1
00:00:02,002 --> 00:00:05,922
-Malja sille, ettei ole juhlittavaa.
-Tänään on syntymäpäiväni.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,300
-Kuten sanoin: ei juhlittavaa.
-Missä Malloy on?

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,928
Hän on estynyt tulemaan.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,390
Kostan tämän Woodylle. Voi luoja!

5
00:00:15,473 --> 00:00:18,143
Miksi katsot minua noin?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
Outo paikka huulipunalle.

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,192
Mikä hätänä? Vieläkö suret
jaksoasi "Interventionissa"?

8
00:00:26,276 --> 00:00:31,489
Rakastamme sinua, mutta sinun
on lakattava laukeamasta meihin.

9
00:00:31,573 --> 00:00:35,368
-Anteeksi. Se tuntuu niin hyvältä.
-Niinkö?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,496
Olen jäykkä kuin lauta,
senkin friikki!

11
00:00:38,538 --> 00:00:43,084
Ei. Tämä johtuu Ethelistä.
En saa tunteilleni vastakaikua.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Hän tapailee Skymallin pomoa.

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
-Mitä hänellä on, mitä minulla ei?
-Puhelinkengät.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Totta. Minulla ei ole saumoja.

15
00:00:51,676 --> 00:00:55,638
Iske naiset, kun he ovat alamaissa.
Teen niin kirjaimellisesti.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
Hätäpuhelut ohjataan minulle.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,769
Kaaduin, enkä pääse ylös.

18
00:01:00,852 --> 00:01:04,064
Yritä riisua pikkuhoususi.
Tulen heti.

19
00:01:04,147 --> 00:01:09,110
Tämä ilmastoitu hattu
toimii myös kissanhiekkalaatikkona.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
-Skymall!
-Uskomatonta.

21
00:01:11,946 --> 00:01:17,327
Haaveilin juuri hatusta,
johon kissa voisi paskoa.

22
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
Olemme tavanneet
vasta pari kertaa,

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,832
mutta näen,
että meillä on tulevaisuus.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,294
Arvelinkin, että sanot noin.
Siksi ostin sinulle tämän.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,589
Luoja! Vastaus on "kyllä".

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,592
Maailman pienin melukone.

27
00:01:32,675 --> 00:01:36,429
-Mitä? Entä me?
-Se on ohi. En tahdo sitoutua.

28
00:01:36,513 --> 00:01:40,391
Sateen ääni
peittää kyyneltesi äänen.

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
Jätätkö sinä minut?

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
KYLLÄ

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Skymall!

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
-Anna tänne.
-Tämä on saumasi.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
Ethel on alamaissa
kuin Abe Vigodan vasen kassi.

34
00:01:51,694 --> 00:01:56,032
-Minä tarjoan seuraavan pullon.
-Lupaan soittaa sinulle.

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,619
N****mme juuri vessassa.
Meikä häipyy!

36
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Pystytkö varmasti ajamaan?

37
00:02:01,412 --> 00:02:06,167
Pystytkö varmasti
pitämään huolen omista asioistasi?

38
00:02:07,669 --> 00:02:11,923
Hyvin menee, Johnson.
Pysy viivojen sisäpuolella.

39
00:02:13,341 --> 00:02:17,637
Voi paska. Tule rattiin, Malloy.
Malloy!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
Luulin,
että punainen tarkoittaa "pysähdy"

41
00:02:33,319 --> 00:02:37,282
-Mitä minä tein eilen?
-Olin sisälläsi.

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
STEVE KÄVI TÄÄLLÄ
JA TÄÄLLÄ

43
00:02:40,410 --> 00:02:45,373
Älä panikoi, Ethel.
Tiedät, mitä tehdä.

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
Et saa kertoa tästä kenellekään,
Steve.

45
00:02:50,879 --> 00:02:53,339
Miksi en?
Se oli elämämme paras ilta.

46
00:02:53,423 --> 00:02:57,427
Ei ollut.
Join liikaa ja tein virheen.

47
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
-Pidä siis suusi kiinni.
-Millaisena sinä pidät minua?

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,640
STEVE WILLIAMS
N*SSIN ETHELIÄ -MUSIKAALI

49
00:03:02,765 --> 00:03:06,978
N*ssin Etheliä

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,524
Miksi maksoin tästä?

51
00:03:14,277 --> 00:03:19,365
-En tilaa "Psoriasissanomia".
-Hei, rakkausbageli.

52
00:03:19,449 --> 00:03:23,244
Minne laitan kahvipöytäkirjan
Viggo Mortensenin hameenaluskuvista?

53
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
-Yritätkö muuttaa luokseni?
-Mehän harrastimme seksiä.

54
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
Marvel-teemahäät
ovat vain ajan kysymys.

55
00:03:28,833 --> 00:03:33,838
Känninen mokaseksi
ei tarkoita, että meillä on suhde.

56
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
Niinkö? Miksi sitten ostin
meille yhteensopivat hautakivet?

57
00:03:39,135 --> 00:03:43,306
Kuolemme murha-itsemurhaan 2016.
Olen niin innoissani!

58
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
Sain rattijuoppoudesta
yhdyskuntapalvelua.

59
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
Ajoit oikeuteen kännissä.

60
00:03:50,521 --> 00:03:55,276
Juon, kun olen hermostunut.
Ja surullinen. Ja iloinen.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
Olen alkoholisti!

62
00:03:58,488 --> 00:04:02,408
-Minulla on oikeasti ongelma.
-Jätit minut eilen tolppaan.

63
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
Se rottweiler tykittää
kuumottavia ääniviestejä.

64
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
ÄÄNIVIESTI

65
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Anna minun imeä sitä.

66
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
Luulin, että Ethel ihastuisi
päästyään Steven makuun.

67
00:04:12,418 --> 00:04:14,837
Sinä sentään sait.
Miltä Conniesta mahtaa tuntua?

68
00:04:14,921 --> 00:04:18,091
-Hän on rakastanut Etheliä vuosia.
-Olen päässyt siitä yli.

69
00:04:18,174 --> 00:04:22,345
Ai niin: jos teidät
murhattaisiin työpaikalla,

70
00:04:22,428 --> 00:04:26,975
valitsisitteko mieluummin AR-15:n
vai viidakkoveitsen?

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
He taitavat tahtoa molemmat.

72
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
RASKAANA

73
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
Olen edelleen sisälläsi.

74
00:04:37,360 --> 00:04:42,198
Älä mene tuonne. Väänsin ison,
haisevan paskan. Noloa.

75
00:04:42,282 --> 00:04:46,119
Ei yhtä noloa kuin se,
että panit isoa, haisevaa paskaa.

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
Tämä dippi maistuu kuselta.

77
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Tuo on raskaustesti, ääliö.

78
00:04:52,250 --> 00:04:57,547
-Voi luoja. Ethel saa minun vauvani!
-Onnittelut! Muija on nalkissa.

79
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
Olen tosi iloinen puolestasi.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
Olen ajatellut tätä paljon
viimeisen 30 sekunnin ajan.

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
En ole valmis äidiksi.

82
00:05:05,972 --> 00:05:09,892
Eikö minulla ole sananvaltaa?
En ikinä abortoisi lastamme.

83
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Sori, Steve. Päätös ei ole sinun.

84
00:05:12,603 --> 00:05:17,358
-Miksi? Minä olen isä.
-Minun kehoni, minä päätän.

85
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Ilman vauvaa ei ole meitäkään.

86
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
Aivan. Varasin ajan
kaupungin parhaalta klinikalta.

87
00:05:24,449 --> 00:05:28,202
TOHTORI KUZNIAKIN
ABORTTEJA JA TACOJA

88
00:05:28,870 --> 00:05:32,623
Aborttiklinikka ja tacokoju.
Onko tuo muka kaupungin paras?

89
00:05:32,707 --> 00:05:35,209
Jep. Tämä kaupunki on läävä.

90
00:05:35,293 --> 00:05:40,590
-Abortti on syntiä!
-Ei, vaan kansalaisoikeus!

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
Minä tahdon chimichangoja.

92
00:05:42,508 --> 00:05:45,011
Tämä on murha!

93
00:05:45,094 --> 00:05:49,432
Lisämaksu chipotlesta on murha.

94
00:05:52,727 --> 00:05:56,064
Ethel. Tervetuloa
aborttiklinikka-tacokojulleni.

95
00:05:56,147 --> 00:05:59,650
Tai kuten juntit sanovat,
"klitalleni".

96
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
Onhan tämä varmasti turvallista?

97
00:06:04,405 --> 00:06:07,408
Täysin turvallista.
Naiselle, ei vauvalle.

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Et kai vain käytä
likaisia keittiövälineitä?

99
00:06:10,578 --> 00:06:14,665
En tietenkään.
Puhdistan ne ensin.

100
00:06:14,749 --> 00:06:16,417
Valmis.

101
00:06:16,501 --> 00:06:20,713
Oletko varma päätöksestäsi?

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
Tämä on vaikea päätös...

103
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
Anteeksi. Puhuin asiakkaalle.

104
00:06:24,342 --> 00:06:28,930
Siis carne asada.
Picante on sitten "muy caliente".

105
00:06:29,013 --> 00:06:31,182
Pääasia, ettei se ole tulista.

106
00:06:31,307 --> 00:06:32,225
HAZELHURSTIN
MIELISAIRAALA

107
00:06:32,308 --> 00:06:35,770
Et sinä tiedä.

108
00:06:35,853 --> 00:06:37,897
Hiton yhdyskuntapalvelu.

109
00:06:37,980 --> 00:06:42,193
Seuranani on sekopäitä,
jotka mumisevat itsekseen.

110
00:06:43,611 --> 00:06:48,491
-Onko kaikki hyvin, sir?
-Rakastan näitä kahjoja.

111
00:06:48,574 --> 00:06:49,951
Olet siis isä?

112
00:06:50,034 --> 00:06:54,372
Poikani huusi minulle,
koska jätin hänet liekaan.

113
00:06:54,455 --> 00:06:59,877
-Poikani on tosin puhuva karhu.
-Käy istumaan.

114
00:06:59,961 --> 00:07:04,799
Käskeekö puhuva karhu
sinua satuttamaan itseäsi?

115
00:07:04,882 --> 00:07:10,263
Eihän se muuta teekään!
Kerran se muutti minut kalaksi.

116
00:07:10,346 --> 00:07:13,724
Se on sarkastinen paskiainen,
mutta tiedän sen rakastavan minua.

117
00:07:13,808 --> 00:07:19,021
Kun meinasin lähteä avaruuteen,
se pelasti minut rakettirepulla.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Kerran se ohjasi pornoleffani.

119
00:07:21,983 --> 00:07:25,903
Oletteko hulluja? En ole hullu!

120
00:07:25,987 --> 00:07:31,242
Punchito! Onnittelut, Ethel.
15 abortilla saa ilmaisen chulapan.

121
00:07:31,325 --> 00:07:35,246
Kiitos, mutta en koskaan
pääse yli tästä traumasta.

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,874
-Aloitatko uuden kortin?
-Mikä ettei.

123
00:07:37,957 --> 00:07:41,878
-Mitä sinä täällä teet, Steve?
-Sinetöin sopimuksen lekurin kanssa.

124
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
Millaisen sopimuksen?

125
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Epäeettisen, mutta hän maksoi,
ja minä olen huora.

126
00:07:48,217 --> 00:07:52,430
Tohtori Kuzniak imi alkion kehostasi
ja istutti sen omaani.

127
00:07:52,513 --> 00:07:57,268
Olen raskaana! Olet sisälläni.

128
00:07:57,351 --> 00:08:01,230
Älkää syökö salsaa.
On tapahtunut kauhea virhe.

129
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
Vauvojen Sean Johnit.
Kiitos, Denzel.

130
00:08:09,739 --> 00:08:13,242
Kiitos vauvan hieromalaitteesta,
Connie.

131
00:08:13,326 --> 00:08:16,496
Kappas.
Connie hioi siitä suonet pois.

132
00:08:16,579 --> 00:08:22,835
-Nyt minun! Uskon, että se on tyttö.
-Ilmaisia tankotanssitunteja.

133
00:08:22,960 --> 00:08:25,588
Jos sillä ei ole heppiä,
se saa kiehnätä keppiä.

134
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
Ihanat vauvajuhlat.

135
00:08:27,673 --> 00:08:30,718
Kaksi päivää raskaana,
ja se näkyy jo.

136
00:08:30,801 --> 00:08:34,347
Kuzniak sanoi, että testosteroni
nopeuttaa raskautta.

137
00:08:34,430 --> 00:08:38,434
-Olet k*sipää, Steve!
-Siksi ostinkin tämän.

138
00:08:38,518 --> 00:08:41,812
Päätin lopettaa raskauden,
ja sinä veit päätöksen minulta.

139
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
En ymmärrä, miksi olet tolaltasi.

140
00:08:43,731 --> 00:08:47,026
Vauva on minun ruumiissani.
Teen työn puolestasi.

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,111
Siksihän sinä tahdoit abortin.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
Ei. Se on naisen päätös.

143
00:08:52,406 --> 00:08:57,453
Se on minun kehossani.
Oma keho, oma päätös. Eikö?

144
00:08:57,537 --> 00:09:00,289
Ei, vaan... Ei. Tukekaa minua.

145
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
-Se on hänen kehonsa, Ethel.
-Sanoit, että se ratkaisee.

146
00:09:03,417 --> 00:09:08,130
Tämän pitäisi piristää.
Syötin kuvanne tietokoneelle.

147
00:09:08,214 --> 00:09:14,095
-Vauvanne näyttää tältä.
-Voi luoja! Ei!

148
00:09:16,973 --> 00:09:21,310
Kielsin sinua soittamasta,
senkin sairas penikka.

149
00:09:22,311 --> 00:09:24,313
Jätä minut rauhaan, paska!

150
00:09:24,397 --> 00:09:27,024
-Täällä puhuu Woody.
-Tiedän.

151
00:09:27,108 --> 00:09:31,654
Minut lukittiin pöpilään.
Tule todistamaan, että osaat puhua.

152
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
Kämppikseni luulee
olevansa Nicolas Cage.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
-Lähdetään.
-Tai ehkä hän on Nicolas Cage.

154
00:09:37,910 --> 00:09:40,121
En tiedä! Hän on silti hullu.

155
00:09:40,204 --> 00:09:45,918
Onko sinua koskaan hakattu niin,
että kuset verta?

156
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Ala puhua, Malloy.

157
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
Vannon, että se osaa puhua.

158
00:09:53,968 --> 00:09:59,140
Yleensä se on oikea lörppäsuu,
ei häijy mulkku! Puhu, Malloy!

159
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
-Mur.
-Senkin äpärä!

160
00:10:02,351 --> 00:10:06,939
Todista, ettei iskä ole hullu,
tai revin pääsi irti!

161
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Tyypillinen psyko.

162
00:10:08,899 --> 00:10:13,279
En ole hullu.
Minulla on puhuva karhu!

163
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
Ja minulla on laulava majava.

164
00:10:15,573 --> 00:10:20,077
Hei vaan, kulta
Hei vaan, ragtime-tyttöseni

165
00:10:22,246 --> 00:10:26,292
-Herää, Steve!
-Kello on neljä aamulla.

166
00:10:26,375 --> 00:10:30,046
Aivan. Vauvan kanssa ei nukuta.

167
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Olen Ilotulite-Jim-vauva!

168
00:10:32,632 --> 00:10:36,802
Kohta nähdään,
kuka haluaa pitää vauvan.

169
00:10:36,927 --> 00:10:39,722
Vaihda vaipat. Paskoin selkääni.

170
00:10:39,805 --> 00:10:42,516
Ei hätää. Vauva on pian puhdas.

171
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Oletko nähnyt vauvaa,
jolla on munakarvat?

172
00:10:46,687 --> 00:10:50,608
Kusen, koska olen vihainen,
enkä osaa sanoa sitä ääneen.

173
00:10:51,734 --> 00:10:55,404
Väitättekö,
että Woodyn jutut ovat totta?

174
00:10:55,488 --> 00:10:59,659
Kyllä. Woody oli kala,
ennen kuin synnytin antikristuksen.

175
00:10:59,742 --> 00:11:03,788
-Synnytitkö sinä antikristuksen?
-Tietenkin.

176
00:11:03,871 --> 00:11:07,375
Käsi on oikeassa. Sen jälkeen,
kun panin sulanutta luolanaista.

177
00:11:07,458 --> 00:11:11,212
Voimmeko mennä? Ostan rintapumpun
Stevelle. Hän on raskaana.

178
00:11:11,295 --> 00:11:12,797
Onko mies raskaana?

179
00:11:12,880 --> 00:11:15,591
Pikku juttu.
Stevelle sattuu kaikenlaista.

180
00:11:15,633 --> 00:11:21,555
Hän on ollut musta, homo, lesbo
ja paskaansa syövä neliraajapotilas.

181
00:11:22,431 --> 00:11:25,935
Mikä näissä jutuissa on niin hullua?

182
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Miten niin et tahdo maksua?

183
00:11:29,146 --> 00:11:32,650
Yritin olla vaikea, mutta
Steve piti minusta hyvää huolta.

184
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Hänestä tulee hyvä isä.

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,656
Minun on hoidettava tämä itse.

186
00:11:39,657 --> 00:11:44,954
-Meidän on puhuttava, Steve.
-Juuri noin. Seksikästä.

187
00:11:45,037 --> 00:11:48,749
-Tuleeko tämä lehteen?
-Ei. Vain minua varten.

188
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Kumarru ja näytä papana-aukkosi.

189
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
Tahdon pyytää sinulta anteeksi.

190
00:11:53,671 --> 00:11:59,135
Olen ollut hirveä,
mutta kun näen sinut noin ja noin...

191
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
Tuo ei niinkään.

192
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Tajusin kuitenkin,
että tahdon saada vauvan kanssasi.

193
00:12:04,807 --> 00:12:06,475
Sehän on hienoa, Ethel.

194
00:12:06,559 --> 00:12:11,230
Lähdetään harrastamaan
turvallisia perhejuttuja.

195
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
KESKENMENO

196
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
RUOSTEISET RIPUSTIMET
TEHDAS

197
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
RIKKINÄISET RIPUSTIMET

198
00:12:28,497 --> 00:12:33,043
Et sinä tiedä.

199
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
En tietenkään.
Leikin nimi on "arvaa kuka".

200
00:12:36,464 --> 00:12:40,426
-Missä Connie on?
-Hän sai uuden ystävän.

201
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Lähdemme Intiaan!

202
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
-Voi pojat.
-Meidän on karattava täältä.

203
00:12:45,931 --> 00:12:50,603
-Miksi?
-Koska olemme mielisairaalassa!

204
00:12:50,728 --> 00:12:55,107
-Minä viihdyn täällä.
-Samoin. Vähän viileää, mutta...

205
00:12:55,191 --> 00:12:59,612
Etkö keksi muuta valitettavaa?
Te karkaatte, halusitte tai ette.

206
00:12:59,695 --> 00:13:03,824
Suunnitelma on seuraava.
Kaivamme tunnelin lusikalla.

207
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
Sitten ryömimme
viemäriä pitkin parkkikselle.

208
00:13:06,952 --> 00:13:10,331
Connie tyrmää vartijat
ja Denzel kaappaa auton,

209
00:13:10,414 --> 00:13:13,459
jolla ajamme
porttien läpi vapauteen.

210
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Tehdään se!

211
00:13:16,420 --> 00:13:19,548
-Voi paska!
-Yritätkö paeta?

212
00:13:19,590 --> 00:13:23,844
Viekää hänet erikoishoitohuoneeseen.

213
00:13:23,928 --> 00:13:28,182
Kuulostaa mahtavalta.
Toivottavasti saan uuden kämppiksen.

214
00:13:30,726 --> 00:13:36,273
-Elämän puolesta!
-Valinnanvapauden puolesta!

215
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
Hetkinen. Onko tuo jätkä paksuna?

216
00:13:40,319 --> 00:13:44,532
Häväistys!
Hänen pitäisi tehdä abortti.

217
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Ei! Tuo on tieteellinen ihme.

218
00:13:51,413 --> 00:13:55,125
-Valinnanvapauden puolesta!
-Elämän puolesta!

219
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Kuollut vauva.

220
00:13:59,255 --> 00:14:03,092
-Sydän sykkii.
-Haista v*ttu, Jumala.

221
00:14:03,175 --> 00:14:06,220
-Tarkoitan "jee".
-Eikö olekin ihanaa?

222
00:14:06,303 --> 00:14:10,057
Ne pariskuntajutut
vain lähensivät meitä.

223
00:14:10,140 --> 00:14:13,352
En tahdo vauvaa!
En koskaan tahtonutkaan.

224
00:14:13,435 --> 00:14:17,481
Tönäisin sinut alas portaita
ripustinkasaan!

225
00:14:17,565 --> 00:14:21,026
Jos se on poika,
kävisikö nimeksi Dracula Untold?

226
00:14:21,110 --> 00:14:25,364
Ei tämä johdu sinusta.
En vain tahdo äidiksi.

227
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
En tahtoisi vauvaa,
vaikka se olisi toisen.

228
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Hassua, että sanot noin.
Se on jonkun toisen. Hänen.

229
00:14:31,704 --> 00:14:34,331
Kuulin, että Skymallin
omaisuus saa perijän.

230
00:14:34,415 --> 00:14:40,421
-Onko se totta, Rich?
-Tämän Voldermort-testin mukaan on.

231
00:14:40,504 --> 00:14:43,924
-Skymall!
-Minusta tulee äiti!

232
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
Kun kuulin sinun olevan raskaana,
tiesin olevani isä.

233
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Nuijapääni ovat vahvoja.
Spermatutka kertoi sen.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
Skymall pimeän jälkeen!

235
00:14:54,852 --> 00:14:59,690
-Milloin te edes makasitte yhdessä?
-Baari-illan jälkeen.

236
00:14:59,815 --> 00:15:03,903
Mahdotonta! Ethel makasi
minun kanssani. Muistatko?

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,905
En muista siitä illasta mitään.

238
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Makasimme yhdessä.
Voin todistaa sen.

239
00:15:11,410 --> 00:15:14,413
Kuvasin seksimme videolle.

240
00:15:17,291 --> 00:15:21,795
Okei, tulevaisuuden Steve ja Ethel.
Oletteko kovana?

241
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
Totta v*tussa olette.

242
00:15:24,340 --> 00:15:29,887
Teen menneisyyden Ethelille
juttuja, jotka räjäyttävät tajunnan.

243
00:15:31,430 --> 00:15:35,017
Mitä tapahtui?
Herää, menneisyyden Steve!

244
00:15:35,100 --> 00:15:38,979
Voi luoja. Hän kuoli.
Kenelle sinä tekstaat?

245
00:15:40,481 --> 00:15:43,859
Jes! En rakastellut Steven kanssa.

246
00:15:43,943 --> 00:15:47,488
Tämä ei voi muuttua
enää pahemmaksi.

247
00:15:47,571 --> 00:15:49,698
Skymall!

248
00:15:49,740 --> 00:15:52,618
Aion hävittää harhasi, Woody.

249
00:15:52,701 --> 00:15:57,414
Jos vastaat kysymyksiini
epärationaalisesti, saat sähköiskun.

250
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
Pystyt tähän, Johnson.
Valehtele.

251
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Sinut on kytketty
valheenpaljastimeen.

252
00:16:01,919 --> 00:16:05,631
-Jos valehtelet, saat sähköiskun.
-Voi paska.

253
00:16:05,714 --> 00:16:09,051
Yksi: asutko puhuvan karhun kanssa?

254
00:16:09,134 --> 00:16:12,137
Kyllä, en asu. Tuon pitäisi...

255
00:16:12,221 --> 00:16:15,849
-Tuo oli valhe.
-Kyllä asun!

256
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
Tuo oli harhaista.

257
00:16:17,267 --> 00:16:20,396
-Mitä sinä tahdot?
-Tahdon auttaa sinua.

258
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Asutko puhuvan karhun kanssa?

259
00:16:24,400 --> 00:16:27,736
-Mitä tapahtuu, jos en vastaa?
-Saat jäätelöä.

260
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
-Saanko?
-Harhainen.

261
00:16:32,950 --> 00:16:36,203
Tahdomme puhua
sijaissynnyttäjän roolistasi.

262
00:16:36,286 --> 00:16:39,373
-Skymall!
-Minulla on tiettyjä ehtoja.

263
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
Okei. Tuskin mitään pahaa.

264
00:16:41,625 --> 00:16:45,337
-Tahdon, että Rich kuolee.
-Ei onnistu.

265
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
"Kuollut. Kuole. Kuolema.
Halvautunut."

266
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
Steve.
Ymmärrän, että olet tolaltasi,

267
00:16:52,219 --> 00:16:57,891
mutta voin maksaa sinulle
korvaukseksi 100 000 dollaria.

268
00:16:57,975 --> 00:17:03,022
-Skymall-luotolla.
-Tahdon vain Ethelin.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Emme tule aina toimeen,

270
00:17:04,857 --> 00:17:08,110
ja pankkitilini on vain
mällinen sukka täynnä hiluja...

271
00:17:08,193 --> 00:17:12,531
Tahdotko tallettaa lisää,
senkin friikki?

272
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Tiedän, että jos antaisit
minulle tilaisuuden,

273
00:17:15,784 --> 00:17:19,747
tekisin sinut onnelliseksi.
Siksi laitoin vauvan sisääni.

274
00:17:19,830 --> 00:17:24,710
Vau, Steve. Surullista,
että niin ei tapahdu.

275
00:17:24,793 --> 00:17:28,255
Jahka saat vauvan, Rich ja minä
muutamme Japaniin.

276
00:17:28,338 --> 00:17:31,258
Tahdon abortin!

277
00:17:31,341 --> 00:17:35,596
Tohtori Kuzniak, tahdon...
Miten ehdit tänne näin pian?

278
00:17:35,679 --> 00:17:39,266
Olin matkalla yliopistolle
siivoamaan hiihtoloman jälkiä.

279
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
-Choco taco?
-Et saa tehdä aborttia.

280
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
Kyllä saan. Oma keho, oma päätös.

281
00:17:45,981 --> 00:17:50,652
-Hän on oikeassa.
-Se oli ensin minun kehossani.

282
00:17:50,694 --> 00:17:54,281
Siemen oli minun,
joten päätän puolestanne.

283
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
-Oletteko tekin hämillänne?
-Joo.

284
00:17:59,036 --> 00:18:03,290
Tapetaan se toukka ja lähdetään
Hootersiin katsomaan tissejä.

285
00:18:03,373 --> 00:18:07,419
-Sopii. Olen lesbo.
-Sopii. Olen tekopyhä.

286
00:18:07,503 --> 00:18:12,591
-Tapa!
-Mielihyvin.

287
00:18:12,674 --> 00:18:15,552
On vain yksi ongelma:
lapsivesi tuli.

288
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Se on tapettava siis ulkoisesti.

289
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
SAIRAALA

290
00:18:23,310 --> 00:18:25,729
Hengitä, Steve.
Pitele häntä kädestä, Ethel.

291
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
Kuzniak, katso miten Schwarzenegger
synnytti elokuvassa "Junior".

292
00:18:29,566 --> 00:18:34,863
Keisarisektio. Se paikoistani.
Miten saan vauvan ulos?

293
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Vau.
En ole kuullut tuota aikoihin.

294
00:18:46,750 --> 00:18:50,337
Miksi jääkaappi
ei täytä itseään taianomaisesti?

295
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
Unohdit maksaa sähkölaskun, Woody.
Ai niin.

296
00:18:56,176 --> 00:18:59,680
Minun on haettava hänet pöpilästä.

297
00:19:01,223 --> 00:19:05,060
-Tahdon sisällesi.
-Miksi se hohtaa?

298
00:19:05,102 --> 00:19:08,564
Onnenpuu.

299
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
Onko Woodyssa sinusta jotain outoa?

300
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
-Ei.
-Pakkaa pakkopaitasi, Woody.

301
00:19:14,695 --> 00:19:19,700
Ei! Demoni alitajunnastani!
Häivy! Et ole todellinen!

302
00:19:19,783 --> 00:19:22,369
-Entä tämä?
-Jeesus!

303
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
Niin, poikani?

304
00:19:25,414 --> 00:19:29,376
Minä osaankin puhua.
Vien nämä kolme kotiin.

305
00:19:29,459 --> 00:19:33,255
Puhuva karhu!

306
00:19:33,338 --> 00:19:38,927
-Mur.
-Puhuva karhu! Ihan oikeasti!

307
00:19:39,511 --> 00:19:43,307
Voi ei! Ei mehiläisiä!

308
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
Silmäni!

309
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
Sieltä se nyytti tulee.

310
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Tämä on elämäni paras päivä.

311
00:19:55,444 --> 00:20:00,741
Onneksi olkoon.
Synnytit potran kasvaimen.

312
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
-Mitä?
-Miten se on mahdollista?

313
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Et kai ollutkaan raskaana.

314
00:20:05,954 --> 00:20:10,626
Siirsin kehoosi
Ethelin munasarjakystan.

315
00:20:10,709 --> 00:20:14,922
Entä ultraäänikuvat
ja Skymallin DNA-testi?

316
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
Skymallin tuotteet ovat paskaa.

317
00:20:17,090 --> 00:20:21,261
Loput virheet selittyvät
omalla reseptivihkolla.

318
00:20:23,055 --> 00:20:27,726
Minä häivyn patentoidun
Skymall-liitopuvun avulla.

319
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
Skymall!

320
00:20:31,313 --> 00:20:33,440
Hyvä on. Minä lähden.

321
00:20:33,523 --> 00:20:38,278
Jos se oli kasvain,
kenen valinta se oli?

322
00:20:38,362 --> 00:20:41,740
Et sinä tiedä.

323
00:20:41,823 --> 00:20:45,744
Kukaan ei tiedä.
Abortti on monimutkainen asia.

324
00:20:45,827 --> 00:20:48,413
Ketä kiinnostaa?
Meidän piti lähteä Hootersiin.

325
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Jauhan tämän tacolihaksi.

326
00:20:51,833 --> 00:20:55,337
Ei! Minä pidän sen.

327
00:21:25,367 --> 00:21:29,955
Suomennos: Jukka Nissinen