1
00:00:01,042 --> 00:00:02,043
BAR DO EPSTEIN

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,004
Um brinde a não ter o que comemorar.

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
Na verdade, hoje é meu aniversário.

4
00:00:06,089 --> 00:00:09,300
-Como eu disse, nada para celebrar!
-Ei, onde está Malloy?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,636
Bem, ele não poderia
estar aqui. Ele está amarrado.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
Eu vou pegar o Woody por isso.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
Meu Deus!

8
00:00:15,473 --> 00:00:18,101
Por que está olhando para mim assim?

9
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
Esse é um lugar estranho
para guardar seu batom.

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,357
Qual é o problema,
amigo? Ainda desapontado

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
com o episódio de Intervenção?

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Steve, estamos aqui
porque todos amamos você,

13
00:00:28,945 --> 00:00:31,656
mas você tem de parar
de gozar dentro da gente.

14
00:00:31,823 --> 00:00:34,367
Sinto muito. Isso é tão bom.

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,660
É bom?

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
Estou duro como uma
tábua, seu maluco esquisito!

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
É a Ethel.
Você sabe o quanto gosto dela,

18
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
mas ela me ignora.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,336
Agora ela está saindo
com o diretor do Skymall.

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,922
-O que ele tem que eu não tenho?
-Sapatos com telefone?

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Você está certo. Eu não tenho chances.

22
00:00:51,843 --> 00:00:53,720
Tem de pegar mulheres
quando estão para baixo.

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
É isso que faço, literalmente.

24
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
Chamadas de emergência
são encaminhadas para o meu celular.

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
Eu caí e não consigo levantar!

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,855
Veja se consegue tirar as calças.
Estarei aí em um minuto.

27
00:01:04,189 --> 00:01:07,067
Pode parecer um simples
chapéu de safári com ventilador,

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
mas também é uma caixa de areia.

29
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
-Skymall!
-Isso é maravilhoso.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
Eu estava falando para
um amigo que eu queria ter um chapéu

31
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
-onde um gato pudesse defecar.
-Skymall!

32
00:01:17,535 --> 00:01:20,121
Ouça, eu sei que estivemos
em apenas alguns encontros,

33
00:01:20,205 --> 00:01:22,665
mas eu vejo um futuro
de verdade para nós.

34
00:01:22,999 --> 00:01:26,419
Pensei que poderia dizer isso.
Por isso comprei este presente.

35
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
Meu Deus! A resposta é si...

36
00:01:29,714 --> 00:01:32,759
É o menor gerador
de ruído branco do mundo.

37
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
O quê? Mas e quanto a gente?

38
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Terminamos. Não estou
pronto para um compromisso.

39
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Mas você pode configurar
para chuva intensa

40
00:01:38,556 --> 00:01:42,769
-pra encobrir o som das suas lágrimas.
-Está terminando comigo?

41
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
SIM

42
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Skymall!

43
00:01:46,856 --> 00:01:49,400
-Passa isso pra cá.
-Steve, agora é sua chance.

44
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Ethel, mais pra baixo
do que as bolas de Abe Vigoda.

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
A próxima garrafa é por minha conta.

46
00:01:53,780 --> 00:01:56,116
Não, ligarei para você, eu prometo.

47
00:01:56,324 --> 00:01:59,369
Nós acabamos de f...
no banheiro. Estou fora!

48
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
Tem certeza de que
está bem pra dirigir?

49
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
Tem certeza de que está bem
para cuidar da sua própria vida?

50
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
Estou bem.

51
00:02:07,710 --> 00:02:10,755
Você está indo bem, Johnson.
Basta manter-se entre as linhas.

52
00:02:13,466 --> 00:02:16,136
Merda. Malloy, depressa!
Pegue o volante!

53
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Malloy!

54
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
Pensei que vermelho significasse pare!

55
00:02:20,598 --> 00:02:23,893
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
POSTO DOS GUARDAS-FLORESTAIS

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
O que fiz na noite passada?

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
Eu estava dentro de você.

58
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
STEVE ESTEVE AQUI

59
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
E AQUI

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
Meu Deus! Certo,
Ethel, não entre em pânico.

61
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
Você sabe o que fazer.

62
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
Ouça, Steve, você
não pode falar a ninguém sobre isso.

63
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Por que não? Foi a melhor
noite de nossas vidas.

64
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
Não, não foi.

65
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
Eu bebi demais e cometi um erro.

66
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Portanto, fique de boca fechada.

67
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Que tipo de cara pensa que eu sou?

68
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
STEVE WILLIAMS
NO MUSICAL "EU COMI A ETHEL"

69
00:03:03,308 --> 00:03:07,645
Eu f... a Ethel, Eu f... a Ethel
Eu f... a Ethel, sim!

70
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Por que paguei para ver isso?

71
00:03:14,402 --> 00:03:17,322
Eu não assino a "Psoríase semanal".

72
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
Ei, amorzinho.

73
00:03:19,532 --> 00:03:23,369
Onde ponho meu livro de fotos de
calcinhas à mostra do Viggo Mortenser?

74
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
Steve, está tentando se mudar para cá?

75
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
Fizemos sexo, não?
É uma questão de tempo

76
00:03:27,624 --> 00:03:28,958
até o casamento da Marvel.

77
00:03:29,042 --> 00:03:32,045
Steve, acorde! Só porque fizemos
sexo bêbados por engano

78
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
não significa que estamos
num relacionamento.

79
00:03:34,005 --> 00:03:37,175
Sério? Então por que comprei
aquelas lápides "ele" e "ela"?

80
00:03:39,135 --> 00:03:43,389
Morremos por assassinato/suicídio
em 2016. Estou tão animado!

81
00:03:44,557 --> 00:03:48,186
Não acredito que o juiz me
penalizou com serviço comunitário.

82
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
-Você dirigiu bêbado até o tribunal.
-Bebo quando estou nervoso,

83
00:03:52,398 --> 00:03:55,443
triste, bravo ou feliz.

84
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
Sou um alcoólatra.

85
00:03:58,696 --> 00:03:59,948
Sério, tenho algum problema.

86
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
Sim. Você me deixou
amarrado a um poste a noite toda.

87
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Agora este rottweiler não vai parar
de me deixar recados de voz.

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Deixe-me chupá-lo.

89
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Não entendo, Denzel.

90
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Pensei que quando Ethel
provasse do Steve,

91
00:04:11,751 --> 00:04:13,628
-nunca mais partiria.
-Ao menos você transou.

92
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Pense como Connie se sente.

93
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
Ela é apaixonada pela Ethel há anos.

94
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
Já superei.

95
00:04:18,341 --> 00:04:22,428
Fugindo do assunto, se tivessem
de ser assassinados no trabalho,

96
00:04:22,512 --> 00:04:26,849
vocês prefeririam uma AR-15
ou ser cortado com um machete?

97
00:04:27,141 --> 00:04:28,685
Acho que eles querem os dois.

98
00:04:32,939 --> 00:04:35,984
Ainda estou dentro de você.

99
00:04:37,360 --> 00:04:41,364
Não entre ali. Eu...
fiz um cocô grande e fedido.

100
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
-Tão constrangedor.
-Não tanto quanto o fato

101
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
de você ter transado com
um cocô grande e fedorento.

102
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
Este doce tem gosto de mijo.

103
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
É um teste de gravidez,
seu idiota filho da mãe.

104
00:04:52,375 --> 00:04:55,670
Meu Deus! Ethel terá um bebê meu!

105
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Parabéns! Melhor forma
de segurar aquela vadia!

106
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Sim, estou feliz de verdade por você.

107
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
Na verdade, Steve,
eu pensei muito sobre isso

108
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
nos últimos 30 segundos,

109
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
e não acho que estou
pronta para ter um filho.

110
00:05:06,055 --> 00:05:07,557
Não tenho direito a opinar?

111
00:05:07,640 --> 00:05:09,934
Eu nunca abortaria um
bebê, especialmente nosso.

112
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
Desculpe, Steve. A decisão não é sua.

113
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
Por que não? Eu sou o pai.

114
00:05:14,605 --> 00:05:17,358
Isso não importa.
Meu corpo, minha escolha.

115
00:05:17,567 --> 00:05:20,486
Mas, Ethel, se não há bebê,
não há "a gente".

116
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Exatamente... Eu já me consultei

117
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
na melhor clínica da cidade.

118
00:05:23,823 --> 00:05:28,244
DR. KUZNIAK'S
ABORTO MÓVEL E TAQUERIA

119
00:05:28,953 --> 00:05:32,874
Um aborto móvel/caminhão
de tacos é a melhor clínica na cidade?

120
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
Sim. Esta cidade é uma merda.

121
00:05:35,418 --> 00:05:40,631
-Aborto é um pecado contra Deus!
-Não! É um direito civil!

122
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
Só estou aqui pelas chimichangas.

123
00:05:42,633 --> 00:05:46,637
-Isto é assassinato!
-Eu te digo o que é assassinato.

124
00:05:46,721 --> 00:05:49,599
O preço que eles cobram
por um pouco de chipotle.

125
00:05:52,977 --> 00:05:56,230
Ethel, bem-vinda ao meu
aborto móvel/taqueria.

126
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
Ou como os caipiras locais
chamam, o "açougue".

127
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
Isto é seguro, certo?

128
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
Perfeitamente seguro...
para a mulher, não para o bebê.

129
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
Espere. Você não vai usar
utensílios de cozinha sujos, né?

130
00:06:10,661 --> 00:06:13,414
Não, claro que não, Ethel.
Vou desinfetá-los primeiro.

131
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Certo, pronto para começar.

132
00:06:16,584 --> 00:06:17,835
Antes de continuar,

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
preciso perguntar,
está certa desta decisão?

134
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
Esta é a pior decisão
para uma mulher, mas...

135
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
Desculpe. Estava falando com

136
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
um cliente. Certo, carne assada.

137
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
Mas já aviso, o molho
picante é muycaliente.

138
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
Tudo bem, desde que não esteja quente.

139
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

140
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Você não sabe.
Você não sabe.

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Serviço comunitário torturante.

142
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
Trabalhando em meio
a um monte de malucos

143
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
que sentam por aí falando sozinhos.

144
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Está tudo bem, senhor?

145
00:06:45,279 --> 00:06:48,741
Nunca esteve melhor!
Amo esses bastardos malucos.

146
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
Você é um pai?

147
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
Sim, meu filho gritou comigo porque
o deixei amarrado na porta de um bar.

148
00:06:53,329 --> 00:06:54,539
Você fez o quê?

149
00:06:54,622 --> 00:06:56,749
Não se preocupe.
Meu filho é um urso falante.

150
00:06:57,291 --> 00:07:00,044
Por que não se senta?

151
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
Este urso falante... ele já
lhe falou para fazer coisas

152
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
que machucariam a você ou aos outros?

153
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
Está me gozando?
É tudo o que ele faz!

154
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Uma vez ele me transformou em peixe!

155
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Entendo.

156
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
Sim, ele pode ser um
pequeno babaca sarcástico,

157
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
mas eu sei que ele me ama,
porque uma vez eu ia entrar

158
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
em uma espaçonave com minha namorada

159
00:07:16,644 --> 00:07:19,188
-e ele me salvou com uma jet pack.
-Temos um maluco aqui.

160
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Deixe-me falar sobre a vez
que ele dirigiu meu filme pornô.

161
00:07:22,108 --> 00:07:25,695
Você está... louco?
Eu não sou louco! Você é louco!

162
00:07:26,112 --> 00:07:29,282
E prontinho! Parabéns, Ethel.

163
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
15 abortos valem uma chalupa grátis.

164
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
Obrigada, mas eu nunca
superarei o trauma que foi

165
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
essa experiência.

166
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
-Deseja começar um novo cartão?
-Sim, pode ser.

167
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
Steve, o que está fazendo aqui?

168
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
Apenas selando o acordo
que eu fiz com o médico.

169
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
Que tipo de acordo?

170
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
Isto não é muito ético,
mas ele pagou em dinheiro e,

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
bem, eu sou uma prostituta.

172
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
Depois que o Dr. Kuzniak extraiu
o embrião do seu corpo,

173
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
ele o colocou em mim.

174
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
-Estou grávido!
-O que?

175
00:07:54,557 --> 00:07:57,268
Agora você está dentro de mim!

176
00:07:57,351 --> 00:08:00,354
Ninguém come a salsa.
Houve uma mistura terrível.

177
00:08:06,694 --> 00:08:09,739
Bebê Sean Johns? Obrigado, Denzel.

178
00:08:09,822 --> 00:08:13,242
E obrigado, Connie,
pelo massageador de bebê.

179
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
Ei, olhe isso. Connie
retirou todas as veias para você.

180
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Abra o meu!

181
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Tenho a sensação
de que será menina!

182
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
Aulas de pole dance de graça?

183
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
Se ela tem um buraco,
ela pertence a um poste.

184
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
Que chá de bebê maravilhoso.

185
00:08:27,798 --> 00:08:30,968
Porra, Steve. Só dois dias e
você já está fazendo chá de bebê.

186
00:08:31,052 --> 00:08:33,137
O Dr. Kuzniak falou que
a testosterona em meu corpo

187
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
acelerará a gravidez.

188
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Steve, você é um babaca!

189
00:08:36,807 --> 00:08:38,809
É por isso que eu comprei este body.

190
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
Eu escolhi acabar com essa gravidez,
mas você tirou essa escolha de mim.

191
00:08:42,146 --> 00:08:43,814
Eu não entendo
por que está tão chateada.

192
00:08:43,898 --> 00:08:47,276
Agora que nosso bebê está no meu
corpo, eu farei o trabalho para você.

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
Foi por isso que
você quis abortar, certo?

194
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
Não, Steve, é uma decisão da mulher.

195
00:08:52,490 --> 00:08:57,578
Mas está no meu corpo. Como você
disse, "meu corpo, minha escolha".

196
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
Isso não é... Não.
Pessoal, ajudem-me aqui.

197
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
-Está no corpo dele, Ethel.
-Você falou que é tudo o que importa.

198
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Aqui, Ethel. Isso deve animá-la.

199
00:09:05,127 --> 00:09:08,256
Eu coloquei a sua foto e a do
Steve em um programa de computador.

200
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
É assim que o seu bebê será.

201
00:09:11,133 --> 00:09:14,428
Meu Deus! Não!

202
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
Ouça, seu cachorro maluco,
falei para parar de me ligar.

203
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
Deixe-me em paz, seu bosta!

204
00:09:24,605 --> 00:09:27,108
-Não, sou eu, Woody.
-Sim, eu sei.

205
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
Olha, esses babacas me internaram.

206
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
Venha aqui e prove que
você pode falar. Tenho de sair daqui.

207
00:09:31,862 --> 00:09:34,365
Estou junto de um cara que
pensa que é o Nicolas Cage.

208
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
Certo, vamos nessa!

209
00:09:36,325 --> 00:09:38,786
Ou talvez seja o Nicolas Cage.
Eu não sei.

210
00:09:38,869 --> 00:09:40,288
De qualquer forma, ele é maluco.

211
00:09:40,371 --> 00:09:42,915
Você já foi arrastado pela calçada

212
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
e espancado até mijar sangue?

213
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
Certo, Malloy, comece a falar.

214
00:09:52,216 --> 00:09:56,137
Eu juro que ele pode.
Normalmente, ele é um tagarela,

215
00:09:56,220 --> 00:09:59,056
quando não está sendo um babaca
rancoroso! Por favor, Malloy, fale!

216
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
-Growl.
-Malloy, seu filho da puta!

217
00:10:02,560 --> 00:10:06,063
Prove que o papai não é louco,
ou eu arrancarei sua cabeça!

218
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
Psicopata de primeira.

219
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
Não, eu não sou louco, doutor!

220
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Estou lhe dizendo,
eu tenho um urso falante!

221
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
E eu tenho um castor cantor!

222
00:10:15,948 --> 00:10:20,411
Olá, meu bebê, minha querida
Olá, minha garota do jazz

223
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
Acorde, Steve!

224
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
-Ethel, são 4h00 da manhã.
-Está certo.

225
00:10:27,501 --> 00:10:30,296
Não se pode dormir
quando se tem um bebê.

226
00:10:30,379 --> 00:10:32,673
Eu sou o bebê Firecracker Jim, porra!

227
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Depois desta noite veremos
quem quer ficar com o bebê.

228
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
Bem-vindo à paternidade.

229
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
Limpe-me, papai!
Eu caguei minhas costas!

230
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
Está bem. Deixaremos
o bebê limpinho e confortável.

231
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Já viu um bebê com pelos pubianos?

232
00:10:46,812 --> 00:10:50,775
Estou mijando porque estou irritado,
e não posso me expressar com palavras!

233
00:10:51,901 --> 00:10:55,529
Então está dizendo que todas
as histórias do Woody são verdadeiras?

234
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
Sim, Woody foi um peixe

235
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
um pouco antes
de eu parir o anticristo.

236
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Você pariu o anticristo?

237
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
Claro que ela pariu.

238
00:11:04,080 --> 00:11:05,289
Sim, exatamente.

239
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
Logo após eu traçar aquela
mulher da caverna descongelada.

240
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
Agora podemos ir? Preciso

241
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
comprar uma bomba de
leite pro Steve.

242
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
-Ele está grávido.
-Um homem está grávido?

243
00:11:13,005 --> 00:11:15,800
Isso não é nada.
Todo tipo de coisa acontece ao Steve.

244
00:11:15,883 --> 00:11:18,886
Ele foi um cara negro,
um gay, uma lésbica

245
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
e um tetraplégico
que comia a própria merda

246
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
Viu?

247
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
O que há de tão louco
nessas porcarias de histórias?

248
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Como assim, não quer o dinheiro?

249
00:11:29,230 --> 00:11:30,856
Eu tentei ser difícil,

250
00:11:30,940 --> 00:11:32,858
mas aquele tal de Steve
cuidou bem de mim!

251
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
Ele será um bom pai de verdade.

252
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
Acho que terei de resolver
por minha própria conta.

253
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Steve, precisamos conversar.

254
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
-Nossa.
-Sim. Está sensual.

255
00:11:45,246 --> 00:11:47,206
Isto é para uma
revista ou coisa parecida?

256
00:11:47,331 --> 00:11:48,624
Não, apenas para mim.

257
00:11:48,708 --> 00:11:51,669
Agora, abaixe-se e mostre seu útero.

258
00:11:51,877 --> 00:11:54,046
Steve, eu lhe devo
um pedido de desculpas.

259
00:11:54,130 --> 00:11:56,674
Tenho sido horrível a você
ultimamente, mas vendo você assim...

260
00:11:57,341 --> 00:11:58,634
e assim...

261
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
e não tanto assim.

262
00:12:01,262 --> 00:12:04,432
Mas isso me fez perceber que
eu quero mesmo ter esse bebê com você.

263
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Isso é ótimo, Ethel.

264
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
Então o que diz de eu e você fazermos

265
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
algumas atividades
divertidas e perfeitamente seguras?

266
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
O ABORTO INSTANTÂNEO

267
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
A FÁBRICA DE CABIDES

268
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
CABIDES
QUEBRADOS

269
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
Você não sabe.

270
00:12:31,250 --> 00:12:33,335
Você não sabe.

271
00:12:33,419 --> 00:12:36,630
Claro que não sei. Isso se
chama "adivinha quem é?", filho da...

272
00:12:36,714 --> 00:12:39,675
-Onde está Connie? Precisamos falar.
-Acho que ela fez um novo amigo.

273
00:12:40,634 --> 00:12:42,344
Estamos indo para a Índia!

274
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
-Nossa!
-Muito bem, cucos.

275
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
Está na hora de sair deste ninho.

276
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
-Por quê?
-Então vamos...

277
00:12:47,558 --> 00:12:50,811
O que quer dizer com "por quê"?
Estamos em um hospício.

278
00:12:50,895 --> 00:12:53,856
-Bem, eu gosto daqui.
-Sim, eu também.

279
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
Bom, é um pouco frio, mas...

280
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Frio? É a sua queixa? "É frio?"

281
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
Vocês dois vão fugir querendo ou não.

282
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Este é o plano.

283
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
Primeiro, cavaremos um túnel na parede

284
00:13:03,073 --> 00:13:04,283
com esta colher.

285
00:13:04,366 --> 00:13:06,035
Depois rastejaremos pelos bueiros

286
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
até o estacionamento.

287
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
Então, Connie apagará os guardas,
enquanto Denzel arrombará um carro,

288
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
que usaremos para derrubar os portões

289
00:13:12,249 --> 00:13:13,626
e dirigir para a liberdade.

290
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
Agora, vamos nessa!

291
00:13:18,005 --> 00:13:19,757
-Merda!
-Tentando escapar?

292
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Leve-o para...
a sala de tratamento especial.

293
00:13:24,094 --> 00:13:26,430
"Sala de tratamento especial?"
Isso parece demais.

294
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
Espero que signifique
que terei um novo colega.

295
00:13:30,810 --> 00:13:32,686
-Pró-vida!
-Pró-escolha!

296
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
-Pró-vida!
-Pró-escolha!

297
00:13:34,480 --> 00:13:36,524
-Pró-vida!
-Pró-escolha!

298
00:13:36,607 --> 00:13:40,361
Calma aí! Espere um minuto!
Aquilo é um homem gestante?

299
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Santa Deus! É uma abominação a Deus!

300
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Ele deve abortar.

301
00:13:44,615 --> 00:13:48,577
Não, ele não deve!
É um milagre da ciência!

302
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
-Pró-escolha!
-Pró-vida!

303
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
-Pró-escolha!
-Pró-vida!

304
00:13:57,169 --> 00:13:59,338
Bebê morto.

305
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
-Nós temos um batimento cardíaco.
-Porra!

306
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Foda-se, Deus.

307
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
-Quero dizer, viva!
-Não é maravilhoso, Ethel?

308
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
E depois de todo
aquele programa de casal,

309
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
você e eu estamos ainda mais próximos.

310
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
Steve, eu não quero este bebê!
Eu nunca quis este bebê!

311
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Pelo amor de Deus,
empurrei você de um lance de escadas

312
00:14:15,896 --> 00:14:17,565
sobre uma pilha de cabides!

313
00:14:17,648 --> 00:14:20,568
Se for um menino, podemos
chamá-lo de "Dracula Untold"?

314
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
Não é sobre você, Steve.

315
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
Eu só não quero ser uma mãe, nunca.

316
00:14:25,614 --> 00:14:28,117
Eu não ia querer este bebê
mesmo se fosse de outro cara.

317
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Engraçado você dizer isso,
porque é de outra pessoa.

318
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
É deste cara.

319
00:14:31,912 --> 00:14:34,456
Ouvi dizer que há um herdeiro
da fortuna da família Skymall!

320
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
-Rico, é verdade?
-Sim, de acordo com

321
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
meu teste de paternidade/
quadro do Lord Voldermort.

322
00:14:40,796 --> 00:14:43,674
-Skymall!
-Serei mamãe!

323
00:14:47,094 --> 00:14:49,471
Quando soube que estava
grávida, sabia que era meu.

324
00:14:49,555 --> 00:14:52,933
Eu tenho nadadores fortes, graças
ao meu medidor de esperma de bolso.

325
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
Skymall após a escuridão!

326
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
Isso é besteira! Quando
vocês dois dormiram juntos?

327
00:14:57,938 --> 00:14:59,690
Na noite em que fomos para o Epstein.

328
00:15:00,482 --> 00:15:01,567
Isso é impossível

329
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
porque Ethel dormiu comigo
naquela noite, lembra?

330
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Não me lembro de nada daquela noite.

331
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
Bem, nós dormimos
juntos e posso provar!

332
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
Eu gravei a noite em que fizemos sexo.

333
00:15:17,458 --> 00:15:22,087
Certo, Steve e Ethel
do futuro, estão excitados?

334
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
claro que estão.

335
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
As coisas que estou prestes
a fazer à Ethel do passado

336
00:15:27,134 --> 00:15:30,137
vão mexer com as suas cabeças.

337
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
O que... o que aconteceu?
Acorde, Steve do passado!

338
00:15:35,267 --> 00:15:38,520
Meu Deus! Ele está morto!
Para quem está escrevendo?

339
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
Sim! Eu não fiz sexo com o Steve!

340
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
Deus, isso não poderia ficar pior.

341
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
Skymall!

342
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
Woody, eu vou
livrá-lo de seus delírios.

343
00:15:52,993 --> 00:15:55,788
Se responder às minhas perguntas
com uma resposta irracional,

344
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
eu lhe darei um choque.

345
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
Você pode, Johnson.
Apenas minta para passar disso.

346
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
Você também está
conectado a um detector de mentiras.

347
00:16:01,961 --> 00:16:05,798
-Então, se você mentir, levará choque.
-Merda.

348
00:16:05,881 --> 00:16:09,218
Primeira pergunta: você
vive com um urso falante?

349
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
Sim, eu não. Isso deveria...

350
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
-Isso foi uma mentira.
-Certo, eu moro!

351
00:16:16,141 --> 00:16:17,351
Isso foi um delírio.

352
00:16:17,434 --> 00:16:20,562
-O que raios você quer?
-Quero ajudar você.

353
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Novamente, você vive
com um urso falante?

354
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
-O que acontece se eu não responder?
-Você ganha um sorvete.

355
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
-Eu ganho um sorvete?
-Delirante.

356
00:16:33,200 --> 00:16:34,535
Obrigado por vir, Steve.

357
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Queremos falar sobre
nossa barriga de aluguel.

358
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
-Skymall!
-Eu tenho algumas condições.

359
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
Certo. O quão ruim pode ser?

360
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
-Quero que o Rico morra.
-Não vai rolar.

361
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Valeu a tentativa.

362
00:16:45,671 --> 00:16:48,590
"Morto. Morra. Morte. Paralisado."

363
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
Steve, entendo que esteja chateado,

364
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
mas como pagamento por
ser nossa barriga de aluguel

365
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
estou preparado para
lhe oferecer cem mil dólares...

366
00:16:58,475 --> 00:17:02,521
-em créditos Skymall.
-A única coisa que quero é a Ethel.

367
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
Sei que nem sempre nos damos bem,
e minha conta bancária é só uma meia

368
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
manchada de gozo e
cheia de moedas, mas...

369
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
Gostaria de fazer outro depósito,

370
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
seu bastardo esquisito?

371
00:17:12,781 --> 00:17:15,784
De qualquer forma, sei que,
se me desse apenas uma chance,

372
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
poderia fazê-la feliz. Esse é o motivo
pelo qual coloquei este bebê em mim.

373
00:17:19,955 --> 00:17:23,375
Nossa, Steve. Isso é tão...

374
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
triste que não vai acontecer.

375
00:17:25,085 --> 00:17:26,962
Assim que ganhar o bebê,
Rico e eu mudaremos

376
00:17:27,046 --> 00:17:30,382
-pros escritórios da Skymall no Japão.
-Eu quero um aborto!

377
00:17:31,550 --> 00:17:33,469
Dr. Kuzniak, preciso agendar um...

378
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
Como chegou aqui tão rápido?

379
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
Estava indo para a universidade

380
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
para uma pequena
limpeza pós-primavera.

381
00:17:39,558 --> 00:17:42,227
-Taco de chocolate?
-Steve, você não pode abortar!

382
00:17:42,311 --> 00:17:46,106
Sim, eu posso!
Meu corpo, minha escolha!

383
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
-Ele está certo!
-Mas estava no meu corpo antes,

384
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
-então ainda é minha escolha.
-Ela está certa!

385
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
Mas foi minha semente,

386
00:17:52,529 --> 00:17:54,656
então eu deveria fazer
a escolha para todos.

387
00:17:56,366 --> 00:17:59,203
-Mais alguém confuso?
-Sim, eu estou.

388
00:17:59,286 --> 00:18:01,580
Digo que todos
concordamos em matar esta m...

389
00:18:01,663 --> 00:18:03,499
e ir para o Hooters
olhar uns peitinhos.

390
00:18:03,624 --> 00:18:05,667
Parece bom para mim. Sou lésbica.

391
00:18:05,751 --> 00:18:07,628
Parece bom para mim. Sou um hipócrita.

392
00:18:07,711 --> 00:18:10,923
Matem!

393
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
Com prazer.

394
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
Apenas um problema:
minha bolsa rompeu.

395
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
Bem, parece que terei de matar
esta coisa do lado de fora.

396
00:18:20,933 --> 00:18:23,435
HOSPITAL

397
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Steve, respire.
Ethel, segure a mão dele.

398
00:18:26,021 --> 00:18:28,315
Dr. Kuzniak, espelhe-se em
como Schwarzenegger deu à luz

399
00:18:28,398 --> 00:18:29,691
no filme "Junior".

400
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
Seção C. Mas chega de falar
meus assentos no cinema.

401
00:18:33,153 --> 00:18:35,030
Como eu retiro este bebê?

402
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
Nossa. Nunca ouvi este som.

403
00:18:47,000 --> 00:18:50,546
Por que essa geladeira não
está se enchendo magicamente?

404
00:18:53,006 --> 00:18:55,342
Woody, você
esqueceu de pagar a conta de luz!

405
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
Está certo.

406
00:18:56,593 --> 00:18:58,262
Acho que tenho
de tirá-lo do manicômio.

407
00:19:01,515 --> 00:19:04,810
-Quero estar dentro de você.
-Por que aquela coisa está brilhando?

408
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Árvore feliz.

409
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Há alguma coisa estranha com o Woody?

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
-Não.
-Woody, embale sua camisa de força.

411
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
Estamos saindo daqui.

412
00:19:14,945 --> 00:19:17,823
Não! O demônio da minha mente!

413
00:19:17,906 --> 00:19:19,908
Sai de perto de mim! Você não é real!

414
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Isto é real?

415
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
-Jesus Cristo!
-Sim, meu filho?

416
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
Ei, doutor. Acontece que posso falar.

417
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
Então levarei para casa
o gordo, o negro e a feia.

418
00:19:29,668 --> 00:19:33,422
É um urso falante!

419
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
-Growl.
-É um urso falante!

420
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
Não! Vocês viram! Ele estava
falando! Ele é um filho da...

421
00:19:38,218 --> 00:19:39,803
Ele estava falando!

422
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
Não! As abelhas não!

423
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
Meus olhos!

424
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
HOSPITAL

425
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
Aí vem aquele pacote de alegria.

426
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
Este será o melhor dia da minha vida.

427
00:19:55,694 --> 00:19:58,447
Parabéns. Você deu à luz um lindo

428
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
tumor de 2,3 kg.

429
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
O quê?

430
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Mas como isso é possível?

431
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Eu acho que você nunca esteve grávido.

432
00:20:06,121 --> 00:20:09,041
Devo ter transferido
um cisto do corpo da Ethel

433
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
para o seu,
pensando que era um embrião.

434
00:20:10,918 --> 00:20:13,378
Mas e o ultrassom, os checkups

435
00:20:13,462 --> 00:20:17,049
-e o teste de DNA da Skymall?
-Os produtos da Skymall são uma merda.

436
00:20:17,216 --> 00:20:20,719
No demais, são equívocos que resultam
de ter o seu próprio receituário.

437
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Bem, estou fora daqui,

438
00:20:24,640 --> 00:20:27,726
usando meu traje de esquilo
voador patenteado pela Skymall.

439
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
Skymall!

440
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
Tudo bem. Estou indo embora.

441
00:20:33,941 --> 00:20:38,528
Espere. Então, se era um tumor,
de quem era a escolha?

442
00:20:38,612 --> 00:20:41,990
Você não sabe.

443
00:20:42,074 --> 00:20:45,744
E ninguém de nós sabe, sinceramente.
O aborto é uma questão muito delicada.

444
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Quem se importa? Eu pensei
que estávamos indo ao Hooters.

445
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Tudo está bem quando acaba bem

446
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Vou moê-lo para fazer carne para taco.

447
00:20:51,959 --> 00:20:55,295
Não! Vou ficar com ele!

448
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Traduzido por: Lucas Barros