1
00:00:02,252 --> 00:00:07,549
Veteraanipäivän kunniaksi
meillä on erikoisvieras.

2
00:00:07,632 --> 00:00:12,512
Oikea, elävä sotasankari
Woody Johnson.

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,557
Hei, lapset. Hän on oikeassa.
Olen sotasankari.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,686
-Isäni on palomies.
-Isäsi on nössö.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,565
Kun isänne polttivat heinää
ja pesivät vaginoitaan,

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,900
minä taistelin vapautenne puolesta,

7
00:00:25,984 --> 00:00:30,697
paitsi silloin, kun annoin Irakin
huorille suonikasta Husseinia.

8
00:00:30,780 --> 00:00:34,200
-Miten sait mitalisi?
-Kerron kohta, narttu.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,746
Olin erikoisjoukkojen yksikössä
nimeltä Punakallot.

10
00:00:37,829 --> 00:00:42,667
Eräänä päivänä toverini
Jackubowski haavoittui.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
Pelastin hänen henkensä.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,630
Raahasin sitä puolikuollutta
paskiaista lähes viisi kilometriä

13
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
sodan runteleman autiomaan halki.
Se oli sankarillista.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,136
Miten se sotilas haavoittui?

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,307
Oletko muka Haagin tuomioistuin?
Siitä on kauan. En muista kaikkea.

16
00:00:58,558 --> 00:01:03,188
Olemme ikuisesti veriveljiä.
Turvaamme toistemme selustan.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,399
Punakallot! Kunnioita ja suojele!

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
Käy siihen.

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,038
BRICKLEBERRY
KANSALLISPUISTO

20
00:01:26,377 --> 00:01:30,298
-Olet hauska k*****e, Steve.
-Tuo naurattaa vain pilvessä.

21
00:01:30,381 --> 00:01:35,303
Olenko muka aina pilvessä?
Älä viitsi. Kello on 4.20!

22
00:01:39,432 --> 00:01:44,979
-Kas niin, vartijat.
-Sanoinhan, että hän on hauska.

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,316
-Autan sinut ylös, Steve.
-Huonoja uutisia.

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,653
Ette saa tänä vuonna joulubonuksia.

25
00:01:51,736 --> 00:01:54,322
-Voi juku.
-En saanut niitä muutenkaan.

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
Se johtuu siitä, että olet lesbo!

27
00:01:56,866 --> 00:01:59,452
Entä me muut?
Laskimme bonusten varaan.

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Käytin rahat
puiston kunnostamiseen.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
-Siis meidän mökkimme.
-Naurettavaa!

30
00:02:04,874 --> 00:02:09,796
Asutte muutenkin kartanossa,
kun me kyhjötämme mökeissä.

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,465
Pomona joudun tekemään
vaikeita päätöksiä!

32
00:02:12,549 --> 00:02:16,344
Kuten sen, tahdonko uuteen siipeen
kirsikka- vai mahonkilattian.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
Woody ja minä olemme yläluokkaa.

34
00:02:18,513 --> 00:02:22,934
Emme selviä ilman ylellisyyksiä,
kuten tätä karhutakkia.

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
Sydämeni ei ole kiveä.

36
00:02:25,103 --> 00:02:30,859
Järjestän tuparit remontin kunniaksi
ja kutsun teidät paikalle.

37
00:02:32,235 --> 00:02:35,363
-Mikä mulkku.
-Laajennuksen malja!

38
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
-Joulubonushuoneelle!
-Yhdelle prosentille.

39
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Ihan paskat juhlat.

40
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
Oliko Woodyn pakko sijoittaa
sisälumeen?

41
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
Lumi on köyhille. Tuo on kokaiinia.

42
00:02:48,042 --> 00:02:50,420
Hei, jauhoukko valkoinen.

43
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
-Kasipallosota!
-Mahtavaa!

44
00:02:57,468 --> 00:03:01,973
-Sotakaverisi tulivat, Woody.
-Hyppis, Raajis ja Vasuri.

45
00:03:02,056 --> 00:03:05,143
Hassua, että vammanne sattuivat
sopimaan lempinimiinne.

46
00:03:05,226 --> 00:03:10,148
Outoa, että olet ainoa punakallo,
joka ei vammautunut.

47
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
Sankarit ovat paitsi muita
urheampia, myös onnekkaampia.

48
00:03:14,527 --> 00:03:18,156
-Minä pelastin Jackubowskin.
-Jackubowskin malja.

49
00:03:18,281 --> 00:03:20,909
Punakallot! Kunnioita ja suojele!

50
00:03:20,992 --> 00:03:22,827
Runkkaatko sinä tuolla?

51
00:03:22,911 --> 00:03:26,372
Se tuntuu kai samalta
kuin käsihoito Velociraptorilta.

52
00:03:30,919 --> 00:03:35,340
Siat. Ei mitään tasoa.
He eivät tiedä, mitä taso on.

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,592
Roskisvodkaa!

54
00:03:38,718 --> 00:03:42,263
-Oletko töissä täällä?
-College jäi kesken. Kyllä.

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
Tahdon tavata
päävartija Woody Johnsonin.

56
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
Olen uusi sisäministeri.

57
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
-Olen pomosi pomo.
-En tahdo hänelle vaikeuksia.

58
00:03:54,317 --> 00:03:57,737
Tein kokkelienkeleitä
viimeksi lapsena.

59
00:03:57,820 --> 00:04:02,200
Jorge sanoi lähettävänsä rumia
huoria. Hän ei näköjään vitsaillut.

60
00:04:02,283 --> 00:04:05,119
Näytät siltä, että kestät iskuja.

61
00:04:05,203 --> 00:04:09,540
Hoidetaan homma, ennen kuin
kokkelimuna tekee tästä noloa.

62
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
Mihin laitan nämä rumat huorat?

63
00:04:12,627 --> 00:04:16,589
Jos et ole Jorgen huoria,
kuka sinä sitten olet?

64
00:04:16,673 --> 00:04:20,969
Pomosi. Uusi sisäministeri.
Revi siitä.

65
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
Mitä täällä tapahtuu, herra Johnson?

66
00:04:23,972 --> 00:04:29,227
Järjestin juhlat kunniaksenne.
Yllätys! Siitä vähän potkua.

67
00:04:30,979 --> 00:04:35,900
Puhutaan tärkeistä asioista.
Laita se kahvi pois!

68
00:04:37,151 --> 00:04:41,114
Luuletko, että pelleilen?
En v*****a pelleile.

69
00:04:41,197 --> 00:04:45,827
Sanotko itseäsi puistonvartijaksi,
senkin äpärä?

70
00:04:45,910 --> 00:04:50,248
Olette surkeimpia
koskaan näkemiäni vartijoita,

71
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
ja olen ollut alalla 15 vuotta.

72
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
-Mikä sinun nimesi on?
-Haista v***u! Se se on.

73
00:04:56,838 --> 00:05:00,341
-Onko se korealainen nimi?
-Brickleberry on puistoista surkein.

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,177
Auschwitzkin saisi
paremmat arvostelut Yelpissä.

75
00:05:03,261 --> 00:05:07,682
En lähde, ennen kuin täällä
on tehty täyskäännös.

76
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
Luvassa on muutoksia.

77
00:05:09,434 --> 00:05:14,105
-Yksi: huumetestit.
-Oli kiva työskennellä täällä.

78
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
Siitä päästäänkin Woody Johnsoniin.

79
00:05:18,192 --> 00:05:20,987
Et saisi johdettua edes
suihinottoa kalutehtaalla.

80
00:05:21,070 --> 00:05:25,116
Tehdäänkö siellä kaluja,
vai onko tehdas tehty kaluista?

81
00:05:25,199 --> 00:05:28,745
Hiljaa, idiootti!
Minun pitäisi erottaa sinut.

82
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Ei! Antakaa vielä mahdollisuus.

83
00:05:30,788 --> 00:05:35,710
Puisto on surkea, mutta pystyn
korjaamaan kaiken heti aamulla.

84
00:05:35,752 --> 00:05:40,798
Hyvä on, mutta jos et onnistu,
saat maksaa kalliisti.

85
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
Näkemiin, Haista v***u.

86
00:05:44,719 --> 00:05:49,515
Et voi lopettaa. Puisto on kotisi.
Et vain polta pariin päivään.

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
En ole ollut koskaan polttamatta
edes paria tuntia.

88
00:05:52,310 --> 00:05:55,521
En aio menettää parasta kamuani.
Autan sinua lopettamaan.

89
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
Voitko todella
auttaa minua lopettamaan?

90
00:05:58,316 --> 00:06:02,111
Miten kamalaa se voi olla?
Ei siitä saa vieroitusoireita.

91
00:06:05,281 --> 00:06:08,826
Näetkö tuon vauvan?

92
00:06:22,465 --> 00:06:26,010
Anna yhdet hatsit, Steve.
Voin imeä m*****i.

93
00:06:26,094 --> 00:06:29,972
Voit imeä sitä minkä tahdot,
mutta et saa pilveä.

94
00:06:33,142 --> 00:06:37,355
Tarvitsen suunnitelman
puiston korjaamiseksi.

95
00:06:40,024 --> 00:06:42,360
Missä helvetissä lumppa-umpat ovat?

96
00:06:44,070 --> 00:06:47,657
Perhana! Unohdin ruokkia niitä.

97
00:06:47,698 --> 00:06:51,202
-Mitä sinä huudat?
-En keksi suunnitelmaa.

98
00:06:51,285 --> 00:06:53,621
Ministeri erottaa minut huomenna.

99
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Kuulut liittoon.
Hän ei voi erottaa sinua.

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
-Eikö?
-Ei.

101
00:06:57,834 --> 00:07:02,296
Jos tahdot hänen kunnioituksensa,
ole mies. Näytä, kuka on pomo.

102
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
-Hyvä idea.
-Minne kokkeliukko katosi?

103
00:07:05,925 --> 00:07:10,304
Se palasi pohjoisnavalle
auttamaan joulupukkia.

104
00:07:10,388 --> 00:07:14,559
-Vedit sen nenääsi.
-Niin tein. Hattuineen päivineen.

105
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Kuka maalasi aseman räystään?

106
00:07:18,187 --> 00:07:21,232
-Huomenta.
-Miksi olet töissä ennen lounasta?

107
00:07:21,315 --> 00:07:25,403
Denzel on kuivilla ja selvänä
ekaa kertaa koskaan.

108
00:07:25,528 --> 00:07:29,282
Olen saanut jo paljon aikaiseksi.
Nyt kirjoitan Adult Swimille.

109
00:07:29,365 --> 00:07:32,618
Se lakkasi olemasta hauska
viime yönä.

110
00:07:32,702 --> 00:07:37,623
-Suunnitelma tiskiin, Johnson.
-Selvä. Tässä olette te.

111
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
Kärttyisä, kuiva harppu.
Mikä taivaalla on?

112
00:07:41,419 --> 00:07:43,921
Voi ei. Se on Woodyn persereikä.

113
00:07:48,885 --> 00:07:50,928
Se hautaa minut paskaan,
mutta rakastan sitä,

114
00:07:51,012 --> 00:07:56,726
koska olen kakkaa syövä lutka.
Sitä on suussani. Nam!

115
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
Sellainen suunnitelma. Mitä sanotte?

116
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
-Kuinka julkeat? Minä...
-Mitä?

117
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
Ette voi erottaa minua.
Kuulun vartijaliittoon.

118
00:08:05,026 --> 00:08:07,945
Sellaista liittoa ei olekaan.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
-Sori. Keksin koko jutun.
-Mitä?

120
00:08:10,615 --> 00:08:16,245
Ansaitset potkut,
mutta annan mieluummin alennuksen.

121
00:08:17,371 --> 00:08:22,210
Valitan. Tavallinen vartija
ei voi asua täällä. Minä voin.

122
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Etsikää koti jostain muualta.

123
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
-Mistä muualta?
-Ei minun luotani.

124
00:08:27,924 --> 00:08:31,135
-Ei helvetissä.
-Missä me sitten yövymme?

125
00:08:32,428 --> 00:08:35,264
Jos paskattaa,
paskokaa sanomalehdelle.

126
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
-Lavuaari on tukossa.
-Täydellistä.

127
00:08:41,812 --> 00:08:44,398
Tämä on lähes
yhtä paha kuin Comfort Inn.

128
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Perhanan Jim.
Käskin maksaa valolaskun.

129
00:08:46,984 --> 00:08:52,240
Toivottavasti sähköt katkaistaan,
niin en näe rumaa naamaasi!

130
00:08:55,701 --> 00:08:58,412
Sinä käskit näyttää ministerille.

131
00:08:58,496 --> 00:09:03,084
-Kuuntelit karhun neuvoja.
-En tee sitä enää toiste.

132
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
Minulla on sinulle neuvo.

133
00:09:05,336 --> 00:09:10,299
Tottelet häntä kaikessa
ja anelet työtäsi takaisin.

134
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Vihaan sinua, senkin äpärä.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,223
En kestä enää yhtään yötä
tässä läävässä. Tahdon kotiin.

136
00:09:17,306 --> 00:09:22,019
Lupaan, että pääsemme sinne.
Yritetään nyt jotenkin pärjätä.

137
00:09:22,144 --> 00:09:25,731
-Anna sitä, Jim.
-Herran tähden.

138
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
Antakaa minulle työni takaisin.

139
00:09:29,402 --> 00:09:32,613
Näin viime yönä, miten amputoitu
raaja katosi kiellettyyn paikkaan!

140
00:09:32,697 --> 00:09:37,159
Nouse ylös, Johnson. Sinun on
ansaittava vanha työsi takaisin.

141
00:09:37,243 --> 00:09:42,540
-Aloita tekemällä listan työt.
-Vartija Johnson hoitaa asian.

142
00:09:43,332 --> 00:09:48,129
Olen Mahlis, iloinen puu
Brickleberryyn teitä kutsuu

143
00:09:48,212 --> 00:09:52,466
-Ilmaista vaahterasiirappia.
-Ei!

144
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
-Hinkkaa kunnolla, Inez.
-Mitä siellä tapahtuu, Johnson?

145
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
HILLITSE KARHUKANTAA

146
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
-Mitä tämä on?
-Myyn pilvikamani.

147
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Pysyn jatkossa kaidalla tiellä.

148
00:10:14,405 --> 00:10:18,909
-Kiitos, herra.
-Okei, herra vakava. Katso tätä.

149
00:10:20,202 --> 00:10:24,290
Voi ei! Perseeni palaa!

150
00:10:24,373 --> 00:10:29,670
Nyt palavassa perseessäni
on lasinsiruja! Miksi et naura?

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,923
Maista näitä mokkapaloja, Ethel.

152
00:10:33,007 --> 00:10:37,303
-Ne ovat namia.
-Voin vaikka maistaakin.

153
00:10:37,386 --> 00:10:43,184
-Mahtavia. Leivoitko nämä itse?
-Ostin nämä Denzelin myyjäisistä.

154
00:10:43,267 --> 00:10:45,061
Hetkinen. Mitä?

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
En muista, miten paskotaan.

156
00:10:53,736 --> 00:10:57,073
Tein kaikki listan tehtävät,
rouva ministeri.

157
00:10:57,156 --> 00:11:01,327
Tiedän. Minulla on ilo ilmoittaa,

158
00:11:01,410 --> 00:11:05,081
että Denzel Jackson
on uusi päävartija.

159
00:11:05,164 --> 00:11:08,584
-Mitä?
-Mahtavaa. Kiitos!

160
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
Tein kaiken, mitä pyysit.
Miksi pilaat elämäni?

161
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
Koska tuollainen luuseri
ei ansaitse elämää.

162
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Luulitko todella,
että saisit työsi takaisin?

163
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
Sinusta ei tule päävartijaa
minun kaudellani.

164
00:11:22,223 --> 00:11:26,811
-Senkin saastainen...
-Hoidetaan tämä kuin aikuiset.

165
00:11:26,894 --> 00:11:29,605
-Me tapamme hänet.
-Hyvä neuvo.

166
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
-Tappaisitko ministerin puolestamme?
-Se on jo hoidettu.

167
00:11:33,609 --> 00:11:37,238
Tuo on sihteeri, ei ministeri.

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,824
Ei hätää. Lavalla on 15 lisää.

169
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
Ensi viikolla jää
monet kahvit keittämättä.

170
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Kyllä tämä tästä.
Pysytään rauhallisina.

171
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
Totta. Huomenna olemme kunnossa.

172
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
Huomenna! Huumetesti on huomenna.

173
00:11:55,589 --> 00:11:58,259
-Hankitaan puhdasta virtsaa.
-Minulla on tekopenis.

174
00:11:58,342 --> 00:12:02,221
-Mitä hyötyä siitä on?
-Kunhan sanoin.

175
00:12:03,305 --> 00:12:06,517
Päävartija Denzel Jackson.
Kuulostaa hyvältä.

176
00:12:06,600 --> 00:12:11,188
Hyvältä näyttää, kamu.
Tätä sietää juhlia.

177
00:12:11,272 --> 00:12:15,192
-Mitä helvettiä, Steve?
-Päävartija tekee testit.

178
00:12:15,276 --> 00:12:16,652
Voit taas polttaa.

179
00:12:16,736 --> 00:12:20,489
En tahdo! On sairasta,
että juuri sinä yllytät minua.

180
00:12:20,573 --> 00:12:24,493
Olet ollut hieman kireänä.
Et ole ollut oma itsesi.

181
00:12:24,577 --> 00:12:28,873
Se tyhmille jutuillesi nauranut
möyhypää ei ollut oma itseni.

182
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
En polta enää koskaan.

183
00:12:47,433 --> 00:12:51,771
-Ethel. Minulla on puhdasta virtsaa.
-Olemme lopussa!

184
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
-Keksitään toinen suunnitelma.
-Olemme pilvessä.

185
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
Tämänkin keksimiseen
meni 17 tuntia.

186
00:12:57,318 --> 00:13:01,947
Mennään Jorgen puheille.
Hän voi järjestää kaiken. Äkkiä!

187
00:13:02,782 --> 00:13:06,577
Hidasta, Connie!

188
00:13:06,660 --> 00:13:09,580
Ei! Sinä tapat meidät!

189
00:13:10,790 --> 00:13:15,002
Kuten isäni sanoi: jos tahdot
tappaa jonkun, tapa hänet itse.

190
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Kuka pani riisiä kahviini?

191
00:13:18,672 --> 00:13:23,928
-Jes!
-Risiiniä, senkin ääliö. Ei riisiä.

192
00:13:23,969 --> 00:13:26,555
-Vauhtia. Sabotoi jarrut.
-Hoidettu.

193
00:13:28,766 --> 00:13:29,642
EPSTEININ BAARI

194
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
Hoidetaan tämä
nopeasti ja kivuttomasti.

195
00:13:34,271 --> 00:13:36,440
Älkää. Pidän kivusta.

196
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Tämä käy kohta oudoksi.
Hakekaa kermavaahto!

197
00:13:46,826 --> 00:13:50,079
Luvassa on jälleen rankka yö,
Malloy.

198
00:13:50,162 --> 00:13:54,834
Hän voitti meidät. Aloitamme
uuden elämän jossain muualla.

199
00:13:54,959 --> 00:13:57,503
Et kaadu näin. Olet sotasankari.

200
00:13:57,586 --> 00:14:01,757
-Paskotaan hänen postilaatikkoonsa.
-Hyviä neuvoja oikein satelee.

201
00:14:03,300 --> 00:14:06,554
-Mitä tahdot?
-Oli väärin painostaa polttamaan.

202
00:14:06,637 --> 00:14:12,226
Anteeksi. Tuon rauhanlahjan.
Se on lempiasiasi maailmassa.

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
-MacRib?
-Nyt ei ole sesonki.

204
00:14:14,144 --> 00:14:16,564
Älä kysy, mitä tein saadakseni tuon.

205
00:14:16,647 --> 00:14:20,359
Vinkki: siihen liittyy virnistys
ja käsihoito.

206
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Pidin noista vain,
koska olin pilvessä.

207
00:14:22,945 --> 00:14:25,948
-Etkö tahdo sitä?
-Katso, mitä teit!

208
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
Häivy. Jätä minut rauhaan.

209
00:14:28,325 --> 00:14:31,120
MacRib ei ole ainoa asia,
josta pidän vain pilvessä.

210
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
-Funyunit? Seth Rogen?
-Ei!

211
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
En pidä enää sinusta, Steve!

212
00:14:37,376 --> 00:14:43,048
Sait lähimuistisi takaisin,
mutta unohdit, kuka olit.

213
00:14:43,132 --> 00:14:47,469
Lähden fistaamaan Hampurilaisrosvoa
Shamrock-pirtelön toivossa.

214
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Vauhtia, Woody. En jaksa enää.

215
00:14:49,805 --> 00:14:52,850
Odota.
On vaikea paskoa horisontaalisesti.

216
00:14:52,933 --> 00:14:57,771
Siellä lepää. Lippu pystyyn.
Voi paska! Piiloudu.

217
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Mitä helvettiä hän tekee?

218
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
Luoja. Olet hänen pakkomielteensä.

219
00:15:02,985 --> 00:15:07,114
Nyt tajuan. Siksi hän on siis
kohdellut minua kuin paskaa.

220
00:15:07,156 --> 00:15:11,118
Mahtavaa. Saamme elämämme takaisin,
jos vain panet häntä.

221
00:15:11,201 --> 00:15:14,204
Pane kovaa, pitkään ja syvälle.

222
00:15:14,288 --> 00:15:18,667
-Ei käy. Hän on ällöttävä.
-Löysinpäs! Tulkaa kotiin.

223
00:15:18,751 --> 00:15:23,172
Beulah pitää pestä letkulla.
Poimuissa on möhnää panon jälkeen.

224
00:15:23,255 --> 00:15:26,717
Okei. Panen häntä kovaa,
pitkään ja syvälle.

225
00:15:30,012 --> 00:15:33,515
-Ministeri tulee.
-Hän saavuttaa auton.

226
00:15:33,599 --> 00:15:37,436
Hän on kuin Terminator 2!
Olemme mennyttä.

227
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
Esitä streittiä, Connie.

228
00:15:40,105 --> 00:15:45,194
-Olen streitti. Rakastan peniksiä.
-Asia koskee huumetestejä.

229
00:15:45,235 --> 00:15:47,905
-Läpi meni.
-Miten ihmeessä?

230
00:15:48,030 --> 00:15:49,823
Se tehtiin eilen. Muistatteko?

231
00:15:49,907 --> 00:15:54,328
Aivan. Olimme niin pilvessä,
että unohdimme koko jutun.

232
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
-Mitä tuli sanottua?
-Hän tietää!

233
00:16:05,506 --> 00:16:10,219
En siedä Steven hölmöilyjä.
Hänellä ei ole työmoraalia.

234
00:16:11,929 --> 00:16:15,099
-Hei, Denzel.
-Mikä helvetti sinä olet?

235
00:16:15,182 --> 00:16:19,687
-Lapsuuden ystäväsi.
-Reefer Sutherland?

236
00:16:19,770 --> 00:16:24,566
Aivan. Estän sinua menettämästä
parasta ystävääsi Steveä,

237
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
koska olet nykyään kireä mulkku.

238
00:16:27,236 --> 00:16:32,199
-Miten voin pelastaa ystävyytemme?
-Polta minut, Denzel.

239
00:16:32,282 --> 00:16:35,077
En! Aion saavuttaa
jotain elämässäni.

240
00:16:35,160 --> 00:16:41,208
Näytän, millaista elämästäsi tulee,
jos et polta enää ikinä.

241
00:16:42,459 --> 00:16:44,253
Kas. Vanha diilerini.

242
00:16:44,336 --> 00:16:49,299
Menetin parhaan asiakkaani Denzelin.
Vinku-Tim jää ilman leikkausta.

243
00:16:49,341 --> 00:16:53,387
-Isä!
-Älä siinä vingu!

244
00:16:53,470 --> 00:16:55,806
Hokkus paukkus.

245
00:16:55,889 --> 00:16:59,893
Ilman ystävyyttäsi
Steve vajoaa pohjalle.

246
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
Luoja. Onko Steve koditon pummi?

247
00:17:02,563 --> 00:17:05,774
Ei. Hän imee heidän muniaan.

248
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
-Oletko nyt ystäväni?
-En.

249
00:17:08,485 --> 00:17:10,654
Kamalaa. Miten minun käy?

250
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Ilman pilveä sinusta tulee
työhullu ylisuorittaja.

251
00:17:14,324 --> 00:17:20,205
Sinusta tulee ensimmäinen
kokomusta presidentti.

252
00:17:20,289 --> 00:17:23,375
Mahtavaa! Hetkinen.
Miksi olen sokea?

253
00:17:23,459 --> 00:17:27,337
Glaukooma. Määräsit marihuanan
hallussapidosta kuolemantuomion.

254
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
-Kuka tuo on?
-Vinku-Tim.

255
00:17:29,840 --> 00:17:34,428
Miksi pilasit lapsuuteni?
Minun on nyt tapettava sinut.

256
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
Juokse, sokea presidentti-minä!

257
00:17:45,355 --> 00:17:51,403
Lämmitä MacRib ja maalaa silmät
tisseihisi. Olen palannut, narttu!

258
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
-Tulen heti, kamu.
-Ei.

259
00:17:56,450 --> 00:18:00,496
-Mitä sinä teet, Johnson?
-Tiedän salaisuutesi.

260
00:18:00,579 --> 00:18:03,624
Näin pienen rakkausalttarisi.

261
00:18:03,707 --> 00:18:06,668
Tulin antamaan sitä, mitä tahdot:
Johnsonin jöötiä.

262
00:18:06,752 --> 00:18:11,048
Olet fiksu mies, Woody.
Juuri sitä minä tahdon.

263
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
Tuntuu hyvältä palata
ylempään keskiluokkaan.

264
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Missä kaukosäädin on?

265
00:18:18,138 --> 00:18:21,391
Voi paska. Siinähän se on.

266
00:18:23,435 --> 00:18:28,065
-Kinkkistä. Iskä tykkää.
-Luulet tietäväsi salaisuuteni.

267
00:18:28,148 --> 00:18:31,735
Yksi aukko jäi sinulta huomaamatta.

268
00:18:31,819 --> 00:18:35,739
-Mikä helvetti tuo on?
-Etkö pidä siitä?

269
00:18:35,823 --> 00:18:39,701
En. Ihan kuin joku olisi
kaatanut tölkillisen raviolia.

270
00:18:39,827 --> 00:18:43,163
Tai elefanttimieheltä
piirakansyöntikisan jälkeen.

271
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
-Joko lopetit?
-En.

272
00:18:45,082 --> 00:18:49,336
Ihan kuin bangladeshilainen
kauppiaan kaatuneet ruokakärryt.

273
00:18:49,419 --> 00:18:53,006
-Tämä on sinun tekosiasi.
-Mistä sinä puhut?

274
00:18:53,090 --> 00:18:56,802
-Etkö muista veljeäsi?
-Voi luoja.

275
00:18:56,885 --> 00:18:59,638
-Sotamies Jackubowski.
-Aivan, Woody.

276
00:18:59,721 --> 00:19:03,016
Heitit minut kranaatin päälle.
Se räjäytti munani pois.

277
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
Oli vähemmän nöyryyttävää
elää naisena.

278
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
Ainoastaan ajatus kostosta
esti minua tekemästä itsaria.

279
00:19:10,107 --> 00:19:12,734
Olen odottanut tätä kauan.

280
00:19:12,818 --> 00:19:15,904
-Aiotko tappaa minut?
-Liian helppoa ja nopeaa.

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
Silmä silmästä. Heppi hepistä.

282
00:19:21,034 --> 00:19:25,164
Ei heppiä!

283
00:19:25,247 --> 00:19:28,125
Hyvä, Woody. Hanki hommasi takaisin.

284
00:19:31,545 --> 00:19:35,048
Vein työsi, talosi ja arvokkuutesi.

285
00:19:35,132 --> 00:19:39,720
Viimeisen palasen vuoro.
Sinä veit miehuuteni.

286
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
-Nyt minä otan sinun miehuutesi.
-Ei!

287
00:19:44,183 --> 00:19:49,980
Muistatko, kun otimme nämä?
Anteeksi, että petin sinut.

288
00:19:50,063 --> 00:19:53,275
Tiedän ansaitsevani tämän.
Hoida homma.

289
00:19:56,278 --> 00:20:00,240
Vihaan sinua,
mutta olen silti punakallo.

290
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Vannoin valan. Kunnioita ja suojele.

291
00:20:04,077 --> 00:20:08,707
Olet minua parempi mies
ilman rensseleitäkin.

292
00:20:08,790 --> 00:20:12,669
Tein väärin. Teen mitä vain
hyvittääkseni sen.

293
00:20:12,753 --> 00:20:15,464
En ole harrastanut seksiä
sen tapauksen jälkeen.

294
00:20:15,547 --> 00:20:19,551
Oletko tosissasi?
Tuo ei ole edes oikea vagina.

295
00:20:19,635 --> 00:20:23,430
No, menetteleehän se tämäkin.

296
00:20:23,513 --> 00:20:27,601
-Onneksi suunnitelma toimi.
-En tahdo puhua siitä.

297
00:20:27,684 --> 00:20:32,105
-Mitä teille tapahtui?
-Älä kysy. Rankat pari päivää.

298
00:20:32,189 --> 00:20:37,653
-Emme käytä pilveä enää ikinä.
-Siinähän se dänkkivesi onkin.

299
00:20:38,820 --> 00:20:43,158
Opin, että minun on kunnioitettava
ja suojeltava alaisiani.

300
00:20:43,200 --> 00:20:46,912
Jätit kermavaahdon kannen auki,
senkin mulkku!

301
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Sinä se osaat olla hauska, Steve.

302
00:21:36,044 --> 00:21:37,587
Suomennos: Jukka Nissinen