1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
ESCOLA FUNDAMENTAL
HAZELHURST

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,005
Agora, crianças, em honra
ao dia dos veteranos,

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,841
teremos um convidado palestrante
muito especial.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,468
Um verdadeiro herói de guerra vivo:

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
Woody Johnson.

6
00:00:12,554 --> 00:00:15,473
Olá, crianças. Ela está certa.
Sou um herói de guerra.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
Meu pai é bombeiro.

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,643
Seu pai é uma mocinha.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,604
Enquanto seus pais
estavam todos fumando pontas

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
e lavando suas vaginas,

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,817
eu estava na merda,
lutando por sua liberdade.

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,529
Quando não estava dando para as putas
iraquianas o meu caralho.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
Pode pular para a parte
onde você ganhou sua medalha?

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,075
Estou chegando lá, vadia.

15
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
Estava na unidade de operações
especiais caveiras vermelhas.

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
Um dia estávamos em patrulha,

17
00:00:39,372 --> 00:00:42,792
um amigo soldado, soldado raso
Jackubowski, feriu-se.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Eu salvei sua vida.

19
00:00:44,544 --> 00:00:47,589
Arrastei o bastardo meio-morto
por cinco quilômetros

20
00:00:47,672 --> 00:00:51,134
de deserto destroçado.
Foi um ato de bravura.

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Como o soldado se machucou?

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
Você é o quê? O tribunal?
Isso foi há muito tempo.

23
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Não lembro de todos os detalhes.

24
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
Agora somos irmãos de sangue
para sempre.

25
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
Sempre cuidaremos um do outro.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,857
Caveiras vermelhas!
Respeito e proteção!

27
00:01:05,940 --> 00:01:08,068
Aí vai você!

28
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

29
00:01:13,698 --> 00:01:15,450
Brickleberry

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Steve, você é
um filho da puta engraçado...

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
Deveria estar chapado
para rir daquilo.

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,842
Eu estou sempre chapado.
Está tudo ferrado.

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,595
São 4h20!

34
00:01:39,390 --> 00:01:41,017
Certo, guardas.

35
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Eu disse que era engraçado.

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Steve, deixe-me ajudá-lo a levantar.

37
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
Más notícias, guardas.

38
00:01:48,650 --> 00:01:51,569
Não receberão
o bônus de Natal este ano.

39
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
-Ah, cara.
-Quê?

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Eu nunca recebo mesmo.

41
00:01:54,322 --> 00:01:56,741
É porque você é lésbica,
Connie! Porra!

42
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
E o resto de nós?
Estávamos contando com esse dinheiro.

43
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
Tive de usar o dinheiro
para reformar o parque.

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
-O parque dele é a nossa cabana.
-Isto é ridículo!

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Você e Malloy já moram em uma mansão

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,879
-enquanto ficamos em cabanas acabadas.
-Silêncio, ignorante.

47
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Sou o chefe
e devo tomar decisões difíceis,

48
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
como decidir entre
piso de cerejeira ou mogno

49
00:02:14,884 --> 00:02:16,344
na nova ala da minha cabana. Chupem!

50
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
Woody e eu somos da elite.

51
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
Não podemos sobreviver
sem coisas legais,

52
00:02:20,390 --> 00:02:22,642
como esta jaqueta
feita de pelo de urso de verdade.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Olha, eu não tenho coração de pedra.

54
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Darei até uma festa

55
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
para comemorar nossa reforma.
E quero todos lá.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,153
Que imbecil.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
Um brinde à nova adição
em nossa cabana:

58
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
-O quarto bônus de Natal.
-Ao um porcento.

59
00:02:38,783 --> 00:02:40,535
Esta festa é um monte de besteira.

60
00:02:40,660 --> 00:02:43,997
Sim, Woody tinha mesmo
que saltar para neve interior?

61
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
Neve é para pobres. Aquilo é cocaína.

62
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
Olá, Frosty, o cheirador.

63
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
Briga da bola oito!

64
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
Beleza!

65
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Woody, seus amigos de guerra
estão aqui.

66
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
Oi! É Manco, Retardado e Esquerdinha.

67
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
Não é engraçado como seus machucados

68
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
combinam com seus apelidos?

69
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
É estranho como você foi
o único caveira vermelha

70
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
que conseguiu sair
sem um único arranhão.

71
00:03:10,273 --> 00:03:11,900
Acho que heróis
não são só mais corajosos

72
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
que pessoas normais.
Também são mais sortudos.

73
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Não se esqueça, salvei Jackubowski.

74
00:03:16,362 --> 00:03:17,947
A Jackubowski.

75
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
Caveiras Vermelhas!
Respeito e proteção!

76
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
Você bate punheta com essa coisa?

77
00:03:23,036 --> 00:03:26,289
Aposto que era como ser masturbado
por um velociraptor.

78
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
ESTADOS UNIDOS
SECRETARIA DA FAZENDA

79
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
Bando de porcos. Eles não têm classe.

80
00:03:33,254 --> 00:03:35,423
Nem sabem o que é classe.

81
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
Opa, vodca barata.

82
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
Você trabalha aqui?

83
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
Infelizmente não terminei a faculdade.
Então, sim.

84
00:03:42,263 --> 00:03:44,641
Preciso ver
o guarda chefe Woody Johnson.

85
00:03:44,724 --> 00:03:45,808
Por quê?

86
00:03:45,892 --> 00:03:48,102
Por que sou
a nova Secretária da Fazenda.

87
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Sou chefe do seu chefe.

88
00:03:50,146 --> 00:03:51,940
Odiaria deixá-lo em uma enrascada.

89
00:03:54,400 --> 00:03:57,195
Não fazia um anjo de coca
desde que era criança.

90
00:03:57,862 --> 00:04:00,990
Cara, Jorge disse
que mandaria umas putas feias

91
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
e não estava brincando.

92
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
Ao menos parece que aguenta uns tapas.

93
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Bem, vamos terminar
antes que o broxado chegue

94
00:04:07,872 --> 00:04:09,582
e torne isso estranho para nós dois.

95
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
Woody, onde devo colocar
estas putas feias?

96
00:04:12,835 --> 00:04:15,546
Espere, se não é
uma das putas do Jorge,

97
00:04:15,630 --> 00:04:16,839
quem diabos é você?

98
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
Sua chefe. A nova
secretária da fazenda. Chupa essa.

99
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
Se importa em explicar
o que está acontecendo, Sr. Johnson?

100
00:04:24,472 --> 00:04:26,933
Isto é uma festa em sua honra.

101
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
Surpresa! Uma cheirada?

102
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
Vamos falar de algo importante.

103
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Largue este café.

104
00:04:37,151 --> 00:04:41,072
Acham que estou f... com vocês?
Não estou.

105
00:04:41,155 --> 00:04:44,826
Você se chama de guarda,
sua filha da puta?

106
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
Me mijei.

107
00:04:46,035 --> 00:04:50,290
São os piores guardas que já vi

108
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
e estou neste negócio há 15 anos.

109
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
-Qual é o seu nome?
-Vai se f...

110
00:04:55,336 --> 00:04:57,797
-Este é o meu nome.
-É coreana?

111
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
Brickleberry é o pior parque do país.

112
00:05:00,591 --> 00:05:03,303
Auschwitz teria
uma melhor avaliação da Yelp.

113
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
Estou aqui para ajustar este lixo

114
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
e não sairei até que faça.

115
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Haverão mudanças.

116
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
-Número 1: Testes de drogas.
-Foi um prazer trabalhar aqui.

117
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
Sentirei falta de todos. Adeus.

118
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
O que nos leva a Woody Johnson.

119
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Não poderia gerenciar um boquete
em uma fábrica de caralhos.

120
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Fábrica de caralhos?
É onde fazem caralhos

121
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
ou é uma fábrica feita de caralhos?

122
00:05:25,283 --> 00:05:28,828
Cala a boca, idiota!
Deveria demitir esse seu rabo gordo.

123
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Não! Por favor, me dê outra chance.

124
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
Sei que o parque é uma merda,

125
00:05:32,040 --> 00:05:35,835
mas terei um plano para consertar tudo
logo pela manhã.

126
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Certo, Johnson, mas é melhor ser bom

127
00:05:38,254 --> 00:05:42,342
-ou vai pagar muito caro.
-Tchau, vai se f...

128
00:05:44,635 --> 00:05:46,679
Não pode sair.
Este parque é a sua casa.

129
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Você só precisa
largar a maconha por alguns dias.

130
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Nunca fiquei sem nem por duas horas,

131
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
-quanto mais dois dias.
-Bem, não vou perder meu melhor amigo.

132
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
Pode parar e vou ajudá-lo.

133
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
Gosto de trabalhar aqui.
Acha mesmo que pode me ajudar a parar?

134
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
Quão ruim pode ser?

135
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Não é como se tivesse
que ir a um retiro.

136
00:06:05,323 --> 00:06:08,910
Viu o bebê?

137
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
Vamos, Steve, só uma tragada.

138
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Eu chupo o seu p...

139
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
Pode chupar o meu p...
o quanto quiser,

140
00:06:27,678 --> 00:06:30,306
mas não vai ganhar nenhum baseado.

141
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
Preciso de um plano
para arrumar o parque.

142
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
Plano para arrumar o parque. É isso!

143
00:06:40,149 --> 00:06:42,360
Onde estão os Oompa Loompas?

144
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Porra! Esqueci de alimentá-los.

145
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
Por que está gritando?

146
00:06:48,991 --> 00:06:51,202
Não consigo pensar
num plano para arrumar o parque.

147
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
Aquela secretária
vai me demitir amanhã.

148
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Está no sindicato dos guardas.
Ela não pode te demitir.

149
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
-Não pode?
-Não.

150
00:06:57,792 --> 00:07:00,044
Se quer o respeito dela,
seja um homem.

151
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Marche para lá amanhã
e mostre a ela quem é o chefe.

152
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
Claro. Boa ideia, Malloy.

153
00:07:04,173 --> 00:07:06,050
Onde está Frosty, o cheirador?

154
00:07:06,134 --> 00:07:08,636
Ele teve que voltar para o Polo Norte

155
00:07:08,719 --> 00:07:10,304
e ajudar o Papai Notel, amiguinho.

156
00:07:10,388 --> 00:07:11,597
Você cheirou ele, não foi?

157
00:07:11,681 --> 00:07:14,308
Sim, cheirei. Chapéu e tudo.

158
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Quem repintou a guarnição
na estação da guarda?

159
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Bom dia, gente.

160
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
Denzel, o que faz no trabalho
antes do almoço?

161
00:07:21,482 --> 00:07:24,152
Denzel está limpo e sóbrio
pela primeira vez.

162
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
Estou orgulhoso dele.

163
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
Fiz muitas coisas hoje cedo.

164
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Agora escrevei uma carta
para o canal pornô.

165
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
Ele deixou de ser engraçado
do nada ontem.

166
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
Passou a ser sem noção.

167
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
Muito bem, Johnson,
vamos ouvir o plano.

168
00:07:34,996 --> 00:07:36,038
Sim, senhora.

169
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
Esta aqui é você.

170
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
"Sou uma vadia

171
00:07:39,125 --> 00:07:41,461
com uma boceta seca.
O que é aquilo no céu?

172
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Essa, não! É o rabo do Woody!

173
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
Está me cobrindo de merda,
mas eu adoro isto

174
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
porque sou uma puta safada
comedora de merda.

175
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Está na minha boca! Delícia!"

176
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
E este é meu plano. O que achou?

177
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
-Como ousa, Johnson? Eu vou...
-Vai o quê?

178
00:08:01,564 --> 00:08:04,817
Não pode me demitir. Estou na porra
do sindicato dos guardas.

179
00:08:04,942 --> 00:08:07,153
Não existe
nenhum sindicato dos guardas.

180
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
-Quê?
-Foi mal.

181
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
-Esqueci que eu inventei aquilo.
-Quê?

182
00:08:10,698 --> 00:08:12,950
Merecia ser exterminado, Johnson.

183
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Mas tive uma ideia melhor:
um rebaixamento de posto.

184
00:08:17,330 --> 00:08:22,084
Desculpe, um guarda raso não pode
ficar nessa cabana, mas eu posso.

185
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
Ambos terão de achar casa
em outro lugar.

186
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
Em outro lugar? Outro lugar, onde?

187
00:08:26,797 --> 00:08:28,090
-Sem chance.
-Comigo não.

188
00:08:28,174 --> 00:08:29,258
Nem no inferno.

189
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
Então onde devemos ficar?

190
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
Se precisarem cagar, usem o jornal.

191
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
-A pia entupiu.
-Perfeito.

192
00:08:40,603 --> 00:08:44,315
Bom trabalho, Woody. O lugar
é tão ruim quanto um pulgueiro barato.

193
00:08:44,398 --> 00:08:46,859
Droga, Jim.
Eu avisei para pagar a luz.

194
00:08:46,943 --> 00:08:48,361
Espero que cortem,

195
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
assim não verei mais sua cara feia!

196
00:08:51,989 --> 00:08:53,658
Caramba.

197
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Foi você que me falou
para enfrentar a secretária.

198
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
Sou um urso. Você ouviu
conselhos de um urso.

199
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
É verdade. Não farei mais isto.

200
00:09:03,000 --> 00:09:04,377
Agora eu tenho um conselho.

201
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
-Pode falar.
-De agora em diante

202
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
você fará tudo que ela disser

203
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
e implorará
para ter seu trabalho de volta.

204
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
Eu te odeio, seu filho da puta.

205
00:09:13,636 --> 00:09:15,763
Não posso passar outra noite
nesta espelunca.

206
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
Temos de recuperar nossa casa.

207
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
E iremos, Malloy. Eu prometo.

208
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
Vamos tentar ver o lado bom.

209
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
-Meu Deus!
-Sim! Vem para mim.

210
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
-Vem para mim, Jim.
-Meu Deus.

211
00:09:26,899 --> 00:09:29,277
Por favor, devolva o meu trabalho.

212
00:09:29,360 --> 00:09:32,572
Vi um toco amputado ir
para algum lugar que não devia ontem.

213
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Levante, Johnson, seu porcalhão.

214
00:09:34,699 --> 00:09:37,034
Se quer seu antigo emprego,
terá que merecê-lo.

215
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
Comece por fazer tudo nesta lista.

216
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Farei. Guarda Johnson a seu dispor.

217
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
Sou Sappy, a árvore feliz

218
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
Bem-vindo a Brickleberry

219
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
Ei, olhem aqui.
Xarope de bordo grátis.

220
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
Não, não...

221
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Faça brilhar, Inez.

222
00:09:56,053 --> 00:09:58,014
O que está acontecendo aí, Johnson?

223
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
RECEBER TURISTAS, LIMPAR O LOCAL
CONTROLAR A POPULAÇÃO DE URSOS

224
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
LIQUIDAÇÃO

225
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
-O que é tudo isso?
-Estou vendendo minhas paradas.

226
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
A partir de agora andarei na linha.

227
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Obrigado, senhor.

228
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
Beleza, Sr. Sério. Saca só essa.

229
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
Essa, não! Minha bunda!

230
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
Minha bunda está queimando!

231
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
Agora quebrei vibro
no meu rabo pegando fogo!

232
00:10:27,084 --> 00:10:29,587
Por que não está rindo?

233
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
Minha nossa, Ethel.
Devia experimentar um desses brownies.

234
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
-São uma delicia.
-Se não se importar.

235
00:10:36,636 --> 00:10:39,221
Está ótimo. Você que fez?

236
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
Não. Comprei com o Denzel.

237
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
Entendi.

238
00:10:43,434 --> 00:10:45,186
Espere. O quê?

239
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
Não lembro como cagar.

240
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
Tudo bem, Senhora Secretária.
Fiz tudo da sua lista.

241
00:10:57,114 --> 00:11:00,201
Eu sei, Johnson.
Woody, é com enorme prazer

242
00:11:00,284 --> 00:11:04,747
que lhe digo que o novo chefe
dos guardas é Denzel Jackson.

243
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
-Quê?
-Não!

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Isso é incrível. Obrigado, secretária.

245
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
Mas que diabos? Fiz tudo o que pediu!

246
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Por que está arruinando minha vida?

247
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
Porque um perdedor como você
não merece uma vida.

248
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
Achou mesmo que eu devolveria
seu emprego?

249
00:11:18,511 --> 00:11:22,098
Nunca será chefe dos guardas
enquanto eu estiver aqui.

250
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
Sua cretina desgraçada.

251
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
Não perca a linha, Woody.
Podemos resolver isto como adultos.

252
00:11:26,894 --> 00:11:29,647
-Vamos matá-la.
-Este sim é um bom conselho.

253
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Pode matar a secretária para nós?

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
Já matei.

255
00:11:33,609 --> 00:11:37,071
Isto é uma secretária,
não a secretária.

256
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Relaxa. Tenho mais 15 no caminhão.

257
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Vai rolar muito café

258
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
e planilhas vazias na semana que vem.

259
00:11:45,287 --> 00:11:48,457
Vai faltar muito cafezinho
Só precisamos manter a calma.

260
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Tem razão.
Amanhã voltaremos ao normal.

261
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
Amanhã? Connie,
o teste de drogas é amanhã.

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,759
-Temos de limpar a urina.
-Eu tenho um pênis falso.

263
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
-E que bem isso nos fará?
-Só estou dizendo.

264
00:12:03,180 --> 00:12:06,684
Chefe dos Guardas Denzel Jackson.
Gostei de como isso soa.

265
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
Ficou legal, parceiro.

266
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Acho que isso merece
uma pequena celebração, não?

267
00:12:11,230 --> 00:12:12,732
Steve, mas que diabos, cara?

268
00:12:12,815 --> 00:12:15,276
Os chefes mandam fazer os testes,
eles não fazem.

269
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
Pode ficar doidão de novo.

270
00:12:16,694 --> 00:12:18,571
Não quero ficar doidão

271
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
e isso é tudo que querem que eu faça.

272
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
É que você está um pouquinho tenso.

273
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
Não tem sido você mesmo
desde que se demitiu.

274
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
Este sou eu.

275
00:12:25,953 --> 00:12:28,831
O maconheiro que riu
de todas as suas merdas não era eu.

276
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
Nunca mais vou fumar.

277
00:12:33,669 --> 00:12:36,839
Miau.

278
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
Ethel, consegui a urina limpa...

279
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
Agora estamos ferradas!

280
00:12:51,729 --> 00:12:53,773
Podemos pensar em outro plano.

281
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
Estamos chapadas!

282
00:12:55,149 --> 00:12:57,067
Levou 17 horas
para pensar neste plano.

283
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
Já sei. Temos de ver o Jorge.

284
00:12:59,278 --> 00:13:01,947
Ele consegue arrumar qualquer coisa.
Mas temos de correr.

285
00:13:02,823 --> 00:13:05,534
Devagar, Connie!

286
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
Não! Você vai nos matar!

287
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Como meu pai sempre dizia:

288
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
Se quiser matar alguém direito,
mate você mesmo.

289
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
Quem colocou arroz no meu café?

290
00:13:18,714 --> 00:13:23,511
-Isso!
-Ricina, seu idiota. Não arroz.

291
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Rápido, Malloy. Corte os freios.

292
00:13:25,471 --> 00:13:26,597
Pronto.

293
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Coquetéis
BAR EPSTEIN

294
00:13:31,894 --> 00:13:34,146
Muito bem, senhora.
Faremos isto rápido e indolor.

295
00:13:34,230 --> 00:13:36,565
Não. Eu gosto de dor.

296
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
Sua filha da...

297
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Ei, vocês dois,
a merda vai ficar louca.

298
00:13:45,115 --> 00:13:46,659
Pegue o chantily.

299
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
Podemos nos preparar
para outra noite difícil, Malloy.

300
00:13:50,120 --> 00:13:52,081
Ela ganhou. Ela nos derrotou.

301
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
Começaremos uma nova vida
em algum outro lugar.

302
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Não sairemos assim, Woody.
Você é um herói de guerra.

303
00:13:57,586 --> 00:13:59,547
Antes de irmos, deveria cagar
no correio dela.

304
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
Malloy, está dando vários conselhos.

305
00:14:02,967 --> 00:14:04,343
O que você quer?

306
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Olha, foi errado
tentar fazer você fumar.

307
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Desculpe. Trouxe uma oferta de paz.

308
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
Sua coisa favorita no mundo.

309
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
-Um MacRib?
-Não é época deles,

310
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
então não pergunte
o que fiz para consegui-lo.

311
00:14:16,355 --> 00:14:20,276
Aqui vai uma dica:
Envolveu caretas e uma punheta.

312
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
Steve, eu só gostava disso
porque estava chapado.

313
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
Você não quer?

314
00:14:24,238 --> 00:14:25,614
Droga, Steve. Olha o que fez.

315
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
Saia daqui e me deixe em paz.

316
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Tudo que eu quero é...

317
00:14:28,617 --> 00:14:31,203
Acho que não é só do MacRib
que gosto quando estou chapado.

318
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
-Cebolitos?
-Não.

319
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
-Seth Rogen?
-Não!

320
00:14:33,831 --> 00:14:37,293
Você, Steve. Não gosto mais de você.

321
00:14:37,501 --> 00:14:41,130
Denzel, talvez tenha recuperado
sua memória de curto prazo,

322
00:14:41,213 --> 00:14:42,840
mas se esqueceu de quem você era.

323
00:14:42,923 --> 00:14:44,174
Agora, se me der licença,

324
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
Tenho de dar umas dedadas no atendente
por um shake.

325
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Rápido, Woody.
Não consigo te segurar mais.

326
00:14:49,847 --> 00:14:53,309
Dá um minuto.
É difícil cagar na horizontal.

327
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
Pronto, saiu. Levante a bandeira.

328
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
Ah, merda. Esconda-se.

329
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
O que diabos ela está fazendo?

330
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
Minha nossa. Ela é obcecada por você.

331
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Agora tudo faz sentido.

332
00:15:05,070 --> 00:15:07,114
Por isso ela me trata como merda.

333
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
Isto é ótimo. Podemos ter
nossas vidas de volta.

334
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
Só precisa foder com ela.

335
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
Foder com força. Foder muito.

336
00:15:13,245 --> 00:15:16,457
-Foder profundamente.
-De jeito nenhum. Ela é nojenta.

337
00:15:16,749 --> 00:15:18,542
Aí estão vocês. Venham para casa.

338
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Preciso que deem um banho na Beulah.

339
00:15:20,628 --> 00:15:23,213
As dobras dela ficam meladas
depois de uma boa transa.

340
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Beleza, vou foder com ela.

341
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
Foder com força, bastante e bem fundo.

342
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
Essa, não! A secretária está vindo.

343
00:15:32,264 --> 00:15:33,557
Ela está alcançando o carro.

344
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
Parece o Exterminador 2!

345
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Merda. Estamos mortas.

346
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
Aja normalmente, Connie.

347
00:15:39,730 --> 00:15:42,524
-Estou normal. Eu adoro pênis.
-O quê?

348
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
É sobre seu teste de drogas.

349
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
Vocês passaram.

350
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
-Passamos?
-Como assim?

351
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
Fizeram ontem, lembram?

352
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
É verdade. Ficamos tão chapadas,
que esquecemos.

353
00:15:55,788 --> 00:15:58,666
-O que disse?
-Ela sabe!

354
00:16:05,464 --> 00:16:07,216
Não aguento mais o Steve.

355
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
Ele não sabe nada
sobre ética de trabalho.

356
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
Olá, Denzel.

357
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
O que é você?

358
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Não lembra de mim?
Sou seu amigo de infância.

359
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
Baseado Sutherland?

360
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
Isso mesmo. Estou aqui para impedi-lo

361
00:16:21,897 --> 00:16:24,525
de perder seu melhor amigo, Steve,

362
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
porque você está todo tenso
e bem idiota.

363
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
Como posso salvar nossa amizade?

364
00:16:29,196 --> 00:16:32,241
Me fume, Denzel. Me fume.

365
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
Não, não farei isso.
Estou dando um rumo para minha vida.

366
00:16:35,077 --> 00:16:37,454
Vou te mostrar como sua vida será

367
00:16:37,538 --> 00:16:41,291
se não fumar novamente.
Abraca-doping.

368
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
É o meu antigo traficante.

369
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Desculpe. Perdi meu
melhor cliente, Denzel.

370
00:16:46,922 --> 00:16:49,341
Não haverá cirurgia para o Tim Chorão.

371
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
-Mas pai!
-Cale a sua boca!

372
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
Hocus-tragadus.

373
00:16:55,764 --> 00:16:59,893
Sem você como amigo,
Steve chegou ao fundo do poço.

374
00:16:59,977 --> 00:17:02,688
Meu Deus.
Steve é um vagabundo sem teto?

375
00:17:02,771 --> 00:17:05,774
Não. Ele chupa vagabundos sem teto.

376
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
-Agora você será meu amigo?
-Não.

377
00:17:08,569 --> 00:17:10,779
Que bosta!
Mas o que houve comigo, Baseado?

378
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
Sem erva, virou um chatão
viciado em trabalho.

379
00:17:14,116 --> 00:17:17,411
Tornou-se o primeiro presidente
todo preto.

380
00:17:17,494 --> 00:17:20,289
Presto-erva.

381
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
Beleza! Isso é legal!

382
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
Espere. Por que estou cego?

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
Glaucoma.

384
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
Você tornou porte de maconha
uma ofensa capital.

385
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
-Quem é esse?
-Tim Chorão.

386
00:17:29,840 --> 00:17:33,135
Por que teve
de arruinar minha infância?

387
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Agora eu tenho que te matar.

388
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
Corra, presidente cego!

389
00:17:45,355 --> 00:17:47,316
Steve, esquenta aquele MacRib

390
00:17:47,399 --> 00:17:51,320
e pinte uns olhos no seu peito.
Estou de volta, puto!

391
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
-Fique aí mesmo, amigo.
-Não.

392
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
Johnson, o que está fazendo?

393
00:17:58,869 --> 00:18:03,290
Sei o seu segredo. Vi o seu pequeno
santuário de amor por mim.

394
00:18:03,832 --> 00:18:06,668
Estou aqui para dar o que você quer:
o Johnson do Johnson.

395
00:18:06,752 --> 00:18:10,839
É um homem muito inteligente, Woody.
É exatamente o que quero.

396
00:18:11,173 --> 00:18:15,094
É bom estar de volta
à classe média alta.

397
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
Onde está meu controle?

398
00:18:18,013 --> 00:18:19,264
Cacete.

399
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
MORRA, WOODY

400
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Achei.

401
00:18:23,560 --> 00:18:25,646
Danadinha. Papai gosta.

402
00:18:25,729 --> 00:18:28,232
Woody, você acha que sabe
qual é meu segredo.

403
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Mas há um buraco que você esqueceu.

404
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Mas que diabos é isso?

405
00:18:33,529 --> 00:18:34,780
Não gosta?

406
00:18:35,781 --> 00:18:38,408
Não. Parece que alguém
derrubou uma lata de ravioli.

407
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
-Certo, eu...
-Parece o homem-elefante

408
00:18:41,453 --> 00:18:43,122
depois de um concurso de comer tortas.

409
00:18:43,205 --> 00:18:44,623
Acabou?

410
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Não. Parece que um vendedor
de rua de Bangladesh

411
00:18:46,875 --> 00:18:49,128
-derrubou o carrinho de comida!
-Chega!

412
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Isto é obra sua.

413
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
Do que está falando?

414
00:18:53,340 --> 00:18:56,844
-Não lembra do seu "irmão"?
-Minha nossa.

415
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
-Soldado Jackubowski?
-Isso mesmo, Woody.

416
00:18:59,763 --> 00:19:03,142
Depois que me jogou naquela granada
e explodiu meu pau,

417
00:19:03,225 --> 00:19:05,519
foi menos humilhante
viver como uma mulher.

418
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
O pensamento de vingança
foi a única coisa

419
00:19:07,813 --> 00:19:10,149
que evitou que
eu estourasse meus miolos.

420
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Esperei muito tempo por isso.

421
00:19:12,985 --> 00:19:15,988
-Você vai me matar?
-Isso seria rápido e fácil demais.

422
00:19:16,071 --> 00:19:19,533
Olho por olho. Pinto por pinto.

423
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
O pinto, não!

424
00:19:25,247 --> 00:19:28,000
Sim, Woody.
Consiga seu emprego de volta.

425
00:19:31,587 --> 00:19:35,132
Tomei seu trabalho, sua casa
e sua dignidade.

426
00:19:35,215 --> 00:19:38,010
Agora está na hora da parte final.

427
00:19:38,093 --> 00:19:39,887
Você tirou minha masculinidade.

428
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
-Agora tirarei a sua.
-Não!

429
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
Lembra do dia que fizemos isso?

430
00:19:45,976 --> 00:19:49,938
Éramos irmãos, Jackubowski,
e sinto muito por decepcioná-lo.

431
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
Eu sei que mereço isso.
Acabe logo com isso.

432
00:19:56,195 --> 00:20:00,365
Apesar de odiá-lo,
ainda sou um Caveira Vermelha.

433
00:20:00,449 --> 00:20:04,036
Fiz um juramento. Respeito e proteção.

434
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
Sabe de uma coisa, Jackubowski?

435
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
Mesmo seu pau e suas bolas,
é um homem melhor do que eu.

436
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
O que fiz com você foi errado.

437
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Faria qualquer coisa
para reparar isto.

438
00:20:12,836 --> 00:20:15,380
Bem, eu não faço sexo
desde o incidente.

439
00:20:16,173 --> 00:20:19,509
Espere, está falando sério?
Isso nem é uma vagina de verdade.

440
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
-Ah, sim.
-Não!

441
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Bom, não é ruim.

442
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
O plano deu certo.

443
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Não quero falar sobre isso.

444
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
O que aconteceu com vocês?

445
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
Não pergunte.
Tivemos uns dias difíceis.

446
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
Nunca mais ficaremos chapadas.

447
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
Aí está minha erva d'água.

448
00:20:38,779 --> 00:20:43,116
Bem, eu aprendi uma lição:
Respeitar e proteger minha equipe.

449
00:20:43,200 --> 00:20:46,245
Esqueceu a tampa do chantilly, idiota!

450
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
MAPA DA VIZINHANÇA

451
00:20:53,794 --> 00:20:55,879
Steve, seu filho da puta engraçado.

452
00:21:34,668 --> 00:21:36,753
Traduzido por: Ricardo Yazawa