Brindo por no tener nada que celebrar.
Woody, hoy es mi cumpleaños.
Como decía, no tengo nada que celebrar.
-¿Dónde está Malloy? -No ha podido venir. Está liado.
Woody me las pagará por esto.
¡Ay, coño! ¿Por qué estás mirándome así?
Qué sitio más raro para guardar el pintalabios.
¿Qué te pasa? ¿Sigues cabreado por tu episodio de "intervención"?
Steve, estamos aquí porque te queremos,
pero tienes que dejar ya de correrte en nosotros.
Lo siento. Pero es que me da gustito.
¿Gustito? ¡Pero si estoy tieso como una tabla, pedazo de cabrón!
No, es Ethel. Sabes que me gusta, pero no me dice ni la hora.
Ahora sale con el director de Skymall.
-¿Qué tiene mejor que yo? -¿Zapatófonos?
Cierto. No tengo nada qué hacer.
Steve, tienes que entrarles a las tías.
Es lo que hago yo, literalmente.
He desviado a mi móvil las llamadas de emergencia.
"Me he caído. ¡No puedo levantarme!"
Intente quitarse las bragas. Llego en dos minutos.
Puede parecer un sombrero de safari con refrigeración,
pero es una caja para el gato.
-¡Skymall! -Es impresionante.
El sueño de mi vida ha sido tener un sombrero
-en el que puedan cagar los gatos. -¡Skymall!
Oye, sé que sólo hemos salido un par de veces,
pero creo que tenemos mucho futuro juntos.
Sabía que dirías algo así. Por eso te he traído esto.
¡Madre mía! La respuesta es s...
Una mini máquina de ruido de espuma de ola.
¿Qué? ¿Y nosotros?
A la mierda. Paso de estar atado.
Pero ponlo en "lluvia intensa" para ocultar
el sonido de tus lágrimas.
¿Estás rompiendo conmigo?
¡Skymall!
-Dame eso. -Steve, atácala.
Está más hundida que los ojos de Mikey Rourke.
Yo le pago la siguiente botella.
No, te llamaré. Lo prometo. Acabamos de follar en el baño.
¡Me largo!
¿Seguro que puedes conducir?
¿Y tú estás segura de puedes meterte en tus asuntos?
Estoy bien.
Ánimo, Johnson. Tú mantente entre las líneas.
¡Me cago en la hostia! ¡Malloy, coge el volante!
¡Malloy!
¿Rojo no significa parar?
¿Qué coño hicieron conmigo anoche?
Meterme dentro de ti.
¡Oh, no! Venga, Ethel. Tranquilízate.
Sabes qué hay que hacer.
Escucha, no puedes contarle a nadie lo de anoche.
¿Por qué? Ha sido una noche estupenda.
No, no lo ha sido. Bebí demasiado y cometí un error.
-Así que no digas nada. -¿Qué clase de tío crees que soy?
"Me follé a Ethel. Es verdad, me la follé. Sí".
¿Por qué he pagado para ver esto?
Yo no estoy suscrita a la revista "Psoriasis".
Hola, pastelito. ¿Dónde dejo mi libro de fotos
"Debajo de la falda de Viggo Mortensen"?
-Steve, ¿estás mudándote aquí? -Nos acostamos.
Así que nuestra boda de héroes Marvel es inminente.
Steve, ¡despierta! No porque me acostara contigo
cuando iba borracha, vamos a estar liados.
¿Ah, no? Y, ¿por qué compre esas lápidas para nosotros?
Moriremos por homicidio en 2016. ¡Qué cachondo me pongo!
Es flipante que me hayan mandado
servicios comunitarios por ir borracho.
Condujiste borracho hasta el juzgado.
Bebo cuando estoy nervioso. Y triste. Y enfadado. Y feliz.
Soy alcohólico da-da-da-da-da-du. Cierto, tengo un problema.
Sí. Me dejaste atado toda la noche.
Ahora ese rottweiler no para de mandarme mensajes.
-"Quiero chupártela". -No lo entiendo, Denzel.
Creía que si Ethel me probaba, no me dejaría.
Pero te la tiraste. Tú piensa en Connie.
-Lleva años enamorada de Ethel. -Eso está superado.
No tiene nada que ver, pero si tuvieran que mataros
en el trabajo, ¿preferiríais que fuera con una AR-15
o que os abrieran con un machete?
Prefieren los dos.
Todavía sigo dentro de ti.
No entréis. Yo...
Es que acabo de soltar un pedazo de ñorda apestosa.
Es mucho peor acostarse con un pedazo de ñorda apestosa.
Este caramelo sabe a pis.
Es un test de embarazo, gilipollas de mierda.
¡No me jodas! Ethel va a tener un hijo mío.
¡Cojonudo! ¡Ya has trincado a esa zorra!
Sí, me alegro mucho por vosotros.
Mira, Steve, he pensado mucho en esto en los últimos 30 segundos
y no estoy lista para tenerlo.
¿Es que mi opinión no cuenta? No quiero que abortes.
-Y menos si es nuestro. -Lo siento, pero esa decisión es mía.
¿Por qué? Soy el padre.
Me la suda. Es mi cuerpo y mi decisión.
Pero, sin bebé, no seremos nada.
Exacto. Ya tengo cita en una clínica estupenda.
¿Un abortomóvilpuesto de tacos es tu clínica estupenda?
Sí. Esta ciudad da asco.
El aborto es un crimen y un pecado de Dios.
¡No, es un derecho civil!
Yo sólo quiero chimichanga.
¡Eso es un asesinato!
Asesinato es esto. Lo que te cobran por el extra de chipotle.
Ah, Ethel, bienvenida a mi abortomóvilpuesto de tacos.
O como la llaman los paletos, muerte-móvil.
Esto es seguro, ¿verdad?
Totalmente. Para la mujer, no para el bebé.
Espera. ¿Vas a usar utensilios de cocina sucios?
Claro que no. Voy a desinfectarlos primero.
Ahora ya estoy listo.
Antes de seguir con esto, una pregunta:
¿Estás segura de tu decisión?
Es una decisión muy dura, pero...
Hablaba con un cliente. De carne asada, entonces.
Pero te advierto, la salsa picante está very hot.
Mientras no esté picante...
No lo sabes. No lo sabes. No lo sabes.
Puto servicio comunitario.
Tener que trabajar rodeado de un montón de chiflados
que se pasan el día hablando solos. Me cago en la hostia.
¿Va todo bien, señor?
Ah, mejor imposible. Me gusta mucho ver a chalados.
Con que, es padre, ¿eh?
Mi hijo me gritó por dejarle atado a la puerta de un bar.
-¿Que hizo qué? -Tranquilo. Es un oso que habla.
¿Qué le parece si toma asiento?
Ese oso que habla, ¿le pide hacer cosas
que podrían dañarle a usted o a los demás?
Ese es su deporte favorito. Una vez me convirtió en pez.
-Entiendo. -Es un cabroncete con mala hostia.
Pero en el fondo me quiere. Una vez iba a irme
en una nave espacial con mi novia y me salvó con una mochila cohete.
Loco a la vista.
Voy a contarle cómo dirigió mi vídeo porno.
¡Hijo de puta! No estoy loco. Usted sí que lo está.
¡Y, otro punto! Enhorabuena.
Con 15 abortos te llevas una fajita gratis.
Gracias, pero nunca superaré esta experiencia tan traumática.
-¿Quieres una tarjeta nueva? -Sí, ¿por qué no?
Steve, ¿qué haces aquí?
Cerrando el trato que hice con el doctor.
Eh, ¿qué clase de trato?
Sé que no es muy ético, pero pagó en efectivo.
Y yo soy un puto.
El doctor Kuzniak sacó el embrión de tu cuerpo
y lo metió en el mío. ¡Estoy embarazado!
-¿Qué? -¡Ahora está dentro de mí!
No os comáis la salsa. Ha habido una horrible confusión.
¿Zapatillas Sean John? Gracias, Denzel.
Y gracias a ti, Connie, por este bonito chupete
Qué detalle. Connie le ha desgastado las venas.
¡Abre el mío! Me da en la napia que va a ser una niña.
¿Clases gratuitas de streaptease?
Como será una guarra, su sitio estará en la barra.
¡Tenemos que hacerle una fiesta!
¡Joder! Sólo han pasado dos días y ya se te nota.
El doctor Kuzniak dijo que mi testosterona
aceleraría el embarazo.
Steve, ¡eres un capullo de mierda!
Por eso yo te he comprado este body.
Tomé la decisión de acabar con este embarazo
-y tú me la has arrebatado. -Oye, ¿por qué estás tan enfadada?
Ahora que nuestro bebé está en mi cuerpo,
lo sufriré yo por ti. Por ese motivo querías abortar, ¿no?
No, Steve. La mujer es la que decide.
Pero ahora está en mi cuerpo.
Como dijiste, es mi cuerpo y mi decisión.
Eso... No. Chicos, echadme un cable.
-Está en su cuerpo, Ethel. -Se lo dejaste bien claro, tía.
Toma, esto te animará.
Metí tu foto y la de Steve en un programa de ordenador.
Éste será el aspecto de vuestro hijo.
¡Oh, Dios mío! ¡No!
Puto cachorro enfermo, te he dicho que dejes de llamarme.
¡Déjame en paz, pedazo de mierda!
-"No, soy yo, Woody". -Sí, lo sé.
Estos gilipollas me han ingresado. Ven y demuéstrales que hablas.
Tengo que salir de aquí. Mi compañero de habitación
-cree que es Nicholas Cage. -Voy a liarla.
Puede que sea Nicholas Cage, no lo sé.
Pero está como una puta cabra.
¿Te han arrastrado por la acera y pegado hasta mear sangre?
Adelante, Malloy, puedes hablar.
Le juro que habla.
Es un osito es muy parlanchín, cuando no es un hijoputa malvado.
¡Háblale, coño!
No seas mamonazo.
¡Demuestra que papá no está loco o te arranco la polla de cuajo!
¡Vaya! Un auténtico psicópata.
¡No! Yo no estoy loco.
Le aseguro que tengo un oso que habla.
Y yo tengo un conejo que canta.
"Hola cariño, hola mi amor, métete dentro, te daré calor".
-Despierta, Steve. -Ethel, son las cuatro.
Exacto. Uno nunca duerme cuando tiene un bebé.
Soy el bebé Jim el Petardos, ¡cojones!
A ver si después de esto quieres tener al bebé.
Bienvenido a la paternidad.
Cámbiame, papá. Tengo el culo lleno de mierda.
Tranquilo. Papito va a limpiar tu culito.
¿Has visto a un bebé con pelos?
Me meo porque estoy enfadado y no puedo expresarlo en palabras.
¿Estáis diciéndome que son reales todas las historias de Woody?
Sí, Woody fue pez justo antes de que yo diera a luz al anticristo.
-¿Que tú diste a luz al anticristo? -Por supuesto que sí.
Esa mano tiene razón.
Fue después de tirarme a aquella cavernícola.
¿Podemos irnos? Quiero comprar un sacaleches para mi amigo.
-Está embarazado. -¿Un hombre embarazado?
Eso no es nada. A Steve le ha pasado de todo.
Fue negro, fue gay, fue lesbiana y tetrapléjico comemierda.
¿Lo ve? ¿Qué coño ve de locura en esas historias?
¿Cómo que no quieres el dinero?
Intenté ponérselo difícil, pero el capullo me cuidó muy bien.
Va a ser un auténtico padrazo.
Tendré que tomar cartas en el asunto.
Steve, tenemos que hablar.
-¡Coño! -Ah, sí. Eso es.
¿Son fotos para una revista?
No. Son para mí. Ahora agáchate y enséñame tu agujerito.
Steve, te pido disculpas.
Me he portado mal contigo y al verte así...
Bueno, y así...
No, quita, así no tanto.
Me he dado cuenta de que sí que quiero tener
-este hijo contigo. -Qué buena noticia.
¿Qué te parece si vamos a hacer actividades familiares juntitos?
No lo sabes. No lo sabes. No lo sabes. No lo sabes.
Que sí lo sé, coño. Se llama "Adivina quién", ¡cojones!
-¿Y Connie? Tenemos que hablar. -Ha hecho un amigo nuevo.
Nos vamos a India. ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
Escuchad, chalados. Hay que largarse de aquí.
-¿Por qué? -Así que... ¿Cómo que por qué?
¡Estamos en un hospital psiquiátrico, idiota!
-Es que a mí me gusta. -Sí, a mí también.
-Hace un poco de frío, pero... -¿Frío? ¿Te quejas de que hace frío?
Vamos a salir de aquí os guste o no.
Éste es el plan.
Cavaremos un túnel en la pared con esta cuchara.
Iremos por las alcantarillas hasta el parking.
Connie, tú dormirás a los guardias.
Denzel, robarás el coche con el que atravesaremos
las puertas hacia la libertad. ¡Adelante!
-¡Joder! -¿Intentando escapar?
Lleváoslo a la sala de tratamiento especial.
¿Sala de tratamiento especial? Suena bien.
Así cambio de compañero de habitación.
¡Tachán!
-¡Provida! -¡Pro-elección!
Esperad. Un momento. ¿Ese tío está embarazado?
¡Dios mío! ¡Ese hombre es una abominación!
-Debería abortar. -No, no debería.
Es un milagro de la ciencia.
-¡Pro-elección! -¡Provida!
Que esté muerto, que esté muerto, que esté muerto.
Tenemos latido del corazón.
¡Mierda! Que te follen, Dios. Digo, ¡bien!
Esto es maravilloso.
Con todas las cosas que hicimos, ahora estamos mucho más unidos.
Steve, que yo no quiero ese hijo. No lo he querido nunca.
¡Joder! Si te empujé por las escaleras
a un contenedor de perchas oxidadas.
Si es niño, le podemos ponerle "Drácula La Leyenda".
No es tu culpa. Es que no quiero ser madre. Nunca.
No querría este hijo ni aunque fuera de otro.
Es curioso que lo digas, porque sí que es de otro. Es suyo.
La fortuna familiar Skymall tiene heredero.
Rich, ¿es verdad?
Sí, según dice mi test de paternidadexpositor
de Lord Voldemort. ¡Skymall!
¡Voy a ser mamá!
En cuanto me enteré, supe que era mío.
Son buenos nadadores, gracias a mi spermómetro
tamaño viaje. Skymall nocturno.
¡Y una mierda! ¿Cuándo os habéis acostado?
Pues la noche que fuimos a Epstein's.
¡Na nai! Es imposible porque Ethel se acostó conmigo esa noche,
-¿te acuerdas? -No me acuerdo de nada de esa noche.
Sí que nos acostamos y tengo pruebas.
Grabé todo lo que hicimos esa noche.
Bien, futuro Steve y futura Ethel, ¿estáis duros?
Joder, sí que lo estáis.
Voy a hacerle tantas guarradas a Ethel,
que acabará perdiendo la memoria.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado? Levántate, Steve.
Oh, no. Está muerto. ¿A quién escribes?
¡Sí! ¡No me acosté con Steve!
Dios, esto no puede ir a peor.
¡Skymall!
Woody, voy a curarte de todos tus delirios.
Si contestas a mis preguntas de manera irracional,
te daré una descarga.
"Puedes hacerlo. Miente para salvarte".
También estás conectado a un polígrafo,
así que si mientes, descarga al canto.
La jodimos.
Primera pregunta: ¿estás viviendo con un oso que habla?
Sí, no lo hago.
-Debería... -Eso es mentira.
¡Está bien, sí!
-Respuesta irracional. -¿Qué coño quieres de mí?
Yo quiero ayudarte. Repito, ¿vives con un oso que habla?
¿Qué pasa si no contesto?
-Pues que te doy un helado. -¿Me das un helado?
Delirio.
Gracias por venir. Queremos que seas nuestro vientre de alquiler.
-¡Skymall! -Pero con condiciones.
Vale. No será para tanto.
-Quiero que Rich muera. -Y una polla.
Qué pena. "Muerto. Muere. Muerte. Paralítico".
Steve, Steve, Steve.
Entiendo que estás cabreado, pero para que seas
nuestro vientre de alquiler estoy dispuesto a ofrecerte
la bestialidad cifra de cien mil dólares en bonos Skymall.
Lo único que quiero es a Ethel.
Sé que no siempre nos llevamos bien y mi cuenta bancaria
es un calcetín manchado de lefa, pero...
¿Es que estás pensando hacer otro ingreso, pedazo de cabrón?
A lo que iba, sé que si me das una oportunidad,
puedo hacerte muy feliz. Por eso metí al bebé dentro de mí.
Vaya, Steve. Eso es muy triste, porque no va a pasar.
Cuando tengas al bebé, nos iremos a las oficinas de Skymall en Japón.
¡Pues ahora quiero abortar!
Doctor Kuzniak, quiero cita para... ¿Cómo ha llegado tan rápido?
Iba a la universidad para aprovechar la vuelta de sus vacaciones.
-¿Un choco taco? -Steve, no puedes abortar.
Sí que puedo. Es mi cuerpo y mi decisión.
-Tiene razón. -Primero estuvo en mi cuerpo,
-así que decido yo. -Tiene razón.
Pero la semilla es mía, así que voy a decidir por todos.
-¿Alguien más está confuso? -Sí, yo lo estoy.
Entonces propongo matar a este hijoputa
-e ir a Hooters a ver tetas. -Yo me apunto. Soy lesbiana.
Yo también me apunto. Soy hipócrita.
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
Para mí, será un placer. Solo hay un problema.
He roto aguas.
Bueno, tendré que matar a esa cosa desde fuera.
-Steve, respira. -Ethel, cógele la mano.
Doctor Kuzniak, busca como Schwarzenegger
dio a luz en la peli "Junior".
Ah, con cesárea. Ni idea de cómo se hace.
¿Cómo coño te lo saco?
Vaya, nunca había oído ese ruido.
¿Por qué cojones esta nevera no se llena mágicamente?
Woody, has olvidado pagar la luz. Hay que joderse.
Tendré que sacarle del manicomio.
-Quiero estar dentro de ti. -¿Por qué brilla esa cosa?
Arbolito. Arbolito. Arbolito.
-¿No notáis nada raro en Woody? -No.
Coge tu camisa de fuerza. Nos largamos.
¡Ah, no! ¡Tú eres el demonio de mi cabeza!
¡No te acerques! ¡No eres real!
¿Y esto es real?
-¡Por Jesucristo! -¿Qué, hijo mío?
Doctor, sí que puedo hablar.
Así que me llevo a casa a la gorda, al negro y al feo.
¡Es un oso que habla! ¡Es un oso que habla!
¡Es un oso que habla! ¡No! ¿Lo habéis visto?
Ha hablado. El hijo puta ha hablado.
¡Oh, no! ¡Las abejas no! ¡Las abejas no!
¡Mis ojos, mis ojos!
Ya está aquí el pequeñín.
Este va a ser el mejor día de mi vida.
Enhorabuena. Pesa 2,300 y has dado a luz a un precioso tumor.
-¿Qué? -¿Pero cómo ha podido pasar?
Nunca has estado embarazado.
Habré trasplantado un quiste ovárico del cuerpo de Ethel al tuyo,
-pensando que era un embrión. -¿Y las ecografías?
¿Y las revisiones? ¿Y la prueba de ADN de Skymall?
Todos sus productos son una mierda. El resto son descuidos,
consecuencias de tener mi propio recetario.
Yo me largo con el traje de ardilla voladora
patentado por Skymall. ¡Skymall!
-Muy bien, me largo. -¡Quieta!
Entonces si ha sido un tumor, ¿de quién era la decisión?
No lo sabes. No lo sabes. No lo sabes.
En realidad, nadie lo sabe.
El aborto es un asunto muy complicado.
¿Y a mí qué me importa? Nos vamos a Hooters.
Bien está lo que bien acaba. Usaré esto para los tacos.
¡No! ¡Esto me lo quedo!