BAR DO EPSTEIN
Um brinde a não ter o que comemorar.
Na verdade, hoje é meu aniversário.
-Como eu disse, nada para celebrar! -Ei, onde está Malloy?
Bem, ele não poderia estar aqui. Ele está amarrado.
Eu vou pegar o Woody por isso.
Meu Deus!
Por que está olhando para mim assim?
Esse é um lugar estranho para guardar seu batom.
Qual é o problema, amigo? Ainda desapontado
com o episódio de Intervenção?
Steve, estamos aqui porque todos amamos você,
mas você tem de parar de gozar dentro da gente.
Sinto muito. Isso é tão bom.
É bom?
Estou duro como uma tábua, seu maluco esquisito!
É a Ethel. Você sabe o quanto gosto dela,
mas ela me ignora.
Agora ela está saindo com o diretor do Skymall.
-O que ele tem que eu não tenho? -Sapatos com telefone?
Você está certo. Eu não tenho chances.
Tem de pegar mulheres quando estão para baixo.
É isso que faço, literalmente.
Chamadas de emergência são encaminhadas para o meu celular.
Eu caí e não consigo levantar!
Veja se consegue tirar as calças. Estarei aí em um minuto.
Pode parecer um simples chapéu de safári com ventilador,
mas também é uma caixa de areia.
-Skymall! -Isso é maravilhoso.
Eu estava falando para um amigo que eu queria ter um chapéu
-onde um gato pudesse defecar. -Skymall!
Ouça, eu sei que estivemos em apenas alguns encontros,
mas eu vejo um futuro de verdade para nós.
Pensei que poderia dizer isso. Por isso comprei este presente.
Meu Deus! A resposta é si...
É o menor gerador de ruído branco do mundo.
O quê? Mas e quanto a gente?
Terminamos. Não estou pronto para um compromisso.
Mas você pode configurar para chuva intensa
-pra encobrir o som das suas lágrimas. -Está terminando comigo?
SIM
Skymall!
-Passa isso pra cá. -Steve, agora é sua chance.
Ethel, mais pra baixo do que as bolas de Abe Vigoda.
A próxima garrafa é por minha conta.
Não, ligarei para você, eu prometo.
Nós acabamos de f... no banheiro. Estou fora!
Tem certeza de que está bem pra dirigir?
Tem certeza de que está bem para cuidar da sua própria vida?
Estou bem.
Você está indo bem, Johnson. Basta manter-se entre as linhas.
Merda. Malloy, depressa! Pegue o volante!
Malloy!
Pensei que vermelho significasse pare!
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY POSTO DOS GUARDAS-FLORESTAIS
O que fiz na noite passada?
Eu estava dentro de você.
STEVE ESTEVE AQUI
E AQUI
Meu Deus! Certo, Ethel, não entre em pânico.
Você sabe o que fazer.
Ouça, Steve, você não pode falar a ninguém sobre isso.
Por que não? Foi a melhor noite de nossas vidas.
Não, não foi.
Eu bebi demais e cometi um erro.
Portanto, fique de boca fechada.
Que tipo de cara pensa que eu sou?
STEVE WILLIAMS NO MUSICAL "EU COMI A ETHEL"
Eu f... a Ethel, Eu f... a Ethel Eu f... a Ethel, sim!
Por que paguei para ver isso?
Eu não assino a "Psoríase semanal".
Ei, amorzinho.
Onde ponho meu livro de fotos de calcinhas à mostra do Viggo Mortenser?
Steve, está tentando se mudar para cá?
Fizemos sexo, não? É uma questão de tempo
até o casamento da Marvel.
Steve, acorde! Só porque fizemos sexo bêbados por engano
não significa que estamos num relacionamento.
Sério? Então por que comprei aquelas lápides "ele" e "ela"?
Morremos por assassinato/suicídio em 2016. Estou tão animado!
Não acredito que o juiz me penalizou com serviço comunitário.
-Você dirigiu bêbado até o tribunal. -Bebo quando estou nervoso,
triste, bravo ou feliz.
Sou um alcoólatra.
Sério, tenho algum problema.
Sim. Você me deixou amarrado a um poste a noite toda.
Agora este rottweiler não vai parar de me deixar recados de voz.
Deixe-me chupá-lo.
Não entendo, Denzel.
Pensei que quando Ethel provasse do Steve,
-nunca mais partiria. -Ao menos você transou.
Pense como Connie se sente.
Ela é apaixonada pela Ethel há anos.
Já superei.
Fugindo do assunto, se tivessem de ser assassinados no trabalho,
vocês prefeririam uma AR-15 ou ser cortado com um machete?
Acho que eles querem os dois.
Ainda estou dentro de você.
Não entre ali. Eu... fiz um cocô grande e fedido.
-Tão constrangedor. -Não tanto quanto o fato
de você ter transado com um cocô grande e fedorento.
Este doce tem gosto de mijo.
É um teste de gravidez, seu idiota filho da mãe.
Meu Deus! Ethel terá um bebê meu!
Parabéns! Melhor forma de segurar aquela vadia!
Sim, estou feliz de verdade por você.
Na verdade, Steve, eu pensei muito sobre isso
nos últimos 30 segundos,
e não acho que estou pronta para ter um filho.
Não tenho direito a opinar?
Eu nunca abortaria um bebê, especialmente nosso.
Desculpe, Steve. A decisão não é sua.
Por que não? Eu sou o pai.
Isso não importa. Meu corpo, minha escolha.
Mas, Ethel, se não há bebê, não há "a gente".
Exatamente... Eu já me consultei
na melhor clínica da cidade.
DR. KUZNIAK'S ABORTO MÓVEL E TAQUERIA
Um aborto móvel/caminhão de tacos é a melhor clínica na cidade?
Sim. Esta cidade é uma merda.
-Aborto é um pecado contra Deus! -Não! É um direito civil!
Só estou aqui pelas chimichangas.
-Isto é assassinato! -Eu te digo o que é assassinato.
O preço que eles cobram por um pouco de chipotle.
Ethel, bem-vinda ao meu aborto móvel/taqueria.
Ou como os caipiras locais chamam, o "açougue".
Isto é seguro, certo?
Perfeitamente seguro... para a mulher, não para o bebê.
Espere. Você não vai usar utensílios de cozinha sujos, né?
Não, claro que não, Ethel. Vou desinfetá-los primeiro.
Certo, pronto para começar.
Antes de continuar,
preciso perguntar, está certa desta decisão?
Esta é a pior decisão para uma mulher, mas...
Desculpe. Estava falando com
um cliente. Certo, carne assada.
Mas já aviso, o molho picante é muycaliente.
Tudo bem, desde que não esteja quente.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Você não sabe. Você não sabe.
Serviço comunitário torturante.
Trabalhando em meio a um monte de malucos
que sentam por aí falando sozinhos.
Está tudo bem, senhor?
Nunca esteve melhor! Amo esses bastardos malucos.
Você é um pai?
Sim, meu filho gritou comigo porque o deixei amarrado na porta de um bar.
Você fez o quê?
Não se preocupe. Meu filho é um urso falante.
Por que não se senta?
Este urso falante... ele já lhe falou para fazer coisas
que machucariam a você ou aos outros?
Está me gozando? É tudo o que ele faz!
Uma vez ele me transformou em peixe!
Entendo.
Sim, ele pode ser um pequeno babaca sarcástico,
mas eu sei que ele me ama, porque uma vez eu ia entrar
em uma espaçonave com minha namorada
-e ele me salvou com uma jet pack. -Temos um maluco aqui.
Deixe-me falar sobre a vez que ele dirigiu meu filme pornô.
Você está... louco? Eu não sou louco! Você é louco!
E prontinho! Parabéns, Ethel.
15 abortos valem uma chalupa grátis.
Obrigada, mas eu nunca superarei o trauma que foi
essa experiência.
-Deseja começar um novo cartão? -Sim, pode ser.
Steve, o que está fazendo aqui?
Apenas selando o acordo que eu fiz com o médico.
Que tipo de acordo?
Isto não é muito ético, mas ele pagou em dinheiro e,
bem, eu sou uma prostituta.
Depois que o Dr. Kuzniak extraiu o embrião do seu corpo,
ele o colocou em mim.
-Estou grávido! -O que?
Agora você está dentro de mim!
Ninguém come a salsa. Houve uma mistura terrível.
Bebê Sean Johns? Obrigado, Denzel.
E obrigado, Connie, pelo massageador de bebê.
Ei, olhe isso. Connie retirou todas as veias para você.
Abra o meu!
Tenho a sensação de que será menina!
Aulas de pole dance de graça?
Se ela tem um buraco, ela pertence a um poste.
Que chá de bebê maravilhoso.
Porra, Steve. Só dois dias e você já está fazendo chá de bebê.
O Dr. Kuzniak falou que a testosterona em meu corpo
acelerará a gravidez.
Steve, você é um babaca!
É por isso que eu comprei este body.
Eu escolhi acabar com essa gravidez, mas você tirou essa escolha de mim.
Eu não entendo por que está tão chateada.
Agora que nosso bebê está no meu corpo, eu farei o trabalho para você.
Foi por isso que você quis abortar, certo?
Não, Steve, é uma decisão da mulher.
Mas está no meu corpo. Como você disse, "meu corpo, minha escolha".
Isso não é... Não. Pessoal, ajudem-me aqui.
-Está no corpo dele, Ethel. -Você falou que é tudo o que importa.
Aqui, Ethel. Isso deve animá-la.
Eu coloquei a sua foto e a do Steve em um programa de computador.
É assim que o seu bebê será.
Meu Deus! Não!
Ouça, seu cachorro maluco, falei para parar de me ligar.
Deixe-me em paz, seu bosta!
-Não, sou eu, Woody. -Sim, eu sei.
Olha, esses babacas me internaram.
Venha aqui e prove que você pode falar. Tenho de sair daqui.
Estou junto de um cara que pensa que é o Nicolas Cage.
Certo, vamos nessa!
Ou talvez seja o Nicolas Cage. Eu não sei.
De qualquer forma, ele é maluco.
Você já foi arrastado pela calçada
e espancado até mijar sangue?
Certo, Malloy, comece a falar.
Eu juro que ele pode. Normalmente, ele é um tagarela,
quando não está sendo um babaca rancoroso! Por favor, Malloy, fale!
-Growl. -Malloy, seu filho da puta!
Prove que o papai não é louco, ou eu arrancarei sua cabeça!
Psicopata de primeira.
Não, eu não sou louco, doutor!
Estou lhe dizendo, eu tenho um urso falante!
E eu tenho um castor cantor!
Olá, meu bebê, minha querida Olá, minha garota do jazz
Acorde, Steve!
-Ethel, são 4h00 da manhã. -Está certo.
Não se pode dormir quando se tem um bebê.
Eu sou o bebê Firecracker Jim, porra!
Depois desta noite veremos quem quer ficar com o bebê.
Bem-vindo à paternidade.
Limpe-me, papai! Eu caguei minhas costas!
Está bem. Deixaremos o bebê limpinho e confortável.
Já viu um bebê com pelos pubianos?
Estou mijando porque estou irritado, e não posso me expressar com palavras!
Então está dizendo que todas as histórias do Woody são verdadeiras?
Sim, Woody foi um peixe
um pouco antes de eu parir o anticristo.
Você pariu o anticristo?
Claro que ela pariu.
Sim, exatamente.
Logo após eu traçar aquela mulher da caverna descongelada.
Agora podemos ir? Preciso
comprar uma bomba de leite pro Steve.
-Ele está grávido. -Um homem está grávido?
Isso não é nada. Todo tipo de coisa acontece ao Steve.
Ele foi um cara negro, um gay, uma lésbica
e um tetraplégico que comia a própria merda
Viu?
O que há de tão louco nessas porcarias de histórias?
Como assim, não quer o dinheiro?
Eu tentei ser difícil,
mas aquele tal de Steve cuidou bem de mim!
Ele será um bom pai de verdade.
Acho que terei de resolver por minha própria conta.
Steve, precisamos conversar.
-Nossa. -Sim. Está sensual.
Isto é para uma revista ou coisa parecida?
Não, apenas para mim.
Agora, abaixe-se e mostre seu útero.
Steve, eu lhe devo um pedido de desculpas.
Tenho sido horrível a você ultimamente, mas vendo você assim...
e assim...
e não tanto assim.
Mas isso me fez perceber que eu quero mesmo ter esse bebê com você.
Isso é ótimo, Ethel.
Então o que diz de eu e você fazermos
algumas atividades divertidas e perfeitamente seguras?
O ABORTO INSTANTÂNEO
A FÁBRICA DE CABIDES
CABIDES QUEBRADOS
Você não sabe.
Claro que não sei. Isso se chama "adivinha quem é?", filho da...
-Onde está Connie? Precisamos falar. -Acho que ela fez um novo amigo.
Estamos indo para a Índia!
-Nossa! -Muito bem, cucos.
Está na hora de sair deste ninho.
-Por quê? -Então vamos...
O que quer dizer com "por quê"? Estamos em um hospício.
-Bem, eu gosto daqui. -Sim, eu também.
Bom, é um pouco frio, mas...
Frio? É a sua queixa? "É frio?"
Vocês dois vão fugir querendo ou não.
Este é o plano.
Primeiro, cavaremos um túnel na parede
com esta colher.
Depois rastejaremos pelos bueiros
até o estacionamento.
Então, Connie apagará os guardas, enquanto Denzel arrombará um carro,
que usaremos para derrubar os portões
e dirigir para a liberdade.
Agora, vamos nessa!
-Merda! -Tentando escapar?
Leve-o para... a sala de tratamento especial.
"Sala de tratamento especial?" Isso parece demais.
Espero que signifique que terei um novo colega.
-Pró-vida! -Pró-escolha!
Calma aí! Espere um minuto! Aquilo é um homem gestante?
Santa Deus! É uma abominação a Deus!
Ele deve abortar.
Não, ele não deve! É um milagre da ciência!
-Pró-escolha! -Pró-vida!
Bebê morto.
-Nós temos um batimento cardíaco. -Porra!
Foda-se, Deus.
-Quero dizer, viva! -Não é maravilhoso, Ethel?
E depois de todo aquele programa de casal,
você e eu estamos ainda mais próximos.
Steve, eu não quero este bebê! Eu nunca quis este bebê!
Pelo amor de Deus, empurrei você de um lance de escadas
sobre uma pilha de cabides!
Se for um menino, podemos chamá-lo de "Dracula Untold"?
Não é sobre você, Steve.
Eu só não quero ser uma mãe, nunca.
Eu não ia querer este bebê mesmo se fosse de outro cara.
Engraçado você dizer isso, porque é de outra pessoa.
É deste cara.
Ouvi dizer que há um herdeiro da fortuna da família Skymall!
-Rico, é verdade? -Sim, de acordo com
meu teste de paternidade/ quadro do Lord Voldermort.
-Skymall! -Serei mamãe!
Quando soube que estava grávida, sabia que era meu.
Eu tenho nadadores fortes, graças ao meu medidor de esperma de bolso.
Skymall após a escuridão!
Isso é besteira! Quando vocês dois dormiram juntos?
Na noite em que fomos para o Epstein.
Isso é impossível
porque Ethel dormiu comigo naquela noite, lembra?
Não me lembro de nada daquela noite.
Bem, nós dormimos juntos e posso provar!
Eu gravei a noite em que fizemos sexo.
Certo, Steve e Ethel do futuro, estão excitados?
claro que estão.
As coisas que estou prestes a fazer à Ethel do passado
vão mexer com as suas cabeças.
O que... o que aconteceu? Acorde, Steve do passado!
Meu Deus! Ele está morto! Para quem está escrevendo?
Sim! Eu não fiz sexo com o Steve!
Deus, isso não poderia ficar pior.
Skymall!
Woody, eu vou livrá-lo de seus delírios.
Se responder às minhas perguntas com uma resposta irracional,
eu lhe darei um choque.
Você pode, Johnson. Apenas minta para passar disso.
Você também está conectado a um detector de mentiras.
-Então, se você mentir, levará choque. -Merda.
Primeira pergunta: você vive com um urso falante?
Sim, eu não. Isso deveria...
-Isso foi uma mentira. -Certo, eu moro!
Isso foi um delírio.
-O que raios você quer? -Quero ajudar você.
Novamente, você vive com um urso falante?
-O que acontece se eu não responder? -Você ganha um sorvete.
-Eu ganho um sorvete? -Delirante.
Obrigado por vir, Steve.
Queremos falar sobre nossa barriga de aluguel.
-Skymall! -Eu tenho algumas condições.
Certo. O quão ruim pode ser?
-Quero que o Rico morra. -Não vai rolar.
Valeu a tentativa.
"Morto. Morra. Morte. Paralisado."
Steve, entendo que esteja chateado,
mas como pagamento por ser nossa barriga de aluguel
estou preparado para lhe oferecer cem mil dólares...
-em créditos Skymall. -A única coisa que quero é a Ethel.
Sei que nem sempre nos damos bem, e minha conta bancária é só uma meia
manchada de gozo e cheia de moedas, mas...
Gostaria de fazer outro depósito,
seu bastardo esquisito?
De qualquer forma, sei que, se me desse apenas uma chance,
poderia fazê-la feliz. Esse é o motivo pelo qual coloquei este bebê em mim.
Nossa, Steve. Isso é tão...
triste que não vai acontecer.
Assim que ganhar o bebê, Rico e eu mudaremos
-pros escritórios da Skymall no Japão. -Eu quero um aborto!
Dr. Kuzniak, preciso agendar um...
Como chegou aqui tão rápido?
Estava indo para a universidade
para uma pequena limpeza pós-primavera.
-Taco de chocolate? -Steve, você não pode abortar!
Sim, eu posso! Meu corpo, minha escolha!
-Ele está certo! -Mas estava no meu corpo antes,
-então ainda é minha escolha. -Ela está certa!
Mas foi minha semente,
então eu deveria fazer a escolha para todos.
-Mais alguém confuso? -Sim, eu estou.
Digo que todos concordamos em matar esta m...
e ir para o Hooters olhar uns peitinhos.
Parece bom para mim. Sou lésbica.
Parece bom para mim. Sou um hipócrita.
Matem!
Com prazer.
Apenas um problema: minha bolsa rompeu.
Bem, parece que terei de matar esta coisa do lado de fora.
HOSPITAL
Steve, respire. Ethel, segure a mão dele.
Dr. Kuzniak, espelhe-se em como Schwarzenegger deu à luz
no filme "Junior".
Seção C. Mas chega de falar meus assentos no cinema.
Como eu retiro este bebê?
Nossa. Nunca ouvi este som.
Por que essa geladeira não está se enchendo magicamente?
Woody, você esqueceu de pagar a conta de luz!
Está certo.
Acho que tenho de tirá-lo do manicômio.
-Quero estar dentro de você. -Por que aquela coisa está brilhando?
Árvore feliz.
Há alguma coisa estranha com o Woody?
-Não. -Woody, embale sua camisa de força.
Estamos saindo daqui.
Não! O demônio da minha mente!
Sai de perto de mim! Você não é real!
Isto é real?
-Jesus Cristo! -Sim, meu filho?
Ei, doutor. Acontece que posso falar.
Então levarei para casa o gordo, o negro e a feia.
É um urso falante!
-Growl. -É um urso falante!
Não! Vocês viram! Ele estava falando! Ele é um filho da...
Ele estava falando!
Não! As abelhas não!
Meus olhos!
HOSPITAL
Aí vem aquele pacote de alegria.
Este será o melhor dia da minha vida.
Parabéns. Você deu à luz um lindo
tumor de 2,3 kg.
O quê?
Mas como isso é possível?
Eu acho que você nunca esteve grávido.
Devo ter transferido um cisto do corpo da Ethel
para o seu, pensando que era um embrião.
Mas e o ultrassom, os checkups
-e o teste de DNA da Skymall? -Os produtos da Skymall são uma merda.
No demais, são equívocos que resultam de ter o seu próprio receituário.
Bem, estou fora daqui,
usando meu traje de esquilo voador patenteado pela Skymall.
Skymall!
Tudo bem. Estou indo embora.
Espere. Então, se era um tumor, de quem era a escolha?
Você não sabe.
E ninguém de nós sabe, sinceramente. O aborto é uma questão muito delicada.
Quem se importa? Eu pensei que estávamos indo ao Hooters.
Tudo está bem quando acaba bem
Vou moê-lo para fazer carne para taco.
Não! Vou ficar com ele!
Traduzido por: Lucas Barros