Skål for ikke at have noget at fejre.
Det er min fødselsdag.
-Som jeg sagde: Intet at fejre. -Hvor er Malloy?
Han kunne ikke komme. Han er hængt op.
Woody kan vente sig. Åh, Gud!
Hvorfor ser du sådan på mig?
Det er et sært sted at have en læbestift.
Er du stadig nede over dit afsnit af "Intervention?"
Vi elsker dig, Steve, men du må stoppe med at komme i os.
-Undskyld. Det er bare så dejligt. -Dejligt?
Jeg er stift som et bræt, din perverse stodder.
Nej, det er Ethel. Jeg kan lide hende, men hun er ligeglad med mig.
Hun dater en direktør fra Skymall.
-Hvad har han, jeg ikke har? -Telefonsko?
Jeg har ikke en chance.
Du skal tage kvinder, når de er nede. Det gør jeg.
Jeg får alarmopkald omstillet til min telefon.
Jeg er faldet og kan ikke komme op.
Prøv at trække trusserne ned. Jeg er der om et øjeblik.
Det ligner en almindelig safarihat, men det er også en kattebakke.
-Skymall! -Det er fantastisk.
Jeg har lige sagt, at jeg ønsker mig en hat, som en kat kan skide i.
Jeg ved, vi kun har været ude sammen et par gange,
men jeg kan se en fremtid for os.
Det regnede jeg med, du ville sige, og derfor har jeg denne her.
Åh, Gud. Svaret er j...
Det er verdens mindste hvid støj-maskine.
-Men hvad med os? -Jeg er ikke klar til at binde mig.
Men den kan afspille lyden af regn for at overdøve dine tårer.
Slår du op med mig?
Skymall!
-Giv mig den. -Det er din chance, Steve.
Ethel er længere nede end Abe Vigodas klunker.
Jeg giver den næste flaske.
Nej, jeg lover, at jeg ringer.
Vi har lige ... på toilettet. Jeg er gået.
Er du i stand til at køre?
Er du i stand til at passe dig selv? Jeg har det fint.
Flot, Johnson. Bare hold dig mellem stregerne.
Hurtigt, Malloy. Sæt dig ved rattet. Malloy!
Jeg troede, at rød betyder stop.
-Hvad lavede jeg i går? -Jeg var inde i dig.
STEVE VAR HER
OG HER
Ingen panik, Ethel. Du ved, hvad du skal gøre.
Du kan lige vove at fortælle det til nogen.
Men det var jo den bedste nat i vores liv.
Nej, det var ikke. Jeg havde drukket og begik en fejl.
-Så hold munden lukket. -Hvad regner du mig for?
jeg ... Ethel, jeg ... Ethel
Hvorfor betalte jeg for at se det?
Jeg abonnerer ikke på "Psoriasis-bladet".
Hej, sukkermus.
Hvor kan jeg lægge min frække Viggo Mortensen-bog?
-Prøver du at flytte ind? -Vi har da haft sex.
Snart skal vi have et Marvel Heroes-bryllup.
Bare fordi vi havde fulde-sex, betyder det ikke, at vi er sammen.
Hvorfor har jeg så købt matchende gravsten?
Vi dør ved mord/selvmord i 2016. Jeg glæder mig sådan.
Tænk, at jeg blev dømt til samfundstjeneste.
Du var fuld, da du kørte til retten.
Jeg drikker, når jeg er nervøs. Og trist, vred og glad.
Jeg er alkoholiker!
-Jeg har faktisk et problem. -Du lod mig stå bundet hele natten.
Nu får jeg klamme beskeder af den rottweiler.
-Lad mig sutte dig... -Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, Ethel var klar efter en lille smagsprøve.
Tænk på Connie. Hun har været forelsket i Ethel i årevis.
Nej, jeg er ovre det.
I øvrigt, hvis I skulle myrdes på arbejdspladsen,
ville I så foretrække en AR-15 eller en machete?
Jeg tror, de vil have begge to.
Jeg er stadig inde i dig.
Gå ikke derind. Jeg har lavet en stor hørmer.
Det er mere flovt, at du har elsket med en stor hørmer.
Den slikkepind smager af pis.
Det er en graviditetstest, din dummernik.
Åh, Gud. Ethel skal have mit barn.
Smart måde at fange hende på.
Jeg er meget glad på dine vegne.
Jeg har tænkt meget over det de sidste 30 sekunder.
Jeg er ikke klar til at få et barn.
Hvad med min mening? Jeg vil aldrig abortere et barn.
Beklager, det er ikke din beslutning.
-Men jeg er jo faren. -Min krop, mit valg.
Men hvis der ikke er et barn, er der ikke noget os.
Jeg har allerede bestilt tid på byens bedste klinik.
DR. KUZNIAKS ABORTMOBIL OG TACOBAR
Er en abortmobil/tacobar byens bedste klinik?
Ja. Det er en lorteby.
-Abort er en synd imod Gud. -Nej, det er en borgerret.
Jeg vil bare have en chimichanga.
Det er mord.
Nej, den pris, de tager for chipotle, er mord.
Velkommen til min abort og taco-vogn.
Eller som de lokale siger: "dø og diarre".
Nu er det vel sikkert?
Helt sikkert. For kvinden, ikke babyen.
Du vil vel ikke bruge snavsede køkkenredskaber?
Selvfølgelig ikke. Jeg renser dem først.
Godt, så er den klar.
Inden vi begynder, skal jeg spørge, om du er sikker på din beslutning.
Det er et svært valg for en kvinde, men...
Jeg talte med en kunde.
Godt, så bliver det carne asada. Men salsaen er muy caliente.
Så længe den ikke er stærk.
I ved det ikke. I ved det ikke...
Skide samfundstjeneste.
Arbejde med en flok tosser, som sidder og mumler for sig selv.
-Er alt, som det skal være? -Ja da. Jeg elsker de tosser.
Nå, så du er far.
Min søn råbte ad mig, fordi jeg bandt ham uden for en bar.
Hvad gjorde du?
-Min søn er en talende bjørn. -Hvorfor tager du ikke plads?
Beder han dig om at gøre ting, der skader dig selv eller andre?
Han gør sgu ikke andet. Engang forvandlede han mig til en fisk.
Javel.
Han er et sarkastisk lille røvhul, men han elsker mig.
Da jeg ville gå ombord i et rumskib, reddede han mig med en jetpack.
-Jeg har en tosse. -Engang instruerede han min porno.
Er I ... sindssyge? Jeg er ikke tosset.
Og klip. Tillykke, Ethel. 15 aborter giver en gratis chalupa.
Tak, men jeg kommer aldrig over, hvor traumatiserende det var.
-Vil du have et nyt kort? -Ja, hvorfor ikke.
-Hvad laver du her, Steve? -Bekræfter min aftale med doktoren.
Hvilken aftale?
Det er uetisk, men han betalte, og jeg er en luder.
Da dr. Kuzniak havde suget fosteret ud af dig, satte han det ind i mig.
Jeg er gravid. Nu er du inde i mig.
Spis ikke salsaen. Der er sket en forfærdelig forveksling.
Små Sean John-sko. Tak, Denzel.
Og tak, Connie, for babymassøren.
Connie har slidt alle årerne af for dig.
Åbn min.
-Jeg tror, det bliver en pige. -Gratis timer i poledancing.
Kan hun lide den er lang, skal hun op på en stang.
Sikke en skøn babyfest.
Der er kun gået to dage, og man kan allerede se det.
Dr. Kuzniak sagde, at mit testosteron sætter tempoet op.
-Steve. Du er et ... røvhul. -Derfor købte jeg denne sparkedragt.
Jeg valgte at ende graviditeten, og det valg har du taget fra mig.
Hvorfor er du så vred?
Nu hvor vores baby er i min krop, gør jeg al arbejdet .
Det var vel derfor, du fik en abort.
Nej, Steve. Det er kvindens valg.
Men den er inde i min krop. Som du sagde: Min krop, mit valg.
Det er ikke... Nej. Støt mig her.
-Det er hans krop. -Det er alt, der betyder noget.
Dette kan muntre dig op.
Jeg har kørt billeder af jer gennem et computerprogram.
Sådan kommer jeres baby til at se ud.
Åh Gud, nej!
Hør her, din syge hund. Stop med at ringe.
Lad mig være, din lort.
-Nej, det er mig. Woody. -Ja, det ved jeg.
De har indlagt mig. Kom og bevis, du kan tale, så jeg kan slippe ud.
Jeg bor på stue med en fyr, der tror, han er Nicolas Cage.
-Godt, så kører vi. -Eller måske er det Nicolas Cage.
Er du blevet trukket ud på fortovet og tæsket, til du pissede blod?
Begynd at snakke, Malloy.
Jeg sværger, at han kan.
Normalt er han et sludrechatol. Sig noget, Malloy.
-Knur. -Din skiderik, Malloy.
Bevis, at far ikke er tosset, ellers river jeg dit ... hoved af.
Totalt psyko.
Nej, jeg er ikke tosset. Jeg har virkelig en talende bjørn.
Og jeg har en syngende bæver.
hallo baby, hallo skat hallo, ragtime-tøs
-Vågn op, Steve. -Klokken er fire om morgenen.
Man kan ikke sove, når man har en baby.
Jeg er lille Firecracker Jim.
I morgen ser vi, hvem der vil beholde babyen.
Tillykke, du er far.
Skift mig, far. Jeg har lort op ad ryggen.
Nu skal vi gøre baby ren og fin.
Har du set en baby med kønshår før?
Jeg pisser, fordi jeg er vred og ikke kan udtrykke mig med ord.
Siger I, at alle Woodys historier er sande?
Ja, Woody var en fisk, lige før jeg fødte Antikrist.
-Fødte du Antikrist? -Selvfølgelig gjorde hun det.
Ja, lige efter, jeg knaldede den optøede hulekvinde.
Kan vi gå, så jeg kan købe en brystpumpe til Steve?
-Han er gravid. -Er en mand gravid?
Ja, Steve kommer ud for alt muligt.
Han har været sort, bøsse, lesbisk
og en spastiker, der åd sit eget lort.
Hvad er det, der er så tosset ved de historier?
Hvorfor vil du ikke have pengene?
Jeg prøvede at være besværlig, men Steve tog sig af mig.
Han bliver en god far.
Så må jeg vel selv tage mig af det.
-Vi må tale sammen, Steve. -Åh ja, det er sexet.
-Er det til et blad? -Nej, det er bare til mig.
Bøj dig fremover og vis mig måsen.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har været modbydelig, men at se dig sådan, og sådan...
Ikke så meget sådan.
Det får mig til at indse, at jeg gerne vil have det barn med dig.
Det er skønt, Ethel.
Så skal vi ikke prøve nogle helt sikre familieaktiviteter.
ABORTEN
DEN RUSTNE BØJLE-FABRIK
ØDELAGTE BØJLER
I ved det ikke, I ved det ikke...
Selvfølgelig ved jeg det ikke. Det hedder "Hvem er Hvem?"
-Hvor er Connie? Vi må snakke. -Hun har fået en ny ven.
Vi skal til Indien.
-Åh mand, åh mand... -Det er på tide at stikke af herfra.
Hvorfor?
Vi er på en skide sindssygeanstalt.
-Jeg kan lide det her. -Jeg kan også lide det.
-Her er en smule koldt, men... -Koldt! Klager du over kulde?
I to stikker af, om I vil eller ej.
Her er planen.
Først graver vi en tunnel med denne ske.
Så kravler vi gennem kloakken til P-pladsen.
Connie bedøver vagten, mens Denzel stjæler en bil,
som vi bryder gennem porten med ud i friheden.
Så gør vi det!
-Åh, pis. -Prøver du at flygte?
Tag ham med til... specialbehandling.
Specialbehandling. Det lyder fantastisk.
-For liv! -For valg!
Hov, vent engang. Er det en gravid mand?
Det er en vederstyggelighed. Han bør abortere det.
Nej, han bør ikke. Det er et videnskabeligt mirakel.
-For valg! -For liv!
Død baby, død baby...
-Her har vi hjerteslaget. -Pokkers! ... dig, Gud.
-Jeg mener, juhu. -Er det ikke vidunderligt?
Og efter alt, vi har lavet sammen, er vi endnu stærkere knyttet.
Jeg vil ikke have det barn. Det har jeg aldrig villet.
Jeg skubbede dig ned ad en trappe og ned i en bunke bøjler.
Hvis det bliver en dreng, kan vi så kalde ham "Dracula Untold"?
Det er ikke dig, Steve. Jeg vil bare ikke være mor.
Selv hvis det var en andens, ville jeg ikke.
Sjovt, for det er en andens. Ham her.
Er der en arving til Skymall-formuen?
Er det sandt, Rich?
Ja, ifølge min DNA-tester/Lord Voldemort-hylde.
-Skymall! -Jeg skal være mor!
Jeg vidste, det var mit.
Mine svømmere er stærke. Takket være mit spermometer.
Skymall after dark! Shh!
-Hvornår har I været i seng sammen? -Den aften vi var på Epsteins bar.
Umuligt. For der var Ethel i seng med mig.
Jeg husker intet fra den nat.
Men jeg kan bevise det.
Jeg filmede, at vi havde sex.
Okay, Steve og Ethel i fremtiden. Er I hårde?
... ja, I er hårde.
De ting, jeg vil gøre ved Ethel fra fortiden, bliver for vildt.
Hvad skete der? Vågn op, Steve.
Åh nej, han er død. Hvem skriver du til?
Ja! Jeg har ikke elsket med Steve.
Det kan ikke blive værre.
Skymall!
Jeg vil fjerne dine tvangsforestillinger.
Hvis du giver mig et irrationelt svar, får du stød.
Bare lyv dig gennem det, Johnson.
Du er også koblet til en løgnedetektor.
-Hvis du lyver, får du stød. -Åh, pis.
Første spørgsmål: Bor du sammen med en talende bjørn?
Ja, jeg gør ej. Ha! Det burde...
Det var en løgn.
-Godt, det gør jeg. -Det var en vrangforestilling.
-Hvad vil du have? -Jeg vil hjælpe dig.
Igen: Bor du sammen med en talende bjørn?
-Hvad hvis jeg ikke svarer? -Så får du en is.
-Får jeg is? -Vrangforestilling.
Vi vil tale med dig om at være rugefar.
-Skymall! -Jeg har nogle krav.
Hvor slemt kan det være?
Rich skal dø.
-Det sker ikke. -Det var forsøget værd.
"Død. Dø. Lammet."
Steve... Jeg forstår, at du er skuffet.
Som betaling er jeg villig til at tilbyde dig 100.000 dollar.
-Til brug i Skymall. -Det eneste, jeg vil have, er Ethel.
Vi kan ikke altid enes.
Min bankkonto er en sædplettet sok med mønter i...
Vil du indskyde et nyt beløb, perverse stodder?
Men hvis du bare vil give mig en chance,
kan jeg gøre dig lykkelig. Derfor kom jeg babyen ind i mig.
Wow, Steve...
Det er så sørgeligt. Det kommer aldrig til at ske.
Når du har født barnet, flytter vi til Skymall i Japan.
Jeg vil have en abort!
Jeg vil gerne bestille... Hvordan kom du så hurtigt?
Jeg var på vej til uni for at gøre rent efter forårsferien.
-En choco-taco? -Du kan ikke få en abort.
-Jo, jeg kan. Min krop, mit valg. -Han har ret.
Men den var først i min krop, så det er mit valg.
Men det var min sæd, så jeg bør vælge for alle.
-Er der andre, der er forvirret? -Jeg er.
Jeg forslår, at vi dræber ... og går på Hooters og ser på babser.
-Det lyder godt. Jeg er lesbisk. -Det lyder godt. Jeg er hykler.
Dræb! Dræb!
Med fornøjelse.
Der er bare et problem. Mit vand er gået.
Så må jeg vel dræbe den på ydersiden.
Træk vejret, Steve. Hold hans hånd, Ethel.
Undersøg, hvordan Schwarzenegger fødte i filmen "Junior".
Kejsersnit... Nok om biograffilm. Hvordan får jeg babyen ud?
Den lyd har jeg ikke hørt før.
Hvorfor fylder køleskabet ikke sig selv?
Du har glemt at betale elregningen. Nå, ja.
Jeg må hellere befri ham fra tosseanstalten.
-Jeg vil ind i dig. -Hvorfor lyser den?
Glad træ, glad træ...
Er der noget mærkeligt ved Woody?
-Nej. -Pak din spændetrøje, Woody.
Nej! Dæmonen fra min hjerne. Forsvind. Du er ikke virkelig.
Er dette virkeligt?
-Jesus! -Ja, min søn.
Jeg taler faktisk.
Jeg tager den fede, den sorte og den grimme med.
Det er en talende bjørn!
-Knur. -Det er en talende bjørn...
Nej, ikke bierne. Ikke bierne.
Mine øjne, mine øjne...
Her kommer guldklumpen.
Det bliver den bedste dag i mit liv.
Tillykke. Du har født en smuk 2,8 kg tumor.
-Hvad? -Hvordan er det muligt?
Du var nok ikke gravid.
Jeg har transplanteret en cyste fra Ethels æggestok over i dig.
Hvad med scanningen
og undersøgelserne og Skymalls DNA-tester?
Skymalls produkter er bras.
Resten skyldes, at jeg kan udskrive mine egne recepter.
Nå, men så skrider jeg. I mit Skymall flyvende egern-kostume.
Skymall!
Godt, så går jeg.
Vent. Hvis det var en tumor, hvis valg var det så?
I ved det ikke. I ved det ikke...
Det gør ingen af os. Abort er en kompliceret sag.
Og hvad så? Skulle vi ikke på Hooters?
Når enden er god... Jeg hakker den til tacokød.
Nej. Jeg beholder den.
Danske tekster: Linda Bang Sørensen