1
00:00:02,460 --> 00:00:04,796
Obrigado por ajudar
na limpeza da primavera, Malloy.

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,091
Que gibi esquisito. Homem Klan?

3
00:00:08,174 --> 00:00:12,887
Ah, Homem Klan. Pelo ar, pelo mar,

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,806
e atravessando seu jardim.

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,518
Deveria ter visto a dama Linchada.
Era um pedaço de mal caminho.

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Veja estas coisas legais
que você pode comprar.

7
00:00:20,603 --> 00:00:23,898
Óculos de raio-X,
canetas espiãs, artêmias

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,484
e um verdadeiro foguete espacial
por duas pilas?

9
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Malloy.

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,196
É tudo besteira
para enganar a criançada.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Nada dessas merdas funcionou.

12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Aqui é a América.

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,452
Não podem anunciar algo
que não funciona.

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
Besteira Nova.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,251
Lou, temos um pedido!

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,048
PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
GUARDA FLORESTAL

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Brickleberry

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
Bom dia, guardas.
Para o exercício de vínculo de hoje,

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
quero que terminem esta frase...

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,897
-Connie é tão feia...
-Que seu espelho ficou cego!

21
00:01:03,980 --> 00:01:06,608
Lena Dunham acha
que ela é nojenta pelada.

22
00:01:06,691 --> 00:01:10,612
Meu vibrador ficou capenga.
Odeio esses exercícios.

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Chama-se "trabalho em grupo", Connie.

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,991
Como sabem, no final de semana
Brickleberry sediará

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
uma regata
para donos de iates super ricos.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,954
É minha chance
de chupar um cu de ouro por uns dias

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
e ser convidado
para suas casas chiques.

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
Seu trabalho é garantir
que estas pessoas ricas

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
não vejam
nenhum pobre desprezível no parque.

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,590
-Como iremos nos livrar dos pobres?
-Deus usou o Katrina.

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Tem pobres demais para escondermos.

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
Ficam no rio no final de semana.

33
00:01:34,177 --> 00:01:38,014
E é por isso que você e Connie
irão represar o rio com isso.

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
Consegui de um roubo
num estoque de guerra no Líbano.

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,394
Não sei, Woody. Parecem radioativos.

36
00:01:43,478 --> 00:01:47,190
Mas se não fosse pela radiação,
você ainda seria Bruce Banner.

37
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
Steve, Ethel, peguem o helicóptero

38
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
e removam os trailers
dos caipiras do parque.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
Não posso entrar num helicóptero!

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,908
-Quê? Por que não?
-É assustador.

41
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
Mais assustador que isso?

42
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
Posso matar um homem
de sete formas diferentes com o dedo.

43
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
Certo! Vou no helicóptero!
Só não use este dedo em mim!

44
00:02:05,250 --> 00:02:07,460
Adoro aquele episódio
de Águia de Fogo.

45
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
Como exatamente um helicóptero
removerá os trailers?

46
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
Woody comprou este imã gigante
estilo Wile E. Coyote.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
Lá vamos nós. Tente não desmaiar
quando estivermos no ar.

48
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Quer que eu pilote isso?
Por que você não pode?

49
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
Por dois motivos: Primeiro,
perdi minha licença por voar bêbada.

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
Segundo, estou bêbada.

51
00:02:31,693 --> 00:02:34,654
-Não posso!
-Que mocinha.

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
Não tem como eu voar de novo
depois do que aconteceu.

53
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
Eu não quero morrer!

54
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
Acabou de vomitar aí, senhor?

55
00:02:44,956 --> 00:02:48,793
Não, não foi só vômito.
Também me caguei.

56
00:02:49,294 --> 00:02:51,671
Por que não estamos nos movendo?

57
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
Então, ontem à noite,
quando minha garota disse

58
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
que queria dormir mais confortável,
não sabia que era em coma.

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
Ei, qual o seu problema?
Foi engraçado.

60
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
Digo, também foi triste,
pois ela morreu.

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
Cansei de ser chamada de feia, Denzel.
Existe um limite

62
00:03:05,935 --> 00:03:09,564
até onde uma garota aguenta. Um dia
acordarei, e quando acontecer...

63
00:03:09,647 --> 00:03:11,983
Calma. Pelo menos eu gosto de você.

64
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
-De verdade?
-Claro. Gente feia como você

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,530
foi feita para apreciar
pessoas bonitas como eu.

66
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
Já chega!

67
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
-O que está fazendo?
-Salvando sua vida.

68
00:03:32,420 --> 00:03:34,923
Da próxima vez me deixe morrer!
Onde diabos estamos?

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,925
Parece com uma ilha deserta.

70
00:03:37,258 --> 00:03:38,760
Droga. É como no meu sonho,

71
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
mas você não é Cloris Leachman
com um clítoris de asinha.

72
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
Estou com medo, Denzel.
E se ninguém nos achar aqui?

73
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
Morrerei virgem! A não ser que...

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,063
Sim, ficarei muito triste
no seu funeral virgem.

75
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
Que diabos tá fazendo
com a minha casa?

76
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Woody quer todos os pobres fora daqui,

77
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
então eu ia rebocar seu trailer.

78
00:04:03,243 --> 00:04:07,580
Isto é uma casa móvel.
Não foi feita para ser movida.

79
00:04:07,664 --> 00:04:10,833
Um helicóptero e um imã estilo
Wile E. Coyote não seria melhor?

80
00:04:10,917 --> 00:04:14,337
Sim, seria, mas tenho medo de voar.

81
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
Eu e Bobby
também sofríamos de ansiedade.

82
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Sério?

83
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
Sim. Eu tinha
claustrofobia, agorafobia,

84
00:04:20,009 --> 00:04:23,137
-e morria de medo de morrer.
-Eu costumava... cabras.

85
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
Aí um hipnotizador
em Chinatown nos curou.

86
00:04:25,473 --> 00:04:29,852
Agora somos bem ajustados,
e... normais de ovelhas.

87
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Essa é minha música favorita
do Randy Travis.

88
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
LAVAGEM A SECO
E HIPNÓSE

89
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Sim, eu Sr. Chen.
Que eu fazer por você?

90
00:04:37,777 --> 00:04:41,155
Quero que me hipnotize.
E não consigo tirar essa mancha.

91
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
Como conseguiu
este monte de chocorate?

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,910
Acidente de helicóptero.
Por isso estou aqui.

93
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Preciso que me faça
ser um piloto destemido.

94
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
Certo. Irei te dar dois por um:
combo de calças e transe.

95
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Para ser honesto, duvido
que uma mente forte como esta

96
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
possa ser hipnotiz...

97
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
Este é um antigo
símbolo chinês de coragem.

98
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
Enquanto usar ele
em volta de seu pescoço,

99
00:05:02,176 --> 00:05:05,096
você será um piroto corajoso,

100
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
um piroto destemido!

101
00:05:10,101 --> 00:05:15,189
-Sou um pirata destemido!
-Não! Pirata, não! Piroto!

102
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Denzel, só para que saiba,

103
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
se você morrer repentinamente,
eu o comerei.

104
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
Minha nossa! Connie, veja só isso!

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Por favor, seja um X-Gordo.

106
00:05:27,410 --> 00:05:28,911
Nossa...

107
00:05:28,995 --> 00:05:33,708
-Olá, senhoritas.
-Que criatura magnífica.

108
00:05:33,791 --> 00:05:35,376
É legal, não é?

109
00:05:35,460 --> 00:05:39,297
Não você, cara de rato! A deusa ruiva.

110
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
Está cega, não é?

111
00:05:40,798 --> 00:05:44,802
Bem-vinda à ilha Lesbo, lindona.

112
00:05:44,886 --> 00:05:47,096
Como podemos servi-la?

113
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
Não pode ser real.
Devo estar sonhando.

114
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Alguém me belisque.

115
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Eu quis dizer, me masturbe

116
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
até eu gozar tudo nos seus peitos.

117
00:05:56,272 --> 00:05:58,024
Fui expulso do serviço de acompanhante

118
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
porque dizem que sou
um "esquisitão de olhar morto".

119
00:06:01,361 --> 00:06:03,696
Seja lá o que isso for.

120
00:06:04,030 --> 00:06:06,657
Então você será meu par
na festa de boas-vindas amanhã.

121
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Quero que fique bem vadia

122
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
-e mostre querer me comer.
-Que nojo.

123
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Prefere comer comida de gato?

124
00:06:12,830 --> 00:06:15,249
Porque ficará desempregada!

125
00:06:15,333 --> 00:06:18,002
Saia, escória. Tire as mãos da jovem!

126
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
O quê? Já é dia do orgulho gay?

127
00:06:20,630 --> 00:06:23,883
-Steve?
-Capitão Steve, minha beleza robusta.

128
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
O mais destemido pirata
dos sete mares.

129
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
-Para com esta merda, Steve.
-Atenção, comandante...

130
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Pois minha intenção
é saquear suas terras,

131
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
procurando despojos de carne ou moeda.

132
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
-Nossa.
-Falei sério, Steve!

133
00:06:38,022 --> 00:06:40,817
Não tenho tempo para esta merda!
Pare com isso já!

134
00:06:40,900 --> 00:06:44,320
Olhe a boca, marinheiro de água doce,
ou pague com a vida!

135
00:06:44,404 --> 00:06:47,657
Não me faça puxar o dedo matador!

136
00:06:47,740 --> 00:06:50,326
Meu dedo matador, você matou ele!

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Droga! Pedaço de...

138
00:06:53,162 --> 00:06:55,706
Voltarei para dar
uma melhor olhada mais tarde.

139
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
Estou mais molhada
que Rebel Wilson numa padaria.

140
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
Onde está? Onde está?

141
00:06:59,961 --> 00:07:02,630
Merda, por que há tantos dedos
embaixo da minha mesa?

142
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Marque minhas palavras.
Se arrependerá do dia

143
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
que cruzou o caminho do Capitão Steve.

144
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
-Será guerra.
-Pare de falar assim!

145
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Eu vou te pegar por isso, Steve!

146
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
Droga!

147
00:07:22,650 --> 00:07:24,485
Estes óculos de Raio-X funcionam!

148
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
Não, não funcionam. Eu estou pelado.

149
00:07:26,195 --> 00:07:28,781
Onde estão Denzel e Connie?
Deveriam estar aqui.

150
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Connie está vindo?

151
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
-Não vale o risco.
-Aquele maldito do Steve...

152
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
Ainda bem que não pegou
meu dedo favorito.

153
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
Jesus Cristo! Qual o problema dele?

154
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Acha que é um pirata

155
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
por que foi no hipnotizador do Bobby.

156
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
Tenho que achar este hipnotizador

157
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
para tirar o Steve dessa
antes que estrague minha regata.

158
00:07:45,840 --> 00:07:48,134
-Ele é de algum lugar em Chinatown.
-Qual é o nome dele?

159
00:07:48,217 --> 00:07:50,094
Não sei. Mas farei um desenho.

160
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
RECOMPENSA DE 500 DÓLARES

161
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Ei, é você?

162
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
Deve ser adorada de onde você vem.

163
00:07:58,561 --> 00:08:02,482
Você é linda da cabeça aos pés
ao capô de fusca.

164
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Obrigada. Consigo pegar
um lápis com isso.

165
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
-Querem ver?
-Não precisa!

166
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
Cale a boca, feioso!
Não é bem vindo aqui.

167
00:08:10,072 --> 00:08:13,910
Lindona, sei que somos
tão simples próximas a você,

168
00:08:13,993 --> 00:08:16,454
mas alguma de nós lhe apetece...

169
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
-sexualmente?
-Está brincando?

170
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
Daria o lábio esquerdo
por uma de vocês!

171
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
-Me escolha!
-Não, eu!

172
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
Não, eu!

173
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Posso arrancar
a casca de uma árvore com a língua!

174
00:08:25,671 --> 00:08:27,381
Parem! Para mantermos a paz,

175
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
ela escolherá
apenas uma de nós para dormir.

176
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
Connie, meu celular está funcionando!

177
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
Deixa eu ver.

178
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
Tive de contratar seguranças

179
00:08:39,519 --> 00:08:41,812
para manter
o Capitão Steve Idiota fora daqui.

180
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
Bem, acho ele charmoso.

181
00:08:43,481 --> 00:08:46,275
E foi hilário quando ele cortou
seus dedos fora.

182
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
Os quais não parecem nada bem.

183
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
São meus dedos, Ethel,
e não desistirei deles!

184
00:08:51,322 --> 00:08:52,823
Irão enraizar!

185
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Como chefe da associação dos iatistas,
tenho que dizer,

186
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
se a regata for tão boa
quanto esta festa,

187
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
quero que se junte a nós
ano que vem, na Austrália.

188
00:09:02,124 --> 00:09:03,918
Ótimo. Não vejo a hora
de experimentar uma...

189
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
cebola daquelas.

190
00:09:05,461 --> 00:09:08,214
Esplêndido. E quem é
esta criatura magnífica?

191
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
Meu par. Ela quer me comer.

192
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Sim. Gordos ceguetas
me deixam com tesão.

193
00:09:13,928 --> 00:09:16,138
-Viu? Eu te disse.
-Bem, se ela fosse meu par,

194
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
não tiraria as mãos dela.

195
00:09:17,765 --> 00:09:19,058
É mesmo? Bem, vá em frente.

196
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Dê um belo apertão nesses peitões.

197
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
-Ela não se importa.
-Me importo, sim!

198
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Contanto que ela não se importe...

199
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
Tire as mão dela,
seu rato de porão sarnento!

200
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Droga, é o Pirata Steve!

201
00:09:29,151 --> 00:09:31,529
-Está tudo bem, minha jovem?
-Agora estou.

202
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Este pirata é um empata-foda.

203
00:09:33,739 --> 00:09:36,576
Uma dama deve ser apreciada,
não apertada, senhor.

204
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
O preço desta lição
será sua peça de ouro.

205
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
Até o nosso próximo encontro.

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
Como diabos ele consegue fazer isso?

207
00:09:50,131 --> 00:09:52,592
Ouçam, meus queridos!
Preciso de uma tripulação.

208
00:09:52,675 --> 00:09:55,344
O tirano Woody
e sua escória de imperialistas

209
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
estão tentando livrar
esta terra justa dos pobres,

210
00:09:57,930 --> 00:10:01,934
então é nosso dever
livrá-los de seu luxos!

211
00:10:02,018 --> 00:10:04,061
-O que ele disse?
-Que temos que rezar

212
00:10:04,145 --> 00:10:06,063
sob os galões de ouro
do opressor, Bobby.

213
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
Ah, beleza. Temos que estuprar?

214
00:10:08,899 --> 00:10:11,569
Infelizmente, os piratas
não estupram mais.

215
00:10:11,652 --> 00:10:13,029
Droga, cara.

216
00:10:13,112 --> 00:10:15,573
Com exceção
do último Piratas do Caribe,

217
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
que estuprou os olhos do público.

218
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
Bem, pelo menos podemos pilhar!

219
00:10:20,369 --> 00:10:21,912
É. Estão comigo?

220
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
-Sim!
-Com certeza!

221
00:10:24,123 --> 00:10:27,251
O Vagabundo Larry
estuprou uma lata de feijão uma vez.

222
00:10:27,335 --> 00:10:30,671
É, estava comendo o feijão.

223
00:10:33,341 --> 00:10:36,469
-É! É!
-Piratas, é!

224
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Jim, seu maldito filho da puta!

225
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Para onde esses putos
estão me levando?

226
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
Jim!

227
00:10:54,987 --> 00:10:59,700
-Para você, meu amor.
-Capitão Steve, é lindo.

228
00:10:59,784 --> 00:11:03,996
-Ei, esse é o meu colar de diamantes!
-Seu filho da puta!

229
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Se alguém perguntar
quem foi que roubou,

230
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
digam que foi o Capitão Steve.

231
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
E não levem para o lado pessoal,
pois não estupramos vocês.

232
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Queremos cortar gastos.

233
00:11:14,256 --> 00:11:15,716
Você é incrível!

234
00:11:15,800 --> 00:11:20,221
Espere. Só uma polegada de coxa.

235
00:11:20,304 --> 00:11:23,307
-Próxima!
-Connie, por que é tão exigente?

236
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Eu só tenho um hímen, Denzel.

237
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Estamos quase sem garotas,

238
00:11:26,560 --> 00:11:28,479
é melhor escolher uma.

239
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
Não se preocupe. Eu saberei
quando a certa aparecer.

240
00:11:31,440 --> 00:11:34,193
Muito bem. Em seguida, temos a Alexa.

241
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
Connie, você está bem?

242
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
Levante sua tanga, por favor.

243
00:11:47,248 --> 00:11:51,669
É perfeita. Como uma rosa de presunto.

244
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
Malloy, aqueles boqueteiros ricos
estão no meu pé

245
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
por causa do Steve e seu bando
de pilhadores de meia tigela.

246
00:11:58,884 --> 00:12:01,178
Tenho que me livrar dele
e do seu maldito navio!

247
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
Por que não o explodimos
com um submarino nuclear?

248
00:12:03,973 --> 00:12:07,268
Ele dispara torpedos
e custa só US$ 6,98!

249
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
É feito de papelão, Malloy!

250
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
Mas o que foi isso?

251
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
Merda.

252
00:12:17,820 --> 00:12:20,406
Você explodiu minha casa,
seu maluco, filho da puta!

253
00:12:20,489 --> 00:12:24,368
Por favor, aceite isso
como meu pedido de desculpas.

254
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
Caramba. O que farei?

255
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
Estamos aqui pela recompensa.

256
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
-Alguém aí é hipnotizador?
-Não.

257
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Não, eu não. Não, não.

258
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
Eu vendo Mogwais.

259
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
Deem o fora daqui!

260
00:12:40,259 --> 00:12:42,470
O que devo fazer
com um exército chinês?

261
00:12:42,553 --> 00:12:44,805
Bendita Xangai. É isso!

262
00:12:45,097 --> 00:12:48,267
Se o Steve quer bancar o pirata,
podemos ser piratas também.

263
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Pirata? Não podemos voar num abião.

264
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
Então vocês ainda ouvem com sotaque?

265
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
Alexa.

266
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
Presunto.

267
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
Connie, acorde! Sou eu!

268
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Vou até a praia enquanto todos dormem,

269
00:13:02,990 --> 00:13:05,701
-fazer uma jangada para fugir.
-Está partindo? Por quê?

270
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Tem algo estranho rolando aqui.

271
00:13:07,578 --> 00:13:09,538
-Acho que estamos em perigo.
-Só está com inveja

272
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
porque agora eu sou bonita
e você é feio.

273
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Olha, que seja! Fui!

274
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
Tudo bem!

275
00:13:15,544 --> 00:13:18,464
Espere, Denzel.
Pode dar isso a Alexa por mim?

276
00:13:18,923 --> 00:13:20,341
Eu comecei a esculpir.

277
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Ei, você é um homem! O que um homem...

278
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
Yo, ho, ho, e uma garrafa de rum

279
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Vamos no Zoológico,
pois preciso dar uma

280
00:13:34,814 --> 00:13:38,234
Eu amo ser um pirata!
Finalmente posso me limpar!

281
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Alguém pode me levar ao hospital?

282
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
Todos peguem uma ginsu.

283
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
Mas que...

284
00:13:53,374 --> 00:13:56,460
Alguém quer feijão?

285
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
Procurando por alguém?

286
00:13:58,629 --> 00:14:02,341
Ei, idiota, bela emboscada.
Superamos vocês em três por um.

287
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Então eu diria que as chances
estão a nosso favor.

288
00:14:06,720 --> 00:14:07,972
Certo, companheiros?

289
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
Agora é só você e eu.

290
00:14:23,612 --> 00:14:25,281
Pegue-o, Capitão Steve!

291
00:14:25,364 --> 00:14:30,786
-Agora, ande na prancha, gordo.
-Adeus, mundo cruel!

292
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
Quebrei meus malditos tornozelos!

293
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
E agora a minha recompensa.

294
00:14:41,213 --> 00:14:43,465
Você é tão corajoso, Capitão Steve.

295
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Deveria vir à minha cabine mais tarde.

296
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
Parece que achei uma fenda
na armadura dele.

297
00:14:49,221 --> 00:14:50,431
Ei, mas que diabos?

298
00:14:50,514 --> 00:14:52,474
Figura de linguagem. Não se ofenda.

299
00:14:56,812 --> 00:14:57,897
Caralho!

300
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
Uma lavada de graça?

301
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Onde eu estou?
Por que estou de cabeça para baixo?

302
00:15:08,741 --> 00:15:13,954
Capitão Steve, seu rabo de pirata
está prestes a ser deflorado.

303
00:15:14,204 --> 00:15:16,457
Então é isso que fazem
quando não estou por aqui?

304
00:15:20,127 --> 00:15:22,379
Fez um calabouço do sexo
sob a sua cabine?

305
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Bem, é muito mais útil
do que um porão.

306
00:15:24,840 --> 00:15:27,801
E se eu precisar de um calabouço,
é só me livrar dos vibradores.

307
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
Por que está me prendendo?

308
00:15:29,345 --> 00:15:32,056
Preciso que a regata corra bem,

309
00:15:32,139 --> 00:15:34,600
e não posso ter o Capitão Steve
correndo por aí

310
00:15:34,683 --> 00:15:38,312
-como um pirata louco.
-Eu era um pirata?

311
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Entre aí.

312
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
Hilda, é seu dia de sorte.
Está livre para ir.

313
00:15:42,232 --> 00:15:45,319
Posso ir mesmo, simples assim,
depois de 12 anos?

314
00:15:45,402 --> 00:15:48,489
Hilda, não deixe
que essa experiência lhe defina.

315
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
Chegou bem na hora de entrar

316
00:15:52,076 --> 00:15:54,954
no maravilhoso mundo
das incríveis artêmias.

317
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
É isso aí? Não parece nada
com o da caixa.

318
00:15:59,875 --> 00:16:03,295
-Malloy, eu tentei lhe dizer.
-Sabe qual é a pior parte disso?

319
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Você estar certo sobre algo.

320
00:16:05,422 --> 00:16:06,757
Essa coisa é besteira.

321
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
E agora, meus amigos ricos
com casas de veraneio

322
00:16:18,102 --> 00:16:21,563
em lugares que eu gostaria de visitar,
o momento que esperávamos,

323
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
a Regata de Brickleberry!

324
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
Em suas marcas, preparem-se...

325
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
-Mas que diabos?
-Cacete!

326
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
Parece com o da caixa!
Te falei que isso funciona!

327
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
Encare isso, Woody, existe só um herói

328
00:16:43,335 --> 00:16:45,379
corajoso o bastante
para derrotar esse monstro.

329
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
-O Homem Klan?
-Capitão Steve!

330
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
Por favor! Não pode fazer isso
com a Connie!

331
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
Está pronta para acasalar
com a sua escolhida?

332
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
O que você acha?
Já estou deixando um rastro.

333
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Minha nossa.

334
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
Está pronta para mim, Connie?

335
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Venha aqui.

336
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
-Não consigo.
-Quê? Por quê?

337
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
Porque...

338
00:17:23,292 --> 00:17:26,462
Você é muito feia!

339
00:17:26,545 --> 00:17:29,339
Isso mesmo, Connie.
Esse é o Você é muito feia!

340
00:17:29,423 --> 00:17:32,092
O Reality Show
que humilha pessoas não atraentes!

341
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
-Mas...
-Íamos aloprar

342
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
outra besta,
mas aí você brotou do nada aqui.

343
00:17:35,971 --> 00:17:37,765
Não pudemos acreditar na nossa sorte.

344
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Quer dizer
que não vou transar com Alexa?

345
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
Achou mesmo que alguém como você

346
00:17:45,355 --> 00:17:46,774
pegaria uma mulher destas?

347
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Desculpe, Connie.
Não consegui impedir esses doentes.

348
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
Doentes? Só estamos
dando à América o que ela quer.

349
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Nada dá mais audiência
que degradar pessoas,

350
00:17:54,323 --> 00:17:56,950
principalmente um monstro
com cara de concha, como a Connie.

351
00:17:57,034 --> 00:17:58,452
Não estou certo, senhoritas?

352
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Sim!

353
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
-Aí está!
-Puta merda!

354
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
-O que é isso?
-É um monstro do mar!

355
00:18:09,338 --> 00:18:12,466
Você disse artêmia.
Planejava alimentá-la até a morte.

356
00:18:12,549 --> 00:18:14,635
-Não posso com isso aí.
-Claro que pode.

357
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
Você é o Capitão Steve,
o pirata destemido.

358
00:18:18,972 --> 00:18:21,892
Ethel, a verdade
é que eu só era destemido

359
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
porque um hipnotizador colocou
um medalhão no meu pescoço.

360
00:18:24,478 --> 00:18:26,438
Sem isso, não sou nada.

361
00:18:26,522 --> 00:18:29,441
Não, Steve, o medalhão
não fez coisas corajosas.

362
00:18:29,525 --> 00:18:33,153
Você fez. Agora está na hora
de acreditar em você...

363
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
Socorro, Steve! Socorro!

364
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Vocês não estão em perigo!
Isso é tudo parte do entretenimento!

365
00:18:44,998 --> 00:18:47,084
Ótimos efeitos especiais, não?

366
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Merda!

367
00:18:54,341 --> 00:18:56,969
Socorro!

368
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
Steve, eu sabia que você era corajoso.

369
00:19:04,059 --> 00:19:08,188
Eu vou morrer. Eu vou morrer!

370
00:19:14,194 --> 00:19:16,196
Péssima ideia!

371
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
Isso! Preciso pedir mais desses!

372
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Ei, Capitão Steve! E aí?

373
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
Homens, estão vivos!
Vou tirar vocês daqui.

374
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
-Não, nós gostamos daqui.
-O quê?

375
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Nos últimos dois minutos,

376
00:19:29,501 --> 00:19:32,004
formamos nossa própria
pequena sociedade utópica.

377
00:19:32,087 --> 00:19:34,548
É tipo um clube de quatro sem...

378
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Gente, se não sairmos,

379
00:19:36,175 --> 00:19:38,385
o ácido do estômago
derreterá nossa pele.

380
00:19:38,468 --> 00:19:40,429
Bem, isso explica o pé do esqueleto.

381
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
Já sei! Todo mundo para o canhão.

382
00:19:42,848 --> 00:19:44,683
Sim, capitão.

383
00:19:58,405 --> 00:20:01,909
Steve, isso foi corajoso!
Não acredito que sobreviveu.

384
00:20:01,992 --> 00:20:05,787
Minha nossa. Você tinha razão.
Eu quase morri!

385
00:20:12,252 --> 00:20:14,296
Pelo menos podemos transar agora.

386
00:20:16,798 --> 00:20:18,717
Sinto muito
por tê-la chamado de feia, Connie.

387
00:20:18,800 --> 00:20:22,179
Tudo bem.
Pelo menos tentou cuidar de mim.

388
00:20:22,346 --> 00:20:26,934
-Ei, você acha que exagerei?
-Não.

389
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Pobre Jim. Não sobreviveu.

390
00:20:36,902 --> 00:20:40,364
De novo! De novo! Isso é melhor
que um parque de diversões!

391
00:20:40,447 --> 00:20:42,115
Fodam-se esses cretinos ricos.

392
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
Se não podemos manter os pobres fora,
deixe-os entrar.

393
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
Entrem, seus pobres!

394
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
Escorreguem naquele monstro!

395
00:20:50,207 --> 00:20:55,921
PARQUE AQUÁTICO
DO CAPITÃO WOODY

396
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Traduzido por: Ricardo Yazawa