-Malja sille, ettei ole juhlittavaa. -Tänään on syntymäpäiväni.
-Kuten sanoin: ei juhlittavaa. -Missä Malloy on?
Hän on estynyt tulemaan.
Kostan tämän Woodylle. Voi luoja!
Miksi katsot minua noin?
Outo paikka huulipunalle.
Mikä hätänä? Vieläkö suret jaksoasi "Interventionissa"?
Rakastamme sinua, mutta sinun on lakattava laukeamasta meihin.
-Anteeksi. Se tuntuu niin hyvältä. -Niinkö?
Olen jäykkä kuin lauta, senkin friikki!
Ei. Tämä johtuu Ethelistä. En saa tunteilleni vastakaikua.
Hän tapailee Skymallin pomoa.
-Mitä hänellä on, mitä minulla ei? -Puhelinkengät.
Totta. Minulla ei ole saumoja.
Iske naiset, kun he ovat alamaissa. Teen niin kirjaimellisesti.
Hätäpuhelut ohjataan minulle.
Kaaduin, enkä pääse ylös.
Yritä riisua pikkuhoususi. Tulen heti.
Tämä ilmastoitu hattu toimii myös kissanhiekkalaatikkona.
-Skymall! -Uskomatonta.
Haaveilin juuri hatusta, johon kissa voisi paskoa.
Olemme tavanneet vasta pari kertaa,
mutta näen, että meillä on tulevaisuus.
Arvelinkin, että sanot noin. Siksi ostin sinulle tämän.
Luoja! Vastaus on "kyllä".
Maailman pienin melukone.
-Mitä? Entä me? -Se on ohi. En tahdo sitoutua.
Sateen ääni peittää kyyneltesi äänen.
Jätätkö sinä minut?
KYLLÄ
Skymall!
-Anna tänne. -Tämä on saumasi.
Ethel on alamaissa kuin Abe Vigodan vasen kassi.
-Minä tarjoan seuraavan pullon. -Lupaan soittaa sinulle.
N****mme juuri vessassa. Meikä häipyy!
Pystytkö varmasti ajamaan?
Pystytkö varmasti pitämään huolen omista asioistasi?
Hyvin menee, Johnson. Pysy viivojen sisäpuolella.
Voi paska. Tule rattiin, Malloy. Malloy!
Luulin, että punainen tarkoittaa "pysähdy"
-Mitä minä tein eilen? -Olin sisälläsi.
STEVE KÄVI TÄÄLLÄ JA TÄÄLLÄ
Älä panikoi, Ethel. Tiedät, mitä tehdä.
Et saa kertoa tästä kenellekään, Steve.
Miksi en? Se oli elämämme paras ilta.
Ei ollut. Join liikaa ja tein virheen.
-Pidä siis suusi kiinni. -Millaisena sinä pidät minua?
STEVE WILLIAMS N*SSIN ETHELIÄ -MUSIKAALI
N*ssin Etheliä
Miksi maksoin tästä?
-En tilaa "Psoriasissanomia". -Hei, rakkausbageli.
Minne laitan kahvipöytäkirjan Viggo Mortensenin hameenaluskuvista?
-Yritätkö muuttaa luokseni? -Mehän harrastimme seksiä.
Marvel-teemahäät ovat vain ajan kysymys.
Känninen mokaseksi ei tarkoita, että meillä on suhde.
Niinkö? Miksi sitten ostin meille yhteensopivat hautakivet?
Kuolemme murha-itsemurhaan 2016. Olen niin innoissani!
Sain rattijuoppoudesta yhdyskuntapalvelua.
Ajoit oikeuteen kännissä.
Juon, kun olen hermostunut. Ja surullinen. Ja iloinen.
Olen alkoholisti!
-Minulla on oikeasti ongelma. -Jätit minut eilen tolppaan.
Se rottweiler tykittää kuumottavia ääniviestejä.
ÄÄNIVIESTI
Anna minun imeä sitä.
Luulin, että Ethel ihastuisi päästyään Steven makuun.
Sinä sentään sait. Miltä Conniesta mahtaa tuntua?
-Hän on rakastanut Etheliä vuosia. -Olen päässyt siitä yli.
Ai niin: jos teidät murhattaisiin työpaikalla,
valitsisitteko mieluummin AR-15:n vai viidakkoveitsen?
He taitavat tahtoa molemmat.
RASKAANA
Olen edelleen sisälläsi.
Älä mene tuonne. Väänsin ison, haisevan paskan. Noloa.
Ei yhtä noloa kuin se, että panit isoa, haisevaa paskaa.
Tämä dippi maistuu kuselta.
Tuo on raskaustesti, ääliö.
-Voi luoja. Ethel saa minun vauvani! -Onnittelut! Muija on nalkissa.
Olen tosi iloinen puolestasi.
Olen ajatellut tätä paljon viimeisen 30 sekunnin ajan.
En ole valmis äidiksi.
Eikö minulla ole sananvaltaa? En ikinä abortoisi lastamme.
Sori, Steve. Päätös ei ole sinun.
-Miksi? Minä olen isä. -Minun kehoni, minä päätän.
Ilman vauvaa ei ole meitäkään.
Aivan. Varasin ajan kaupungin parhaalta klinikalta.
TOHTORI KUZNIAKIN ABORTTEJA JA TACOJA
Aborttiklinikka ja tacokoju. Onko tuo muka kaupungin paras?
Jep. Tämä kaupunki on läävä.
-Abortti on syntiä! -Ei, vaan kansalaisoikeus!
Minä tahdon chimichangoja.
Tämä on murha!
Lisämaksu chipotlesta on murha.
Ethel. Tervetuloa aborttiklinikka-tacokojulleni.
Tai kuten juntit sanovat, "klitalleni".
Onhan tämä varmasti turvallista?
Täysin turvallista. Naiselle, ei vauvalle.
Et kai vain käytä likaisia keittiövälineitä?
En tietenkään. Puhdistan ne ensin.
Valmis.
Oletko varma päätöksestäsi?
Tämä on vaikea päätös...
Anteeksi. Puhuin asiakkaalle.
Siis carne asada. Picante on sitten "muy caliente".
Pääasia, ettei se ole tulista.
HAZELHURSTIN MIELISAIRAALA
Et sinä tiedä.
Hiton yhdyskuntapalvelu.
Seuranani on sekopäitä, jotka mumisevat itsekseen.
-Onko kaikki hyvin, sir? -Rakastan näitä kahjoja.
Olet siis isä?
Poikani huusi minulle, koska jätin hänet liekaan.
-Poikani on tosin puhuva karhu. -Käy istumaan.
Käskeekö puhuva karhu sinua satuttamaan itseäsi?
Eihän se muuta teekään! Kerran se muutti minut kalaksi.
Se on sarkastinen paskiainen, mutta tiedän sen rakastavan minua.
Kun meinasin lähteä avaruuteen, se pelasti minut rakettirepulla.
Kerran se ohjasi pornoleffani.
Oletteko hulluja? En ole hullu!
Punchito! Onnittelut, Ethel. 15 abortilla saa ilmaisen chulapan.
Kiitos, mutta en koskaan pääse yli tästä traumasta.
-Aloitatko uuden kortin? -Mikä ettei.
-Mitä sinä täällä teet, Steve? -Sinetöin sopimuksen lekurin kanssa.
Millaisen sopimuksen?
Epäeettisen, mutta hän maksoi, ja minä olen huora.
Tohtori Kuzniak imi alkion kehostasi ja istutti sen omaani.
Olen raskaana! Olet sisälläni.
Älkää syökö salsaa. On tapahtunut kauhea virhe.
Vauvojen Sean Johnit. Kiitos, Denzel.
Kiitos vauvan hieromalaitteesta, Connie.
Kappas. Connie hioi siitä suonet pois.
-Nyt minun! Uskon, että se on tyttö. -Ilmaisia tankotanssitunteja.
Jos sillä ei ole heppiä, se saa kiehnätä keppiä.
Ihanat vauvajuhlat.
Kaksi päivää raskaana, ja se näkyy jo.
Kuzniak sanoi, että testosteroni nopeuttaa raskautta.
-Olet k*sipää, Steve! -Siksi ostinkin tämän.
Päätin lopettaa raskauden, ja sinä veit päätöksen minulta.
En ymmärrä, miksi olet tolaltasi.
Vauva on minun ruumiissani. Teen työn puolestasi.
Siksihän sinä tahdoit abortin.
Ei. Se on naisen päätös.
Se on minun kehossani. Oma keho, oma päätös. Eikö?
Ei, vaan... Ei. Tukekaa minua.
-Se on hänen kehonsa, Ethel. -Sanoit, että se ratkaisee.
Tämän pitäisi piristää. Syötin kuvanne tietokoneelle.
-Vauvanne näyttää tältä. -Voi luoja! Ei!
Kielsin sinua soittamasta, senkin sairas penikka.
Jätä minut rauhaan, paska!
-Täällä puhuu Woody. -Tiedän.
Minut lukittiin pöpilään. Tule todistamaan, että osaat puhua.
Kämppikseni luulee olevansa Nicolas Cage.
-Lähdetään. -Tai ehkä hän on Nicolas Cage.
En tiedä! Hän on silti hullu.
Onko sinua koskaan hakattu niin, että kuset verta?
Ala puhua, Malloy.
Vannon, että se osaa puhua.
Yleensä se on oikea lörppäsuu, ei häijy mulkku! Puhu, Malloy!
-Mur. -Senkin äpärä!
Todista, ettei iskä ole hullu, tai revin pääsi irti!
Tyypillinen psyko.
En ole hullu. Minulla on puhuva karhu!
Ja minulla on laulava majava.
Hei vaan, kulta Hei vaan, ragtime-tyttöseni
-Herää, Steve! -Kello on neljä aamulla.
Aivan. Vauvan kanssa ei nukuta.
Olen Ilotulite-Jim-vauva!
Kohta nähdään, kuka haluaa pitää vauvan.
Vaihda vaipat. Paskoin selkääni.
Ei hätää. Vauva on pian puhdas.
Oletko nähnyt vauvaa, jolla on munakarvat?
Kusen, koska olen vihainen, enkä osaa sanoa sitä ääneen.
Väitättekö, että Woodyn jutut ovat totta?
Kyllä. Woody oli kala, ennen kuin synnytin antikristuksen.
-Synnytitkö sinä antikristuksen? -Tietenkin.
Käsi on oikeassa. Sen jälkeen, kun panin sulanutta luolanaista.
Voimmeko mennä? Ostan rintapumpun Stevelle. Hän on raskaana.
Onko mies raskaana?
Pikku juttu. Stevelle sattuu kaikenlaista.
Hän on ollut musta, homo, lesbo ja paskaansa syövä neliraajapotilas.
Mikä näissä jutuissa on niin hullua?
Miten niin et tahdo maksua?
Yritin olla vaikea, mutta Steve piti minusta hyvää huolta.
Hänestä tulee hyvä isä.
Minun on hoidettava tämä itse.
-Meidän on puhuttava, Steve. -Juuri noin. Seksikästä.
-Tuleeko tämä lehteen? -Ei. Vain minua varten.
Kumarru ja näytä papana-aukkosi.
Tahdon pyytää sinulta anteeksi.
Olen ollut hirveä, mutta kun näen sinut noin ja noin...
Tuo ei niinkään.
Tajusin kuitenkin, että tahdon saada vauvan kanssasi.
Sehän on hienoa, Ethel.
Lähdetään harrastamaan turvallisia perhejuttuja.
KESKENMENO
RUOSTEISET RIPUSTIMET TEHDAS
RIKKINÄISET RIPUSTIMET
Et sinä tiedä.
En tietenkään. Leikin nimi on "arvaa kuka".
-Missä Connie on? -Hän sai uuden ystävän.
Lähdemme Intiaan!
-Voi pojat. -Meidän on karattava täältä.
-Miksi? -Koska olemme mielisairaalassa!
-Minä viihdyn täällä. -Samoin. Vähän viileää, mutta...
Etkö keksi muuta valitettavaa? Te karkaatte, halusitte tai ette.
Suunnitelma on seuraava. Kaivamme tunnelin lusikalla.
Sitten ryömimme viemäriä pitkin parkkikselle.
Connie tyrmää vartijat ja Denzel kaappaa auton,
jolla ajamme porttien läpi vapauteen.
Tehdään se!
-Voi paska! -Yritätkö paeta?
Viekää hänet erikoishoitohuoneeseen.
Kuulostaa mahtavalta. Toivottavasti saan uuden kämppiksen.
-Elämän puolesta! -Valinnanvapauden puolesta!
Hetkinen. Onko tuo jätkä paksuna?
Häväistys! Hänen pitäisi tehdä abortti.
Ei! Tuo on tieteellinen ihme.
-Valinnanvapauden puolesta! -Elämän puolesta!
Kuollut vauva.
-Sydän sykkii. -Haista v*ttu, Jumala.
-Tarkoitan "jee". -Eikö olekin ihanaa?
Ne pariskuntajutut vain lähensivät meitä.
En tahdo vauvaa! En koskaan tahtonutkaan.
Tönäisin sinut alas portaita ripustinkasaan!
Jos se on poika, kävisikö nimeksi Dracula Untold?
Ei tämä johdu sinusta. En vain tahdo äidiksi.
En tahtoisi vauvaa, vaikka se olisi toisen.
Hassua, että sanot noin. Se on jonkun toisen. Hänen.
Kuulin, että Skymallin omaisuus saa perijän.
-Onko se totta, Rich? -Tämän Voldermort-testin mukaan on.
-Skymall! -Minusta tulee äiti!
Kun kuulin sinun olevan raskaana, tiesin olevani isä.
Nuijapääni ovat vahvoja. Spermatutka kertoi sen.
Skymall pimeän jälkeen!
-Milloin te edes makasitte yhdessä? -Baari-illan jälkeen.
Mahdotonta! Ethel makasi minun kanssani. Muistatko?
En muista siitä illasta mitään.
Makasimme yhdessä. Voin todistaa sen.
Kuvasin seksimme videolle.
Okei, tulevaisuuden Steve ja Ethel. Oletteko kovana?
Totta v*tussa olette.
Teen menneisyyden Ethelille juttuja, jotka räjäyttävät tajunnan.
Mitä tapahtui? Herää, menneisyyden Steve!
Voi luoja. Hän kuoli. Kenelle sinä tekstaat?
Jes! En rakastellut Steven kanssa.
Tämä ei voi muuttua enää pahemmaksi.
Skymall!
Aion hävittää harhasi, Woody.
Jos vastaat kysymyksiini epärationaalisesti, saat sähköiskun.
Pystyt tähän, Johnson. Valehtele.
Sinut on kytketty valheenpaljastimeen.
-Jos valehtelet, saat sähköiskun. -Voi paska.
Yksi: asutko puhuvan karhun kanssa?
Kyllä, en asu. Tuon pitäisi...
-Tuo oli valhe. -Kyllä asun!
Tuo oli harhaista.
-Mitä sinä tahdot? -Tahdon auttaa sinua.
Asutko puhuvan karhun kanssa?
-Mitä tapahtuu, jos en vastaa? -Saat jäätelöä.
-Saanko? -Harhainen.
Tahdomme puhua sijaissynnyttäjän roolistasi.
-Skymall! -Minulla on tiettyjä ehtoja.
Okei. Tuskin mitään pahaa.
-Tahdon, että Rich kuolee. -Ei onnistu.
"Kuollut. Kuole. Kuolema. Halvautunut."
Steve. Ymmärrän, että olet tolaltasi,
mutta voin maksaa sinulle korvaukseksi 100 000 dollaria.
-Skymall-luotolla. -Tahdon vain Ethelin.
Emme tule aina toimeen,
ja pankkitilini on vain mällinen sukka täynnä hiluja...
Tahdotko tallettaa lisää, senkin friikki?
Tiedän, että jos antaisit minulle tilaisuuden,
tekisin sinut onnelliseksi. Siksi laitoin vauvan sisääni.
Vau, Steve. Surullista, että niin ei tapahdu.
Jahka saat vauvan, Rich ja minä muutamme Japaniin.
Tahdon abortin!
Tohtori Kuzniak, tahdon... Miten ehdit tänne näin pian?
Olin matkalla yliopistolle siivoamaan hiihtoloman jälkiä.
-Choco taco? -Et saa tehdä aborttia.
Kyllä saan. Oma keho, oma päätös.
-Hän on oikeassa. -Se oli ensin minun kehossani.
Siemen oli minun, joten päätän puolestanne.
-Oletteko tekin hämillänne? -Joo.
Tapetaan se toukka ja lähdetään Hootersiin katsomaan tissejä.
-Sopii. Olen lesbo. -Sopii. Olen tekopyhä.
-Tapa! -Mielihyvin.
On vain yksi ongelma: lapsivesi tuli.
Se on tapettava siis ulkoisesti.
SAIRAALA
Hengitä, Steve. Pitele häntä kädestä, Ethel.
Kuzniak, katso miten Schwarzenegger synnytti elokuvassa "Junior".
Keisarisektio. Se paikoistani. Miten saan vauvan ulos?
Vau. En ole kuullut tuota aikoihin.
Miksi jääkaappi ei täytä itseään taianomaisesti?
Unohdit maksaa sähkölaskun, Woody. Ai niin.
Minun on haettava hänet pöpilästä.
-Tahdon sisällesi. -Miksi se hohtaa?
Onnenpuu.
Onko Woodyssa sinusta jotain outoa?
-Ei. -Pakkaa pakkopaitasi, Woody.
Ei! Demoni alitajunnastani! Häivy! Et ole todellinen!
-Entä tämä? -Jeesus!
Niin, poikani?
Minä osaankin puhua. Vien nämä kolme kotiin.
Puhuva karhu!
-Mur. -Puhuva karhu! Ihan oikeasti!
Voi ei! Ei mehiläisiä!
Silmäni!
Sieltä se nyytti tulee.
Tämä on elämäni paras päivä.
Onneksi olkoon. Synnytit potran kasvaimen.
-Mitä? -Miten se on mahdollista?
Et kai ollutkaan raskaana.
Siirsin kehoosi Ethelin munasarjakystan.
Entä ultraäänikuvat ja Skymallin DNA-testi?
Skymallin tuotteet ovat paskaa.
Loput virheet selittyvät omalla reseptivihkolla.
Minä häivyn patentoidun Skymall-liitopuvun avulla.
Skymall!
Hyvä on. Minä lähden.
Jos se oli kasvain, kenen valinta se oli?
Et sinä tiedä.
Kukaan ei tiedä. Abortti on monimutkainen asia.
Ketä kiinnostaa? Meidän piti lähteä Hootersiin.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. Jauhan tämän tacolihaksi.
Ei! Minä pidän sen.
Suomennos: Jukka Nissinen