1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,297
Olha meu lindo filhotinho rebelde.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
Está animado com sua nova bike?

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
-Sim.
-Aqui está, amigo.

5
00:00:10,969 --> 00:00:14,472
Que p... é essa?
Eu pedi uma motocicleta.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,766
Malloy, nós dois sabemos
que não é grande o bastante.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
E essa aqui é bem legal.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
Sou um garotão.

9
00:00:21,813 --> 00:00:25,942
-Eu não vou subir nesta coisa.
-Não sem seu equipamento de segurança.

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,362
Eu pareço ridículo.
Todos vão rir de mim.

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Malloy, ninguém vai rir de você.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,535
Está bem.
Vou preparar a sala da matança.

13
00:00:35,618 --> 00:00:38,329
Não esqueça seu capacete.

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
Papai precisa proteger seu bichinho.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
-Está vivo?
-Sim. Por quê?

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Quando atrasou duas horas,
pensamos que estivesse morto.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
Escrevemos até seu obituário.

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,595
"Steve Williams.
Viveu, morreu, gordo."

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
Só isso?

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Por que não listaram
minhas conquistas?

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,267
-Nós dissemos gordo.
-E sobre

22
00:00:59,350 --> 00:01:01,019
eu ter sido o guarda do mês por anos?

23
00:01:01,102 --> 00:01:04,147
Steve, está na hora de saber.
Esse prêmio não vale nada.

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Sua medalha é uma tampa de suco
que pintamos de dourado.

25
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Meu Deus. Não fiz nada de útil
na minha vida.

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Quando morrer,
ninguém lembrará de mim.

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,283
Ninguém liga, Steve.
Vou dar o fora daqui.

28
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
Não esqueça sua armadura de bolha.

29
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Não consigo respirar!

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,331
Divirta-se, amiguinho.
Não saia da calçada.

31
00:01:22,832 --> 00:01:24,959
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Brickleberry

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
Woody, estou muito grande
para as suas histórias idiotas.

34
00:01:36,971 --> 00:01:39,891
"Era uma vez um homem
com um grande bigode amarelo.

35
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
E ele tinha um ursinho engraçadinho

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
que mantinha presos
os demônios do homem.

37
00:01:44,854 --> 00:01:47,315
Sem abraços, o homem teria que aceitar

38
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
que, durante a guerra,
ele fez um piano

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,695
com os dentes
e paus de iraquianos. Fim."

40
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
Pelo menos não foi a da família urso.
Odeio aqueles judeus.

41
00:01:55,698 --> 00:01:58,660
Obs: Papai não estará aqui
para colocá-lo para dormir amanhã

42
00:01:58,743 --> 00:02:00,328
porque vai a um clube de strip.

43
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
-Clube de strip? Eu quero ir.
-Ei, calma.

44
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
-É muito novo.
-Você diz isso sobre tudo.

45
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
Meu filhotinho tem medo
de ficar sozinho?

46
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Não se preocupe.
Papai tem uma babá para você.

47
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Isso sempre dá certo.

48
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
Isso é o que faço
por uma barra de Klondike.

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,474
Oi, Steve. Que merda está fazendo?

50
00:02:21,641 --> 00:02:24,519
Percebi que devo deixar
minha marca no mundo.

51
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Se Ray J ficou famoso por fazer
um vídeo pornô com um cavalo,

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
-eu também posso.
-Steve, não era um cavalo.

53
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Era a Kim Kardashian.

54
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
Descobrirei outra forma
de deixar minha marca.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
Alô, Guinness?
Acabei de quebrar um recorde.

56
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
Enfiei 39 rolos de moedas no meu rabo.

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,454
O quê? Shia Labeouf enfiou 40?

58
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Droga!

59
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
BAR DAS TETAS

60
00:02:47,167 --> 00:02:50,461
Qual é o problema?
Isso se chama fetiche!

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,467
Onde pensa que vai, ursinho?

62
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Bem, homem com sotaque,

63
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
estou aqui para ver peitinhos.

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
Você deve ter a altura da cicatriz
da cesariana dela,

65
00:03:04,058 --> 00:03:05,059
ou não entra.

66
00:03:05,268 --> 00:03:10,148
Mas é bem vindo para brincar na creche
de strippers mães solteiras do Jorge.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Olha, é uma máquina de desejos.

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
UM DESEJO POR PESSOA

69
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
Certo, Sr. Lista Negra. Aqui vai.

70
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
Eu quero ser grande.

71
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
Droga.

72
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
É por isso que não confio
em pessoas escuras.

73
00:03:44,807 --> 00:03:47,518
-Não sabia que tocava violão.
-É o que faço quando estou triste.

74
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Você é muito bom.

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
-Já escreveu alguma música?
-Algumas.

76
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Eu adoraria tocá-las,
mas tenho vergonha.

77
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
Vergonha?

78
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
Não colocou US$195
em moedas no seu rabo?

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
Cada vez que peido
é como se acertasse um triplo 7.

80
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Talvez suas músicas o deixe famoso.

81
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
Tenho contatos.
Poderia conseguir um show.

82
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
Beleza. Mas primeiro preciso
"soltar uma dupla".

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Preciso de um caça-níqueis.

84
00:04:10,083 --> 00:04:12,418
-Bom dia, Malloy.
-Bom dia.

85
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
O quê? O que aconteceu
com você, Malloy?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Magia existe!

87
00:04:17,674 --> 00:04:18,716
Beleza, Steve.

88
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
Mexi os pauzinhos
para conseguir este show para você.

89
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
FELIZ ANIVERSÁRIO

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Oi, querido.

91
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
É a festa do neto da minha namorada,
então não ferra tudo.

92
00:04:25,723 --> 00:04:27,475
Relaxa. As crianças vão adorar.

93
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
Tocarei uma música sobre caras
que trabalham numa montanha.

94
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Beleza. Manda ver.

95
00:04:33,439 --> 00:04:38,444
Homens da montanha
Adoro homens da montanha

96
00:04:38,528 --> 00:04:43,074
Harry da montanha, Tom da montanha
E Ben da montanha

97
00:04:44,450 --> 00:04:49,831
Dividindo uma barraca
Com meus caras favoritos

98
00:04:49,914 --> 00:04:53,668
Eu quero ser
Homem da montanha como vocês

99
00:04:54,711 --> 00:04:58,214
Eles são suados, cabeludos
E duros como pedra

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,758
Steve, mas que diabos?
É melhor tocar outra coisa! Rápido!

101
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
Algo para crianças.

102
00:05:02,051 --> 00:05:04,929
-Tenho uma bela canção infantil.
-Toca! Toca!

103
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Estou no celeiro,
Brincando com meu pau

104
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
Todos os garotos
Fazem fila para acariciar meu pau

105
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Ele é grosso, vermelho,
E é cabeçudo

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Por que então
Não o mostro a vocês?

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,068
Levante a mão
Se quiserem ver o meu pau

108
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
-Matem ele!
-Vamos pegá-lo!

109
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
-Corra, Steve!
-O que eu disse?

110
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
Eles me odeiam. Por quê?

111
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
Steve, não acha que havia algo...

112
00:05:29,370 --> 00:05:30,538
gay nas suas músicas?

113
00:05:30,621 --> 00:05:33,166
Só escrevo músicas country. Vê?

114
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
LIVRO DE MÚSICAS DO STEVE

115
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
"Mãos trabalhadas na fazenda."

116
00:05:35,960 --> 00:05:38,129
"Entra na minha
porta de trás, parceiro."

117
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
"Cavalgando no caralho?"

118
00:05:40,173 --> 00:05:42,216
-O que eu disse?
-Quer saber?

119
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Acho que você precisa mudar de local.

120
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Você diz que o amor

121
00:05:47,138 --> 00:05:52,143
É fácil

122
00:05:53,144 --> 00:05:58,566
Sexo anal doi muito

123
00:05:58,649 --> 00:06:03,571
Sexo anal pode te fazer chorar

124
00:06:04,530 --> 00:06:09,077
Sexo anal te deixa sangrando

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
Não é fácil

126
00:06:11,412 --> 00:06:15,666
Sexo anal te completa por dentro

127
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
Talvez a América esteja pronta
para as minhas

128
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
músicas country inocentes.

129
00:06:26,594 --> 00:06:28,930
E não as músicas sujas
que são só sobre sexo

130
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
como os das sua laia.

131
00:06:30,681 --> 00:06:32,725
E comigo como seu empresário,
você será grande.

132
00:06:32,934 --> 00:06:34,602
Todo mundo me amou ontem à noite.

133
00:06:34,685 --> 00:06:36,979
Recebi muitos cumprimentos
e tapas no rabo.

134
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Aqueles caras no Hogg Riders
com certeza

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
-sabem como se divertir.
-Claro que sabem, amigo.

136
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
Agora é melhor sair daqui.

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
Precisa ensaiar para o próximo show.

138
00:06:44,737 --> 00:06:47,407
Denzel me escalou
em uma casa de banho.

139
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Na verdade, isso é um...

140
00:06:48,699 --> 00:06:50,493
Um lugar onde homens
lavam o pau dos outros

141
00:06:50,576 --> 00:06:52,245
de forma heterossexual.

142
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Por que não conta a verdade ao Steve?

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
Steve pensa que suas músicas
são todas puras e inocentes.

144
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Se soubesse que são muito gay,

145
00:06:58,751 --> 00:07:00,878
-ele não tocaria nada.
-E você não estaria vestindo

146
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
uma pele de panda.

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
Não seja hater. É falsa.

148
00:07:04,715 --> 00:07:08,302
Com certeza é pele de panda.

149
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Guardas. Malloy está com problemas.

150
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
E aí, gatinhas?

151
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Legal.

152
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Ei, acho que magia existe.

153
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Malloy, o que tá fazendo
com esta máquina mortal?

154
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
Cale a boca, Woody. Ela foi testada.

155
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Não pode andar sem um capacete.

156
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Você quer ter o cérebro do Gary Busey?

157
00:07:27,321 --> 00:07:30,324
Não seja ridículo.
Essas coisas não são perigosas.

158
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
Essa, não. Farei boca-a-boca nela.

159
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
Essa não é a boca dela.

160
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
Não tem problema. Ela está morta.

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
-Você está bem, Woody?
-Estaria melhor

162
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
se um urso gigante não me molestasse
enquanto durmo.

163
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Isso parou o seu ronco.

164
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Malloy, você destruiu meu banheiro!

165
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Cadê a privada?

166
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
Dê uma olhada
embaixo do monte de cocô de urso.

167
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Droga, Malloy,
você acabou com a minha casa!

168
00:07:54,390 --> 00:07:56,225
Isto é Abortia-geddon?

169
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
Não, é Abortia-geddon 2.

170
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Eu disse que esse jogo
estava proibido!

171
00:08:00,438 --> 00:08:02,356
Até falei em alemão
para deixar mais assustador.

172
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
Sou grande.
Posso comprar o jogo que eu quiser.

173
00:08:05,109 --> 00:08:08,029
Chega de jogos para fetos,
chega de espancamentos noturnos,

174
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
e aquela moto tem que sumir daqui!
Minha casa, minhas regras.

175
00:08:12,116 --> 00:08:15,036
Então vou sair da sua casa.

176
00:08:15,119 --> 00:08:18,414
Não sobreviverá nem por um segundo
no mundo real.

177
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
Voltará rastejando,
implorando para que eu o aceite.

178
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
Nunca mais voltarei.

179
00:08:22,752 --> 00:08:24,712
Cansei de você
e das suas regras idiotas.

180
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
Ursinho, você não faz ideia

181
00:08:26,756 --> 00:08:29,258
de como será miserável lá fora.

182
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Vocês são gostosas demais!

183
00:08:36,516 --> 00:08:38,434
Certo, hora de fechar!

184
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
Aqui está sua conta, urso.
São 700 dólares.

185
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
-Estou sem grana.
-Saia daqui!

186
00:08:45,816 --> 00:08:48,444
E arrume um emprego, seu caloteiro!

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Não preciso de emprego
nem deste lugar.

188
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
SAÍDA

189
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
Isso é incrível!

190
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
MANJA PAUS

191
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
Como estão todos?

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
GAY. ESTOU AMANDO!

193
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Esta música é sobre meu amigo Pedro...

194
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
Que montou no meu burro até o México

195
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
sem uma sela.

196
00:09:08,214 --> 00:09:11,092
Pedro está
Em pelo na minha bunda

197
00:09:12,426 --> 00:09:16,138
Pedro está em pelo na minha bunda

198
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Eu disse que pele com pele
Pode dar uma infecção

199
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Mas ele estapeou meu rabo

200
00:09:21,769 --> 00:09:24,689
Disse que não usa proteção

201
00:09:24,772 --> 00:09:28,568
Pedro come o meu rabo pelado

202
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Pedro come o meu rabo pelado

203
00:09:32,947 --> 00:09:36,867
Ele é um homem de verdade, sem dúvidas

204
00:09:37,118 --> 00:09:40,705
Mas quando Pedro terminar
Meu rabo estará cansado

205
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Obrigado, pessoal!

206
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
Ei, me solta!

207
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
-Olá, Denzel.
-Quem é você?

208
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
Sou líder da máfia gay.

209
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
Controlamos Hollywood
e todo o entretenimento.

210
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Você existe. A Fox News estava certa.

211
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Sim! Eles têm razão sobre tudo.

212
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
Queremos ajudá-lo.

213
00:10:02,810 --> 00:10:04,937
Levou o Steve Williams
até onde ele podia ir.

214
00:10:05,021 --> 00:10:07,773
Está na hora da máfia gay
levá-lo para o próximo nível.

215
00:10:07,857 --> 00:10:10,192
Estádios, gravadoras, YouTube.

216
00:10:10,359 --> 00:10:13,029
Puta merda! YouTube?
Pode mesmo fazer isso?

217
00:10:13,112 --> 00:10:16,324
Sim! Denzel, você parece
ser um homem que gosta de dinheiro.

218
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
Se assinar um contrato conosco agora,

219
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
daremos um bônus a você.

220
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
Eu sou um homem que gosta de dinheiro.

221
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
E temos de contar ao Steve
sobre esse bônus?

222
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Isto é com o empresário do Steve.

223
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
Sou eu! A resposta é...
De jeito nenhum!

224
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Está é uma arena enorme.
Como conseguiu?

225
00:10:35,426 --> 00:10:38,763
-Tenho uns contatos novos.
-Valeu, cara.

226
00:10:38,846 --> 00:10:40,890
Está me ajudando muito
a deixar minha marca.

227
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Sim. Agora coloque isto e vá até lá.

228
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Esta música é sobre um cara...

229
00:10:47,146 --> 00:10:49,106
que não chegou em casa
para o Natal porque

230
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
a transmissão
da sua caminhonete quebrou.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
O que ele disse?

232
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Querida, diga às crianças

233
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Que não estarei em casa hoje

234
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
MOSTRA O RABO,
QUEREMOS AMOR NO RABO

235
00:11:01,118 --> 00:11:06,040
Preciso contar algo
Que é muito difícil de dizer

236
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
Chupei um travesti ontem à noite

237
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
Chupei um travesti ontem à noite

238
00:11:13,964 --> 00:11:17,259
Isto pode magoá-la,
Mas não posso fazer nada

239
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
Porque chupei
Um travesti ontem à noite

240
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
Chupei um travesti ontem à noite

241
00:11:23,724 --> 00:11:26,560
Chupei um travesti ontem à noite

242
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
"CHUPEI UM TRAVESTI"

243
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Isto pode magoá-la,
Mas não posso fazer nada

244
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
Porque chupei um travesti

245
00:11:33,484 --> 00:11:36,487
Ontem à noite

246
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
Steve! Steve!

247
00:11:41,701 --> 00:11:43,035
Não devo dizer isto,

248
00:11:43,119 --> 00:11:45,621
mas George Clooney
transou bem onde você está.

249
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
Nossa. Eu preciso deste lugar.

250
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Ótimo. É um roubo de 8 mil ao mês.

251
00:11:49,458 --> 00:11:50,668
O que consigo com quatro pilas

252
00:11:50,751 --> 00:11:53,379
e uma punhetinha com garras de urso?

253
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
Legal, não? Quarto, banheiro, cozinha,

254
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
tudo em um cômodo. Além disso...

255
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
ar central!

256
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
-Ele está morto?
-Relaxa, não foi homicídio.

257
00:12:04,014 --> 00:12:05,933
Aranhas venenosas. Vai querer?

258
00:12:06,016 --> 00:12:07,810
-Acho que não tenho escolha.
-Ótimo.

259
00:12:07,893 --> 00:12:11,397
E diga para ele parar
de me olhar feio.

260
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
Nossa, Woody. Está de bom humor.

261
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Por que não estaria?

262
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Porque achamos que estaria surtado

263
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
agora que Malloy se foi.

264
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
Do que estão falando?
Malloy não foi embora.

265
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Ele está bem aqui.

266
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
-Jesus!
-Aproximando!

267
00:12:29,290 --> 00:12:30,624
Coma mulheres
e crianças primeiro!

268
00:12:35,755 --> 00:12:36,839
Precisamos trazer Malloy

269
00:12:36,922 --> 00:12:38,841
para acalmar Woody
antes que ele piore.

270
00:12:38,924 --> 00:12:41,719
O que Charlie está fazendo no Iraque?

271
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Gostamos do parque Brickleberry!

272
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
PRECISA-SE DE AJUDA - SANDUÍCHE
DE CARNE DELICIOSO

273
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
VENCIDA

274
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
-Por que estou montado num cara mesmo?
-Olha, é tudo CGI.

275
00:13:05,659 --> 00:13:07,578
Vão transformar num cavalo depois.

276
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
Foi assim que fizeram
em Senhor dos Anéis.

277
00:13:10,164 --> 00:13:11,916
Ei, não acha que isso é meio gráfico?

278
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Será um sucesso o Steve cavalgando,

279
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
então deixe-me ser claro:

280
00:13:15,336 --> 00:13:17,379
Diga ao Steve
que queremos mais gráfico

281
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
ou acabará em uma vala
com seu pau na sua boca.

282
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Mais gráfico.

283
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
Steve, bata na bunda do seu cavalo
algumas vezes.

284
00:13:23,803 --> 00:13:25,638
Tudo que quiser, Denzel.

285
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
Agora finja que está balançando
uma garrafa grossa na cara.

286
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
-Assim?
-Não, está duro.

287
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
Tem que balançar mais forte!

288
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
Ainda está com a tampa.
Tente arrancá-la com a sua bunda.

289
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Este vídeo será demais.

290
00:13:42,571 --> 00:13:45,616
Parabéns, Denzel.
Conseguimos um show enorme

291
00:13:45,699 --> 00:13:47,576
para Steve
no anfiteatro de Brickleberry.

292
00:13:47,660 --> 00:13:50,287
Isso é ótimo.
Agora poderei pagar por isso.

293
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
Precisaremos que Steve cante

294
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
-uma nova música no show.
-Feito.

295
00:13:54,708 --> 00:13:57,461
Também precisaremos
que ele promova o show na Ellen.

296
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
Essa, não. Steve não consegue
aparecer na TV.

297
00:13:59,505 --> 00:14:02,633
Ele nem sabe que...
Digo, tudo bem!

298
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
SANDUÍCHE DE CARNE DELICIOSO

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Qual tem menos calorias?

300
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
O Frangozilla
ou o Bife de Santa Helena?

301
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Como se isto importasse.
Por que não come algo bom?

302
00:14:09,765 --> 00:14:11,851
Vem com espelho,
assim pode achar sua boceta.

303
00:14:11,934 --> 00:14:14,353
Marroy! Você malvado com clientes.

304
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
-Demitido!
-Preciso deste emprego, cara.

305
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Tenho contas a pagar.

306
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Você demitido!

307
00:14:21,610 --> 00:14:24,822
A propósito, gozei no molho da salada.

308
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Bom apetite.

309
00:14:29,493 --> 00:14:33,205
Vamos receber o ícone
da música country, Steve Williams.

310
00:14:40,421 --> 00:14:42,339
Steve, você é um homem corajoso.

311
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
Obrigado. Você também, Alan.

312
00:14:44,675 --> 00:14:47,887
Estamos muito honrados
em ter o primeiro

313
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
artista de música countrygay
no nosso programa hoje.

314
00:14:50,472 --> 00:14:52,683
Kenny Chesney está aqui?

315
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
Você é tão engraçado.

316
00:14:56,103 --> 00:14:58,981
Temos um pequeno clipe
da sua última música.

317
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
Espero poder dançá-la
de forma estranha.

318
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Merda. O vídeo, não.

319
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
Quer nos contar algo sobre ele?

320
00:15:05,696 --> 00:15:08,824
Eu abri um pote de ketchup
com a minha bunda.

321
00:15:08,908 --> 00:15:10,743
Incrível. Vamos rodar o vídeo.

322
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Meu Deus. O que estou fazendo?

323
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
Aquilo não é ketchup!
Por que estão jorrando aquilo em mim?

324
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
Feche sua boca, Steve! Não!

325
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
Por quê?

326
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Por quê?

327
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
APARTAMENTOS DO JORGE

328
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
LOCAÇÕES MENSAIS

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
Ei! O que está fazendo?

330
00:15:29,678 --> 00:15:32,181
Despejando você!
Seu aluguel está atrasado!

331
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
Sério?

332
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
Sério?

333
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
-Sério?
-Sim, senhor.

334
00:15:42,149 --> 00:15:43,150
PARQUE BRIKLEBERRY

335
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
Queria que estivesse aqui
para contar histórias.

336
00:15:45,945 --> 00:15:47,404
Era uma vez,

337
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
furei o filho da...
do meu cafetão até a morte

338
00:15:50,491 --> 00:15:52,409
com uma antena quebrada!

339
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Boa noite, bebê.

340
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Olha, Steve, eu só quero...

341
00:15:56,830 --> 00:15:58,916
Não quero mais ouvir suas mentiras.

342
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Você me tornou uma fraude.
Nada contra sexo gay,

343
00:16:01,835 --> 00:16:03,170
quer dizer, está na minha lista,

344
00:16:03,253 --> 00:16:06,548
mas aquelas músicas eram inocentes
e você me traiu.

345
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Sinto muito, Steve. Eu só queria
ajudá-lo a deixar sua marca.

346
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Prometo que nunca mais
mentirei para você.

347
00:16:11,220 --> 00:16:14,306
-Tarde demais. Vou embora!
-Não pode ir embora!

348
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
É mesmo?
Também disseram que não sei soletrar,

349
00:16:16,767 --> 00:16:21,814
mas me veja s-a-i-n-u.

350
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
Não vai a lugar nenhum.

351
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Quem são os capangas afeminados?

352
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
Acho que entreguei sua vida

353
00:16:26,860 --> 00:16:28,445
à máfia gay sem te contar.

354
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
Foi uma omissão de fatos.
Não uma mentira. É diferente.

355
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
É melhor aquele barraco na Ellen

356
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
não estragar seu show,

357
00:16:34,076 --> 00:16:36,829
porque se não aparecer
com uma nova música, os dois estarão

358
00:16:36,912 --> 00:16:43,168
mortos.

359
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
Se serei ameaçado de morte,
melhor que seja afinado.

360
00:16:46,839 --> 00:16:50,551
Procuramos por horas.
Onde ele poderia estar?

361
00:16:50,759 --> 00:16:53,804
-Máquina estúpida. Te odeio.
-Malloy!

362
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
Jamais pensei que diria isto,
mas estou feliz em vê-las.

363
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
-Odeio ser grande.
-Sei exatamente como se sente.

364
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Eu disse grande, não Kathy Bates.

365
00:17:02,563 --> 00:17:05,941
Woody precisa de você.
Ele ficou louco sem você.

366
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Não posso fazer nada.

367
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Esta máquina só realiza
um desejo por cliente.

368
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
Eu posso fazer um desejo.

369
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Opa, foi mal.

370
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
Foi a primeira coisa
que passou na minha cabeça.

371
00:17:18,078 --> 00:17:20,581
Connie, isto não é sobre você.

372
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
-Ah, não funcionou.
-Funcionou, sim.

373
00:17:25,961 --> 00:17:28,505
-Adivinhe quem está livre de HPV.
-Dou uma semana.

374
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
Precisamos trazer o Woody.
Ele é o único

375
00:17:30,549 --> 00:17:33,052
que conseguiria usar o desejo
para deixar Malloy pequeno.

376
00:17:36,597 --> 00:17:39,516
Ray-Ray, você está vivo!
Estou tão feliz.

377
00:17:39,600 --> 00:17:41,518
Posso matá-lo outra vez, filho da...

378
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
Woody! Ele poderia estar
em qualquer lugar.

379
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
-Digam oi para o meu amiguinho.
-Direi.

380
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Ei, a água está fria, beleza?

381
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
Todos sabemos que tenho 30 cm
quando estou de pau duro.

382
00:17:58,619 --> 00:18:00,162
Agora prepare-se para morrer!

383
00:18:02,998 --> 00:18:04,917
Nunca me pegará vivo!

384
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
Bang?

385
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
ANFITEATRO BRICKLEBERRY

386
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
Vamos, cara, tem outra música em você.

387
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
Certo, eu consigo.

388
00:18:14,760 --> 00:18:17,763
Quero colocar meu rabo

389
00:18:17,971 --> 00:18:20,307
No seu rabo

390
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
Estamos fo...
A única coisa a fazer

391
00:18:22,392 --> 00:18:24,311
é mudar nossos nomes e recomeçar.

392
00:18:24,394 --> 00:18:27,481
Ainda bem que tenho uns disfarces
para emergências.

393
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Steve, o que era para sermos?

394
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
O Cavaleiro Solitário e Tauntaun.

395
00:18:31,860 --> 00:18:33,278
Vamos nos misturar.

396
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
Steve? Steve Williams?

397
00:18:35,405 --> 00:18:37,950
Não. Sou o Tauntaun.

398
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
Minha vida inteira sofri bullying
por ser gay.

399
00:18:42,871 --> 00:18:45,707
Estava prestes a dar um fim nisso
até ouvir sua música.

400
00:18:45,791 --> 00:18:47,709
Você é meu herói.

401
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Está dizendo que sua vida
foi salva pela música "Amor de Bunda"?

402
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
Quieto, quimioterapia.

403
00:18:51,964 --> 00:18:54,341
Esse garoto me deu
uma ideia para uma música.

404
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
-Qual seu nome, filho?
-Billy Black.

405
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
Meu maior fan me inspirou a escrever
uma nova e emocionante música.

406
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
Suba ao palco, Billy.

407
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
Billy, prometo que irá melhorar,

408
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
mesmo que às vezes
as pessoas sejam cruéis.

409
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
Essa vai para você, Billy Black.

410
00:19:16,238 --> 00:19:21,451
Eu sinto muito, Billy Black,
As pessoas são uma merda

411
00:19:22,661 --> 00:19:27,666
A culpa não é sua, Billy Black
As pessoas fedem

412
00:19:29,585 --> 00:19:34,715
Não se preocupe, Billy Black
As pessoas são animais

413
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Gostaria de amarrá-los
Na minha caminhonete

414
00:19:39,011 --> 00:19:42,764
E arrastá-los pela rodovia

415
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Revolta gay!

416
00:19:46,059 --> 00:19:48,061
Já chega. Vocês já eram.

417
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Ah, cara.

418
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
O nome desse garoto
não podia ser Billy Mexicano?

419
00:19:58,739 --> 00:20:02,367
Darei tudo que quiser. Só não me mate!

420
00:20:03,076 --> 00:20:05,245
Fofinho. É você?

421
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Woody!

422
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
Woody, eu estava errado.
Ser grande é uma merda.

423
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
Deseje que eu seja menor.

424
00:20:11,126 --> 00:20:13,879
Qualquer coisa para você, fofinho.

425
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Adoro magia.

426
00:20:21,470 --> 00:20:23,388
Merda. O que está acontecendo?

427
00:20:23,972 --> 00:20:27,726
Meu fofinho fica mais fofo ainda
quando está pequenino.

428
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Maldita ironia. Mágica é um saco.

429
00:20:32,481 --> 00:20:35,567
Isso foi um desastre.
Por que odiaram tanto minha música?

430
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
Relaxa, Steve.
Só precisa mudar de ares.

431
00:20:38,946 --> 00:20:42,741
Gostaria de amarrá-los
Na minha caminhonete

432
00:20:42,866 --> 00:20:45,911
E arrastá-los pela estrada

433
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
Denzel tinha razão.

434
00:20:49,414 --> 00:20:52,417
Estes pacientes com câncer
adoram minha música do Billy Black.

435
00:20:52,501 --> 00:20:53,627
Heil, Steve!

436
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Oi para vocês também!

437
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
Traduzido por: Ricardo Yazawa