins Bett zu bringen,

45
00:01:58,827 --> 00:02:00,411
weil er in einen Stripclub geht.

46
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Ein Stripclub?
Ich möchte gehen.

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
Whoa, langsam!
Du bist zu klein.

48
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
Das sagst du zu allem.

49
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
Aw, hat mein Cubsy Angst,
allein zu Hause sein?

50
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
Keine Sorge.

51
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
Papi hat schon einen Babysitter
für dich gefunden.

52
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
Das geht immer gut.

53
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Das mache ich für Klondike-Bär.

54
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
Hey, Steve.

55
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Hey, was zum Teufel machst du da?

56
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
Ich erkannte, dass ich meine
Spuren in der Welt hinterlassen muss.

57
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
Wenn Ray J berühmt wurde
für die Produktion

58
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
eines Sex-Videos mit einem Pferd,
dann kann ich das auch.

59
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
Steve, das war kein Pferd.
Das war Kim Kardashian.

60
00:02:31,693 --> 00:02:32,735
Ew!

61
00:02:32,819 --> 00:02:35,363
Ich werde mir etwas anderes überlegen
um meine Spuren zu hinterlassen.

62
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
Hallo Guinness?

63
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
Ich habe
gerade einen Rekord gebrochen.

64
00:02:38,408 --> 00:02:40,785
Ich steckte 39 Rollen
Centstücke in meinem Arsch.

65
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Was?
Schia Labeouf hatte 40?

66
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
Verdammt!

67
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
HAZELHURST TITTENBAR

68
00:02:47,500 --> 00:02:49,961
Was ist so schlimm dran?
Es heißt Fetisch!

69
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
Eh, d-d-d-d. Wo denkst du,
dass du hingehst, kleiner Bär?

70
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
Nun, Mann mit dem Akzent
den ich nicht einordnen kann,

71
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
ich bin hier um die Titten zu sehen.

72
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
Du musst mindestens so groß
wie ihre Kaiserschnitt-Narbe,

73
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
oder sonst verpisst du dich.

74
00:03:06,227 --> 00:03:08,021
Aber du bist herzlich
eingeladen in Jorge's

75
00:03:08,188 --> 00:03:10,565
alleinerziehende Mütter Stripper
Kindertagesstätte zu spielen.

76
00:03:10,732 --> 00:03:13,151
JORGE'S ALLEINERZIEHENDE
MÜTTER STRIPPER KINDERTAGESSTÄTTE

77
00:03:15,945 --> 00:03:17,447
Hey, schau, es ist eine Wunschmaschine.

78
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
Alles klar, Herr Flugverbots-Liste.
Hier kommt's.

79
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Ich wünschte, ich wäre groß.

80
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
Verdammt.

81
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
Siehst du, deshalb vertraue
ich braunen Menschen nicht.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Ich wusste nicht,
das du Gitarre spielst.

83
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
Das ist es, was ich tue,
wenn ich traurig bin.

84
00:03:48,311 --> 00:03:50,146
Hmm, Du bist gut.
Hast du mal Lieder geschrieben?

85
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Ein paar.

86
00:03:51,481 --> 00:03:53,858
Ich würde sie gerne, aufführen, aber
es wäre mir zu peinlich.

87
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Zu peinlich?

88
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
Hast du nicht Cents im Wert
von $195 in den Arsch geschoben?

89
00:03:58,029 --> 00:04:00,531
Jedes Mal, wenn ich furze,
ist's als ob ich den Jackpot hab'.

90
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Vielleicht können dich deine
Lieder berühmt machen.

91
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
Ich hab Kontakte.

92
00:04:03,868 --> 00:04:06,579
-Ich kann dir nen Auftritt verschaffen.
-OK, aber erst muss ich aufs Klo.

93
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Wir müssen ein einen Star finden.

94
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
-Morgen Malloy.
-Guten Morgen.

95
00:04:12,627 --> 00:04:14,963
Was zum Teufel?
Was ist mit dir passiert, Malloy?

96
00:04:15,255 --> 00:04:16,422
Magie ist echt!

97
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
Alles klar, Steve.

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,427
Ich hab' Beziehungen spielen lassen,
um dir diesen Gig zu verschaffen.

99
00:04:21,594 --> 00:04:22,679
Hey Baby.

100
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
Es ist die Party
des Enkels meiner Freundin,

101
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
also verhau es nicht!

102
00:04:25,807 --> 00:04:27,433
Keine Sorge!
Die Kinder werden es lieben.

103
00:04:27,600 --> 00:04:30,561
Ich singe ein Lied, das ich überJungs
schrieb, die auf einem Berg arbeiten.

104
00:04:30,770 --> 00:04:32,313
Gut.
Und jetzt tu es!

105
00:04:33,648 --> 00:04:37,860
Bergmänner, ich liebe Bergmänner.

106
00:04:38,903 --> 00:04:42,699
Berg Harry, Berg Tom
und Berg Ben.

107
00:04:44,742 --> 00:04:49,330
Das Zelt mit
meinen Lieblings-Buddy teilen.

108
00:04:50,081 --> 00:04:52,959
Ich will auch Bergmann wie du sein.

109
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Sie sind schwitzig, haarig
und hart wie ein Stein...

110
00:04:58,339 --> 00:05:00,800
Steve, was zum Teufel?
Du musst was anderes spielen, schnell!

111
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
Etwas für die Kinder.

112
00:05:02,135 --> 00:05:03,928
Ooh, ich habe ein süßes Vogellied.

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Spiel es! Spiel es!

114
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Ich bin in der Scheune und ich
spiele mit meinem Hahn.

115
00:05:09,058 --> 00:05:11,311
Alle Jungs stellen sich an
um meinen Hahn zu streicheln.

116
00:05:12,353 --> 00:05:14,230
Er ist dick, er ist rot, er
hat einen großen Kopf.

117
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
Warum zeige ich ihn
dir nicht einfach?

118
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Zeig auf, wenn du
meinen Hahn sehen willst.

119
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
- Tötet ihn!
- Lauf, Steve, lauf!

120
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Was sagte ich?
Was sagte ich?

121
00:05:24,073 --> 00:05:27,160
Sie hassen mich.
Warum hassen sie mich?

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Steve, meinst du nicht,
dass da etwas... schräg war

123
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
bei diesen Liedern?

124
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Ich schreibe nur brave Country-Songs.

125
00:05:32,498 --> 00:05:33,499
Siehst du?

126
00:05:34,042 --> 00:05:38,129
Hand-Jobs auf der Farm.
Komm durch meine Hintertür, Bubba.

127
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
Das Ballon-Pony reiten?

128
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
Wie ich sagte.

129
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Hmm. Weißt du was?

130
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
Ich denke, du brauchst
einen anderen Veranstaltungsort.

131
00:05:44,927 --> 00:05:51,851
Du sagst, Liebe ist einfach,

132
00:05:53,436 --> 00:05:57,774
aber Liebe ist schmerzhaft.

133
00:05:59,025 --> 00:06:03,696
Aber Liebe kann dich
zum Weinen bringen.

134
00:06:04,655 --> 00:06:08,242
Aber von Liebe kannst du bluten.

135
00:06:08,910 --> 00:06:14,290
Es ist nicht leicht, aber
Liebe füllt dich von innen.

136
00:06:23,216 --> 00:06:26,636
Vielleicht ist Amerika bereit für meine
unschuldigen, gesunden Country-Songs.

137
00:06:26,803 --> 00:06:29,263
Und nicht dreckige Lieder,
wo es nur um Sex geht,

138
00:06:29,430 --> 00:06:30,598
wie die Musik deiner Leute.

139
00:06:30,765 --> 00:06:32,975
Und mit mir als deinen Manager,
wirst du ein Star werden.

140
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
Jeder liebte es gestern Nacht.

141
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Ich habe so viele Handschläge
und Arsch-Klatschen bekommen.

142
00:06:37,230 --> 00:06:40,191
Die Jungs drüben im Hopp-Reiter
wissen echt, wie man Spaß hat.

143
00:06:40,358 --> 00:06:42,860
Klar doch, Kumpel. Nun solltest du
besser verschwinden.

144
00:06:43,027 --> 00:06:44,612
Du musst für deinen nächsten
Auftritt üben.

145
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
Denzel besorgte mir einen Auftritt
in dem Club, der "Badehaus" heißt.

146
00:06:47,573 --> 00:06:50,201
-Das ist eigentlich ein...
-Ort wo Männer einander Schwänze waschen

147
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
auf heterosexuelle Art und Weise.

148
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
Warum erzählst du Steve
nicht die Wahrheit?

149
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
Steve glaubt, seine Lieder
sind rein und unschuldig.

150
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
Wenn er wüsste, dass es da um
hardcore Schwulensex geht,

151
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
würde er sie nicht spielen.

152
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
Und du würdest nicht eine
neue Pandafelljacke tragen.

153
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
Aw, sei kein Spaßverderber.
Sie ist nicht echt.

154
00:07:05,216 --> 00:07:08,344
Kunst-show echtes Pandafell.
Ha ha.

155
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
Hört zu, Ranger.
Es gibt ein Problem mit Malloy.

156
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Was gibt's Furzer?

157
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
Huh.
Cool.

158
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
Hey, ich schätze, Magie ist echt.

159
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
Malloy, was machst du mit
dieser Tötungsmaschine?

160
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Schnauze, Woody.
Sie hat sich testen lassen.

161
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
Du kannst nicht ohne Helm fahren.

162
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Möchtest du ein abgedrehtes
Gary Busey Gehirn?

163
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
Mach dich nicht lächerlich.
Diese Dinge sind nicht gefährlich.

164
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
Oh nein.
Ich mache Mund-zu-Mund-Beatmung!

165
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
Das ist nicht ihr Mund.

166
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
Es ist okay.
Sie ist tot.

167
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
Bist du in Ordnung, Woody?

168
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
Es ginge besser, wenn ein Riesenbär
mich nicht im Schlaf streichelte.

169
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Es half gegen dein Schnarchen.

170
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Oh, Malloy, du hast das Badezimmer
zerstört! Wo ist die Toilette?

171
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
Schau unter diesem
großen Haufen Bärchenscheiße.

172
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Verdammt noch mal, Malloy,
du hast das Haus zerstört!

173
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
Ist das Abtreib-geddon?

174
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
Nein, es ist Abtreib-geddon zwei.

175
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Ich habe dir gesagt,
das Spiel ist "verboten"!

176
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
Ich hab' sogar Deutsch benutzt,
damit's gefährlich klingt.

177
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
Ich bin groß. Ich kann jedes Spiel
kaufen, das ich will.

178
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
Keine Phötusspiele mehr, kein
Mitternachtsstreicheln mehr,

179
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
und das Motorrad muss gehen!

180
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
Mein Haus, meine Regeln.

181
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
Dann ziehe ich einfach
aus deinem Haus aus.

182
00:08:15,328 --> 00:08:18,581
Ha! Du überlebst keine
Sekunde in der echten Welt.

183
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
Du wirst ankriechen und mich anflehen,
dich wieder rein zu lassen.

184
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
Ich werde nie wieder hierher kommen.

185
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
Ich hab dich und deine
scheiß Regeln satt.

186
00:08:25,004 --> 00:08:29,175
Kleiner Bär, du hast keine Ahnung, wie
miserabel du da draußen sein wirst.

187
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Whoo! Ihr Mädchen seid so heiß!

188
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
Okay, wir schließen!

189
00:08:39,310 --> 00:08:42,396
Hier ist deine Rechnung, Bär.
Das macht $ 700.

190
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
Oh.
Ich habe gerade kein Geld.

191
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Raus hier!

192
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
Und such dir einen Job, du Killerbiest!

193
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Ich brauche weder einen Job
noch diesen Club.

194
00:08:54,825 --> 00:08:55,826
Das ist unglaublich!

195
00:08:58,829 --> 00:09:00,039
Wie geht es euch allen?

196
00:09:02,375 --> 00:09:04,293
Dieses Lied handelt von
meinem Freund Pedro...

197
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Der meinen Esel den ganzen Weg
nach Mexiko ritt, ohne Sattel.

198
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
Pedro sitzt nackt auf meinem Arsch.

199
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
Pedro sitzt nackt auf meinem Arsch.

200
00:09:16,222 --> 00:09:19,892
Ich sagte Haut auf Haut
da kannst du dich infizieren.

201
00:09:20,601 --> 00:09:24,021
Aber er schlug meinen Arsch
um ohne Schutz weiter zu gehen.

202
00:09:25,356 --> 00:09:28,859
Pedro retet meinen Arsch roh.

203
00:09:29,402 --> 00:09:32,446
Pedro reitet meinen Arsch roh.

204
00:09:33,489 --> 00:09:37,285
Er ist ein richtiger Mann ohne Zweifel.

205
00:09:37,493 --> 00:09:41,581
Aber wenn Pedro fertig ist,
wird, mein Arsch erschöpft sein. Hyah.

206
00:09:43,499 --> 00:09:44,542
Vielen Dank, alle!

207
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
Hey, lass mich!

208
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Hallo Denzel.

209
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Wer zur Hölle sind Sie?

210
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
Ich bin der Anführer der Schwulen-Mafia.

211
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
Wir kontrollieren Hollywood
und alle Medien.

212
00:09:56,929 --> 00:09:58,139
Es gibt ihn!

213
00:09:58,347 --> 00:09:59,640
Fox News hatte Recht.

214
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Ja!
Sie haben immer Recht.

215
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
Wir wollen Ihnen helfen.

216
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
Sie haben Steve Williams
so weit gebracht, wie es ging.

217
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Es ist Zeit für die schwule Mafia, ihn
auf die nächste Stufe zu bringen.

218
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
Stadien, Plattenverträge, YouTube.

219
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
Heilige Scheiße!
Youtube?

220
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Das können Sie wirklich tun?

221
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Ja! Denzel, Sie scheinen
ein Mann zu sein, der Geld mag.

222
00:10:16,532 --> 00:10:18,451
Wenn Sie jetzt einen Vertrag mit
uns unterzeichnen,

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
geben wir Ihnen einen
Zeichnungs-Bonus in bar.

224
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
Ich bin ein Mann, der Geld mag.

225
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
Und müssen wir Steve etwas von
dem Zeichnungsbonus sagen?

226
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
Das muss Steves Manager wissen.

227
00:10:26,751 --> 00:10:27,793
Das bin ich!

228
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
Also die Antwort ist...
aw, Hölle nein!

229
00:10:30,880 --> 00:10:35,468
Das ist eine riesige Arena.
Wie hast du das gemacht?

230
00:10:35,676 --> 00:10:37,511
Ich habe ein paar neue Verbindungen.

231
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Danke, Mann.

232
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Du hilfst mir wirklich, meine
Spuren auf der Welt zu hinterlassen.

233
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
Ja Ja Ja. Jetzt zieh das an
und geh da raus.

234
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Dieses Lied geht um einen Mann...

235
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
der Weihnachten nicht
nach Hause kommen konnte,

236
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
weil die Zündung von
seinem Pick-up ausging.

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,319
Was hat er gesagt?

238
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Mm-mm-mm.

239
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
Schatz, sag den Kindern, dass ich
heute nicht zu Hause sein werde.

240
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
HINTERTÜR BUBBA, LASS DEINEN SCHWANZ
SEHEN, WIR WOLLEN ARSCHLIEBE

241
00:11:02,119 --> 00:11:07,208
Muss dir etwas sagen, das
zu sagen ist wirklich schwer.

242
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
Ich blies eine Tranny letzte Nacht.

243
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
Ich blies eine Tranny letzte Nacht.

244
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
Das könnte dir weh tun, aber
es gibt nichts, was ich tun kann.

245
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
Weil ich letzte Nacht eine Tranny blies.

246
00:11:20,680 --> 00:11:23,265
Ich blies eine Tranny letzte Nacht.

247
00:11:24,100 --> 00:11:25,810
Ich blies eine Tranny letzte Nacht.

248
00:11:26,310 --> 00:11:27,603
ICH BLIES EINE TRANNY
STEVE WILLIAMS

249
00:11:27,770 --> 00:11:30,564
Das könnte dir weh tun, aber
es gibt nichts, was ich tun kann.

250
00:11:30,731 --> 00:11:35,695
Weil ich letzte Nacht eine Tranny blies.

251
00:11:37,446 --> 00:11:41,659
Steve! Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve!

252
00:11:42,118 --> 00:11:44,662
Und ich darf es nicht sagen,
aber George Clooney hatte Sex,

253
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
genau da, wo Sie stehen.

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Wow.
Ich brauche diese Wohnung.

255
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
Großartig! Es ist
ein Schnäppchen um 8.000 im Monat.

256
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Was kann ich für 4 Dollar

257
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
und einen Handjob mit,
äh, Bärentatzen bekommen?

258
00:11:53,713 --> 00:11:56,632
Schön, oder?
Schlafzimmer, Bad, Küche,

259
00:11:56,841 --> 00:12:00,886
alles in einem Raum. Plus...
zentrale Lüftung!

260
00:12:01,345 --> 00:12:03,055
Äh, ist er tot?

261
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
Mach dir keine Sorgen, kein Mord.
Giftige Spinnen.

262
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
- Nimmst du es?
- Ich denke, ich hab' keine Wahl.

263
00:12:08,352 --> 00:12:11,564
Und sagen Sie Ihrem Mitbewohner
er soll aufhören, mir zu stinken.

264
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
Wow, Woody.
Du bist gut gelaunt.

265
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
Natürlich, wieso nicht?

266
00:12:21,031 --> 00:12:23,826
Weil wir dachten, du wärst am
Boden zerstört, jetzt wo Malloy weg ist.

267
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Worüber redet ihr?
Malloy ist nicht weg.

268
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Er ist hier.

269
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
Jesus!

270
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
Ah ich sah's kommen!
Essen Sie Frauen und Kinder zuerst!

271
00:12:31,083 --> 00:12:32,585
Aah.

272
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Uh-oh.

273
00:12:35,755 --> 00:12:39,008
Wir müssen Malloy zurückholen um Woody
zu beruhigen bevor er schlimmer wird.

274
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
Was zum Teufel macht Charlie im Irak?

275
00:12:42,094 --> 00:12:44,889
Ha ha Wir toll finden Brickleberry Park!

276
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
AUSHILFE GESUCHT

277
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
FLEISCHSANDWICH
LECKER SIE MÖGEN

278
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
ÜBERFÄLLIG

279
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
Warum reite ich nochmal
auf einem Typen?

280
00:13:04,784 --> 00:13:06,118
Schau, das ist alles Computer-Zeug.

281
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Sie werden diesen Kerl
später zu einem Pferd machen.

282
00:13:08,412 --> 00:13:10,039
So machten sie es in Herr der Ringe.

283
00:13:10,372 --> 00:13:12,041
Und findest du das nicht
irgendwie romantisch?

284
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
Es steht viel am Spiel
bei Steves Erfolg,

285
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
Also, lass dir ganz klar sagen:

286
00:13:15,628 --> 00:13:17,838
Geh und sag, Steve, dass es
eindeutiger sein muss,

287
00:13:18,005 --> 00:13:20,424
oder du landest in einem Graben
mit deinem Schwanz im Mund.

288
00:13:20,591 --> 00:13:21,634
Eindeutiger, machen wir.

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,053
Hey, Steve, klatsch deinem
Pferd ein paar Mal auf den Arsch.

290
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
Was immer du sagst, Denzel.

291
00:13:25,971 --> 00:13:27,515
Jetzt tu so als schüttetest du eine

292
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
dicke Ketchup-Flasche in dein Gesicht.

293
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
So?
Nein, sie steckt fest.

294
00:13:31,519 --> 00:13:34,772
Du musst sie kräftiger schütteln!
Oh, der Verschluss ist noch drauf.

295
00:13:34,939 --> 00:13:36,774
Versuch sie mit
deinem Hintern aufzuschrauben.

296
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Das wird ein cooles Video.

297
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
Glückwunsch, Denzel.

298
00:13:44,657 --> 00:13:47,743
Wir haben ein riesiges Konzert für Steve
im Brickleberry Amphitheater gebucht.

299
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
Ooh, das ist großartig.
Jetzt kann ich das hier bezahlen.

300
00:13:51,330 --> 00:13:54,416
Steve, muss auf dem Konzert
eine heiße neue Single vorstellen.

301
00:13:54,875 --> 00:13:57,586
Außerdem muss er
das Konzert auf Ellen bewerben.

302
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Ach nein.
Steve kann nicht ins Fernsehen.

303
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
Er kennt seine Lieder nicht einmal - oh!
Ich meine, in Ordnung!

304
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
FLEISCHSANDWICH
LECKER SIE MÖGEN

305
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Welches hat weniger Kalorien?

306
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Das Hühnerzilla oder das
Rindfleisch St. Helens?

307
00:14:07,721 --> 00:14:08,764
Als ob das was ausmacht.

308
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Wieso kaufen Sie nicht ein Leckermahl?

309
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
Dazu gibt es einen Spiegel, damit
Sie Ihre Pussy finden.

310
00:14:12,643 --> 00:14:15,312
Malloy du böse zu Kunden.
Du gefeuert!

311
00:14:15,479 --> 00:14:17,857
Ich brauche diesen Job, Mann.
Ich muss Rechnungen zahlen.

312
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Oh, wah.
Du gefeuert!

313
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
Übrigens, ich wichste
in die dumme Sauce.

314
00:14:25,030 --> 00:14:26,156
Mahlzeit!

315
00:14:29,827 --> 00:14:33,497
Bitte begrüßen Sie Country-
Musik-Star Steve Williams.

316
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
Steve, Sie sind ein tapferer Mann.

317
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
Vielen Dank, mein Herr.
Sie auch, Ellen.

318
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
Äh, wir fühlen uns einfach so geehrt,

319
00:14:47,344 --> 00:14:49,471
dass wir die ersten schwulen
Country-Musik-Künstler

320
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
heute in unserer Show haben.

321
00:14:50,806 --> 00:14:52,725
Oh!
Kenny Chesney ist hier?

322
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Sie sind zum Schreien.

323
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
Wir haben einen kleinen Clip
Ihres neuesten Musikvideos.

324
00:14:59,440 --> 00:15:01,525
Ich hoffe, dass ich
unbeholfen mittanzen kann.

325
00:15:01,901 --> 00:15:03,485
Nein, Scheiße.
Nicht das Video.

326
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Uh, wollen Sie uns etwas
darüber erzählen?

327
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Ich öffne eine unsichtbare Flasche
Ketchup mit meinem Hintern.

328
00:15:09,074 --> 00:15:10,910
Toll. Lassen Sie uns das Video spielen.

329
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
Oh mein Gott.
Was mache ich?

330
00:15:14,163 --> 00:15:15,331
Das ist kein Ketchup!

331
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
W-warum sollten sie das
auf mich spritzen?

332
00:15:18,584 --> 00:15:23,797
Schließ deinen Mund, Steve!
Nein! Aah Warum?

333
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
Warum?

334
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
MONATSWEISE VERMIETUNG

335
00:15:28,636 --> 00:15:29,762
Hallo!
Was machen Sie?

336
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
Dich rauswerfen!
Deine Miete ist überfällig!

337
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Ernsthaft?

338
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
Ernsthaft?
Ernsthaft?

339
00:15:38,437 --> 00:15:39,521
Ernsthaft?

340
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
Äh, ja, mein Herr.

341
00:15:42,942 --> 00:15:45,819
Ich wünschte, du wärst hier, um mir
eine Gutenachtgeschichte zu erzählen.

342
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Damals vor langer Zeit,

343
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
erstach ich meinen
Mutter- ... Zuhälter

344
00:15:50,074 --> 00:15:52,576
mit einer abgebrochenen Buick-Antenne!

345
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Gute Nacht Baby.

346
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
-Schau Steve ich will nur...
-Nein!

347
00:15:57,539 --> 00:15:59,208
Ich will nicht mehr von
deinen Lügen hören.

348
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
Du hast mich betrogen.
Nichts gegen schwulen Sex,

349
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
das steht auch noch
auf meiner ToDo-Liste,

350
00:16:03,921 --> 00:16:06,799
aber diese Lieder waren unschuldig,
und du hast mich verraten.

351
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
Es tut mir leid Steve, ich wollte dir
nur helfen deine Spuren zu hinterlassen

352
00:16:09,969 --> 00:16:11,804
Ich verspreche, ich werd
dich nie wieder anlügen.

353
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Es ist zu spät.
Ich höre auf!

354
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
Du kannst nicht aufhören!

355
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
Oh ja? Sie sagten auch, dass ich
nicht buchstabieren kann.

356
00:16:17,059 --> 00:16:21,814
Aber schau her: R-A-U-S H-I-R.

357
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
Du gehst nirgendwo hin.

358
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
Wer sind diese glitschigen Schläger?

359
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Oh, uh, ich habe dein Leben der
Schwulen-Mafia überschrieben,

360
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
ohne es dir zu sagen.

361
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Das ist ne Unterlassung.
Keine Lüge.

362
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Großer Unterschied.

363
00:16:31,448 --> 00:16:34,284
Dieser kleine Freak auf Ellen bringt
besser keine Probleme für Ihr Konzert.

364
00:16:34,451 --> 00:16:36,286
Denn wenn ihr nicht
mit einer neuen Single kommt,

365
00:16:36,453 --> 00:16:43,002
seid ihr beide
tot .

366
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
Wenn ich schon
eine Todesdrohung bekomme,

367
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
bevorzuge ich den Show Melodie-Stil.

368
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
TITTENBAR

369
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
Wir haben stundenlang gesucht.
Wo könnte er sein?

370
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
Dumme Maschine.
Ich hasse dich.

371
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
Malloy!

372
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
Ich hätte nie gedacht
das ich das sagen würde,

373
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
aber es freut mich wirklich
euch zu sehen.

374
00:16:57,725 --> 00:16:58,767
Ich hasse es groß zu sein.

375
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
Ich weiß genau, was du meinst.

376
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
Ich sagte "groß", nicht "Kathy Bates."

377
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
Woody braucht dich.
Er wird verrückt wenn du nicht da bist.

378
00:17:06,316 --> 00:17:07,401
Ich kann nichts machen.

379
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
Diese Maschine gewährt pro
Kunde nur einen Wunsch.

380
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Ich kann mir was wünschen.

381
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
EIN WUNSCH PRO PERSON

382
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Ups, Entschuldigung.

383
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Das ist das erste,
woran ich dachte.

384
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
Connie, es geht hier nicht um dich!

385
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
Oh, es hat nicht funktioniert.

386
00:17:25,210 --> 00:17:27,671
Ja, hat es.
Ratet mal, wer kein Herpes mehr hat.

387
00:17:27,838 --> 00:17:29,715
- Warte eine Woche.
- Wir müssen Woody holen.

388
00:17:29,882 --> 00:17:32,801
Er ist der einzige, der sich wünschen
würde, dass Malloy wieder klein ist.

389
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
Oh, Ray-Ray, du lebst!
Oh, ich bin so glücklich.

390
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
Ich darf dich wieder töten,
Mutter- ...!

391
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Oh! Oh! Oh!

392
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Woody!
Oh, er könnte überall sein.

393
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
Sag hallo zu
meinem kleinen Freund.

394
00:17:53,405 --> 00:17:54,490
Ich kann es sagen.

395
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
Hey, das Wasser ist kalt, okay?

396
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
Wir alle wissen, dass ich 12
verpacke, wenn ich hänge, nicht?

397
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Nun bereitet euch vor zu sterben!

398
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
Du wirst mich niemals lebend haben!

399
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Um... bang?

400
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
AMPHITHEATER BRICKLEBERRY

401
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Komm schon, Mann, du hast
noch einen Song in dir.

402
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
Okay. Okay, ich kann das tun.

403
00:18:15,219 --> 00:18:19,973
Ich möchte meinen Hintern
in den Hintern legen.

404
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Wir sind am Arsch.

405
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
Die einzige Sache,
die uns zu tun bleibt, ist,

406
00:18:23,352 --> 00:18:24,937
Namen ändern und ein
neues Leben beginnen.

407
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Zum Glück, habe ich ein paar
Notfall-Verkleidungen nur für den Fall.

408
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Steve, was zum Teufel
sollen wir eigentlich sein?

409
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
Duh Der einsame Ranger und Tonto.

410
00:18:32,194 --> 00:18:33,570
Wir werden bestimmt nicht auffallen.

411
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
Steve?
Steve Williams?

412
00:18:35,489 --> 00:18:37,699
Oh nein.
Ich bin Tonto.

413
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
Mein ganzes Leben, wurde ich gemobbt,
weil ich schwul bin.

414
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
Ich wollte dem allen ein Ende setzen,
bevor ich deine Musik gehört habe.

415
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Du bist mein Held.

416
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
Erzählst du mir, das Lied Butt Love
hat dein Leben gerettet?

417
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Sei ruhig, Chemotherapie.

418
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
Dieser Junge hat mich gerade
auf eine Idee für ein Lied gebracht.

419
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Wie heißt du, mein Sohn?

420
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Billy Black.

421
00:18:58,303 --> 00:19:01,306
Mein größter Fan inspirierte mich, ein
berührendes neues Lied zu schreiben.

422
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
Komm auf die Bühne hier, Billy.

423
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
Billy,

424
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Ich verspreche es wird besser,

425
00:19:07,020 --> 00:19:08,897
Obwohl Menschen manchmal
grausam sein können.

426
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
Das hier ist für dich, Billy Black.

427
00:19:16,864 --> 00:19:21,577
Es tut mir leid,
Billy Black Leute sind schlecht.

428
00:19:22,953 --> 00:19:27,916
Es ist nicht deine Schuld,
Billy Black Menschen stinken.

429
00:19:29,877 --> 00:19:34,923
Mach dir keine Sorgen,
Billy Black Leute sind Tiere.

430
00:19:35,424 --> 00:19:39,136
Ich möchte sie an meinen
Pick-up binden.

431
00:19:39,344 --> 00:19:42,639
Und sie die Straße hinunter ziehen.

432
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Schwulen Aufruhr!

433
00:19:46,143 --> 00:19:48,228
Das war's.
Ihr seid fertig.

434
00:19:53,233 --> 00:19:54,276
Oh Mann.

435
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
Warum konnte das Kind
nicht Billy Mexikaner heißen?

436
00:19:58,947 --> 00:20:00,240
Ich gebe euch alles, was ihr wollt.

437
00:20:00,407 --> 00:20:04,411
Aber tötet mich nicht! Ow!
Cubsy Wubsy.

438
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Bist du das?

439
00:20:05,787 --> 00:20:06,872
Woody!

440
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
Woody, ich hatte Unrecht.
Groß sein taugt nichts.

441
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
Bitte wünsche mich kleiner.

442
00:20:11,418 --> 00:20:13,879
Alles für dich, kleiner Kumpel.

443
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
Ich mag Magie.

444
00:20:21,637 --> 00:20:23,096
Ah, Scheiße, was passiert?

445
00:20:23,263 --> 00:20:24,306
Aww!

446
00:20:24,389 --> 00:20:27,935
Mein Cubsy Wubsy ist sogar noch
niedlicher, wenn er süß und klein ist.

447
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Verdammte Ironie.
Magie ist scheiße.

448
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Das war eine Katastrophe.

449
00:20:34,066 --> 00:20:35,692
Warum hassten sie mein Lied so sehr?

450
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Mach dir nichts draus, Steve.

451
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
Du brauchst nur einen anderen
Veranstaltungsort.

452
00:20:39,238 --> 00:20:42,616
Ich möchte sie an meinen Pick-up binden.

453
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Und sie die Straße hinunter ziehen.

454
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
Denzel hatte recht.

455
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
Diese wütenden Krebspatienten
lieben mein Billy-Black-Lied.

456
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
Heil, Steve!

457
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Hallo zurück zu Ihnen!

458
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Übersetzt von: M. Bender