1
00:00:02,043 --> 00:00:04,129
Skål for ikke
at have noget at fejre.

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,964
Det er min fødselsdag.

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,300
-Som jeg sagde: Intet at fejre.
-Hvor er Malloy?

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,469
Han kunne ikke komme.
Han er hængt op.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,432
Woody kan vente sig.
Åh, Gud!

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,809
Hvorfor ser du sådan på mig?

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,480
Det er et sært sted
at have en læbestift.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
Er du stadig nede
over dit afsnit af "Intervention?"

9
00:00:26,609 --> 00:00:31,531
Vi elsker dig, Steve,
men du må stoppe med at komme i os.

10
00:00:31,698 --> 00:00:35,410
-Undskyld. Det er bare så dejligt.
-Dejligt?

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
Jeg er stift som et bræt,
din perverse stodder.

12
00:00:38,580 --> 00:00:43,168
Nej, det er Ethel. Jeg kan lide
hende, men hun er ligeglad med mig.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,462
Hun dater en direktør fra Skymall.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
-Hvad har han, jeg ikke har?
-Telefonsko?

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,634
Jeg har ikke en chance.

16
00:00:51,718 --> 00:00:55,722
Du skal tage kvinder,
når de er nede. Det gør jeg.

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Jeg får alarmopkald omstillet
til min telefon.

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,852
Jeg er faldet og kan ikke komme op.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Prøv at trække trusserne ned.
Jeg er der om et øjeblik.

20
00:01:04,230 --> 00:01:08,610
Det ligner en almindelig safarihat,
men det er også en kattebakke.

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,905
-Skymall!
-Det er fantastisk.

22
00:01:11,988 --> 00:01:16,284
Jeg har lige sagt, at jeg ønsker mig
en hat, som en kat kan skide i.

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,580
Jeg ved, vi kun
har været ude sammen et par gange,

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
men jeg kan se en fremtid for os.

25
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
Det regnede jeg med, du ville sige,
og derfor har jeg denne her.

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,631
Åh, Gud. Svaret er j...

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,634
Det er verdens mindste
hvid støj-maskine.

28
00:01:32,717 --> 00:01:36,471
-Men hvad med os?
-Jeg er ikke klar til at binde mig.

29
00:01:36,554 --> 00:01:39,974
Men den kan afspille lyden af regn
for at overdøve dine tårer.

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
Slår du op med mig?

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,146
Skymall!

32
00:01:46,856 --> 00:01:49,359
-Giv mig den.
-Det er din chance, Steve.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
Ethel er længere nede
end Abe Vigodas klunker.

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
Jeg giver den næste flaske.

35
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
Nej, jeg lover, at jeg ringer.

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,952
Vi har lige ... på toilettet.
Jeg er gået.

37
00:01:59,702 --> 00:02:01,371
Er du i stand til at køre?

38
00:02:01,454 --> 00:02:05,875
Er du i stand til at passe dig selv?
Jeg har det fint.

39
00:02:07,752 --> 00:02:10,672
Flot, Johnson.
Bare hold dig mellem stregerne.

40
00:02:13,383 --> 00:02:17,470
Hurtigt, Malloy. Sæt dig ved rattet.
Malloy!

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
Jeg troede, at rød betyder stop.

42
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
-Hvad lavede jeg i går?
-Jeg var inde i dig.

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
STEVE VAR HER

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
OG HER

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Ingen panik, Ethel.
Du ved, hvad du skal gøre.

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
Du kan lige vove
at fortælle det til nogen.

47
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
Men det var jo
den bedste nat i vores liv.

48
00:02:53,464 --> 00:02:57,468
Nej, det var ikke.
Jeg havde drukket og begik en fejl.

49
00:02:57,552 --> 00:03:01,139
-Så hold munden lukket.
-Hvad regner du mig for?

50
00:03:02,807 --> 00:03:07,020
jeg ... Ethel, jeg ... Ethel

51
00:03:09,480 --> 00:03:11,149
Hvorfor betalte jeg for at se det?

52
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
Jeg abonnerer ikke
på "Psoriasis-bladet".

53
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
Hej, sukkermus.

54
00:03:19,449 --> 00:03:23,411
Hvor kan jeg lægge
min frække Viggo Mortensen-bog?

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,206
-Prøver du at flytte ind?
-Vi har da haft sex.

56
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
Snart skal vi have
et Marvel Heroes-bryllup.

57
00:03:28,833 --> 00:03:33,880
Bare fordi vi havde fulde-sex,
betyder det ikke, at vi er sammen.

58
00:03:33,963 --> 00:03:37,133
Hvorfor har jeg så
købt matchende gravsten?

59
00:03:39,177 --> 00:03:43,056
Vi dør ved mord/selvmord i 2016.
Jeg glæder mig sådan.

60
00:03:44,432 --> 00:03:48,102
Tænk, at jeg
blev dømt til samfundstjeneste.

61
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Du var fuld, da du kørte til retten.

62
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
Jeg drikker, når jeg er nervøs.
Og trist, vred og glad.

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
Jeg er alkoholiker!

64
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
-Jeg har faktisk et problem.
-Du lod mig stå bundet hele natten.

65
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
Nu får jeg klamme beskeder
af den rottweiler.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
-Lad mig sutte dig...
-Jeg forstår det ikke.

67
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
Jeg troede, Ethel var klar
efter en lille smagsprøve.

68
00:04:12,460 --> 00:04:16,547
Tænk på Connie. Hun har
været forelsket i Ethel i årevis.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Nej, jeg er ovre det.

70
00:04:18,216 --> 00:04:22,387
I øvrigt, hvis I skulle myrdes
på arbejdspladsen,

71
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
ville I så foretrække en AR-15
eller en machete?

72
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Jeg tror, de vil have begge to.

73
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
Jeg er stadig inde i dig.

74
00:04:37,527 --> 00:04:42,448
Gå ikke derind.
Jeg har lavet en stor hørmer.

75
00:04:42,532 --> 00:04:46,160
Det er mere flovt, at du
har elsket med en stor hørmer.

76
00:04:46,536 --> 00:04:48,871
Den slikkepind smager af pis.

77
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Det er en graviditetstest,
din dummernik.

78
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Åh, Gud.
Ethel skal have mit barn.

79
00:04:55,795 --> 00:04:57,588
Smart måde at fange hende på.

80
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
Jeg er meget glad på dine vegne.

81
00:05:00,216 --> 00:05:03,803
Jeg har tænkt meget over det
de sidste 30 sekunder.

82
00:05:03,886 --> 00:05:05,847
Jeg er ikke klar til at få et barn.

83
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Hvad med min mening?
Jeg vil aldrig abortere et barn.

84
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Beklager,
det er ikke din beslutning.

85
00:05:12,645 --> 00:05:17,400
-Men jeg er jo faren.
-Min krop, mit valg.

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Men hvis der ikke er et barn,
er der ikke noget os.

87
00:05:20,486 --> 00:05:23,698
Jeg har allerede bestilt tid
på byens bedste klinik.

88
00:05:23,781 --> 00:05:28,369
DR. KUZNIAKS
ABORTMOBIL OG TACOBAR

89
00:05:28,911 --> 00:05:32,665
Er en abortmobil/tacobar
byens bedste klinik?

90
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
Ja. Det er en lorteby.

91
00:05:35,335 --> 00:05:40,631
-Abort er en synd imod Gud.
-Nej, det er en borgerret.

92
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Jeg vil bare have en chimichanga.

93
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Det er mord.

94
00:05:45,136 --> 00:05:49,057
Nej, den pris,
de tager for chipotle, er mord.

95
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Velkommen
til min abort og taco-vogn.

96
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
Eller som de lokale siger:
"dø og diarre".

97
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
Nu er det vel sikkert?

98
00:06:04,489 --> 00:06:07,408
Helt sikkert.
For kvinden, ikke babyen.

99
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Du vil vel ikke
bruge snavsede køkkenredskaber?

100
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
Selvfølgelig ikke.
Jeg renser dem først.

101
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Godt, så er den klar.

102
00:06:16,584 --> 00:06:20,797
Inden vi begynder, skal jeg spørge,
om du er sikker på din beslutning.

103
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
Det er et svært valg
for en kvinde, men...

104
00:06:22,924 --> 00:06:24,258
Jeg talte med en kunde.

105
00:06:24,342 --> 00:06:28,971
Godt, så bliver det carne asada.
Men salsaen er muy caliente.

106
00:06:29,097 --> 00:06:30,890
Så længe den ikke er stærk.

107
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
I ved det ikke. I ved det ikke...

108
00:06:35,895 --> 00:06:37,939
Skide samfundstjeneste.

109
00:06:38,022 --> 00:06:42,235
Arbejde med en flok tosser,
som sidder og mumler for sig selv.

110
00:06:43,653 --> 00:06:48,533
-Er alt, som det skal være?
-Ja da. Jeg elsker de tosser.

111
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
Nå, så du er far.

112
00:06:50,076 --> 00:06:53,204
Min søn råbte ad mig,
fordi jeg bandt ham uden for en bar.

113
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Hvad gjorde du?

114
00:06:54,455 --> 00:06:59,585
-Min søn er en talende bjørn.
-Hvorfor tager du ikke plads?

115
00:07:00,002 --> 00:07:04,799
Beder han dig om at gøre ting,
der skader dig selv eller andre?

116
00:07:04,882 --> 00:07:08,469
Han gør sgu ikke andet. Engang
forvandlede han mig til en fisk.

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,304
Javel.

118
00:07:10,388 --> 00:07:13,766
Han er et sarkastisk lille røvhul,
men han elsker mig.

119
00:07:13,850 --> 00:07:17,895
Da jeg ville gå ombord i et rumskib,
reddede han mig med en jetpack.

120
00:07:17,979 --> 00:07:21,899
-Jeg har en tosse.
-Engang instruerede han min porno.

121
00:07:22,024 --> 00:07:25,903
Er I ... sindssyge?
Jeg er ikke tosset.

122
00:07:25,987 --> 00:07:31,242
Og klip. Tillykke, Ethel.
15 aborter giver en gratis chalupa.

123
00:07:31,325 --> 00:07:35,204
Tak, men jeg kommer aldrig over,
hvor traumatiserende det var.

124
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
-Vil du have et nyt kort?
-Ja, hvorfor ikke.

125
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
-Hvad laver du her, Steve?
-Bekræfter min aftale med doktoren.

126
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Hvilken aftale?

127
00:07:44,130 --> 00:07:48,176
Det er uetisk, men han betalte,
og jeg er en luder.

128
00:07:48,259 --> 00:07:52,430
Da dr. Kuzniak havde suget fosteret
ud af dig, satte han det ind i mig.

129
00:07:52,555 --> 00:07:57,310
Jeg er gravid.
Nu er du inde i mig.

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
Spis ikke salsaen. Der er sket
en forfærdelig forveksling.

131
00:08:06,569 --> 00:08:09,697
Små Sean John-sko.
Tak, Denzel.

132
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Og tak, Connie, for babymassøren.

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
Connie har slidt
alle årerne af for dig.

134
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Åbn min.

135
00:08:17,413 --> 00:08:22,919
-Jeg tror, det bliver en pige.
-Gratis timer i poledancing.

136
00:08:23,002 --> 00:08:25,588
Kan hun lide den er lang,
skal hun op på en stang.

137
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
Sikke en skøn babyfest.

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,718
Der er kun gået to dage,
og man kan allerede se det.

139
00:08:30,843 --> 00:08:34,388
Dr. Kuzniak sagde, at mit
testosteron sætter tempoet op.

140
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
-Steve. Du er et ... røvhul.
-Derfor købte jeg denne sparkedragt.

141
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Jeg valgte at ende graviditeten,
og det valg har du taget fra mig.

142
00:08:41,979 --> 00:08:43,689
Hvorfor er du så vred?

143
00:08:43,773 --> 00:08:47,068
Nu hvor vores baby er i min krop,
gør jeg al arbejdet .

144
00:08:47,151 --> 00:08:49,153
Det var vel derfor, du fik en abort.

145
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
Nej, Steve.
Det er kvindens valg.

146
00:08:52,406 --> 00:08:57,495
Men den er inde i min krop.
Som du sagde: Min krop, mit valg.

147
00:08:57,703 --> 00:09:00,373
Det er ikke... Nej.
Støt mig her.

148
00:09:00,456 --> 00:09:03,334
-Det er hans krop.
-Det er alt, der betyder noget.

149
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
Dette kan muntre dig op.

150
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
Jeg har kørt billeder af jer
gennem et computerprogram.

151
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Sådan kommer
jeres baby til at se ud.

152
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
Åh Gud, nej!

153
00:09:17,014 --> 00:09:20,142
Hør her, din syge hund.
Stop med at ringe.

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Lad mig være, din lort.

155
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
-Nej, det er mig. Woody.
-Ja, det ved jeg.

156
00:09:27,149 --> 00:09:31,696
De har indlagt mig. Kom og bevis,
du kan tale, så jeg kan slippe ud.

157
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
Jeg bor på stue med en fyr,
der tror, han er Nicolas Cage.

158
00:09:35,116 --> 00:09:40,162
-Godt, så kører vi.
-Eller måske er det Nicolas Cage.

159
00:09:40,246 --> 00:09:45,960
Er du blevet trukket ud på fortovet
og tæsket, til du pissede blod?

160
00:09:47,503 --> 00:09:49,422
Begynd at snakke, Malloy.

161
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
Jeg sværger, at han kan.

162
00:09:54,010 --> 00:09:59,140
Normalt er han et sludrechatol.
Sig noget, Malloy.

163
00:09:59,557 --> 00:10:02,310
-Knur.
-Din skiderik, Malloy.

164
00:10:02,393 --> 00:10:06,063
Bevis, at far ikke er tosset,
ellers river jeg dit ... hoved af.

165
00:10:07,356 --> 00:10:08,816
Totalt psyko.

166
00:10:08,899 --> 00:10:13,279
Nej, jeg er ikke tosset.
Jeg har virkelig en talende bjørn.

167
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Og jeg har en syngende bæver.

168
00:10:15,615 --> 00:10:20,119
hallo baby, hallo skat
hallo, ragtime-tøs

169
00:10:22,246 --> 00:10:26,334
-Vågn op, Steve.
-Klokken er fire om morgenen.

170
00:10:26,584 --> 00:10:30,254
Man kan ikke sove,
når man har en baby.

171
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Jeg er lille Firecracker Jim.

172
00:10:32,882 --> 00:10:35,468
I morgen ser vi,
hvem der vil beholde babyen.

173
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
Tillykke, du er far.

174
00:10:37,136 --> 00:10:39,930
Skift mig, far.
Jeg har lort op ad ryggen.

175
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
Nu skal vi gøre baby ren og fin.

176
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Har du set en baby med kønshår før?

177
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
Jeg pisser, fordi jeg er vred
og ikke kan udtrykke mig med ord.

178
00:10:51,942 --> 00:10:55,613
Siger I,
at alle Woodys historier er sande?

179
00:10:55,696 --> 00:10:59,700
Ja, Woody var en fisk,
lige før jeg fødte Antikrist.

180
00:10:59,909 --> 00:11:03,871
-Fødte du Antikrist?
-Selvfølgelig gjorde hun det.

181
00:11:04,080 --> 00:11:07,541
Ja, lige efter,
jeg knaldede den optøede hulekvinde.

182
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Kan vi gå, så jeg kan købe
en brystpumpe til Steve?

183
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
-Han er gravid.
-Er en mand gravid?

184
00:11:13,089 --> 00:11:15,758
Ja, Steve kommer ud for alt muligt.

185
00:11:15,841 --> 00:11:18,761
Han har været sort, bøsse, lesbisk

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
og en spastiker,
der åd sit eget lort.

187
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Hvad er det,
der er så tosset ved de historier?

188
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Hvorfor vil du ikke have pengene?

189
00:11:29,313 --> 00:11:32,858
Jeg prøvede at være besværlig,
men Steve tog sig af mig.

190
00:11:32,942 --> 00:11:34,694
Han bliver en god far.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,364
Så må jeg vel selv tage mig af det.

192
00:11:39,824 --> 00:11:45,121
-Vi må tale sammen, Steve.
-Åh ja, det er sexet.

193
00:11:45,204 --> 00:11:48,416
-Er det til et blad?
-Nej, det er bare til mig.

194
00:11:48,582 --> 00:11:51,460
Bøj dig fremover og vis mig måsen.

195
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
Jeg skylder dig en undskyldning.

196
00:11:53,838 --> 00:11:58,676
Jeg har været modbydelig,
men at se dig sådan, og sådan...

197
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Ikke så meget sådan.

198
00:12:01,178 --> 00:12:04,849
Det får mig til at indse, at jeg
gerne vil have det barn med dig.

199
00:12:05,015 --> 00:12:06,684
Det er skønt, Ethel.

200
00:12:06,767 --> 00:12:11,230
Så skal vi ikke prøve
nogle helt sikre familieaktiviteter.

201
00:12:13,733 --> 00:12:16,026
ABORTEN

202
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
DEN RUSTNE BØJLE-FABRIK

203
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
ØDELAGTE BØJLER

204
00:12:28,622 --> 00:12:33,169
I ved det ikke, I ved det ikke...

205
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Selvfølgelig ved jeg det ikke.
Det hedder "Hvem er Hvem?"

206
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Hvor er Connie? Vi må snakke.
-Hun har fået en ny ven.

207
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
Vi skal til Indien.

208
00:12:42,261 --> 00:12:46,015
-Åh mand, åh mand...
-Det er på tide at stikke af herfra.

209
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
Hvorfor?

210
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
Hvorfor?
Vi er på en skide sindssygeanstalt.

211
00:12:50,895 --> 00:12:53,773
-Jeg kan lide det her.
-Jeg kan også lide det.

212
00:12:53,856 --> 00:12:57,568
-Her er en smule koldt, men...
-Koldt! Klager du over kulde?

213
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
I to stikker af, om I vil eller ej.

214
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
Her er planen.

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,991
Først graver vi en tunnel
med denne ske.

216
00:13:04,533 --> 00:13:07,036
Så kravler vi
gennem kloakken til P-pladsen.

217
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
Connie bedøver vagten,
mens Denzel stjæler en bil,

218
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
som vi bryder
gennem porten med ud i friheden.

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
Så gør vi det!

220
00:13:16,629 --> 00:13:19,715
-Åh, pis.
-Prøver du at flygte?

221
00:13:19,799 --> 00:13:24,053
Tag ham med
til... specialbehandling.

222
00:13:24,136 --> 00:13:28,307
Specialbehandling.
Det lyder fantastisk.

223
00:13:30,851 --> 00:13:36,148
-For liv!
-For valg!

224
00:13:36,482 --> 00:13:40,236
Hov, vent engang.
Er det en gravid mand?

225
00:13:40,528 --> 00:13:44,740
Det er en vederstyggelighed.
Han bør abortere det.

226
00:13:44,824 --> 00:13:48,452
Nej, han bør ikke.
Det er et videnskabeligt mirakel.

227
00:13:51,580 --> 00:13:55,334
-For valg!
-For liv!

228
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
Død baby, død baby...

229
00:13:59,088 --> 00:14:02,758
-Her har vi hjerteslaget.
-Pokkers! ... dig, Gud.

230
00:14:03,342 --> 00:14:06,387
-Jeg mener, juhu.
-Er det ikke vidunderligt?

231
00:14:06,470 --> 00:14:10,182
Og efter alt, vi har lavet sammen,
er vi endnu stærkere knyttet.

232
00:14:10,266 --> 00:14:13,519
Jeg vil ikke have det barn.
Det har jeg aldrig villet.

233
00:14:13,602 --> 00:14:17,648
Jeg skubbede dig ned ad en trappe
og ned i en bunke bøjler.

234
00:14:17,731 --> 00:14:20,651
Hvis det bliver en dreng, kan vi
så kalde ham "Dracula Untold"?

235
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Det er ikke dig, Steve.
Jeg vil bare ikke være mor.

236
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
Selv hvis det var en andens,
ville jeg ikke.

237
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
Sjovt, for det er en andens.
Ham her.

238
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Er der en arving
til Skymall-formuen?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
Er det sandt, Rich?

240
00:14:36,750 --> 00:14:40,713
Ja, ifølge min
DNA-tester/Lord Voldemort-hylde.

241
00:14:40,796 --> 00:14:43,549
-Skymall!
-Jeg skal være mor!

242
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
Jeg vidste, det var mit.

243
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
Mine svømmere er stærke.
Takket være mit spermometer.

244
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
Skymall after dark!
Shh!

245
00:14:55,019 --> 00:14:59,773
-Hvornår har I været i seng sammen?
-Den aften vi var på Epsteins bar.

246
00:14:59,857 --> 00:15:04,111
Umuligt.
For der var Ethel i seng med mig.

247
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Jeg husker intet fra den nat.

248
00:15:08,908 --> 00:15:11,535
Men jeg kan bevise det.

249
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
Jeg filmede, at vi havde sex.

250
00:15:17,458 --> 00:15:22,004
Okay, Steve og Ethel i fremtiden.
Er I hårde?

251
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
... ja, I er hårde.

252
00:15:24,506 --> 00:15:30,054
De ting, jeg vil gøre ved Ethel
fra fortiden, bliver for vildt.

253
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Hvad skete der?
Vågn op, Steve.

254
00:15:35,267 --> 00:15:38,437
Åh nej, han er død.
Hvem skriver du til?

255
00:15:40,648 --> 00:15:44,026
Ja! Jeg har ikke elsket med Steve.

256
00:15:44,151 --> 00:15:46,528
Det kan ikke blive værre.

257
00:15:47,738 --> 00:15:49,823
Skymall!

258
00:15:49,907 --> 00:15:52,785
Jeg vil fjerne
dine tvangsforestillinger.

259
00:15:52,868 --> 00:15:57,581
Hvis du giver mig
et irrationelt svar, får du stød.

260
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
Bare lyv dig gennem det, Johnson.

261
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
Du er også koblet til
en løgnedetektor.

262
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
-Hvis du lyver, får du stød.
-Åh, pis.

263
00:16:05,923 --> 00:16:09,259
Første spørgsmål:
Bor du sammen med en talende bjørn?

264
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Ja, jeg gør ej.
Ha! Det burde...

265
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
Det var en løgn.

266
00:16:13,764 --> 00:16:17,393
-Godt, det gør jeg.
-Det var en vrangforestilling.

267
00:16:17,476 --> 00:16:20,604
-Hvad vil du have?
-Jeg vil hjælpe dig.

268
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
Igen:
Bor du sammen med en talende bjørn?

269
00:16:24,608 --> 00:16:27,945
-Hvad hvis jeg ikke svarer?
-Så får du en is.

270
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
-Får jeg is?
-Vrangforestilling.

271
00:16:33,117 --> 00:16:36,412
Vi vil tale med dig om
at være rugefar.

272
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
-Skymall!
-Jeg har nogle krav.

273
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
Hvor slemt kan det være?

274
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
Rich skal dø.

275
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
-Det sker ikke.
-Det var forsøget værd.

276
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
"Død. Dø. Lammet."

277
00:16:48,757 --> 00:16:52,302
Steve...
Jeg forstår, at du er skuffet.

278
00:16:52,386 --> 00:16:58,058
Som betaling er jeg villig
til at tilbyde dig 100.000 dollar.

279
00:16:58,517 --> 00:17:02,396
-Til brug i Skymall.
-Det eneste, jeg vil have, er Ethel.

280
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Vi kan ikke altid enes.

281
00:17:05,190 --> 00:17:08,277
Min bankkonto
er en sædplettet sok med mønter i...

282
00:17:08,360 --> 00:17:11,989
Vil du indskyde et nyt beløb,
perverse stodder?

283
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Men hvis du
bare vil give mig en chance,

284
00:17:15,951 --> 00:17:19,455
kan jeg gøre dig lykkelig.
Derfor kom jeg babyen ind i mig.

285
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
Wow, Steve...

286
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
Det er så sørgeligt.
Det kommer aldrig til at ske.

287
00:17:25,002 --> 00:17:28,464
Når du har født barnet,
flytter vi til Skymall i Japan.

288
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
Jeg vil have en abort!

289
00:17:31,550 --> 00:17:35,804
Jeg vil gerne bestille...
Hvordan kom du så hurtigt?

290
00:17:35,888 --> 00:17:39,224
Jeg var på vej til uni
for at gøre rent efter forårsferien.

291
00:17:39,516 --> 00:17:42,102
-En choco-taco?
-Du kan ikke få en abort.

292
00:17:42,186 --> 00:17:47,066
-Jo, jeg kan. Min krop, mit valg.
-Han har ret.

293
00:17:47,149 --> 00:17:50,778
Men den var først i min krop,
så det er mit valg.

294
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
Men det var min sæd,
så jeg bør vælge for alle.

295
00:17:56,450 --> 00:17:59,119
-Er der andre, der er forvirret?
-Jeg er.

296
00:17:59,203 --> 00:18:03,457
Jeg forslår, at vi dræber ...
og går på Hooters og ser på babser.

297
00:18:03,540 --> 00:18:07,586
-Det lyder godt. Jeg er lesbisk.
-Det lyder godt. Jeg er hykler.

298
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
Dræb! Dræb!

299
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Med fornøjelse.

300
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
Der er bare et problem.
Mit vand er gået.

301
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Så må jeg vel dræbe den
på ydersiden.

302
00:18:23,644 --> 00:18:25,896
Træk vejret, Steve.
Hold hans hånd, Ethel.

303
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
Undersøg, hvordan Schwarzenegger
fødte i filmen "Junior".

304
00:18:29,733 --> 00:18:34,446
Kejsersnit... Nok om biograffilm.
Hvordan får jeg babyen ud?

305
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Den lyd har jeg ikke hørt før.

306
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
Hvorfor fylder køleskabet
ikke sig selv?

307
00:18:53,090 --> 00:18:56,135
Du har glemt at betale elregningen.
Nå, ja.

308
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Jeg må hellere befri ham
fra tosseanstalten.

309
00:19:01,431 --> 00:19:04,768
-Jeg vil ind i dig.
-Hvorfor lyser den?

310
00:19:05,269 --> 00:19:08,730
Glad træ, glad træ...

311
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Er der noget mærkeligt ved Woody?

312
00:19:12,025 --> 00:19:14,778
-Nej.
-Pak din spændetrøje, Woody.

313
00:19:14,903 --> 00:19:19,867
Nej! Dæmonen fra min hjerne.
Forsvind. Du er ikke virkelig.

314
00:19:19,950 --> 00:19:20,909
Er dette virkeligt?

315
00:19:21,451 --> 00:19:24,246
-Jesus!
-Ja, min søn.

316
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
Jeg taler faktisk.

317
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
Jeg tager den fede, den sorte
og den grimme med.

318
00:19:29,626 --> 00:19:33,422
Det er en talende bjørn!

319
00:19:33,505 --> 00:19:39,428
-Knur.
-Det er en talende bjørn...

320
00:19:39,678 --> 00:19:43,515
Nej, ikke bierne. Ikke bierne.

321
00:19:43,599 --> 00:19:47,728
Mine øjne, mine øjne...

322
00:19:51,481 --> 00:19:53,108
Her kommer guldklumpen.

323
00:19:53,192 --> 00:19:55,527
Det bliver den bedste dag i mit liv.

324
00:19:55,611 --> 00:20:00,908
Tillykke.
Du har født en smuk 2,8 kg tumor.

325
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
-Hvad?
-Hvordan er det muligt?

326
00:20:04,578 --> 00:20:06,038
Du var nok ikke gravid.

327
00:20:06,121 --> 00:20:10,751
Jeg har transplanteret en cyste
fra Ethels æggestok over i dig.

328
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Hvad med scanningen

329
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
og undersøgelserne
og Skymalls DNA-tester?

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
Skymalls produkter er bras.

331
00:20:17,257 --> 00:20:20,677
Resten skyldes, at jeg
kan udskrive mine egne recepter.

332
00:20:23,263 --> 00:20:27,392
Nå, men så skrider jeg. I mit
Skymall flyvende egern-kostume.

333
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Skymall!

334
00:20:31,521 --> 00:20:33,649
Godt, så går jeg.

335
00:20:33,732 --> 00:20:38,445
Vent. Hvis det var en tumor,
hvis valg var det så?

336
00:20:38,528 --> 00:20:41,573
I ved det ikke. I ved det ikke...

337
00:20:42,032 --> 00:20:45,953
Det gør ingen af os.
Abort er en kompliceret sag.

338
00:20:46,036 --> 00:20:48,580
Og hvad så?
Skulle vi ikke på Hooters?

339
00:20:48,664 --> 00:20:51,917
Når enden er god...
Jeg hakker den til tacokød.

340
00:20:52,000 --> 00:20:55,254
Nej. Jeg beholder den.

341
00:21:25,492 --> 00:21:31,206
Danske tekster: Linda Bang Sørensen