Obrigado por ajudar na limpeza da primavera, Malloy.
Que gibi esquisito. Homem Klan?
Ah, Homem Klan. Pelo ar, pelo mar,
e atravessando seu jardim.
Deveria ter visto a dama Linchada. Era um pedaço de mal caminho.
Veja estas coisas legais que você pode comprar.
Óculos de raio-X, canetas espiãs, artêmias
e um verdadeiro foguete espacial por duas pilas?
Malloy.
É tudo besteira para enganar a criançada.
Nada dessas merdas funcionou.
Aqui é a América.
Não podem anunciar algo que não funciona.
Besteira Nova.
Lou, temos um pedido!
PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY GUARDA FLORESTAL
Brickleberry
Bom dia, guardas. Para o exercício de vínculo de hoje,
quero que terminem esta frase...
-Connie é tão feia... -Que seu espelho ficou cego!
Lena Dunham acha que ela é nojenta pelada.
Meu vibrador ficou capenga. Odeio esses exercícios.
Chama-se "trabalho em grupo", Connie.
Como sabem, no final de semana Brickleberry sediará
uma regata para donos de iates super ricos.
É minha chance de chupar um cu de ouro por uns dias
e ser convidado para suas casas chiques.
Seu trabalho é garantir que estas pessoas ricas
não vejam nenhum pobre desprezível no parque.
-Como iremos nos livrar dos pobres? -Deus usou o Katrina.
Tem pobres demais para escondermos.
Ficam no rio no final de semana.
E é por isso que você e Connie irão represar o rio com isso.
Consegui de um roubo num estoque de guerra no Líbano.
Não sei, Woody. Parecem radioativos.
Mas se não fosse pela radiação, você ainda seria Bruce Banner.
Steve, Ethel, peguem o helicóptero
e removam os trailers dos caipiras do parque.
Não posso entrar num helicóptero!
-Quê? Por que não? -É assustador.
Mais assustador que isso?
Posso matar um homem de sete formas diferentes com o dedo.
Certo! Vou no helicóptero! Só não use este dedo em mim!
Adoro aquele episódio de Águia de Fogo.
Como exatamente um helicóptero removerá os trailers?
Woody comprou este imã gigante estilo Wile E. Coyote.
Lá vamos nós. Tente não desmaiar quando estivermos no ar.
Quer que eu pilote isso? Por que você não pode?
Por dois motivos: Primeiro, perdi minha licença por voar bêbada.
Segundo, estou bêbada.
-Não posso! -Que mocinha.
Não tem como eu voar de novo depois do que aconteceu.
Eu não quero morrer!
Acabou de vomitar aí, senhor?
Não, não foi só vômito. Também me caguei.
Por que não estamos nos movendo?
Então, ontem à noite, quando minha garota disse
que queria dormir mais confortável, não sabia que era em coma.
Ei, qual o seu problema? Foi engraçado.
Digo, também foi triste, pois ela morreu.
Cansei de ser chamada de feia, Denzel. Existe um limite
até onde uma garota aguenta. Um dia acordarei, e quando acontecer...
Calma. Pelo menos eu gosto de você.
-De verdade? -Claro. Gente feia como você
foi feita para apreciar pessoas bonitas como eu.
Já chega!
-O que está fazendo? -Salvando sua vida.
Da próxima vez me deixe morrer! Onde diabos estamos?
Parece com uma ilha deserta.
Droga. É como no meu sonho,
mas você não é Cloris Leachman com um clítoris de asinha.
Estou com medo, Denzel. E se ninguém nos achar aqui?
Morrerei virgem! A não ser que...
Sim, ficarei muito triste no seu funeral virgem.
Que diabos tá fazendo com a minha casa?
Woody quer todos os pobres fora daqui,
então eu ia rebocar seu trailer.
Isto é uma casa móvel. Não foi feita para ser movida.
Um helicóptero e um imã estilo Wile E. Coyote não seria melhor?
Sim, seria, mas tenho medo de voar.
Eu e Bobby também sofríamos de ansiedade.
Sério?
Sim. Eu tinha claustrofobia, agorafobia,
-e morria de medo de morrer. -Eu costumava... cabras.
Aí um hipnotizador em Chinatown nos curou.
Agora somos bem ajustados, e... normais de ovelhas.
Essa é minha música favorita do Randy Travis.
LAVAGEM A SECO E HIPNÓSE
Sim, eu Sr. Chen. Que eu fazer por você?
Quero que me hipnotize. E não consigo tirar essa mancha.
Como conseguiu este monte de chocorate?
Acidente de helicóptero. Por isso estou aqui.
Preciso que me faça ser um piloto destemido.
Certo. Irei te dar dois por um: combo de calças e transe.
Para ser honesto, duvido que uma mente forte como esta
possa ser hipnotiz...
Este é um antigo símbolo chinês de coragem.
Enquanto usar ele em volta de seu pescoço,
você será um piroto corajoso,
um piroto destemido!
-Sou um pirata destemido! -Não! Pirata, não! Piroto!
Denzel, só para que saiba,
se você morrer repentinamente, eu o comerei.
Minha nossa! Connie, veja só isso!
Por favor, seja um X-Gordo.
Nossa...
-Olá, senhoritas. -Que criatura magnífica.
É legal, não é?
Não você, cara de rato! A deusa ruiva.
Está cega, não é?
Bem-vinda à ilha Lesbo, lindona.
Como podemos servi-la?
Não pode ser real. Devo estar sonhando.
Alguém me belisque.
Eu quis dizer, me masturbe
até eu gozar tudo nos seus peitos.
Fui expulso do serviço de acompanhante
porque dizem que sou um "esquisitão de olhar morto".
Seja lá o que isso for.
Então você será meu par na festa de boas-vindas amanhã.
Quero que fique bem vadia
-e mostre querer me comer. -Que nojo.
Prefere comer comida de gato?
Porque ficará desempregada!
Saia, escória. Tire as mãos da jovem!
O quê? Já é dia do orgulho gay?
-Steve? -Capitão Steve, minha beleza robusta.
O mais destemido pirata dos sete mares.
-Para com esta merda, Steve. -Atenção, comandante...
Pois minha intenção é saquear suas terras,
procurando despojos de carne ou moeda.
-Nossa. -Falei sério, Steve!
Não tenho tempo para esta merda! Pare com isso já!
Olhe a boca, marinheiro de água doce, ou pague com a vida!
Não me faça puxar o dedo matador!
Meu dedo matador, você matou ele!
Droga! Pedaço de...
Voltarei para dar uma melhor olhada mais tarde.
Estou mais molhada que Rebel Wilson numa padaria.
Onde está? Onde está?
Merda, por que há tantos dedos embaixo da minha mesa?
Marque minhas palavras. Se arrependerá do dia
que cruzou o caminho do Capitão Steve.
-Será guerra. -Pare de falar assim!
Eu vou te pegar por isso, Steve!
Droga!
Estes óculos de Raio-X funcionam!
Não, não funcionam. Eu estou pelado.
Onde estão Denzel e Connie? Deveriam estar aqui.
Connie está vindo?
-Não vale o risco. -Aquele maldito do Steve...
Ainda bem que não pegou meu dedo favorito.
Jesus Cristo! Qual o problema dele?
Acha que é um pirata
por que foi no hipnotizador do Bobby.
Tenho que achar este hipnotizador
para tirar o Steve dessa antes que estrague minha regata.
-Ele é de algum lugar em Chinatown. -Qual é o nome dele?
Não sei. Mas farei um desenho.
VOCÊ VIU ESTE HOMEM? RECOMPENSA DE 500 DÓLARES
Ei, é você?
Deve ser adorada de onde você vem.
Você é linda da cabeça aos pés ao capô de fusca.
Obrigada. Consigo pegar um lápis com isso.
-Querem ver? -Não precisa!
Cale a boca, feioso! Não é bem vindo aqui.
Lindona, sei que somos tão simples próximas a você,
mas alguma de nós lhe apetece...
-sexualmente? -Está brincando?
Daria o lábio esquerdo por uma de vocês!
-Me escolha! -Não, eu!
Não, eu!
Posso arrancar a casca de uma árvore com a língua!
Parem! Para mantermos a paz,
ela escolherá apenas uma de nós para dormir.
Connie, meu celular está funcionando!
Deixa eu ver.
Tive de contratar seguranças
para manter o Capitão Steve Idiota fora daqui.
Bem, acho ele charmoso.
E foi hilário quando ele cortou seus dedos fora.
Os quais não parecem nada bem.
São meus dedos, Ethel, e não desistirei deles!
Irão enraizar!
Como chefe da associação dos iatistas, tenho que dizer,
se a regata for tão boa quanto esta festa,
quero que se junte a nós ano que vem, na Austrália.
Ótimo. Não vejo a hora de experimentar uma...
cebola daquelas.
Esplêndido. E quem é esta criatura magnífica?
Meu par. Ela quer me comer.
Sim. Gordos ceguetas me deixam com tesão.
-Viu? Eu te disse. -Bem, se ela fosse meu par,
não tiraria as mãos dela.
É mesmo? Bem, vá em frente.
Dê um belo apertão nesses peitões.
-Ela não se importa. -Me importo, sim!
Contanto que ela não se importe...
Tire as mão dela, seu rato de porão sarnento!
Droga, é o Pirata Steve!
-Está tudo bem, minha jovem? -Agora estou.
Este pirata é um empata-foda.
Uma dama deve ser apreciada, não apertada, senhor.
O preço desta lição será sua peça de ouro.
Até o nosso próximo encontro.
Como diabos ele consegue fazer isso?
Ouçam, meus queridos! Preciso de uma tripulação.
O tirano Woody e sua escória de imperialistas
estão tentando livrar esta terra justa dos pobres,
então é nosso dever livrá-los de seu luxos!
-O que ele disse? -Que temos que rezar
sob os galões de ouro do opressor, Bobby.
Ah, beleza. Temos que estuprar?
Infelizmente, os piratas não estupram mais.
Droga, cara.
Com exceção do último Piratas do Caribe,
que estuprou os olhos do público.
Bem, pelo menos podemos pilhar!
É. Estão comigo?
-Sim! -Com certeza!
O Vagabundo Larry estuprou uma lata de feijão uma vez.
É, estava comendo o feijão.
-É! É! -Piratas, é!
Jim, seu maldito filho da puta!
Para onde esses putos estão me levando?
Jim!
-Para você, meu amor. -Capitão Steve, é lindo.
-Ei, esse é o meu colar de diamantes! -Seu filho da puta!
Se alguém perguntar quem foi que roubou,
digam que foi o Capitão Steve.
E não levem para o lado pessoal, pois não estupramos vocês.
Queremos cortar gastos.
Você é incrível!
Espere. Só uma polegada de coxa.
-Próxima! -Connie, por que é tão exigente?
Eu só tenho um hímen, Denzel.
Estamos quase sem garotas,
é melhor escolher uma.
Não se preocupe. Eu saberei quando a certa aparecer.
Muito bem. Em seguida, temos a Alexa.
Connie, você está bem?
Levante sua tanga, por favor.
É perfeita. Como uma rosa de presunto.
Malloy, aqueles boqueteiros ricos estão no meu pé
por causa do Steve e seu bando de pilhadores de meia tigela.
Tenho que me livrar dele e do seu maldito navio!
Por que não o explodimos com um submarino nuclear?
Ele dispara torpedos e custa só US$ 6,98!
É feito de papelão, Malloy!
Mas o que foi isso?
Merda.
Você explodiu minha casa, seu maluco, filho da puta!
Por favor, aceite isso como meu pedido de desculpas.
Caramba. O que farei?
Estamos aqui pela recompensa.
-Alguém aí é hipnotizador? -Não.
Não, eu não. Não, não.
Eu vendo Mogwais.
Deem o fora daqui!
O que devo fazer com um exército chinês?
Bendita Xangai. É isso!
Se o Steve quer bancar o pirata, podemos ser piratas também.
Pirata? Não podemos voar num abião.
Então vocês ainda ouvem com sotaque?
Alexa.
Presunto.
Connie, acorde! Sou eu!
Vou até a praia enquanto todos dormem,
-fazer uma jangada para fugir. -Está partindo? Por quê?
Tem algo estranho rolando aqui.
-Acho que estamos em perigo. -Só está com inveja
porque agora eu sou bonita e você é feio.
Olha, que seja! Fui!
Tudo bem!
Espere, Denzel. Pode dar isso a Alexa por mim?
Eu comecei a esculpir.
Ei, você é um homem! O que um homem...
Yo, ho, ho, e uma garrafa de rum
Vamos no Zoológico, pois preciso dar uma
Eu amo ser um pirata! Finalmente posso me limpar!
Alguém pode me levar ao hospital?
Todos peguem uma ginsu.
Mas que...
Alguém quer feijão?
Procurando por alguém?
Ei, idiota, bela emboscada. Superamos vocês em três por um.
Então eu diria que as chances estão a nosso favor.
Certo, companheiros?
Agora é só você e eu.
Pegue-o, Capitão Steve!
-Agora, ande na prancha, gordo. -Adeus, mundo cruel!
Quebrei meus malditos tornozelos!
E agora a minha recompensa.
Você é tão corajoso, Capitão Steve.
Deveria vir à minha cabine mais tarde.
Parece que achei uma fenda na armadura dele.
Ei, mas que diabos?
Figura de linguagem. Não se ofenda.
Caralho!
Uma lavada de graça?
Onde eu estou? Por que estou de cabeça para baixo?
Capitão Steve, seu rabo de pirata está prestes a ser deflorado.
Então é isso que fazem quando não estou por aqui?
Fez um calabouço do sexo sob a sua cabine?
Bem, é muito mais útil do que um porão.
E se eu precisar de um calabouço, é só me livrar dos vibradores.
Por que está me prendendo?
Preciso que a regata corra bem,
e não posso ter o Capitão Steve correndo por aí
-como um pirata louco. -Eu era um pirata?
Entre aí.
Hilda, é seu dia de sorte. Está livre para ir.
Posso ir mesmo, simples assim, depois de 12 anos?
Hilda, não deixe que essa experiência lhe defina.
Chegou bem na hora de entrar
no maravilhoso mundo das incríveis artêmias.
É isso aí? Não parece nada com o da caixa.
-Malloy, eu tentei lhe dizer. -Sabe qual é a pior parte disso?
Você estar certo sobre algo.
Essa coisa é besteira.
E agora, meus amigos ricos com casas de veraneio
em lugares que eu gostaria de visitar, o momento que esperávamos,
a Regata de Brickleberry!
Em suas marcas, preparem-se...
-Mas que diabos? -Cacete!
Parece com o da caixa! Te falei que isso funciona!
Encare isso, Woody, existe só um herói
corajoso o bastante para derrotar esse monstro.
-O Homem Klan? -Capitão Steve!
Por favor! Não pode fazer isso com a Connie!
Está pronta para acasalar com a sua escolhida?
O que você acha? Já estou deixando um rastro.
Minha nossa.
Está pronta para mim, Connie?
Venha aqui.
-Não consigo. -Quê? Por quê?
Porque...
Você é muito feia!
Isso mesmo, Connie. Esse é o Você é muito feia!
O Reality Show que humilha pessoas não atraentes!
-Mas... -Íamos aloprar
outra besta, mas aí você brotou do nada aqui.
Não pudemos acreditar na nossa sorte.
Quer dizer que não vou transar com Alexa?
Achou mesmo que alguém como você
pegaria uma mulher destas?
Desculpe, Connie. Não consegui impedir esses doentes.
Doentes? Só estamos dando à América o que ela quer.
Nada dá mais audiência que degradar pessoas,
principalmente um monstro com cara de concha, como a Connie.
Não estou certo, senhoritas?
Sim!
-Aí está! -Puta merda!
-O que é isso? -É um monstro do mar!
Você disse artêmia. Planejava alimentá-la até a morte.
-Não posso com isso aí. -Claro que pode.
Você é o Capitão Steve, o pirata destemido.
Ethel, a verdade é que eu só era destemido
porque um hipnotizador colocou um medalhão no meu pescoço.
Sem isso, não sou nada.
Não, Steve, o medalhão não fez coisas corajosas.
Você fez. Agora está na hora de acreditar em você...
Socorro, Steve! Socorro!
Vocês não estão em perigo! Isso é tudo parte do entretenimento!
Ótimos efeitos especiais, não?
Merda!
Socorro!
Steve, eu sabia que você era corajoso.
Eu vou morrer. Eu vou morrer!
Péssima ideia!
Isso! Preciso pedir mais desses!
Ei, Capitão Steve! E aí?
Homens, estão vivos! Vou tirar vocês daqui.
-Não, nós gostamos daqui. -O quê?
Nos últimos dois minutos,
formamos nossa própria pequena sociedade utópica.
É tipo um clube de quatro sem...
Gente, se não sairmos,
o ácido do estômago derreterá nossa pele.
Bem, isso explica o pé do esqueleto.
Já sei! Todo mundo para o canhão.
Sim, capitão.
Steve, isso foi corajoso! Não acredito que sobreviveu.
Minha nossa. Você tinha razão. Eu quase morri!
Pelo menos podemos transar agora.
Sinto muito por tê-la chamado de feia, Connie.
Tudo bem. Pelo menos tentou cuidar de mim.
-Ei, você acha que exagerei? -Não.
Pobre Jim. Não sobreviveu.
De novo! De novo! Isso é melhor que um parque de diversões!
Fodam-se esses cretinos ricos.
Se não podemos manter os pobres fora, deixe-os entrar.
Entrem, seus pobres!
Escorreguem naquele monstro!
PARQUE AQUÁTICO DO CAPITÃO WOODY
Traduzido por: Ricardo Yazawa