ESCOLA FUNDAMENTAL HAZELHURST
Agora, crianças, em honra ao dia dos veteranos,
teremos um convidado palestrante muito especial.
Um verdadeiro herói de guerra vivo:
Woody Johnson.
Olá, crianças. Ela está certa. Sou um herói de guerra.
Meu pai é bombeiro.
Seu pai é uma mocinha.
Enquanto seus pais estavam todos fumando pontas
e lavando suas vaginas,
eu estava na merda, lutando por sua liberdade.
Quando não estava dando para as putas iraquianas o meu caralho.
Pode pular para a parte onde você ganhou sua medalha?
Estou chegando lá, vadia.
Estava na unidade de operações especiais caveiras vermelhas.
Um dia estávamos em patrulha,
um amigo soldado, soldado raso Jackubowski, feriu-se.
Eu salvei sua vida.
Arrastei o bastardo meio-morto por cinco quilômetros
de deserto destroçado. Foi um ato de bravura.
Como o soldado se machucou?
Você é o quê? O tribunal? Isso foi há muito tempo.
Não lembro de todos os detalhes.
Agora somos irmãos de sangue para sempre.
Sempre cuidaremos um do outro.
Caveiras vermelhas! Respeito e proteção!
Aí vai você!
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Brickleberry
Steve, você é um filho da puta engraçado...
Deveria estar chapado para rir daquilo.
Eu estou sempre chapado. Está tudo ferrado.
São 4h20!
Certo, guardas.
Eu disse que era engraçado.
Steve, deixe-me ajudá-lo a levantar.
Más notícias, guardas.
Não receberão o bônus de Natal este ano.
-Ah, cara. -Quê?
Eu nunca recebo mesmo.
É porque você é lésbica, Connie! Porra!
E o resto de nós? Estávamos contando com esse dinheiro.
Tive de usar o dinheiro para reformar o parque.
-O parque dele é a nossa cabana. -Isto é ridículo!
Você e Malloy já moram em uma mansão
-enquanto ficamos em cabanas acabadas. -Silêncio, ignorante.
Sou o chefe e devo tomar decisões difíceis,
como decidir entre piso de cerejeira ou mogno
na nova ala da minha cabana. Chupem!
Woody e eu somos da elite.
Não podemos sobreviver sem coisas legais,
como esta jaqueta feita de pelo de urso de verdade.
Olha, eu não tenho coração de pedra.
Darei até uma festa
para comemorar nossa reforma. E quero todos lá.
Que imbecil.
Um brinde à nova adição em nossa cabana:
-O quarto bônus de Natal. -Ao um porcento.
Esta festa é um monte de besteira.
Sim, Woody tinha mesmo que saltar para neve interior?
Neve é para pobres. Aquilo é cocaína.
Olá, Frosty, o cheirador.
Briga da bola oito!
Beleza!
Woody, seus amigos de guerra estão aqui.
Oi! É Manco, Retardado e Esquerdinha.
Não é engraçado como seus machucados
combinam com seus apelidos?
É estranho como você foi o único caveira vermelha
que conseguiu sair sem um único arranhão.
Acho que heróis não são só mais corajosos
que pessoas normais. Também são mais sortudos.
Não se esqueça, salvei Jackubowski.
A Jackubowski.
Caveiras Vermelhas! Respeito e proteção!
Você bate punheta com essa coisa?
Aposto que era como ser masturbado por um velociraptor.
ESTADOS UNIDOS SECRETARIA DA FAZENDA
Bando de porcos. Eles não têm classe.
Nem sabem o que é classe.
Opa, vodca barata.
Você trabalha aqui?
Infelizmente não terminei a faculdade. Então, sim.
Preciso ver o guarda chefe Woody Johnson.
Por quê?
Por que sou a nova Secretária da Fazenda.
Sou chefe do seu chefe.
Odiaria deixá-lo em uma enrascada.
Não fazia um anjo de coca desde que era criança.
Cara, Jorge disse que mandaria umas putas feias
e não estava brincando.
Ao menos parece que aguenta uns tapas.
Bem, vamos terminar antes que o broxado chegue
e torne isso estranho para nós dois.
Woody, onde devo colocar estas putas feias?
Espere, se não é uma das putas do Jorge,
quem diabos é você?
Sua chefe. A nova secretária da fazenda. Chupa essa.
Se importa em explicar o que está acontecendo, Sr. Johnson?
Isto é uma festa em sua honra.
Surpresa! Uma cheirada?
Vamos falar de algo importante.
Largue este café.
Acham que estou f... com vocês? Não estou.
Você se chama de guarda, sua filha da puta?
Me mijei.
São os piores guardas que já vi
e estou neste negócio há 15 anos.
-Qual é o seu nome? -Vai se f...
-Este é o meu nome. -É coreana?
Brickleberry é o pior parque do país.
Auschwitz teria uma melhor avaliação da Yelp.
Estou aqui para ajustar este lixo
e não sairei até que faça.
Haverão mudanças.
-Número 1: Testes de drogas. -Foi um prazer trabalhar aqui.
Sentirei falta de todos. Adeus.
O que nos leva a Woody Johnson.
Não poderia gerenciar um boquete em uma fábrica de caralhos.
Fábrica de caralhos? É onde fazem caralhos
ou é uma fábrica feita de caralhos?
Cala a boca, idiota! Deveria demitir esse seu rabo gordo.
Não! Por favor, me dê outra chance.
Sei que o parque é uma merda,
mas terei um plano para consertar tudo logo pela manhã.
Certo, Johnson, mas é melhor ser bom
-ou vai pagar muito caro. -Tchau, vai se f...
Não pode sair. Este parque é a sua casa.
Você só precisa largar a maconha por alguns dias.
Nunca fiquei sem nem por duas horas,
-quanto mais dois dias. -Bem, não vou perder meu melhor amigo.
Pode parar e vou ajudá-lo.
Gosto de trabalhar aqui. Acha mesmo que pode me ajudar a parar?
Quão ruim pode ser?
Não é como se tivesse que ir a um retiro.
Viu o bebê?
Vamos, Steve, só uma tragada.
Eu chupo o seu p...
Pode chupar o meu p... o quanto quiser,
mas não vai ganhar nenhum baseado.
Preciso de um plano para arrumar o parque.
Plano para arrumar o parque. É isso!
Onde estão os Oompa Loompas?
Porra! Esqueci de alimentá-los.
Por que está gritando?
Não consigo pensar num plano para arrumar o parque.
Aquela secretária vai me demitir amanhã.
Está no sindicato dos guardas. Ela não pode te demitir.
-Não pode? -Não.
Se quer o respeito dela, seja um homem.
Marche para lá amanhã e mostre a ela quem é o chefe.
Claro. Boa ideia, Malloy.
Onde está Frosty, o cheirador?
Ele teve que voltar para o Polo Norte
e ajudar o Papai Notel, amiguinho.
Você cheirou ele, não foi?
Sim, cheirei. Chapéu e tudo.
Quem repintou a guarnição na estação da guarda?
Bom dia, gente.
Denzel, o que faz no trabalho antes do almoço?
Denzel está limpo e sóbrio pela primeira vez.
Estou orgulhoso dele.
Fiz muitas coisas hoje cedo.
Agora escrevei uma carta para o canal pornô.
Ele deixou de ser engraçado do nada ontem.
Passou a ser sem noção.
Muito bem, Johnson, vamos ouvir o plano.
Sim, senhora.
Esta aqui é você.
"Sou uma vadia
com uma boceta seca. O que é aquilo no céu?
Essa, não! É o rabo do Woody!
Está me cobrindo de merda, mas eu adoro isto
porque sou uma puta safada comedora de merda.
Está na minha boca! Delícia!"
E este é meu plano. O que achou?
-Como ousa, Johnson? Eu vou... -Vai o quê?
Não pode me demitir. Estou na porra do sindicato dos guardas.
Não existe nenhum sindicato dos guardas.
-Quê? -Foi mal.
-Esqueci que eu inventei aquilo. -Quê?
Merecia ser exterminado, Johnson.
Mas tive uma ideia melhor: um rebaixamento de posto.
Desculpe, um guarda raso não pode ficar nessa cabana, mas eu posso.
Ambos terão de achar casa em outro lugar.
Em outro lugar? Outro lugar, onde?
-Sem chance. -Comigo não.
Nem no inferno.
Então onde devemos ficar?
Se precisarem cagar, usem o jornal.
-A pia entupiu. -Perfeito.
Bom trabalho, Woody. O lugar é tão ruim quanto um pulgueiro barato.
Droga, Jim. Eu avisei para pagar a luz.
Espero que cortem,
assim não verei mais sua cara feia!
Caramba.
Foi você que me falou para enfrentar a secretária.
Sou um urso. Você ouviu conselhos de um urso.
É verdade. Não farei mais isto.
Agora eu tenho um conselho.
-Pode falar. -De agora em diante
você fará tudo que ela disser
e implorará para ter seu trabalho de volta.
Eu te odeio, seu filho da puta.
Não posso passar outra noite nesta espelunca.
Temos de recuperar nossa casa.
E iremos, Malloy. Eu prometo.
Vamos tentar ver o lado bom.
-Meu Deus! -Sim! Vem para mim.
-Vem para mim, Jim. -Meu Deus.
Por favor, devolva o meu trabalho.
Vi um toco amputado ir para algum lugar que não devia ontem.
Levante, Johnson, seu porcalhão.
Se quer seu antigo emprego, terá que merecê-lo.
Comece por fazer tudo nesta lista.
Farei. Guarda Johnson a seu dispor.
Sou Sappy, a árvore feliz
Bem-vindo a Brickleberry
Ei, olhem aqui. Xarope de bordo grátis.
Não, não...
Faça brilhar, Inez.
O que está acontecendo aí, Johnson?
RECEBER TURISTAS, LIMPAR O LOCAL CONTROLAR A POPULAÇÃO DE URSOS
LIQUIDAÇÃO
-O que é tudo isso? -Estou vendendo minhas paradas.
A partir de agora andarei na linha.
Obrigado, senhor.
Beleza, Sr. Sério. Saca só essa.
Essa, não! Minha bunda!
Minha bunda está queimando!
Agora quebrei vibro no meu rabo pegando fogo!
Por que não está rindo?
Minha nossa, Ethel. Devia experimentar um desses brownies.
-São uma delicia. -Se não se importar.
Está ótimo. Você que fez?
Não. Comprei com o Denzel.
Entendi.
Espere. O quê?
Não lembro como cagar.
Tudo bem, Senhora Secretária. Fiz tudo da sua lista.
Eu sei, Johnson. Woody, é com enorme prazer
que lhe digo que o novo chefe dos guardas é Denzel Jackson.
-Quê? -Não!
Isso é incrível. Obrigado, secretária.
Mas que diabos? Fiz tudo o que pediu!
Por que está arruinando minha vida?
Porque um perdedor como você não merece uma vida.
Achou mesmo que eu devolveria seu emprego?
Nunca será chefe dos guardas enquanto eu estiver aqui.
Sua cretina desgraçada.
Não perca a linha, Woody. Podemos resolver isto como adultos.
-Vamos matá-la. -Este sim é um bom conselho.
Pode matar a secretária para nós?
Já matei.
Isto é uma secretária, não a secretária.
Relaxa. Tenho mais 15 no caminhão.
Vai rolar muito café
e planilhas vazias na semana que vem.
Vai faltar muito cafezinho Só precisamos manter a calma.
Tem razão. Amanhã voltaremos ao normal.
Amanhã? Connie, o teste de drogas é amanhã.
-Temos de limpar a urina. -Eu tenho um pênis falso.
-E que bem isso nos fará? -Só estou dizendo.
Chefe dos Guardas Denzel Jackson. Gostei de como isso soa.
Ficou legal, parceiro.
Acho que isso merece uma pequena celebração, não?
Steve, mas que diabos, cara?
Os chefes mandam fazer os testes, eles não fazem.
Pode ficar doidão de novo.
Não quero ficar doidão
e isso é tudo que querem que eu faça.
É que você está um pouquinho tenso.
Não tem sido você mesmo desde que se demitiu.
Este sou eu.
O maconheiro que riu de todas as suas merdas não era eu.
Nunca mais vou fumar.
Miau.
Ethel, consegui a urina limpa...
Agora estamos ferradas!
Podemos pensar em outro plano.
Estamos chapadas!
Levou 17 horas para pensar neste plano.
Já sei. Temos de ver o Jorge.
Ele consegue arrumar qualquer coisa. Mas temos de correr.
Devagar, Connie!
Não! Você vai nos matar!
Como meu pai sempre dizia:
Se quiser matar alguém direito, mate você mesmo.
Quem colocou arroz no meu café?
-Isso! -Ricina, seu idiota. Não arroz.
Rápido, Malloy. Corte os freios.
Pronto.
Coquetéis BAR EPSTEIN
Muito bem, senhora. Faremos isto rápido e indolor.
Não. Eu gosto de dor.
Sua filha da...
Ei, vocês dois, a merda vai ficar louca.
Pegue o chantily.
Podemos nos preparar para outra noite difícil, Malloy.
Ela ganhou. Ela nos derrotou.
Começaremos uma nova vida em algum outro lugar.
Não sairemos assim, Woody. Você é um herói de guerra.
Antes de irmos, deveria cagar no correio dela.
Malloy, está dando vários conselhos.
O que você quer?
Olha, foi errado tentar fazer você fumar.
Desculpe. Trouxe uma oferta de paz.
Sua coisa favorita no mundo.
-Um MacRib? -Não é época deles,
então não pergunte o que fiz para consegui-lo.
Aqui vai uma dica: Envolveu caretas e uma punheta.
Steve, eu só gostava disso porque estava chapado.
Você não quer?
Droga, Steve. Olha o que fez.
Saia daqui e me deixe em paz.
Tudo que eu quero é...
Acho que não é só do MacRib que gosto quando estou chapado.
-Cebolitos? -Não.
-Seth Rogen? -Não!
Você, Steve. Não gosto mais de você.
Denzel, talvez tenha recuperado sua memória de curto prazo,
mas se esqueceu de quem você era.
Agora, se me der licença,
Tenho de dar umas dedadas no atendente por um shake.
Rápido, Woody. Não consigo te segurar mais.
Dá um minuto. É difícil cagar na horizontal.
Pronto, saiu. Levante a bandeira.
Ah, merda. Esconda-se.
O que diabos ela está fazendo?
Minha nossa. Ela é obcecada por você.
Agora tudo faz sentido.
Por isso ela me trata como merda.
Isto é ótimo. Podemos ter nossas vidas de volta.
Só precisa foder com ela.
Foder com força. Foder muito.
-Foder profundamente. -De jeito nenhum. Ela é nojenta.
Aí estão vocês. Venham para casa.
Preciso que deem um banho na Beulah.
As dobras dela ficam meladas depois de uma boa transa.
Beleza, vou foder com ela.
Foder com força, bastante e bem fundo.
Essa, não! A secretária está vindo.
Ela está alcançando o carro.
Parece o Exterminador 2!
Merda. Estamos mortas.
Aja normalmente, Connie.
-Estou normal. Eu adoro pênis. -O quê?
É sobre seu teste de drogas.
Vocês passaram.
-Passamos? -Como assim?
Fizeram ontem, lembram?
É verdade. Ficamos tão chapadas, que esquecemos.
-O que disse? -Ela sabe!
Não aguento mais o Steve.
Ele não sabe nada sobre ética de trabalho.
Olá, Denzel.
O que é você?
Não lembra de mim? Sou seu amigo de infância.
Baseado Sutherland?
Isso mesmo. Estou aqui para impedi-lo
de perder seu melhor amigo, Steve,
porque você está todo tenso e bem idiota.
Como posso salvar nossa amizade?
Me fume, Denzel. Me fume.
Não, não farei isso. Estou dando um rumo para minha vida.
Vou te mostrar como sua vida será
se não fumar novamente. Abraca-doping.
É o meu antigo traficante.
Desculpe. Perdi meu melhor cliente, Denzel.
Não haverá cirurgia para o Tim Chorão.
-Mas pai! -Cale a sua boca!
Hocus-tragadus.
Sem você como amigo, Steve chegou ao fundo do poço.
Meu Deus. Steve é um vagabundo sem teto?
Não. Ele chupa vagabundos sem teto.
-Agora você será meu amigo? -Não.
Que bosta! Mas o que houve comigo, Baseado?
Sem erva, virou um chatão viciado em trabalho.
Tornou-se o primeiro presidente todo preto.
Presto-erva.
Beleza! Isso é legal!
Espere. Por que estou cego?
Glaucoma.
Você tornou porte de maconha uma ofensa capital.
-Quem é esse? -Tim Chorão.
Por que teve de arruinar minha infância?
Agora eu tenho que te matar.
Corra, presidente cego!
Steve, esquenta aquele MacRib
e pinte uns olhos no seu peito. Estou de volta, puto!
-Fique aí mesmo, amigo. -Não.
Johnson, o que está fazendo?
Sei o seu segredo. Vi o seu pequeno santuário de amor por mim.
Estou aqui para dar o que você quer: o Johnson do Johnson.
É um homem muito inteligente, Woody. É exatamente o que quero.
É bom estar de volta à classe média alta.
Onde está meu controle?
Cacete.
MORRA, WOODY
Achei.
Danadinha. Papai gosta.
Woody, você acha que sabe qual é meu segredo.
Mas há um buraco que você esqueceu.
Mas que diabos é isso?
Não gosta?
Não. Parece que alguém derrubou uma lata de ravioli.
-Certo, eu... -Parece o homem-elefante
depois de um concurso de comer tortas.
Acabou?
Não. Parece que um vendedor de rua de Bangladesh
-derrubou o carrinho de comida! -Chega!
Isto é obra sua.
Do que está falando?
-Não lembra do seu "irmão"? -Minha nossa.
-Soldado Jackubowski? -Isso mesmo, Woody.
Depois que me jogou naquela granada e explodiu meu pau,
foi menos humilhante viver como uma mulher.
O pensamento de vingança foi a única coisa
que evitou que eu estourasse meus miolos.
Esperei muito tempo por isso.
-Você vai me matar? -Isso seria rápido e fácil demais.
Olho por olho. Pinto por pinto.
O pinto, não!
Sim, Woody. Consiga seu emprego de volta.
Tomei seu trabalho, sua casa e sua dignidade.
Agora está na hora da parte final.
Você tirou minha masculinidade.
-Agora tirarei a sua. -Não!
Lembra do dia que fizemos isso?
Éramos irmãos, Jackubowski, e sinto muito por decepcioná-lo.
Eu sei que mereço isso. Acabe logo com isso.
Apesar de odiá-lo, ainda sou um Caveira Vermelha.
Fiz um juramento. Respeito e proteção.
Sabe de uma coisa, Jackubowski?
Mesmo seu pau e suas bolas, é um homem melhor do que eu.
O que fiz com você foi errado.
Faria qualquer coisa para reparar isto.
Bem, eu não faço sexo desde o incidente.
Espere, está falando sério? Isso nem é uma vagina de verdade.
-Ah, sim. -Não!
Bom, não é ruim.
O plano deu certo.
Não quero falar sobre isso.
O que aconteceu com vocês?
Não pergunte. Tivemos uns dias difíceis.
Nunca mais ficaremos chapadas.
Aí está minha erva d'água.
Bem, eu aprendi uma lição: Respeitar e proteger minha equipe.
Esqueceu a tampa do chantilly, idiota!
MAPA DA VIZINHANÇA
Steve, seu filho da puta engraçado.
Traduzido por: Ricardo Yazawa