1
00:00:02,252 --> 00:00:05,296
Bien, niños,
en honor al Día de los Veteranos,

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,716
hoy tenemos a un invitado
realmente especial.

3
00:00:07,799 --> 00:00:12,429
Un verdadero y auténtico
héroe de guerra: Woody Johnson.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
Niños, tiene razón.
Soy un héroe de guerra.

5
00:00:15,473 --> 00:00:18,560
-Pues padre es bombero.
-Tu padre es mariquita.

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
Mientras vuestros padres
fumaban petas

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
y ella se limpiaban el potorro,
yo estaba luchando

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
por vuestra libertad.

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
Cuando no les metía
a las putas iraquíes

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
mi polla Husseina.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,615
¿Podemos pasar
a la parte de la medalla?

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Es lo que iba a hacer, zorra.

13
00:00:34,284 --> 00:00:37,620
Estaba en la unidad de élite
llamada Los Calaveras Rojas.

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,416
Un día estábamos patrullando
e hirieron al soldado Jackubowski,

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
un compañero.
Pues yo le salvé la vida.

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
Arrastré a ese cabrón medio muerto
casi cinco kilómetros

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
por el desierto.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,009
Eso sí que fue un acto de valor.

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
¿Y cómo hirieron a ese soldado?

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,513
¿Eres la puta Haya?
Fue hace mucho.

21
00:00:55,638 --> 00:00:57,474
No recuerdo todos los detalles.

22
00:00:58,516 --> 00:01:02,854
Ahora seremos hermanos de sangre
y nos cubriremos las espaldas.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
¡Calaveras Rojas!
¡Respetar y proteger!

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
Ahí te quedas.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
Steve, eres la polla, joputa.

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Estarás colocado, si te hace gracia.

27
00:01:30,590 --> 00:01:35,220
Siempre estoy colocado, tía borde.
Son las cuatro y veinte.

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
Guardabosques.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,146
Te he dicho que era la polla.

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,439
Te ayudaré, Steve.

31
00:01:47,107 --> 00:01:51,611
Malas noticias. Me temo que este año
no vais a cobrar la paga de Navidad.

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
-¡No jodas!
-¿Qué?

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
Yo nunca la he cobrado.

34
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
Porque eres lesbiana.
No te enteras, coño.

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
¿Y qué hay de los demás?
Contábamos con la pasta.

36
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
Tuve que usar el dinero
para reformar el parque.

37
00:02:02,247 --> 00:02:04,958
-Parque igual nuestra cabaña.
-Esto es injusto.

38
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Tú y Malloy vivís en una mansión
y los demás en chozas de mierda.

39
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
¡Cállate, paleta!

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Soy el jefe
y tengo que tomar decisiones.

41
00:02:12,715 --> 00:02:15,844
Como decidir si quiero poner
suelo de cerezo o de caoba.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,388
-¡Chupádmela!
-Woody y yo somos de clase alta.

43
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
No podemos sobrevivir
sin cosas bonitas.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Como mi chaqueta,
hecha de piel de oso.

45
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
Pero no soy ningún desalmado.

46
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
He pensado dar una fiestorro
de inauguración

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,775
para celebrar la reforma
y quiero que asistáis todos.

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
-Será cabrón...
-Por la nueva ampliación

49
00:02:34,654 --> 00:02:37,365
de nuestra cabaña:
la nueva habitación de Navidad.

50
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Por los ricos.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Esta fiesta es una puta bazofia.

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,955
Sí. ¿Tenía que gastar dinero
en nieve para el interior?

53
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
La nieve es para los pobres.
Eso es cocaína.

54
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
Hola, muñequito de nieve.

55
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
Guerra de bolas de 4 gramos.

56
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
¡Joder, qué subidón!

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
Han llegado
tus amigos de la guerra.

58
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
¡Anda!
El Cojo, El Tullido y El Garfio.

59
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
¡Joder! Qué bien pegan
vuestras secuelas con los motes.

60
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
¿Sabes? Es raro que seas
el único Calavera Roja

61
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
que haya salido sin ninguna secuela.

62
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
Bueno, los héroes
no sólo son más valientes,

63
00:03:12,358 --> 00:03:16,196
sino que también tienen más suerte.
Recuerda que salvé a Jackubowski.

64
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
Por Jackubowski.

65
00:03:18,406 --> 00:03:20,909
¡Calaveras Rojas!
¡Respetar y proteger!

66
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
¿Te la cascas con eso?

67
00:03:23,161 --> 00:03:25,955
Debe de ser como si te hiciera
una manuela un velociraptor.

68
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
Esos cerdos no tienen clase.

69
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
Pero si ni siquiera saben
qué es la clase.

70
00:03:35,465 --> 00:03:37,258
Vodka de garrafón.

71
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-¿Trabajas aquí?
-No acabé la carrera, así que sí.

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,849
Busco al guardabosques,
Woody Johnson.

73
00:03:44,974 --> 00:03:48,228
-¿Por qué?
-Soy la nueva secretaria de interior.

74
00:03:48,394 --> 00:03:51,856
-Soy la jefa de tu jefe.
-No quiero meterle en un lío.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,778
No hacía un ángel de coca
desde que era pequeño.

76
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
¡Coño! Jorge dijo
que iba a mandarnos

77
00:04:00,156 --> 00:04:02,367
unas putas feas y no bromeaba.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Pero parece que encajas puñetazos.

79
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
Acabemos con esto
antes de que la coca

80
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
le afecte a mi polla
y sea muy incómodo para los dos.

81
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
Woody. ¿Qué hago
con estas putas tan feas?

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
Oye, si no eres
una de las putas feas de Jorge,

83
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
-¿quién cojones eres?
-Es tu jefa.

84
00:04:17,674 --> 00:04:20,927
Es la nueva secretaria de interior.
Jódete.

85
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
¿Quiere explicar
qué está pasando, señor Johnson?

86
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
Pues que estamos haciendo
una fiesta en su honor.

87
00:04:26,849 --> 00:04:29,143
¡Sorpresa! Esnifa.

88
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
Hablemos de cosas importantes.

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,900
Suelta ese café, cojones.

90
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
¿Creéis que voy a joderos?

91
00:04:38,778 --> 00:04:41,030
Pues yo no he venido a joderos.

92
00:04:41,197 --> 00:04:44,993
¿Te crees que eres un guardabosques,
maldito hijo de perra?

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
-Me he meado.
-Sois los peores guardabosques

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
que he visto en toda mi puta mi vida.

95
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Y llevo en este negocio
desde los quince años.

96
00:04:53,084 --> 00:04:56,546
-¿Cuál es su nombre?
-¡Que te follen! Ese es mi nombre.

97
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
-¿Es coreano?
-Brickleberry es el peor parque

98
00:04:59,632 --> 00:05:00,883
de todo el país.

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
Hasta el puto Auschwitz
recibiría mejores críticas.

100
00:05:03,261 --> 00:05:06,597
Vengo a mejorar este vertedero
y no pienso marcharme

101
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
hasta que lo consiga.
Va a haber muchos cambios.

102
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
El primero: pruebas toxicológicas.

103
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
Ha sido un placer trabajar aquí.
Hasta la vista.

104
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
Voy a empezar con Woody Johnson.

105
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
No conseguirías una mamada
ni en una fábrica de pollas.

106
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
¿Fábrica de pollas?
¿Es donde hacen pollas

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
o es un sitio hecho a base de pollas?

108
00:05:25,241 --> 00:05:28,745
¡Cállate, gilipollas!
Debería despedirte, culo gordo.

109
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
¡No! Deme otra oportunidad.

110
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
Sé que este parque apesta,
pero tengo un plan

111
00:05:32,915 --> 00:05:35,585
para dejarlo como la patena.
Empezaré mañana a primera hora.

112
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
Bien, Johnson.
Pero más vale que sea bueno,

113
00:05:38,087 --> 00:05:39,922
o lo pagarás muy caro.

114
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
Adiós, que te follen.

115
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
No te vayas.
El parque es tu casa.

116
00:05:46,721 --> 00:05:49,390
Solo tienes que dejar la hierba
durante un par de días.

117
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
No la dejo ni dos horas,
cuanto menos dos días.

118
00:05:52,393 --> 00:05:55,480
No perderé a mi mejor amigo.
La dejarás y yo te ayudaré.

119
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
Me gusta currar aquí.
¿De verdad puedes ayudarme?

120
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
No puede ser difícil.
Ni que fueras a tener mono.

121
00:06:05,156 --> 00:06:08,868
¿Ves ese bebé?
¡Mira a ese bebe!

122
00:06:22,298 --> 00:06:25,760
Por favor. Dame una caladita.
Te chuparé la polla.

123
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
Chúpame la polla si quieres,
pero no pienso darte maría.

124
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
Necesito un plan
para arreglar el parque.

125
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Plan para arreglarlo.
¡Lo tengo!

126
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
¿Dónde cojones están
los oompa loompas?

127
00:06:44,028 --> 00:06:46,447
¡Hostia puta!
Olvidé darles de comer.

128
00:06:47,615 --> 00:06:48,908
¿Por qué gritas tanto?

129
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
No se me ocurren planes
para salvar el parque.

130
00:06:51,119 --> 00:06:53,538
Y esa puta secretaria
va a despedirme mañana.

131
00:06:53,704 --> 00:06:56,999
-No puede. Perteneces al sindicato.
-¿Ah, no?

132
00:06:57,166 --> 00:06:59,794
No. Si quieres ganarte su respeto,
sé un hombre.

133
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Entra ahí mañana
y enséñale quién manda.

134
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
Sí. Buena idea, Malloy.

135
00:07:04,298 --> 00:07:05,925
¿Dónde está Frosty,
el muñeco de nieve?

136
00:07:06,050 --> 00:07:10,012
Ha tenido que irse al Polo Norte
a chutar a Papá Noel, peluchín.

137
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
Te lo has esnifado.

138
00:07:11,639 --> 00:07:13,933
Sí, me lo he esnifado.
Hasta el sombrero.

139
00:07:15,768 --> 00:07:17,979
¿Quién ha pintado
las molduras de la oficina?

140
00:07:18,104 --> 00:07:21,274
-Buenos días, gente.
-¿Qué haces en el trabajo tan pronto?

141
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
Denzel está limpio y sobrio
por primera vez.

142
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
Estoy orgulloso de él.

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
He hecho muchas cosas
esta mañana.

144
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
Y voy a escribir
una carta a Adult Swim.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Anoche dejó de hacerme gracia.
Sólo saben hacer chorradas.

146
00:07:32,577 --> 00:07:34,912
Muy bien, Johnson.
Quiero ver ese plan.

147
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
Enseguida. Ésta es usted.

148
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
"Soy una zorra
y tengo el chocho seco".

149
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
¿Qué hay en el cielo?

150
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
Ay, no. Es el culo de Woody.

151
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
"Me está llenando de mierda,
pero me gusta porque soy

152
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
una zorra sucia come-mierda.
Se me ha metido en la boca".

153
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
Y ese es mi plan. ¿Qué le parece?

154
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
¿Cómo te atreves, Johnson?
Te voy a...

155
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
¿A qué? No puedes despedirme
porque estoy en el puto sindicato.

156
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
Los guardabosques
no tenéis ningún sindicato.

157
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
-Lo siento. Me lo he inventado.
-¿Qué?

158
00:08:10,615 --> 00:08:12,825
Voy a ponerte de patitas en la calle.

159
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
Pero tengo una idea mucho mejor.
Voy a degradarte.

160
00:08:17,330 --> 00:08:20,541
Lo siento, un simple guardabosques
no puede usar esta cabaña.

161
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
Pero yo, sí. Tendrás que buscar casa
en otra parte.

162
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
¿En otra parte?
¿Dónde coño voy a buscarla?

163
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
-Ni de coña.
-Conmigo no.

164
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
-De ninguna manera.
-¿Y dónde vamos a quedarnos?

165
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
Cuando queráis cagar,
hacedlo en el periódico.

166
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
-El fregadero está atascado.
-Perfecto.

167
00:08:41,854 --> 00:08:44,357
Genial, Woody.
Esto es igual de malo que un motel.

168
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
Me cago en todo, Jim.
Te dije que pagaras la luz.

169
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Ojalá nos la corten
para no tener que verte

170
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
el careto nunca más.

171
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Fuiste tú el que me dijo
que me enfrentara a la secretaria.

172
00:08:58,412 --> 00:09:00,790
Soy un oso.
Seguiste el consejo de un oso.

173
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Es verdad. Ya no volveré a hacerlo.

174
00:09:03,125 --> 00:09:05,211
-Tengo un consejo para ti.
-Suéltalo.

175
00:09:05,336 --> 00:09:07,838
A partir de ahora
harás todo lo que ella te diga

176
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
y le suplicarás
que te devuelva el trabajo.

177
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
Te odio, tullido de mierda.

178
00:09:13,844 --> 00:09:17,139
No aguanto más en este vertedero.
Hay que recuperar la casa.

179
00:09:17,265 --> 00:09:20,476
La recuperaremos, Malloy, pero,
de momento, hay que aceptar esto.

180
00:09:20,601 --> 00:09:23,980
-Sí, sí, sigue. Oh, Dios. No pares.
-Toma, zorra.

181
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
Reviéntame el culo, Jim.
Zúmbame bien, semental.

182
00:09:26,899 --> 00:09:29,193
Venga, devuélvame mi trabajo.

183
00:09:29,318 --> 00:09:32,530
Anoche vi meter un miembro amputado
donde usted no se imagina.

184
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
Levántate, Johnson, so cerdo.

185
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
Si quieres tu trabajo,
tendrás que ganártelo.

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Empieza por hacer
todo lo de esta lista.

187
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Lo haré.
Johnson se encargará de ello.

188
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
Soy Savia, el árbol feliz.

189
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
Bienvenidos a Brickleberry.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Eh, mirad. Sirope de arce gratis.

191
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
No, no, no...

192
00:09:54,427 --> 00:09:58,180
-Límpialo bien, Inez.
-¿Qué pasa ahí, Johnson?

193
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
-¿Qué es esto?
-Vendo todas mis cosas de fumeta.

194
00:10:12,486 --> 00:10:15,615
-A partir de ahora, seré bueno.
-Gracias, señor.

195
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
Muy bien, señor Serio. Mira esto.

196
00:10:20,036 --> 00:10:23,414
¡Joder! ¡Mi culo! Está ardiendo.

197
00:10:24,373 --> 00:10:27,209
Ahora tengo
cristales rotos en mi culo.

198
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
¿Por qué coño no te ríes?

199
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Madre mía, Ethel.
Tienes que probar estos brownies.

200
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
-Están de muerte.
-Sí, te cogeré uno.

201
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Riquísimos. ¿Son tuyos?

202
00:10:39,221 --> 00:10:41,766
No, he ido a comprárselos a Denzel.

203
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Muy bien. Espera, ¿qué?

204
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
Se me ha olvidado cagar.

205
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Bueno, señora secretaria,
ya he hecho todo lo de la lista.

206
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
Lo sé, Johnson.

207
00:10:58,407 --> 00:11:01,118
Woody, es un placer para mí
anunciarte

208
00:11:01,327 --> 00:11:04,914
que nombro como jefe
a Denzel Jackson.

209
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
-¿Qué?
-¡No!

210
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
¡Cojonudo! Gracias, secretaria.

211
00:11:08,626 --> 00:11:10,961
¿Qué cojones...?
He hecho lo que me ha pedido.

212
00:11:11,087 --> 00:11:12,880
¿Por qué quiere arruinarme la vida?

213
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
Porque un fracasado
como tú no merece vivir.

214
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
¿De verdad pensaste
que iba a devolverte el trabajo?

215
00:11:19,011 --> 00:11:22,014
Jamás volverás a ser jefe
bajo mi supervisión.

216
00:11:22,139 --> 00:11:24,850
-Eres un pedazo de pu...
-No te enfades, Woody.

217
00:11:24,934 --> 00:11:28,062
Arreglémoslo como adultos.
Vamos a matarla.

218
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
Ese es un buen consejo.

219
00:11:29,814 --> 00:11:32,983
-Oye, ¿puedes matarla por nosotros?
-Eso está hecho.

220
00:11:34,110 --> 00:11:37,029
Esa es una secretaria,
no la secretaria.

221
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
Tú tranqui.
Tengo 15 más en el maletero.

222
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
Esta semana mucha gente
va a quedarse sin café

223
00:11:42,159 --> 00:11:43,703
y con hojas de cálculo en blanco.

224
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
Vale, saldremos de esta.
Solo hay que calmarse.

225
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Cierto. Mañana estaremos bien.

226
00:11:51,001 --> 00:11:54,130
¿Mañana?
Connie, la prueba es mañana.

227
00:11:55,464 --> 00:11:58,259
-Hay que conseguir orina limpia.
-Tengo una polla falsa.

228
00:11:58,342 --> 00:12:01,679
-¿Y qué cojones hacemos con eso?
-Por si acaso.

229
00:12:03,222 --> 00:12:05,182
Jefe de Guardabosques
Denzel Jackson.

230
00:12:05,349 --> 00:12:08,227
-Me gusta como suena.
-Estás guapísimo.

231
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
Esto se merece
una buena celebración. ¿No crees?

232
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
¿A ti qué coño te pasa?

233
00:12:12,690 --> 00:12:14,984
Los jefes piden
pruebas toxicológicas,

234
00:12:15,067 --> 00:12:17,903
-pero no se las hacen.
-No quiero colocarme.

235
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Y me parece fatal
que seas tú quien me lo haga.

236
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Te has vuelto un poco estirado.

237
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Has cambiado mucho
desde que lo has dejado.

238
00:12:24,452 --> 00:12:25,786
Es que este soy yo.

239
00:12:25,911 --> 00:12:28,748
Ese porreta que se reía
de tus mierdas no era yo.

240
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
No volveré a fumar.

241
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
Ethel, tengo el pis limpio...

242
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
No. Estamos acabadas.

243
00:12:51,812 --> 00:12:54,565
-Podemos pensar en otro plan.
-¡Estamos colocadas!

244
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
Tardamos 17 horas
en idear este plan.

245
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
¡Lo tengo! Hay que ir a ver a Jorge.

246
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
Él puede arreglarlo todo.
Date prisa.

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
¡Más despacio, Connie!

248
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
¡No! ¡Vas a matarnos!

249
00:13:10,706 --> 00:13:13,167
Como solía decir mi padre,
si quieres matar a alguien,

250
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
tendrás que hacerlo tú mismo.

251
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
¿Quién ha puesto tanta sacarina
en el café?

252
00:13:18,547 --> 00:13:22,927
-Sí.
-Estricnina, idiota. No sacarina.

253
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
-Deprisa. Corta los frenos.
-Ya está.

254
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
Señora, esto va a ser
rápido e indoloro.

255
00:13:34,230 --> 00:13:39,109
No. Me gusta el dolor.
-Hija de...

256
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
Vosotros, la cosa se va a calentar.
Coged la nata.

257
00:13:46,742 --> 00:13:49,662
Bueno, nos espera
otra noche dura, Malloy.

258
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
Ha ganado. Nos ha vencido.

259
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
Empezaremos una vida nueva
en otra parte.

260
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
No vamos a rendirnos.
Eres un héroe.

261
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
Caguemos en su buzón
antes de irnos.

262
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
Joder, Malloy, estás que te sales.

263
00:14:03,133 --> 00:14:05,261
-¿Qué quieres?
-Oye, ha estado mal

264
00:14:05,386 --> 00:14:07,429
que intentara hacerte fumar.
Lo siento.

265
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
Te traigo una oferta de paz.

266
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
Lo que más te gusta
en este mundo.

267
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
-¿Una MacRib?
-Y fuera de temporada.

268
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
No preguntes
qué he hecho para conseguirla.

269
00:14:16,355 --> 00:14:20,192
Dos pistas: Tiene que ver
con Grimace y una gayola.

270
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Steve, me gustaban
porque iba colocado.

271
00:14:22,862 --> 00:14:25,781
-¿No la quieres?
-¡Me cagüen! ¿Qué has hecho?

272
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
-Pírate y déjame en paz.
-Yo sólo quería...

273
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Y no es lo único que me gusta
si voy colocado.

274
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
-¿Nagets?
-No.

275
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
-¿Seth Rogen?
-No. Tú, Steve.

276
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
Ya has dejado de caerme bien.

277
00:14:37,418 --> 00:14:40,588
Denzel, quizá hayas recuperado
parte de tu memoria,

278
00:14:40,880 --> 00:14:42,798
pero se te ha olvidado quién eres.

279
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
Y ahora, voy a darle por el culo
a Hamburglar

280
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
a cambio de un batido.

281
00:14:47,636 --> 00:14:49,597
Deprisa. No aguanto mucho más.

282
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
Oye, que cuesta mucho
cagar en horizontal.

283
00:14:53,642 --> 00:14:56,020
Ya está. La banderita. ¡Joder!

284
00:14:56,478 --> 00:14:59,106
Cuidado. ¿Qué coño está haciendo?

285
00:14:59,815 --> 00:15:02,818
Uy, la hostia.
Está obsesionada contigo.

286
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Ahora lo entiendo.

287
00:15:04,778 --> 00:15:06,947
Por eso me ha tratado
como si fuera una mierda.

288
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
Qué notición. Estamos salvados.

289
00:15:09,742 --> 00:15:13,996
Sólo tienes que darle.
Darle fuerte. Darle hondo.

290
00:15:14,121 --> 00:15:16,457
¡Y una polla! Es asquerosa.

291
00:15:16,707 --> 00:15:18,542
Estáis aquí. Volved a casa.

292
00:15:18,667 --> 00:15:20,252
Tenéis que ayudarme
a bañar a Beulah.

293
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Los michelines se le llenan de mierda
cuando follamos.

294
00:15:23,172 --> 00:15:26,342
Vale, le daré. Le daré fuerte,
le daré mucho y le daré hondo.

295
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
¡Oh, no! Por ahí viene la secretaria.

296
00:15:32,306 --> 00:15:35,017
Va a alcanzarnos.
Es como Terminator 2.

297
00:15:35,643 --> 00:15:38,729
-Oh, mierda. Se acabó.
-Mantén la calma.

298
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
Me gustan mucho los penes.

299
00:15:41,941 --> 00:15:46,070
¿Qué? Las pruebas toxicológicas.
Estáis limpias.

300
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
-¿De verdad?
-Pero, ¿cómo puede ser?

301
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
Las hicisteis ayer, ¿recordáis?

302
00:15:49,990 --> 00:15:52,618
Cierto. Vamos tan colocadas
que se nos ha olvidado.

303
00:15:55,829 --> 00:15:58,749
-¿Qué has dicho?
-Lo sabe.

304
00:16:05,422 --> 00:16:08,801
No soporto sus tonterías.
No sabe nada de ética laboral.

305
00:16:11,887 --> 00:16:15,140
-Hola, Denzel.
-¿Quién coño eres?

306
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
¿No te acuerdas de mí?
Soy tu amigo de la infancia.

307
00:16:18,185 --> 00:16:20,771
-¿Porrifer Sutherland?
-Así es.

308
00:16:20,938 --> 00:16:24,608
Y he venido a impedir
que pierdas a tu mejor amigo Steve,

309
00:16:24,692 --> 00:16:27,027
porque eres un estirado de cojones.

310
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
¿Qué puedo hacer para evitarlo?

311
00:16:28,821 --> 00:16:32,116
Fúmame, Denzel. Fúmame.

312
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
No. No lo haré.
Estoy haciendo algo con mi vida.

313
00:16:35,035 --> 00:16:39,581
Voy a enseñarte cómo será
tu nueva vida si no vuelves a fumar.

314
00:16:39,790 --> 00:16:41,041
Abraca-yerba.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
Mira, es mi antiguo camello.

316
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
Lo siento. He perdido a Denzel,
mi mejor cliente.

317
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
No habrá operación
para el llorica de Tim.

318
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
-Papá...
-Cállate, llorica.

319
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
¡Magia "porragia"!

320
00:16:55,848 --> 00:16:59,852
Como ya no eres su amigo,
Steve acabará tocando fondo.

321
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
Madre mía, ¿Steve es un vagabundo?

322
00:17:02,396 --> 00:17:05,691
No. Se la chupa a los vagabundos.

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
-¿Serás mi amigo ahora?
-No.

324
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Es horrible.
¿Y qué será de mí, Porrifer?

325
00:17:10,779 --> 00:17:14,074
Sin la hierba te convertirás
en un adicto al trabajo

326
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
y pasarás a ser
el primer presidente negro.

327
00:17:17,411 --> 00:17:20,205
Tachán-tachina.

328
00:17:20,289 --> 00:17:23,250
¡Oye, esto es la repolla!
Un momento. ¿Por qué estoy ciego?

329
00:17:23,417 --> 00:17:27,087
Glaucoma. Declaraste
la posesión delito con pena capital.

330
00:17:27,671 --> 00:17:29,590
-¿Y ese?
-Tim el llorica.

331
00:17:29,715 --> 00:17:32,968
¿Por qué tuviste
que arruinarme la infancia?

332
00:17:33,052 --> 00:17:35,721
Ahora voy a tener que matarte.

333
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Huye, yo presidente.

334
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Steve, calienta esa MacRib
y píntate unos ojos en las tetas.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
He vuelto, zorra.

336
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
-Ya voy, colega.
-No.

337
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
Johnson, ¿qué cojones haces?

338
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
Conozco tu secreto.

339
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
He visto el santuario del amor
que me has montado

340
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
y estoy aquí
para darte lo que quieres.

341
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
El Johnson de Johnson.

342
00:18:06,668 --> 00:18:10,798
Eres muy inteligente, Woody.
Y eso es exactamente lo que quiero.

343
00:18:11,006 --> 00:18:14,551
¡Joder! Qué bien sienta
volver a ser de clase media alta.

344
00:18:14,843 --> 00:18:16,303
¿Y mi mando?

345
00:18:18,097 --> 00:18:21,183
¡Hostias! Aquí está.

346
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
Qué morbo. Papá gustar.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,981
Woody,
crees que conoces mi secreto,

348
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
pero se te ha escapado
algo importante.

349
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
-¿Qué diablos es eso?
-¿No te gusta?

350
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
No. Eso es como raviolis
de tres semanas.

351
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
Vale, yo...

352
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
Parece el Hombre Elefante
después de un concurso

353
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
-de comer tartas.
-¿Has acabado?

354
00:18:44,248 --> 00:18:46,708
No. Parece un vendedor callejero
de Bangladesh

355
00:18:46,959 --> 00:18:51,088
-encima de la comida.
-Ya basta. Todo eso es obra tuya.

356
00:18:51,171 --> 00:18:53,048
¿De qué cojones estás hablando?

357
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
¿No te acuerdas de tu "hermano"?

358
00:18:55,592 --> 00:18:59,513
-¡Uy, la hostia! Soldado Jackubowski.
-El mismo, Woody.

359
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Después de echarme encima
de esa granada

360
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
y volarme la polla,
era menos humillante

361
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
vivir como mujer.

362
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Planear la venganza
fue lo único que impidió

363
00:19:08,272 --> 00:19:09,940
que me pegara un tiro en la cabeza.

364
00:19:10,023 --> 00:19:14,069
-Llevo mucho tiempo esperando esto.
-¿Vas a matarme?

365
00:19:14,111 --> 00:19:19,408
Eso sería demasiado rápido.
Ojo por ojo y polla por polla.

366
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
¡La polla no! ¡La polla no!

367
00:19:25,122 --> 00:19:27,332
Eso, Woody. Recupera tu trabajo.

368
00:19:31,503 --> 00:19:34,798
Te he quitado el trabajo,
la casa, la dignidad...

369
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
Ahora le toca a la última pieza.

370
00:19:37,926 --> 00:19:42,055
Me arrebataste mi hombría
y yo te arrebataré la tuya.

371
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
¡No!

372
00:19:44,057 --> 00:19:45,559
¿Te acuerdas de esto?

373
00:19:45,726 --> 00:19:49,646
Éramos hermanos, Jackubowski.
Siento haberte decepcionado.

374
00:19:50,022 --> 00:19:52,566
Sé que me lo merezco.
Acaba de una vez.

375
00:19:56,153 --> 00:19:59,990
Por mucho que te odie,
sigo siendo un Calavera Roja.

376
00:20:00,240 --> 00:20:03,827
Hice un juramento.
Respetar y proteger.

377
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
¿Sabes, Jackubowski?

378
00:20:05,495 --> 00:20:08,707
Aun sin la manguera y los cataplines
eres más hombre que yo.

379
00:20:08,832 --> 00:20:12,502
Lo que te hice está mal.
Por eso quiero compensarte.

380
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
Pues no practico sexo
desde el incidente.

381
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
¡No jodas! ¿En serio?

382
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
Si no es una vagina...

383
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
Vale, me gusta.

384
00:20:23,430 --> 00:20:26,475
-¡El plan ha funcionado!
-No quiero volver a hablar de ello.

385
00:20:27,601 --> 00:20:29,394
¿Y a vosotras dos qué os ha pasado?

386
00:20:29,519 --> 00:20:32,022
Olvídalo. Hemos tenido
un par de días duros.

387
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
No nos colocaremos nunca más.

388
00:20:35,192 --> 00:20:36,985
Ah, ahí está mi agua de maría.

389
00:20:38,820 --> 00:20:43,075
He aprendido la lección de respetar
y proteger a mi personal.

390
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Te has dejado la nata sin tapar,
gilipollas.

391
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
Steve, de verdad que eres la polla.