-Skål for ikke å ha noe å feire. -Det er faktisk bursdagen min.
-Som sagt, ingenting å feire! -Hvor er Malloy?
Han kunne ikke komme. Han er bundet opp.
-Jeg skal ta Woody for dette. -Gud!
Hvorfor ser du sånn på meg?
Det er et rart sted å ha leppestiften din.
Er du fremdeles nedfor etter intervensjonen?
Steve, vi bryr oss om deg, men du må slutte å sprute i oss.
-Unnskyld. Det føler bare så godt. -Føles godt?
Jeg er stiv som en planke, din syke jævel!
Dere vet at jeg liker Ethel, men hun gir meg ingen oppmerksomhet.
Nå dater hun direktøren for Skymall.
-Hva har han som jeg ikke har? -Telefonsko?
Du har rett. Jeg har ikke en sjanse.
Steve, du må ta damene når de ligger nede. Det gjør jeg.
Jeg får livsvarsler på telefonen.
Jeg har falt, og jeg kan ikke reise meg!
Se om du får av underbuksene. Jeg kommer straks.
Det ser ut som en vanlig viftehatt, men det er også en søplekasse.
-Skymall! -Det er forbløffende.
Jeg fortalte en venn at jeg ønsker meg en hatt som en katt kan bæsje i.
Jeg vet at vi bare har vært på et par dater,
men jeg kan se en framtid for oss.
Jeg tenkte at du ville si det. Derfor kjøpte jeg denne.
Å, Gud! Svaret er ja...
Det er verdens minste hvit støy-maskin.
-Hva? Men hva med oss? -Jeg er ikke klar for et forhold.
Men du kan stille den på tungt regn for å overdøve lyden av tårene dine.
Du slår opp med meg?
Skymall!
-Gi meg den. -Steve, nå har du sjansen.
Ethel har falt dypere enn Abe Vigodas venstre ball.
-Jeg spanderer neste flaske. -Jeg ringer deg, det lover jeg.
Vi --- akkurat på badet. Jeg er ute!
Er du i stand til å kjøre?
Er du i stand til å passe dine egne saker? Det går bra.
Dette går bra, Johnson. Bare holde deg mellom stripene.
Å, pokker. Fort, Malloy! Sett deg bak rattet! Malloy!
Jeg trodde at rødt betyr stopp!
-Hva gjorde jeg i går kveld? -Jeg var inni deg.
Gud! Ok, Ethel, ikke få panikk. Du vet hva du må gjøre.
Hør her, Steve. Du kan ikke si noe om dette.
Hvorfor ikke? Det var den beste kvelden i vårt liv.
Nei, det var det ikke. Jeg drakk for mye, og jeg gjorde en feil.
-Så hold munn. -Hva slags mann tror du jeg er?
Jeg --- Ethel, jeg --- Ethel.
Hvorfor betalte jeg for å se dette?
-Jeg abonnerer ikke på "Psoriasis". -Hei, min lille bagel.
Hvor legger jeg Viggo Mortensens opp-under-skjørtet praktbok?
-Prøver du å flytte inn? -Vi hadde sex, ikke sant?
Snart har vi vårt Marvel Heroes-bryllup.
Selv om vi hadde fyllesex, betyr ikke det at vi har et forhold.
Jaså? Så hvorfor kjøpte jeg hans-og-hennes gravsteiner?
Vi dør av mord og selvmord i 2016. Det er så spennende!
Jeg fatter ikke at dommeren ga meg samfunnstjeneste.
Du fyllekjørte til retten.
Jeg drikker når jeg er nervøs, og trist og sint og glad.
Jeg er alkoholiker, da-da-da-da-da-doo.
-Nei, jeg har et problem. -Du bandt meg til en stolpe.
Nå sender rottweileren ekle meldinger.
-La meg suge den. -Jeg skjønner ikke, Denzel.
Når Ethel fikk Steve i seg, burde hun bli.
Du fikk da noe. Tenk på hva Connie føler.
-Hun har vært forelsket i Ethel. -Jeg er over det.
Over til noe annet, hvis dere skulle bli drept på arbeidsplassen,
ville dere foretrekke en AR-15 eller å hakkes opp med machete?
Jeg tror de velger begge.
Jeg er fremdeles inni deg.
Ikke gå inn der. Jeg har laget en fet, stinkende bæsj. Så flaut.
Ikke så pinlig som at du elsket med en fet, stinkende bæsj.
Denne morodippen smaker piss.
Det er en svangerskapstest, din dumme jævel.
Herregud! Ethel venter en baby med meg!
Gratulerer, kompis! Du fanget kjerringa!
Jeg er virkelig glad for deg.
Jeg har faktisk tenkt mye på dette i 30 sekunder...
Jeg er ikke klar for barn.
Får ikke jeg mene noe? Jeg vil ikke ta abort. Særlig ikke vårt barn.
Beklager, Steve. Det er ikke opp til deg.
-Hvorfor ikke? Jeg er faren. -Min kropp, mitt valg.
Hvis ikke det er noen baby, er det ikke noe "oss".
Nemlig. Jeg har en avtale på byens beste klinikk.
En abortmobil/tacobil er byens beste klinikk?
Ja. Denne byen suger.
-Abort er en synd mot Gud! -Nei! Det er en rettighet!
Jeg er bare her for chimichangas.
Dette er drap!
Jeg skal si hva som er drap. Prisen for chipotle.
Ethel! Velkommen til min abortmobil/taqueria.
Eller som de lokale kaller den: dø-aré.
Dette er vel trygt?
Helt trygt...for kvinnen, ikke babyen.
Vent. Du skal ikke bruke skitne kjøkkenredskaper?
Selvsagt ikke, Ethel. Jeg renser dem først.
Ok, da er vi klare.
Før du gjennomfører dette, må jeg spørre, er du sikker på dette?
Dette er det tøffeste valget for en kvinne, men...
Jeg snakket til en kunde.
Carne asada , altså. Men sausen er muy caliente.
Bare den ikke er sterk.
Du vet ikke. Du vet ikke. Du vet ikke.
Pokkers samfunnstjeneste.
Jeg jobber med galninger som mumler for seg selv.
-Er alt i orden, sir? -Jeg elsker de gale jævlene.
Du er far, hva?
Sønnen min skrek til meg da jeg bandt ham utenfor en bar.
-Rolig. Han er en snakkende bjørn. -Kanskje du skal sette deg?
Denne snakkende bjørnen, ber han deg om å gjøre ting som er skadelige?
Tuller du? Det er alt han gjør! En gang gjorde han meg til en fisk!
Han kan være en sarkastisk, liten dritt, men han elsker meg.
På et romskip med kjæresten min reddet han meg med en jetpack.
La meg fortelle om da han regisserte pornoen min.
Er du gal? Jeg er ikke gal! Du er gal!
Og et hull! Gratulerer, Ethel. 15 aborter gir deg en gratis chalupa.
Takk, men jeg kommer aldri over den traumatiske opplevelsen.
-Vil du begynne på et nytt kort? -Like greit.
-Steve, hva gjør du her? -Jeg hadde en avtale med legen.
Hva slags avtale?
Det er ikke etisk, men han betalte kontant, og... Jeg er ei hore.
Da dr. Kuzniak sugde fosteret ut av deg, la han det i meg.
Jeg er gravid! Nå er du inni meg!
Ikke spis sausen. Det har skjedd en fryktelig feil.
Baby Sean Johns? Takk, Denzel.
Og takk, Connie, for babymassasjen.
Se. Connie gned av alle årene for deg.
-Jeg tror det blir ei jente! -Gratis strippetimer?
Hvis hun har et hull, hører hun til på en stang.
Så mange fine gaver.
Pokker, Steve. Det har gått to dager, og det syns alt.
Dr. Kuzniak sa at testosteronet gjør svangerskapet raskere.
-Steve, du er et rasshøl! -Derfor kjøpte jeg denne.
Jeg valgte å avslutte svangerskapet, og du tok fra meg valget.
Hvorfor er du så opprørt?
Nå som vår baby er i min kropp, gjør jeg jobben for deg.
Det var hvorfor du ville ta abort?
Nei, Steve, det er kvinnens valg.
Men det er i min kropp. Min kropp, mitt valg.
Det er ikke... Nei. Dere må støtte meg.
-Den er i hans kropp, Ethel. -Det er det viktigste.
Dette burde muntre deg opp.
Jeg la ditt bilde og Steves bilde i et dataprogram.
-Slik vil babyen se ut. -Herregud! Nei!
Din syke valp, du må slutte å ringe meg.
La meg være, din bæsj!
-Nei, det er jeg. Woody. -Jeg vet det.
Disse rasshølene fikk meg innlagt. Kom, og bevis at du kan snakke.
Jeg deler rom med en fyr som tror han er Nicolas Cage.
-Ok, nå rir vi! -Eller kanskje han er Nicolas Cage.
Har du blitt slept inn på fortauet og slått til du tisset blod?
Ok, Malloy, begynn å snakke.
Han kan det.
Han skravler hele tiden, når han ikke er en hevngjerrig pikk! Snakk!
-Knurr. -Malloy, din jævel!
Bevis at far ikke er gal, ellers river jeg av deg hodet!
Helt psyko.
Nei, jeg er ikke gal! Jeg har en snakkende bjørn!
Og jeg har en syngende bever!
Hallo, min baby. Hallo, min honey! Hallo, mi ragtime-jente.
-Du må våkne, Steve! -Ethel, klokka er 04.00.
Du får ikke sove når du har en baby.
Jeg er vesle Kinaputt Jim.
Etter denne kvelden får vi se hvem som vil beholde babyen.
Skift på meg, far! Jeg har bæsjet oppover ryggen!
Det går bra. Vi får babyen ren.
Har du sett en baby med kjønnshår?
Jeg pisser fordi jeg er sint, og jeg kan ikke snakke!
Så dere forteller at alle Woodys historier er sanne?
Ja, Woody var en fisk, like før jeg fødte antikrist.
-Du fødte antikrist? -Selvsagt.
Hånden har rett. Like etter at jeg lå med den tinte hulekvinnen.
Kan vi gå? Jeg må kjøpe en brystpumpe til min venn Steve.
-Han gravid. -En mann er gravid?
Det er ingenting. Alt mulig skjer med Steve.
Han var svart mann, en gay mann og kvinne, og en lam som åt egen bæsj.
Hva er så galt med disse pokkers historiene?
Hvorfor vil du ikke ha pengene?
Jeg prøvde å være vanskelig, men Steve tok seg av meg!
Han blir en god far.
Jeg får vel gjøre det selv.
-Steve, vi må snakke. -Å, ja. Det er sexy.
-Er dette for et blad? -Nei, det er bare for meg.
Bøy deg fram, og vis meg anus.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg har vært fryktelig, men når jeg ser deg sånn...og sånn...
Og ikke så mye den.
Jeg innser at jeg vil ha denne babyen med deg.
Så flott, Ethel.
Skal vi dra på noen helt trygge aktiviteter for hele familien?
Du vet ikke. Du vet ikke. Du vet ikke. Du vet ikke.
-Selvsagt vet jeg ikke. -Det heter "gjett hvem", din tosk.
-Hvor er Connie? Vi må snakke. -Hun har en ny venn.
Vi skal til India!
-Oh, boy! -Det er på tide å forlate redet.
Hva mener du med "hvorfor"? Vi er på et galehus.
-Jeg liker meg her. -Ja, jeg også.
Det er litt kaldt, men...
Kaldt? Er det klagen din?
Dere skal rømme, uansett.
Her er planen.
Vi graver oss gjennom veggen med denne skjeen.
Så kryper vi gjennom avløpet til parkeringen.
Connie gir vokteren kloroform, mens Denzel tar en bil.
Vi sprenger porten og kjører til friheten.
Nå gjør vi det!
-Å, pokker! -Prøver du å rømme?
Ta ham til... det spesielle behandlingsrommet.
Det lyder fantastisk. Jeg håper jeg får en ny romkamerat.
-Pro-liv! -Pro-valg!
Hold an! Vent litt! Er det en gravid mann?
Kjære Gud! Det er en styggedom! Han må abortere det.
Nei, slett ikke! Det er et vitenskapelig mirakel!
-Pro-valg! -Pro-liv!
Død baby, død baby, død baby.
-Vi har et hjerteslag. -Pokker ta! Jævla Gud.
-Jeg mener "Ja!" -Er det ikke herlig, Ethel?
Og etter alle tingene vi gjorde, er vi nærmere hverandre.
Jeg vil ikke ha denne babyen! Jeg ville aldri ha den!
Jeg dyttet deg ned i en haug med kleshengere!
Hvis det er en gutt, kan vi kalle ham "Dracula Untold"?
Det er ikke deg, Steve. Jeg vil ikke bli mor. Aldri.
Uansett hvem som var faren.
Det er en annen som er faren. Denne fyren.
Det fins visst en arving til Skymall-formuen!
-Er dette sant? -Ja, ifølge farskapstesten.
-Skymall! -Jeg skal bli mor!
Jeg visste at barnet var mitt.
Jeg har sterke svømmere, takket været mitt sperm-ometer.
Skymall etter mørket! Hysj!
-Når lå dere sammen? -Kvelden vi gikk til Epsteins bar.
Det er umulig, for Ethel lå med meg den kvelden. Husker du?
Jeg husker ingenting.
Vi lå sammen, og jeg kan bevise det!
Jeg videofilmet den kvelden vi hadde sex.
Ok, framtidige Steve og Ethel, er dere harde?
Ja, du er hard.
Det jeg gjør med fortidens Ethel, vil få dere til å måpe.
Hva skjedde? Opp, fortidens Steve!
Gud! Han er død! Hvem skriver du til?
Ja! Jeg elsket ikke med Steve!
Gud, dette kunne ikke gått verre.
Skymall!
Woody, jeg skal fjerne dine vrangforestillinger.
Hvis du svarer irrasjonelt, får du et elektrosjokk.
Du klarer dette, Johnson. Bare lyv.
Du er også koblet til en løgndetektor.
-Hvis du lyver, får du elsjokk. -Pokker.
Spørsmål en: Lever du med en snakkende bjørn?
Ja, det gjør jeg ikke. Det vil...
-Det var en løgn. -Ok, jeg gjør det!
Det var vrangforestilling.
-Hva pokker vil du? -Jeg vil hjelpe deg.
Igjen, lever du med en snakkende bjørn?
-Hva skjer hvis jeg ikke svarer? -Du får en is.
-Får jeg en is? -Vrangforestilling.
Vi vil snakke om at du blir vårt surrogat.
-Skymall! -Jeg har noen betingelser.
Ok. Hvor ille kan det være?
-Jeg vil at Rich dør. -Det skjer ikke.
Død. Dø. Død. Lam.
Steve, Steve, Steve, jeg forstår at du er opprørt.
Men som betaling for å være vårt surrogat, byr jeg deg 100 000.
-I Skymall-kreditt. -Jeg vil bare ha Ethel.
Vi er ikke alltid venner,
og sparepengene mine er en sædinnsmurt sokk med mynter...
Vil du gjøre et innskudd til, din syke jævel?
Jeg vet at hvis du gir meg en sjanse,
kan jeg gjøre deg glad. Derfor fikk jeg denne babyen i meg.
Jøss, Steve. Det er så trist at det aldri vil skje.
Når du får babyen, flytter Rich og jeg til kontoret hans i Japan.
Jeg vil ta abort!
Dr. Kuzniak, jeg må avtale... Hvordan kom du hit så fort?
Jeg skulle til universitetet for en liten opprensking.
-Sjoko-taco? -Steve, du kan ikke ta abort!
Jo, det kan jeg! Min kropp, mitt valg!
-Han har rett! -Det var i min kropp først.
Men det var min sæd, så jeg tar valget for alle.
-Er noen andre forvirret? -Ja, jeg.
Nå dreper vi dette ---. Så går vi til Hooters og ser på pupper.
-God idé. Jeg er lesbisk. -God idé. Jeg er en hykler.
-Drep! Drep! Drep! Drep! Drep! -Med glede.
Bare ett problem: Vannet gikk.
Da får jeg vel drepe denne tingen på utsiden.
Steve, pust. Ethel, hold hånden hans.
Sjekk hvordan Schwarzenegger gjorde det i "Junior".
C-seksjonen. Nok om kinosetene. Hvordan får jeg ut babyen?
Jøye meg. Har ikke hørt den lyden før.
Hvorfor fyller ikke dette kjøleskapet seg selv?
Woody, du har glemt å betale strømregningen!
Jeg får få ham ut fra galehuset.
-Jeg vil være inni deg. -Hvorfor gløder den tingen?
Lykkelig tre. Lykkelig tre. Lykkelig tre.
Virker noe rart med Woody?
-Nei. -Pakk tvangstrøya, Woody.
Nei! Demonen fra hjernen min! Gå vekk! Du er ikke virkelig!
-Er dette virkelig? -Jesus!
Jeg kan snakke. Jeg tar med tjukka, den svarte, og styggingen.
Det er en snakkende bjørn! Det er en snakkende bjørn!
-Knurr. -Det er en snakkende bjørn! Nei.
Å, nei! Ikke biene! Ikke biene!
Øynene mine! Øynene mine!
Her kommer lykkeliten.
Dette blir den største dagen i mitt liv.
Gratulerer. Du har fått en vakker, 2,5 kg tung...tumor.
-Hva? -Hvordan er det mulig?
Du var nok aldri gravid.
Jeg må ha overført en cyste fra Ethels kropp.
Hva med ultralyden og legesjekken og Skymalls DNA-prøve?
Skymall-produkter suger.
Resten skyldes at man har sin egen reseptblokk.
Jeg stikker, med min patentsøkte Skymall-flygeekorndress.
Skymall!
Ok. Jeg stikker.
Vent. Så hvis det var en tumor, hvem får bestemme?
Du vet ikke. Du vet ikke. Du vet ikke.
Ingen av oss vet. Abort er en veldig komplisert sak.
Hvem bryr seg? Skal vi ikke til Hooters?
Når enden er god, er alt godt. Jeg lager tacokjøtt.
Nei! Jeg beholder den!
Tekst: Jan Helge Hordnes