ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Olha meu lindo filhotinho rebelde.
Está animado com sua nova bike?
-Sim. -Aqui está, amigo.
Que p... é essa? Eu pedi uma motocicleta.
Malloy, nós dois sabemos que não é grande o bastante.
E essa aqui é bem legal.
Sou um garotão.
-Eu não vou subir nesta coisa. -Não sem seu equipamento de segurança.
Eu pareço ridículo. Todos vão rir de mim.
Malloy, ninguém vai rir de você.
Está bem. Vou preparar a sala da matança.
Não esqueça seu capacete.
Papai precisa proteger seu bichinho.
-Está vivo? -Sim. Por quê?
Quando atrasou duas horas, pensamos que estivesse morto.
Escrevemos até seu obituário.
"Steve Williams. Viveu, morreu, gordo."
Só isso?
Por que não listaram minhas conquistas?
-Nós dissemos gordo. -E sobre
eu ter sido o guarda do mês por anos?
Steve, está na hora de saber. Esse prêmio não vale nada.
Sua medalha é uma tampa de suco que pintamos de dourado.
Meu Deus. Não fiz nada de útil na minha vida.
Quando morrer, ninguém lembrará de mim.
Ninguém liga, Steve. Vou dar o fora daqui.
Não esqueça sua armadura de bolha.
Não consigo respirar!
Divirta-se, amiguinho. Não saia da calçada.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Brickleberry
Woody, estou muito grande para as suas histórias idiotas.
"Era uma vez um homem com um grande bigode amarelo.
E ele tinha um ursinho engraçadinho
que mantinha presos os demônios do homem.
Sem abraços, o homem teria que aceitar
que, durante a guerra, ele fez um piano
com os dentes e paus de iraquianos. Fim."
Pelo menos não foi a da família urso. Odeio aqueles judeus.
Obs: Papai não estará aqui para colocá-lo para dormir amanhã
porque vai a um clube de strip.
-Clube de strip? Eu quero ir. -Ei, calma.
-É muito novo. -Você diz isso sobre tudo.
Meu filhotinho tem medo de ficar sozinho?
Não se preocupe. Papai tem uma babá para você.
Isso sempre dá certo.
Isso é o que faço por uma barra de Klondike.
Oi, Steve. Que merda está fazendo?
Percebi que devo deixar minha marca no mundo.
Se Ray J ficou famoso por fazer um vídeo pornô com um cavalo,
-eu também posso. -Steve, não era um cavalo.
Era a Kim Kardashian.
Descobrirei outra forma de deixar minha marca.
Alô, Guinness? Acabei de quebrar um recorde.
Enfiei 39 rolos de moedas no meu rabo.
O quê? Shia Labeouf enfiou 40?
Droga!
BAR DAS TETAS
Qual é o problema? Isso se chama fetiche!
Onde pensa que vai, ursinho?
Bem, homem com sotaque,
estou aqui para ver peitinhos.
Você deve ter a altura da cicatriz da cesariana dela,
ou não entra.
Mas é bem vindo para brincar na creche de strippers mães solteiras do Jorge.
Olha, é uma máquina de desejos.
UM DESEJO POR PESSOA
Certo, Sr. Lista Negra. Aqui vai.
Eu quero ser grande.
Droga.
É por isso que não confio em pessoas escuras.
-Não sabia que tocava violão. -É o que faço quando estou triste.
Você é muito bom.
-Já escreveu alguma música? -Algumas.
Eu adoraria tocá-las, mas tenho vergonha.
Vergonha?
Não colocou US$195 em moedas no seu rabo?
Cada vez que peido é como se acertasse um triplo 7.
Talvez suas músicas o deixe famoso.
Tenho contatos. Poderia conseguir um show.
Beleza. Mas primeiro preciso "soltar uma dupla".
Preciso de um caça-níqueis.
-Bom dia, Malloy. -Bom dia.
O quê? O que aconteceu com você, Malloy?
Magia existe!
Beleza, Steve.
Mexi os pauzinhos para conseguir este show para você.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Oi, querido.
É a festa do neto da minha namorada, então não ferra tudo.
Relaxa. As crianças vão adorar.
Tocarei uma música sobre caras que trabalham numa montanha.
Beleza. Manda ver.
Homens da montanha Adoro homens da montanha
Harry da montanha, Tom da montanha E Ben da montanha
Dividindo uma barraca Com meus caras favoritos
Eu quero ser Homem da montanha como vocês
Eles são suados, cabeludos E duros como pedra
Steve, mas que diabos? É melhor tocar outra coisa! Rápido!
Algo para crianças.
-Tenho uma bela canção infantil. -Toca! Toca!
Estou no celeiro, Brincando com meu pau
Todos os garotos Fazem fila para acariciar meu pau
Ele é grosso, vermelho, E é cabeçudo
Por que então Não o mostro a vocês?
Levante a mão Se quiserem ver o meu pau
-Matem ele! -Vamos pegá-lo!
-Corra, Steve! -O que eu disse?
Eles me odeiam. Por quê?
Steve, não acha que havia algo...
gay nas suas músicas?
Só escrevo músicas country. Vê?
LIVRO DE MÚSICAS DO STEVE
"Mãos trabalhadas na fazenda."
"Entra na minha porta de trás, parceiro."
"Cavalgando no caralho?"
-O que eu disse? -Quer saber?
Acho que você precisa mudar de local.
Você diz que o amor
É fácil
Sexo anal doi muito
Sexo anal pode te fazer chorar
Sexo anal te deixa sangrando
Não é fácil
Sexo anal te completa por dentro
Talvez a América esteja pronta para as minhas
músicas country inocentes.
E não as músicas sujas que são só sobre sexo
como os das sua laia.
E comigo como seu empresário, você será grande.
Todo mundo me amou ontem à noite.
Recebi muitos cumprimentos e tapas no rabo.
Aqueles caras no Hogg Riders com certeza
-sabem como se divertir. -Claro que sabem, amigo.
Agora é melhor sair daqui.
Precisa ensaiar para o próximo show.
Denzel me escalou em uma casa de banho.
Na verdade, isso é um...
Um lugar onde homens lavam o pau dos outros
de forma heterossexual.
Por que não conta a verdade ao Steve?
Steve pensa que suas músicas são todas puras e inocentes.
Se soubesse que são muito gay,
-ele não tocaria nada. -E você não estaria vestindo
uma pele de panda.
Não seja hater. É falsa.
Com certeza é pele de panda.
Guardas. Malloy está com problemas.
E aí, gatinhas?
Legal.
Ei, acho que magia existe.
Malloy, o que tá fazendo com esta máquina mortal?
Cale a boca, Woody. Ela foi testada.
Não pode andar sem um capacete.
Você quer ter o cérebro do Gary Busey?
Não seja ridículo. Essas coisas não são perigosas.
Essa, não. Farei boca-a-boca nela.
Essa não é a boca dela.
Não tem problema. Ela está morta.
-Você está bem, Woody? -Estaria melhor
se um urso gigante não me molestasse enquanto durmo.
Isso parou o seu ronco.
Malloy, você destruiu meu banheiro!
Cadê a privada?
Dê uma olhada embaixo do monte de cocô de urso.
Droga, Malloy, você acabou com a minha casa!
Isto é Abortia-geddon?
Não, é Abortia-geddon 2.
Eu disse que esse jogo estava proibido!
Até falei em alemão para deixar mais assustador.
Sou grande. Posso comprar o jogo que eu quiser.
Chega de jogos para fetos, chega de espancamentos noturnos,
e aquela moto tem que sumir daqui! Minha casa, minhas regras.
Então vou sair da sua casa.
Não sobreviverá nem por um segundo no mundo real.
Voltará rastejando, implorando para que eu o aceite.
Nunca mais voltarei.
Cansei de você e das suas regras idiotas.
Ursinho, você não faz ideia
de como será miserável lá fora.
Vocês são gostosas demais!
Certo, hora de fechar!
Aqui está sua conta, urso. São 700 dólares.
-Estou sem grana. -Saia daqui!
E arrume um emprego, seu caloteiro!
Não preciso de emprego nem deste lugar.
SAÍDA
Isso é incrível!
MANJA PAUS
Como estão todos?
GAY. ESTOU AMANDO!
Esta música é sobre meu amigo Pedro...
Que montou no meu burro até o México
sem uma sela.
Pedro está Em pelo na minha bunda
Pedro está em pelo na minha bunda
Eu disse que pele com pele Pode dar uma infecção
Mas ele estapeou meu rabo
Disse que não usa proteção
Pedro come o meu rabo pelado
Ele é um homem de verdade, sem dúvidas
Mas quando Pedro terminar Meu rabo estará cansado
Obrigado, pessoal!
Ei, me solta!
-Olá, Denzel. -Quem é você?
Sou líder da máfia gay.
Controlamos Hollywood e todo o entretenimento.
Você existe. A Fox News estava certa.
Sim! Eles têm razão sobre tudo.
Queremos ajudá-lo.
Levou o Steve Williams até onde ele podia ir.
Está na hora da máfia gay levá-lo para o próximo nível.
Estádios, gravadoras, YouTube.
Puta merda! YouTube? Pode mesmo fazer isso?
Sim! Denzel, você parece ser um homem que gosta de dinheiro.
Se assinar um contrato conosco agora,
daremos um bônus a você.
Eu sou um homem que gosta de dinheiro.
E temos de contar ao Steve sobre esse bônus?
Isto é com o empresário do Steve.
Sou eu! A resposta é... De jeito nenhum!
Está é uma arena enorme. Como conseguiu?
-Tenho uns contatos novos. -Valeu, cara.
Está me ajudando muito a deixar minha marca.
Sim. Agora coloque isto e vá até lá.
Esta música é sobre um cara...
que não chegou em casa para o Natal porque
a transmissão da sua caminhonete quebrou.
O que ele disse?
Querida, diga às crianças
Que não estarei em casa hoje
MOSTRA O RABO, QUEREMOS AMOR NO RABO
Preciso contar algo Que é muito difícil de dizer
Chupei um travesti ontem à noite
Isto pode magoá-la, Mas não posso fazer nada
Porque chupei Um travesti ontem à noite
Chupei um travesti ontem à noite
"CHUPEI UM TRAVESTI"
Isto pode magoá-la, Mas não posso fazer nada
Porque chupei um travesti
Ontem à noite
Steve! Steve!
Não devo dizer isto,
mas George Clooney transou bem onde você está.
Nossa. Eu preciso deste lugar.
Ótimo. É um roubo de 8 mil ao mês.
O que consigo com quatro pilas
e uma punhetinha com garras de urso?
Legal, não? Quarto, banheiro, cozinha,
tudo em um cômodo. Além disso...
ar central!
-Ele está morto? -Relaxa, não foi homicídio.
Aranhas venenosas. Vai querer?
-Acho que não tenho escolha. -Ótimo.
E diga para ele parar de me olhar feio.
Nossa, Woody. Está de bom humor.
Por que não estaria?
Porque achamos que estaria surtado
agora que Malloy se foi.
Do que estão falando? Malloy não foi embora.
Ele está bem aqui.
-Jesus! -Aproximando!
Coma mulheres e crianças primeiro!
Precisamos trazer Malloy
para acalmar Woody antes que ele piore.
O que Charlie está fazendo no Iraque?
Gostamos do parque Brickleberry!
PRECISA-SE DE AJUDA - SANDUÍCHE DE CARNE DELICIOSO
VENCIDA
-Por que estou montado num cara mesmo? -Olha, é tudo CGI.
Vão transformar num cavalo depois.
Foi assim que fizeram em Senhor dos Anéis.
Ei, não acha que isso é meio gráfico?
Será um sucesso o Steve cavalgando,
então deixe-me ser claro:
Diga ao Steve que queremos mais gráfico
ou acabará em uma vala com seu pau na sua boca.
Mais gráfico.
Steve, bata na bunda do seu cavalo algumas vezes.
Tudo que quiser, Denzel.
Agora finja que está balançando uma garrafa grossa na cara.
-Assim? -Não, está duro.
Tem que balançar mais forte!
Ainda está com a tampa. Tente arrancá-la com a sua bunda.
Este vídeo será demais.
Parabéns, Denzel. Conseguimos um show enorme
para Steve no anfiteatro de Brickleberry.
Isso é ótimo. Agora poderei pagar por isso.
Precisaremos que Steve cante
-uma nova música no show. -Feito.
Também precisaremos que ele promova o show na Ellen.
Essa, não. Steve não consegue aparecer na TV.
Ele nem sabe que... Digo, tudo bem!
SANDUÍCHE DE CARNE DELICIOSO
Qual tem menos calorias?
O Frangozilla ou o Bife de Santa Helena?
Como se isto importasse. Por que não come algo bom?
Vem com espelho, assim pode achar sua boceta.
Marroy! Você malvado com clientes.
-Demitido! -Preciso deste emprego, cara.
Tenho contas a pagar.
Você demitido!
A propósito, gozei no molho da salada.
Bom apetite.
Vamos receber o ícone da música country, Steve Williams.
Steve, você é um homem corajoso.
Obrigado. Você também, Alan.
Estamos muito honrados em ter o primeiro
artista de música countrygay no nosso programa hoje.
Kenny Chesney está aqui?
Você é tão engraçado.
Temos um pequeno clipe da sua última música.
Espero poder dançá-la de forma estranha.
Merda. O vídeo, não.
Quer nos contar algo sobre ele?
Eu abri um pote de ketchup com a minha bunda.
Incrível. Vamos rodar o vídeo.
Meu Deus. O que estou fazendo?
Aquilo não é ketchup! Por que estão jorrando aquilo em mim?
Feche sua boca, Steve! Não!
Por quê?
APARTAMENTOS DO JORGE
LOCAÇÕES MENSAIS
Ei! O que está fazendo?
Despejando você! Seu aluguel está atrasado!
Sério?
-Sério? -Sim, senhor.
PARQUE BRIKLEBERRY
Queria que estivesse aqui para contar histórias.
Era uma vez,
furei o filho da... do meu cafetão até a morte
com uma antena quebrada!
Boa noite, bebê.
Olha, Steve, eu só quero...
Não quero mais ouvir suas mentiras.
Você me tornou uma fraude. Nada contra sexo gay,
quer dizer, está na minha lista,
mas aquelas músicas eram inocentes e você me traiu.
Sinto muito, Steve. Eu só queria ajudá-lo a deixar sua marca.
Prometo que nunca mais mentirei para você.
-Tarde demais. Vou embora! -Não pode ir embora!
É mesmo? Também disseram que não sei soletrar,
mas me veja s-a-i-n-u.
Não vai a lugar nenhum.
Quem são os capangas afeminados?
Acho que entreguei sua vida
à máfia gay sem te contar.
Foi uma omissão de fatos. Não uma mentira. É diferente.
É melhor aquele barraco na Ellen
não estragar seu show,
porque se não aparecer com uma nova música, os dois estarão
mortos.
Se serei ameaçado de morte, melhor que seja afinado.
Procuramos por horas. Onde ele poderia estar?
-Máquina estúpida. Te odeio. -Malloy!
Jamais pensei que diria isto, mas estou feliz em vê-las.
-Odeio ser grande. -Sei exatamente como se sente.
Eu disse grande, não Kathy Bates.
Woody precisa de você. Ele ficou louco sem você.
Não posso fazer nada.
Esta máquina só realiza um desejo por cliente.
Eu posso fazer um desejo.
Opa, foi mal.
Foi a primeira coisa que passou na minha cabeça.
Connie, isto não é sobre você.
-Ah, não funcionou. -Funcionou, sim.
-Adivinhe quem está livre de HPV. -Dou uma semana.
Precisamos trazer o Woody. Ele é o único
que conseguiria usar o desejo para deixar Malloy pequeno.
Ray-Ray, você está vivo! Estou tão feliz.
Posso matá-lo outra vez, filho da...
Woody! Ele poderia estar em qualquer lugar.
-Digam oi para o meu amiguinho. -Direi.
Ei, a água está fria, beleza?
Todos sabemos que tenho 30 cm quando estou de pau duro.
Agora prepare-se para morrer!
Nunca me pegará vivo!
Bang?
ANFITEATRO BRICKLEBERRY
Vamos, cara, tem outra música em você.
Certo, eu consigo.
Quero colocar meu rabo
No seu rabo
Estamos fo... A única coisa a fazer
é mudar nossos nomes e recomeçar.
Ainda bem que tenho uns disfarces para emergências.
Steve, o que era para sermos?
O Cavaleiro Solitário e Tauntaun.
Vamos nos misturar.
Steve? Steve Williams?
Não. Sou o Tauntaun.
Minha vida inteira sofri bullying por ser gay.
Estava prestes a dar um fim nisso até ouvir sua música.
Você é meu herói.
Está dizendo que sua vida foi salva pela música "Amor de Bunda"?
Quieto, quimioterapia.
Esse garoto me deu uma ideia para uma música.
-Qual seu nome, filho? -Billy Black.
Meu maior fan me inspirou a escrever uma nova e emocionante música.
Suba ao palco, Billy.
Billy, prometo que irá melhorar,
mesmo que às vezes as pessoas sejam cruéis.
Essa vai para você, Billy Black.
Eu sinto muito, Billy Black, As pessoas são uma merda
A culpa não é sua, Billy Black As pessoas fedem
Não se preocupe, Billy Black As pessoas são animais
Gostaria de amarrá-los Na minha caminhonete
E arrastá-los pela rodovia
Revolta gay!
Já chega. Vocês já eram.
Ah, cara.
O nome desse garoto não podia ser Billy Mexicano?
Darei tudo que quiser. Só não me mate!
Fofinho. É você?
Woody!
Woody, eu estava errado. Ser grande é uma merda.
Deseje que eu seja menor.
Qualquer coisa para você, fofinho.
Adoro magia.
Merda. O que está acontecendo?
Meu fofinho fica mais fofo ainda quando está pequenino.
Maldita ironia. Mágica é um saco.
Isso foi um desastre. Por que odiaram tanto minha música?
Relaxa, Steve. Só precisa mudar de ares.
Gostaria de amarrá-los Na minha caminhonete
E arrastá-los pela estrada
Denzel tinha razão.
Estes pacientes com câncer adoram minha música do Billy Black.
Heil, Steve!
Oi para vocês também!
Traduzido por: Ricardo Yazawa