1
00:00:02,210 --> 00:00:04,087
Darauf, dass wir
nichts zu feiern haben.

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
Eigentlich ist heute mein Geburtstag.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
Wie gesagt, nichts zu feiern!

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,592
Hey, wo ist Malloy?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
Er konnte nicht hier sein.
Er ist verhindert.

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,930
Das zahl ich Woody heim.

7
00:00:14,472 --> 00:00:17,809
Oh Gott!
Warum siehst du mich so an?

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,644
KEINE HAUSTIERE

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,397
Das ist ein seltsamer Ort
für deinen Lippenstift.

10
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
Was ist los, Kumpel?

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
Bist du immer noch betrübt
über deine Interventions-Episode?

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
Steve, wir sind hier,
weil wir alle dich lieben,

13
00:00:29,195 --> 00:00:31,531
aber du musst aufhören,
in uns rein zu wichsen.

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
Es tut mir leid.
Es fühlt sich einfach so gut an.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
Fühlt sich gut an?

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,288
Ich bin steif
wie ein Brett, du freakiger Bastard!

17
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
Nein, es ist Ethel.

18
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
Du weißt, wie sehr ich sie mag,

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
Aber sie beachtet mich überhaupt nicht.

20
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
Jetzt datet sie den CEO von SkyMall.
Was hat er, dass ich nicht habe?

21
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Telefonschuhe?

22
00:00:50,008 --> 00:00:51,676
Du hast recht.
Ich habe keine Chance.

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,928
Steve, du musst Frauen
bekommen, wenn sie down sind.

24
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Das ist, was ich tue, wörtlich.

25
00:00:55,805 --> 00:00:58,349
Ich erhalte Rentner-Notfall-Anrufe
an mein Handy weitergeleitet.

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Ich bin gefallen, und ich
kann nicht aufstehen!

27
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
Versuchen Sie,
Ihr Höschen abzustreifen.

28
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
Ich bin gleich da.

29
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Sieht vielleicht aus
wie ein gewöhnlicher

30
00:01:06,107 --> 00:01:08,777
Lüfter-gekühlter Solar-Safari-Hut,
aber es ist auch ein Katzenklo.

31
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
SkyMall!

32
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
Das ist großartig.

33
00:01:12,113 --> 00:01:14,866
Ich erzählte eben einem Freund,
dass ich wünschte, ich hätte einen Hut,

34
00:01:15,033 --> 00:01:17,410
- in den eine Katze scheißen könnte.
- SkyMall!

35
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Hör mal, ich weiß, dass wir
nur auf ein paar Dates waren,

36
00:01:20,371 --> 00:01:22,916
aber ich sehe eine
wirkliche Zukunft für uns.

37
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Ich dachte, du würdest das sagen.

38
00:01:24,667 --> 00:01:26,252
Das ist, warum ich dir das besorgt habe.

39
00:01:27,253 --> 00:01:29,714
Oh mein Gott!
Die Antwort ist j...

40
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
Es ist die weltweit kleinste
Maschine für weißes Rauschen.

41
00:01:32,717 --> 00:01:34,302
Was?
Aber was ist mit uns?

42
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
Mit uns ist Schluss.
Bin nicht bereit, sesshaft zu werden.

43
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
Aber kannst das
auf starken Regen stellen,

44
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
um das Geräusch deiner Tränen
zu übertönen.

45
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Du machst Schluss mit mir?

46
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
SkyMall!

47
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Gib mir das.

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
Steve, jetzt ist deine Chance.

49
00:01:49,734 --> 00:01:51,653
Ethel ist tiefer als
Abe Vigodas linkes Ei.

50
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
Ihre nächste Flasche geht auf mich.

51
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
Nein, ich werde dich
anrufen, verspreche ich.

52
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Wir haben eben im Badezimmer gefickt.
Ich bin weg!

53
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Sicher, dass du fahren kannst?

54
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Sicher, dass du dich um dein Zeug
verdammtes kümmern kannst?

55
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
Mir geht es gut.

56
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
Das machst du gut, Johnson.

57
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
Bleib einfach zwischen den Linien.

58
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Verdammt.

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
Malloy, schnell!
Setz dich hinter das Lenkrad!

60
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Malloy!

61
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Ah! Ich dachte, rot bedeutet "Stopp"!

62
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
Was habe ich letzte Nacht getan?

63
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Ich war in dir drin.

64
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
STEVE WAR HIER
UND HIER

65
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
Oh Gott!
Ok, Ethel, keine Panik.

66
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Du weißt was zu tun ist.

67
00:02:48,459 --> 00:02:50,920
Hör zu, Steve, du kannst
niemandem darüber erzählen.

68
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
Warum nicht?
Es war die beste Nacht unseres Lebens.

69
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
Nein, war es nicht.
Ich hatte zu viel zu trinken,

70
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
und ich habe einen Fehler gemacht.

71
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
Also halt deinen Mund.

72
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Was für ein Typ, denkst du, bin ich?

73
00:03:01,306 --> 00:03:02,515
STEVE WILLIAMS IN
ICH FICKTE ETHEL

74
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
Ich fickte Ethel.

75
00:03:04,309 --> 00:03:07,437
Ich fickte Ethel.
Ich fickte Ethel, ja!

76
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
Warum habe ich gezahlt, um das zu sehen?

77
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
Ich abonniere keine
Schuppenflechte-Zeitschrift.

78
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
Hey, Liebes-Bagel.

79
00:03:19,699 --> 00:03:23,411
Wo soll ich mein Viggo-Mortensen-
Schritt-Kaffeetischbuch hinlegen?

80
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
Steve, willst du etwa einziehen?

81
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
Wir hatten Sex, nicht wahr?

82
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
Nur eine Frage der Zeit
bis zu unserer Marvel-Helden-Hochzeit.

83
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
Steve, wach auf!

84
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
Nur weil wir
Betrunkener-Fehler-Sex hatten,

85
00:03:32,128 --> 00:03:34,214
sind wir nicht gleich
in einer Beziehung.

86
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
Wirklich? Warum hab ich
uns die Grabsteine gekauft?

87
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Wir sterben durch Mord-Selbstmord
im Jahr 2016. Ich bin so aufgeregt!

88
00:03:44,724 --> 00:03:48,269
Ich glaub's nicht, der Richter hat mich
zu gemeinnütziger Arbeit verdonnert.

89
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Du bist betrunken zum Gericht gefahren.

90
00:03:50,813 --> 00:03:55,401
Ich trinke, wenn ich nervös und traurig
und verrückt und glücklich bin.

91
00:03:55,652 --> 00:03:58,404
Ich bin ein Alkoholiker,
da-da-da-da-dadoo.

92
00:03:58,571 --> 00:04:00,031
Nein, wirklich, ich habe ein Problem.

93
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Ja, wegen dir war ich die ganze Nacht
an nen Pfosten gebunden.

94
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Jetzt hört dieser Rottweiler nicht auf,
mir gruselige Nachrichten zu schicken.

95
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Lass mich ihn lutschen.

96
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
Ich versteh es nicht, Denzel.

97
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Ich dachte, wenn
Ethel Steve in der Muschi hat,

98
00:04:11,668 --> 00:04:12,710
würde sie niemals gehen.

99
00:04:12,794 --> 00:04:15,171
Hey, zumindest hattest du Sex.
Denk dran, wie Connie sich fühlt.

100
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
Sie ist seit Jahren in Ethel verliebt.

101
00:04:17,006 --> 00:04:18,132
Oh, ich bin über sie hinweg.

102
00:04:18,424 --> 00:04:22,512
Nebenbei: Wenn ihr Jungs am Arbeitsplatz
ermordet werden müsstet,

103
00:04:22,720 --> 00:04:26,724
ist euch eine AR-15 lieber oder
mit einer Machete zerhackt zu werden?

104
00:04:27,308 --> 00:04:28,559
Ich glaube, sie wollen beides.

105
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
SCHWANGER
NICHT SCHWANGER

106
00:04:33,273 --> 00:04:35,900
Ich bin noch in dir.

107
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
Geh nicht hinein.

108
00:04:38,736 --> 00:04:41,447
Ich, äh...
hab groß und stinkend geschissen.

109
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
So peinlich.

110
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
Nicht so peinlich wie
dass du Liebe gemacht hast

111
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
mit einer fetten stinkenden Scheiße.

112
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
Mmm, dieser Bonbon schmeckt wie Pisse.

113
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
Das ist ein Schwangerschaftstest,
du dummer Hurensohn.

114
00:04:52,500 --> 00:04:55,712
Oh mein Gott!
Ethel wird mein Baby kriegen!

115
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Glückwunsch, Kumpel!
Super die Schlampe gefangen!

116
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Ja, ich bin wirklich glücklich für dich.

117
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Eigentlich Steve,
ich habe viel darüber nachgedacht,

118
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
in den letzten 30 Sekunden,

119
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
und glaube nicht, dass ich
bereit bin, ein Kind zu haben.

120
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Kann ich nicht mitreden?

121
00:05:07,765 --> 00:05:09,976
Ich würde nie ein Baby abreiben,
vor allem unsers.

122
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
Entschuldigung, Steve.
Es ist einfach nicht deine Entscheidung.

123
00:05:12,895 --> 00:05:14,689
Warum nicht?
Ich bin der Vater.

124
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Das ist egal.
Mein Körper, meine Wahl.

125
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Aber, Ethel, wenn es kein Baby gibt,
gibt es kein "wir".

126
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Genau.

127
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Hab schon einen Termin
in der besten Klinik der Stadt geholt.

128
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
DR. KUZNIAKS
ABTREIBUNGSMOBIL UND TAQUERIA

129
00:05:29,203 --> 00:05:31,289
Ein Abreibungsmobil/Taco-Wagen

130
00:05:31,497 --> 00:05:32,874
ist die beste Klinik in der Stadt?

131
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
Ja. Diese Stadt ist scheiße.

132
00:05:35,460 --> 00:05:38,755
Abtreibung ist eine Sünde gegen Gott!

133
00:05:38,921 --> 00:05:40,757
Nein! Es ist ein Bürgerrecht!

134
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Ich bin nur hier für die Chimichangas.

135
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Das ist Mord!

136
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
Ich werde Ihnen sagen, was Mord ist.

137
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
Der Preis, den sie
für eine von Chipotle verlangen.

138
00:05:53,144 --> 00:05:56,272
Ah, Ethel, willkommen
in meinem Abtreibungsmobil/Taqueria.

139
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
Oder wie die örtlichen Tölpel
es nennen, die Durchfalleria.

140
00:06:01,652 --> 00:06:04,489
Äh, das ist sicher, nicht wahr?

141
00:06:04,697 --> 00:06:07,492
Absolut sicher...
für die Frau, nicht das Baby.

142
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
Halt.

143
00:06:08,743 --> 00:06:10,703
Wirst du etwa schmutzige
Kochutensilien verwenden?

144
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
Nein, natürlich nicht, Ethel.
Ich desinifiziere sie zuerst.

145
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
Okay, bereit.
Bevor wir anfangen

146
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
muss ich fragen, bist du dir sicher
bei dieser Entscheidung?

147
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Das ist die schwierigste
Wahl einer Frau, aber...

148
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Sorry, ich sprach mit einem Kunden.

149
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
Okay, Carne Asada soll's sein.
Aber Achtung,

150
00:06:27,053 --> 00:06:29,013
Die pikante Sauce ist muy caliente.

151
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
Das ist okay,
solange sie nicht scharf ist.

152
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
HAZELHURST
NERVENKLINIK

153
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
Du weißt es nicht.

154
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
Du weißt es nicht.
Du weißt es nicht.

155
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Verdammte, blöde, gemeinnützige Arbeit.

156
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
Arbeiten rund um ein paar
verdammte Irre,

157
00:06:40,441 --> 00:06:42,777
die herumsitzen
und zu sich selbst murmeln.

158
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
Ist alles in Ordnung, mein Herr?

159
00:06:45,405 --> 00:06:48,449
Oh, nie besser!
Ich liebe diese verrückten Bastarde.

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Oh, du bist ein Vater, was?

161
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
Mein Sohn schrie mich an, weil ich ihn
vor einer Bar angebunden habe.

162
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
Was hast du getan?

163
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Oh, mach dir keine Sorgen.
Mein Sohn ist ein sprechender Bär.

164
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
Nimm doch bitte Platz?

165
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Dieser sprechende Bär.

166
00:07:01,421 --> 00:07:05,049
Sagt er dir je, Dinge zu tun,
die dich oder andere verletzen würden?

167
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Verarschst du mich?
Nur sowas!

168
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
Einmal hat er mich
in einen Fisch verwandelt!

169
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
Ich verstehe.

170
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Ja, er kann ein sarkastisches
kleines Arschloch sein,

171
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
aber ich weiß, er liebt mich.

172
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
Einmal wollte ich in ein Raumschiff
mit meiner Freundin einsteigen

173
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
und er rettete mich mit einem Jetpack.

174
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
Wir haben einen Irren.

175
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
Ich erzähl dir,
wie er meinen Porno gedreht hat.

176
00:07:21,732 --> 00:07:23,901
Aah! Seid ihr total durchgedreht?

177
00:07:24,068 --> 00:07:25,653
Ich bin nicht verrückt!
Ihr seid verrückt!

178
00:07:26,320 --> 00:07:27,613
Und noch ein Punkt!

179
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Glückwunsch, Ethel.

180
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
Mit 15 Abtreibungen
gibt's ne gratis Chalupa.

181
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Vielen Dank,

182
00:07:32,535 --> 00:07:35,204
Aber ich werde nie überwinden,
wie traumatisch diese Erfahrung war.

183
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Möchtest du eine neue Karte starten?

184
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
Ja, warum nicht.
Steve, was machst du hier?

185
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Besiegle nur meinen Deal mit dem Doc.

186
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
Äh, was für ein Deal?

187
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
Es ist nicht gerade ethisch,

188
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
er hat bar bezahlt und, nun,
ich bin eine Hure.

189
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Schau, nachdem Dr. Kuzniak
den Embryo aus deinem Körper saugte,

190
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
steckte er ihn in mich.
Ich bin schwanger!

191
00:07:53,931 --> 00:07:57,393
- Was?
- Jetzt bist du in mir!

192
00:07:57,602 --> 00:07:58,769
Keiner darf die Salsa essen.

193
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Es gab eine schreckliche Verwechslung.

194
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
Baby Sean Johns?
Danke, Denzel.

195
00:08:10,114 --> 00:08:12,617
Und danke, Connie,
für das Baby-Massagegerät.

196
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Hey, schau mal.
Connie hat alle Venen für dich entfernt.

197
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Oh! Oh! Oh!
Öffne meins!

198
00:08:17,788 --> 00:08:20,416
Ich habe das Gefühl,
es wird ein Mädchen sein!

199
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
Gratis Poledance-Unterricht?

200
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Wenn sie ein Loch hat,
gehört sie auf eine Stange.

201
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Was für eine wunderbare Babyparty.

202
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
Verdammt, Steve.

203
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Es waren nur zwei Tage,
und man sieht's schon.

204
00:08:30,927 --> 00:08:32,845
Dr. Kuzniak sagte,
das Testosteron in meinem Körper

205
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
wird die Schwangerschaft beschleunigen.

206
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Steve, du bist ein Arschloch!

207
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
Deshalb kaufte ich diesen Strampler.

208
00:08:38,851 --> 00:08:40,353
Ich habe diese Schwangerschaft beendet,

209
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
und du bist über mich hinweggegangen.

210
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Ich verstehe nicht,
warum du so aufgeregt bist.

211
00:08:44,190 --> 00:08:47,360
Nun, da unser Baby in meinem Körper ist,
werde ich die Arbeit für dich tun.

212
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Deshalb wolltest du eine Abtreibung,
nicht wahr?

213
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
Nein, Steve,
es ist die Entscheidung der Frau.

214
00:08:52,698 --> 00:08:54,575
Aber es ist in meinem Körper.

215
00:08:54,742 --> 00:08:57,703
Wie du gesagt hast,
mein Körper, meine Wahl.

216
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Das ist nicht... nein.
Leute, unterstützt mich.

217
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Es ist in seinem Körper, Ethel.

218
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
Du sagtest, das ist alles, was zählt.

219
00:09:03,709 --> 00:09:05,253
Hier, Ethel.
Dass sollte dich aufheitern.

220
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
Ich habe dein und Steves Bild
in ein Computerprogramm gesteckt.

221
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
So wird euer Baby aussehen.

222
00:09:11,300 --> 00:09:14,303
Oh mein Gott!
Nein!

223
00:09:17,223 --> 00:09:18,391
Hör zu, du kranker Welpe,

224
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
ich habe dir gesagt, du sollst
mich nicht mehr anrufen.

225
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
Lass mich in Ruhe, du Stück Scheiße!

226
00:09:24,730 --> 00:09:26,107
Nein, ich bin es, Woody.

227
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Ja, ich weiß.

228
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Hör zu, diese Ärsche
haben mich eingewiesen.

229
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
Komm hierher und beweise,
dass du sprichst.

230
00:09:30,903 --> 00:09:31,946
Ich muss hier raus.

231
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
Mein Mitbewohner denkt,
er ist Nicolas Cage.

232
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
Okay, fahren wir!

233
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
Oder vielleicht ist das Nicolas Cage.

234
00:09:38,077 --> 00:09:40,246
Ich weiß es nicht.
So oder so, er ist verrückt.

235
00:09:40,413 --> 00:09:42,915
Wurdest du je
auf den Bürgersteig geschleift

236
00:09:43,124 --> 00:09:45,960
und geschlagen,
bis du Blut gepisst hast?

237
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
HAZELHURST
NERVENKLINIK

238
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Okay, Malloy, fang an zu reden.

239
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
Ich schwöre, er kann's.

240
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
Sonst ist er eine echte Labertasche,

241
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
wenn er kein boshafter Arsch ist!

242
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
Bitte, Malloy, rede!

243
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
Knurr.

244
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
Malloy, du Hurensohn!
Beweise, dass Daddy nicht verrückt ist,

245
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
oder ich reiße
deinen verdammten Kopf ab.

246
00:10:06,397 --> 00:10:08,899
Wow...
Irrer wie aus dem Lehrbuch.

247
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
Nein, ich bin nicht verrückt, Doc!

248
00:10:10,943 --> 00:10:13,487
Ich sagte dir, ich habe
einen sprechenden Bären!

249
00:10:13,779 --> 00:10:16,949
Und ich habe eine singende Möse!
Hallo mein Schatz.

250
00:10:17,116 --> 00:10:19,994
Hallo mein Schatz.
Hallo, mein Ragtime-Mädel.

251
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
Aufwachen, Steve!

252
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
Ethel, es ist 4 Uhr in der Früh.

253
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
Genau.

254
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
Es gibt keinen Schlaf,
wenn du ein Baby hast.

255
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
Ich bin Baby-Kracher-Jim,
verdammt nochmal!

256
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Nach dieser Nacht sehen wir,
wer dieses Baby behalten will.

257
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
Willkommen in der Vaterschaft.

258
00:10:37,261 --> 00:10:39,847
Wechsel meine Windel, Vati!
Ich hab auf meinen Rücken geschissen!

259
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
Es ist okay.
Wir machen Baby schön und sauber.

260
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Hast du je ein Baby
mit Schamhaaren gesehen?

261
00:10:47,021 --> 00:10:48,689
Ich pisse, weil ich wütend bin

262
00:10:48,856 --> 00:10:50,608
und ich kann es nicht
mit Worten ausdrücken!

263
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
HAZELHURST
NERVENKLINIK

264
00:10:52,151 --> 00:10:55,571
Also erzählst du mir, dass alle
Geschichten von Woody wahr sind?

265
00:10:55,821 --> 00:10:59,700
Ja, Woody war ein Fisch,
kurz bevor ich den Antichrist gebar.

266
00:11:00,117 --> 00:11:02,161
Du hast den Antichristen geboren?

267
00:11:02,536 --> 00:11:03,996
Natürlich hat sie das.

268
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
Ja, diese Hand hat Recht.

269
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
Gleich nachdem ich
die aufgetaute Steinzeitfrau bumste.

270
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
Können wir jetzt gehen?

271
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Muss ne Milchpumpe für meinen
Freund Steve kaufen, er ist schwanger.

272
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
Ein Mann ist schwanger?

273
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Oh, das ist gar nichts.

274
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
Alles Mögliche passiert Steve.

275
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
Er war ein Schwarzer, ein schwuler Mann,

276
00:11:17,843 --> 00:11:20,596
eine schwule Frau und ein Tetraplegiker,
der seine eigene Scheiße aß.

277
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Siehst du?

278
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
Was ist so verrückt bei
diesen gottverdammten Geschichten?

279
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Was meinst du damit, dass
du das Geld nicht willst?

280
00:11:29,480 --> 00:11:30,690
Ich versuchte, schwierig zu sein,

281
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
aber dieser Steve hat sich
gut um mich gekümmert!

282
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Er wird ein echt guter Daddy sein.

283
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
Muss wohl mich selbst drum kümmern.

284
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
Steve, wir müssen reden.

285
00:11:42,868 --> 00:11:43,994
Oh ja.

286
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Das ist heiß.

287
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
Ist das für eine Zeitschrift oder so?

288
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Nein, nein, nur für mich.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
Nun bück dich und zeig mir
deine Arschgebärmutter.

290
00:11:51,877 --> 00:11:53,671
Steve, ich schulde dir
eine Entschuldigung.

291
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
Ich war schrecklich zu dir
in letzter Zeit,

292
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
aber dich so zu sehen,

293
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
oh, und so...
nicht so sehr so;

294
00:12:01,429 --> 00:12:04,807
aber es macht mir klar, dass ich
dieses Baby mit dir haben möchte.

295
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Das ist großartig, Ethel.

296
00:12:06,726 --> 00:12:11,355
Also, was meinst du, machen wir was,
das der ganzen Familie Spaß macht?

297
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
DIE FEHLGEBURT

298
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
GEBROCHENE KLEIDERBÜGEL

299
00:12:28,789 --> 00:12:30,875
Du weißt es nicht.
Du weißt es nicht.

300
00:12:31,333 --> 00:12:33,252
Du weißt es nicht.
Du weißt es nicht.

301
00:12:33,419 --> 00:12:34,670
Natürlich weiß ich nicht.

302
00:12:34,837 --> 00:12:36,464
Es heißt "Rate Wer", Motherfucker.

303
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Wo ist Connie?
Wir müssen reden.

304
00:12:38,048 --> 00:12:39,592
Ich glaube, sie hat einen neuen Freund.

305
00:12:39,759 --> 00:12:42,136
Juhu!
Wir fahren nach Indien!

306
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
- Oh, Junge, Junge, Junge!
- Okay, ihr Irren.

307
00:12:44,388 --> 00:12:45,890
Es ist Zeit,
aus diesem Nest zu springen.

308
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
Warum?

309
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
Also lasst uns...
Was meinst du "warum"?

310
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Wir sind in einer gottverdammten
Irrenanstalt.

311
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Ach, ich mag es hier.

312
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
Ja, ich mag es auch.
Ich mein, ist ein wenig kalt, aber...

313
00:12:55,524 --> 00:12:57,610
Kalt? Das ist deine Beschwerde?
Es ist kalt?

314
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
Ihr zwei brecht aus,
ob es euch gefällt oder nicht.

315
00:13:00,070 --> 00:13:01,155
Also hier ist der Plan.

316
00:13:01,363 --> 00:13:02,948
Zuerst werden wir
durch die Mauer tunneln.

317
00:13:03,115 --> 00:13:04,200
Mit diesem Löffel.

318
00:13:04,283 --> 00:13:07,203
Dann kriechen wir durch den Regenkanal,
bis wir auf den Parkplatz kommen.

319
00:13:07,369 --> 00:13:10,498
Connie wird dann die Wachen betäuben,
und Denzel stiehlt ein Auto,

320
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
mit dem wir durch das Tor brechen

321
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
und in die Freiheit fahren.
Jetzt geht's los!

322
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
Oh Scheiße!

323
00:13:18,631 --> 00:13:19,757
Versuchst zu entkommen, was?

324
00:13:19,965 --> 00:13:23,636
Bring ihn zum... Sonderbehandlungsraum.

325
00:13:23,803 --> 00:13:26,180
Sonderbehandlungszimmer?
Das hört sich super an.

326
00:13:26,347 --> 00:13:28,974
Ich hoffe, das bedeutet,
ich bekomme nen neuen Mitbewohner.

327
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Ta-da.

328
00:13:30,976 --> 00:13:32,686
- Pro Leben!
- Pro Wahl!

329
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
- Pro Leben!
- Pro Wahl!

330
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
- Pro Leben!
- Pro Wahl!

331
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
Wartet mal! Einen Moment!

332
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
Ist das ein schwangerer Typ?

333
00:13:40,569 --> 00:13:43,489
Lieber Herr!
Es ist ein Greuel für Gott!

334
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Er sollte es abtreiben.

335
00:13:44,990 --> 00:13:48,244
Nein, sollte er nicht!
Es ist ein Wunder der Wissenschaft!

336
00:13:51,831 --> 00:13:53,415
- Pro Wahl!
- Pro Leben!

337
00:13:53,582 --> 00:13:55,292
- Pro Wahl!
- Pro Leben!

338
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
Totes Baby, totes Baby, totes Baby.

339
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
Wir haben einen Herzschlag.

340
00:14:01,006 --> 00:14:02,049
Verdammt!

341
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
Fick dich, Gott.
Ich meine, super.

342
00:14:05,094 --> 00:14:06,345
Ist das nicht wunderbar, Ethel?

343
00:14:06,512 --> 00:14:10,224
Und nach all dem Paar-Zeug
sind wir uns auch noch näher.

344
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
Steve, ich will dieses Baby nicht!

345
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Ich wollte dieses Baby nie!
Um Gottes Willen,

346
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
ich hab dich eine Treppe hinunterstoßen

347
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
in einen Haufen Kleiderbügel!

348
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
Wenn es ein Junge ist, könnten
wir ihn "Dracula Untold" nennen?

349
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
Es geht nicht um dich, Steve.

350
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
Ich will einfach keine Mutter sein, nie.

351
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Ich würde das Baby auch nicht wollen,
wenn's von jemand anderem wäre.

352
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
Komisch, dass du das sagst,

353
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
weil es von jemand anderem ist.
Von ihm.

354
00:14:32,079 --> 00:14:34,623
Ich höre, es gibt einen Erben
des SkyMall-Familienvermögens!

355
00:14:34,915 --> 00:14:36,584
Rich, ist das wahr?

356
00:14:36,792 --> 00:14:40,754
Ja, nach meinem DNA-Vaterschaftstest
bzw Lord-Voldemort-Wand-Anzeige.

357
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
SkyMall!

358
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
Ich werde eine Mami sein!

359
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
Als ich hörte, du bist schwanger,
wusste ich, dass es meins war.

360
00:14:49,680 --> 00:14:50,723
Ich habe starke Schwimmer,

361
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
dank meines Sperma-Meters in Reisegröße.

362
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
SkyMall nach Sonnenuntergang!
Sch!

363
00:14:55,144 --> 00:14:56,228
Das ist Bullshit!

364
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Wann habt ihr überhaupt
zusammen geschlafen?

365
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
In der Nacht, in der wir
in Epsteins Bar waren.

366
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Das ist unmöglich, weil Ethel
in dieser Nacht mit mir geschlafen hat,

367
00:15:03,402 --> 00:15:04,445
erinnerst du dich?

368
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
Ich erinnere mich an nichts
von dieser Nacht.

369
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
Nun, wir hatten wirklich Sex,
und ich kann es beweisen!

370
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
Ich habe die Nacht gefilmt,
als wir Sex hatten.

371
00:15:17,791 --> 00:15:21,754
Okay, Zukunfts-Steve und Zukunfts-Ethel,
seid ihr steif?

372
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Klar bist du steif.

373
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
Die Dinge, die ich
mit Vergangenheits-Ethel vorhabe.

374
00:15:27,384 --> 00:15:29,929
werden euch umhauen.

375
00:15:31,805 --> 00:15:35,059
Was, was ist passiert?
Steh auf, Vergangenheits-Steve!

376
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
Oh Gott!

377
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
Er ist tot!
Wem schreibst du?

378
00:15:40,898 --> 00:15:43,901
Ja! Ich hab nicht mit Steve geschlafen!

379
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
Gott, das kann nicht schlimmer werden.

380
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
Oh! Oh!
SkyMall!

381
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Woody, ich werde dich von deinen
Wahnvorstellungen befreien.

382
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Wenn du meine Fragen mit einer
irrationalen Antwort beantwortest,

383
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
werde ich dich schocken.

384
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Du schaffst das, Johnson.

385
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
Lüg dich durch.

386
00:16:00,000 --> 00:16:01,919
Du bist auch an einen
Lügendetektor angeschlossen.

387
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Also, wenn du lügst,
werde ich dich schocken.

388
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Oh Scheiße.

389
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Frage 1.

390
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
Lebst du mit einem sprechenden Bären?

391
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
Ja, tue ich nicht.
Ha. Das sollte...

392
00:16:12,721 --> 00:16:13,806
Das war eine Lüge.

393
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
Okay, tue ich!

394
00:16:16,350 --> 00:16:17,434
Das war wahnhaft.

395
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
Was zur Hölle willst du?

396
00:16:19,311 --> 00:16:20,646
Ich möchte dir helfen.

397
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Nochmal, lebst du
mit einem sprechenden Bären?

398
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
Was passiert, wenn ich nicht antworte?

399
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
Du bekommst ein Eis.

400
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Ich bekomme ein Eis?

401
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
Wahnsinnig.

402
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
Danke, dass du gekommen bist, Steve.

403
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Wir wollen über dich reden,
unsere Ersatzmutter.

404
00:16:36,745 --> 00:16:38,706
SkyMall!
Ich habe einige Bedingungen.

405
00:16:38,998 --> 00:16:41,750
Ähm, okay.
Wie schlimm kann es sein?

406
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Ich will, dass Rich stirbt.

407
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
Wird nicht passieren.

408
00:16:44,336 --> 00:16:48,590
Einen Versuch wert.
"Tot, sterben, Tod, gelähmt".

409
00:16:48,757 --> 00:16:52,344
Steve, Steve, Steve,
ich verstehe, du bist verärgert,

410
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
aber als Bezahlung fürs Austragen

411
00:16:54,513 --> 00:16:59,476
bin ich bereit, dir $100.000...
als SkyMall-Kredit anzubieten.

412
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Das Einzige, was ich will, ist Ethel.

413
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
Ich weiß, dass wir
nicht immer miteinander auskommen.

414
00:17:05,566 --> 00:17:08,652
Mein Bankkonto ist nur eine Socke mit
Spermaflecken voller Pennys, aber...

415
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Willst du noch eine Einzahlung machen,

416
00:17:10,738 --> 00:17:11,864
du freakiger Bastard?

417
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
Wo war ich?

418
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Ich weiß, wenn du mir
eine Chance gibst,

419
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
kann ich dich dich glücklich machen.

420
00:17:17,953 --> 00:17:19,580
Deshalb hab ich dieses Baby in mir.

421
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
Wow, Steve.

422
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Das ist so... traurig,

423
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
das wird nie passieren.

424
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Sobald das Baby geboren ist,

425
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
ziehen Rich und ich
in seine SkyMall-Niederlassung in Japan.

426
00:17:28,797 --> 00:17:30,382
Ich will eine Abtreibung!

427
00:17:31,842 --> 00:17:33,469
Dr. Kuzniak, ich muss einen Termin...

428
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Wie bist du so schnell hergekommen?

429
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Oh, war auf dem Weg zur Universität.

430
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
Für ein wenig Springbreak-Putz.

431
00:17:39,558 --> 00:17:40,601
Schoko-Taco?

432
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Steve, du darfst es nicht abtreiben!

433
00:17:42,478 --> 00:17:45,939
Ja, kann ich! Mein Körper, meine Wahl!

434
00:17:46,106 --> 00:17:47,149
Er hat recht!

435
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
Aber es war in meinem Körper zuerst,
also ist es immer noch meine Wahl.

436
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Sie hat Recht!

437
00:17:51,153 --> 00:17:54,490
Aber es war mein Samen, also sollte ich
die Wahl für alle treffen.

438
00:17:56,658 --> 00:17:58,035
Irgendjemand sonst verwirrt?

439
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Ja, bin ich.

440
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
Ich sage, wir vereinbaren alle,
diesen Arsch zu töten

441
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
und gehen zu Hooters
und schauen uns Titten an.

442
00:18:03,874 --> 00:18:05,709
Hört sich gut an.
Ich bin lesbisch.

443
00:18:05,959 --> 00:18:07,586
Hört sich gut an. Ich bin ein Heuchler.

444
00:18:08,003 --> 00:18:10,923
Töten! Töten!...

445
00:18:11,215 --> 00:18:14,259
Mit Vergnügen.
Nur ein Problem.

446
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
Meine Fruchtblase ist geplatzt.

447
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
Nun, sieht so aus,
dass ich das Ding draußen töten muss.

448
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
KRANKENHAUS

449
00:18:23,936 --> 00:18:25,020
Steve, atme.

450
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Ethel, halte seine Hand.

451
00:18:26,396 --> 00:18:29,650
Dr. Kuzniak, schau nach,
wie Schwarzenegger im Film Junior gebar.

452
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
Ah, C-Abschnitt.
Aber genug von meinen Theatertickets.

453
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Wie bekomme ich dieses Baby heraus?

454
00:18:38,826 --> 00:18:41,036
Beeindruckend,
hab dieses Geräusch noch nie gehört.

455
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
Warum füllt sich dieser
Kühlschrank nicht magisch?

456
00:18:53,215 --> 00:18:55,342
Woody, du hast vergessen,
die Stromrechnung zu bezahlen!

457
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
Oh, stimmt.

458
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Ich nehme an, ich muss ihn
aus dem Irrenhaus rausholen.

459
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Ich möchte in dir sein.

460
00:19:03,684 --> 00:19:04,893
Warum ist leuchtet das Ding?

461
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Fröhlicher Baum.
Fröhlicher Baum.

462
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
Fröhlicher Baum.

463
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
Scheint etwas unheimlich an Woody?

464
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Nein.

465
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Woody, pack deine Zwangsjacke ein.
Wir verschwinden.

466
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
Ah! Nein!
Der Dämon aus meinem Kopf!

467
00:19:18,198 --> 00:19:19,867
Geh weg von mir! Du bist nicht echt!

468
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
Ist das echt?

469
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Jesus Christus!

470
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
Ha, ha. Ja, mein Sohn?

471
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
Hey, Doc.
Ich kann doch reden.

472
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Also nehme ich die Fett, Schwarz
und Hässlich mit nach Hause.

473
00:19:29,877 --> 00:19:33,172
Es ist ein sprechender Bär!
Es ist ein sprechender Bär!

474
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Knurr.

475
00:19:34,506 --> 00:19:36,550
Es ist ein sprechender Bär!
Nein! Ihr habt's gesehen!

476
00:19:36,717 --> 00:19:39,553
Er sprach!
Er ist eine Mutter - er hat geredet!

477
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Oh nein!
Nicht die Bienen!

478
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Nicht die Bienen!

479
00:19:43,182 --> 00:19:46,476
Ahh, meine Augen!
Meine Augen!

480
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
Hier kommt dieses Bündel Freude.

481
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
Dies wird der größte Tag
meines Lebens sein.

482
00:19:55,944 --> 00:19:56,945
Herzlichen Glückwünsch.

483
00:19:57,112 --> 00:19:58,405
Du hast einen schönen,

484
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
2,3 Kilogramm schweren...
Tumor geboren.

485
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
Was?

486
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
Aber wie ist das möglich?

487
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Hmm, ich glaube, du warst nie schwanger.

488
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
Ich muss eine Eierstockzyste
aus Ethels Körper

489
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
in deinen übertragen haben,
und dachte, es sei ein Embryo.

490
00:20:11,210 --> 00:20:12,336
Was ist mit dem Ultraschall?

491
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
Und den Prüfungen
und dem SkyMall-DNA-Test?

492
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
Nun, SkyMall-Produkte sind Scheiße.

493
00:20:17,341 --> 00:20:20,761
Der Rest sind Versehen, die Resultate
eines eigenen Rezeptblocks sind.

494
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
Nun, ich bin hier raus,

495
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
mit meinem patentierten
SkyMall-Flug-Hörnchen-Anzug.

496
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
SkyMall!

497
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
Gut.
Ich gehe.

498
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
Warte ab.

499
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Also, wenn es ein Tumor war,
wessen Wahl war es?

500
00:20:38,737 --> 00:20:40,322
Du weißt es nicht.
Du weißt es nicht.

501
00:20:40,822 --> 00:20:43,575
Du weißt es nicht.
Und keiner von uns, ehrlich gesagt.

502
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
Abtreibung ist ein
sehr kompliziertes Problem.

503
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
Ach, scheißegal.
Ich dachte, wir gehen zu Hooters.

504
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
Nun, Ende gut, alles gut.

505
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
Ich zermahle das zu Tako-Fleisch.

506
00:20:52,084 --> 00:20:55,295
Nein!
Ich behalte es!

507
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
Übersetzt von: R. Bepple