1
00:00:01,126 --> 00:00:02,168
BRICKLEBERRY KLINIK
DR. KUZNIAK

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,838
Woody, ich habe die Ergebnisse
deiner Koloskopie.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
Sei ehrlich, Doc.
Hab ich Arschkrebs?

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
Ich werd's nicht schönreden, Woody.

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
Ich hab dort
etwas Bedenkliches gefunden.

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,303
Nein!

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Oh, ja, ich hab mich
versehentlich draufgesetzt.

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,434
Wirklich? Darauf auch?

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
Sieht aus, als ob du Arsch vorwärts
in einen Flohmarkt fielst.

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
Ich bin gern organisiert.
Ich nenn es Arsch-Shui.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,735
Außer paar Rissen und was
ein Oompa Loompa gewesen sein muss,

12
00:00:26,901 --> 00:00:29,487
das ich nicht zu fassen kriegte,
geht's dir bestens.

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
Toll, würdest du jetzt bitte die Sachen
wieder in meinen Arsch stecken,

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,533
dann bin ich weg.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Woody, das Betäubungsmittel wirkt nach.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
Du darfst nicht am Steuer nach Hause.

17
00:00:37,495 --> 00:00:40,290
Ich hab dir Notkontakte geschickt.
Hast du sie nicht angerufen?

18
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
Ja. Vier waren falsche Nummern,

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
drei Aufhänger, und "fick deine Mutter".

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
Sie ist seit drei Jahren tot,

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
also wäre das schwer,
aber nicht unmöglich.

22
00:00:47,630 --> 00:00:49,299
Okay. Was heißt das also?

23
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Medizinisch?
Nun, du hast keine Freunde.

24
00:00:51,676 --> 00:00:53,303
Da niemand hier ist, um dich abzuholen,

25
00:00:53,470 --> 00:00:54,679
muss ich dich einschläfern.

26
00:00:54,846 --> 00:00:56,639
Halt, halt!
Kann ich nicht ein Taxi rufen?

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
Hmm, daran hab ich nicht gedacht.

28
00:00:58,558 --> 00:01:00,769
Musste wohl gar nicht
all die Leute einschläfern.

29
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
Junge, ist mein Gesicht rot.

30
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
Scherz! Ich habe keine Gefühle.

31
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
Holt mich hier raus!

32
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Tommy!
Sei still und spiel deine Posaune!

33
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
Wow, deine Brustbehaarung

34
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
sieht wirklich
wie verbranntes Taco-Fleisch aus.

35
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
Hab ich dir gesagt.

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
Meine Schamhaare
sehen wie Käseflips aus.

37
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
Oh, halt, das sind Käseflips!

38
00:01:33,843 --> 00:01:35,428
Oh, halt. Sind sie nicht.

39
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
Ihr Leute macht mich hungrig.

40
00:01:38,973 --> 00:01:42,102
Hi, ich suche die "haarige,
geile, gut bestückte Jungfrau".

41
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Oh, Junge, oh, Junge!

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Sei still, Connie. Sie will mich.

43
00:01:45,855 --> 00:01:49,526
Du bist ein Bär? Hast du nie erwähnt.
Du hast mich angelogen.

44
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Angelogen? Du hast ne Anzeige
auf Craigslist beantwortet.

45
00:01:52,028 --> 00:01:53,571
Freu dich, dass ich dich nicht umbringe.

46
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
- Wir werden keinen Sex haben.
- Dann halt Mord.

47
00:01:58,034 --> 00:02:00,829
Ha, ha! schafft's nicht, Sex zu haben!

48
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
- Ha, ha. Steve hat Tollwut!
- Nein, ich...

49
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Moment, das ist merkwürdig.

50
00:02:07,710 --> 00:02:08,795
Malloy, beiß ihn nochmal.

51
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
- Aber stärker diesmal.
- Was?

52
00:02:12,048 --> 00:02:14,843
Super! Lasst uns einander essen!
Ich krieg Ethel.

53
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
Hmm, faszinierend.

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,891
Malloy, du hast vier Schneidezähne.

55
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Und du hast Schwanzatem.

56
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
Weißt du, was das heißt?

57
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Dein Dad ist in der Stadt?

58
00:02:27,021 --> 00:02:29,732
Nein, das bedeutet,
du bist eine seltene Art Bär.

59
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Vielleicht bist du
gar der letzte lebende.

60
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
Ursus Eloquentus.

61
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
Ursus Eloquentus?
Er spielt für die Falcons.

62
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
Warum zum Teufel habt ihr alle

63
00:02:37,907 --> 00:02:39,450
mir falsche Kontaktnummern gegeben?

64
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
Tolle Freunde seid ihr.

65
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Freunde? Wir mögen dich nicht mal.

66
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
- Was? Warum?
- Einfach. Du bist ein Arsch.

67
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
Das stimmt nicht, Schlampe. Au!

68
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
Woody, kann ich
eine neue Uniform kriegen?

69
00:02:50,378 --> 00:02:52,672
- Bin aus noch einer herausgewachsen.
- Fick dich, Fettsack.

70
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
Ich kauf dir keine weitere Uniform!

71
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Nimm ab, oder besser,
puste dein Hirn weg,

72
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
du fetter Kübel Affenscheiße!

73
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
Jetzt ehrlich, glaubt ihr wirklich,
ich bin ein Arsch?

74
00:03:02,140 --> 00:03:04,809
Oh, warum hab ich bloß keine Freunde?

75
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
Niemand versteht mich.

76
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
Einen Shot Goldschlager.

77
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
Dachte, ich wär der Einzige,
der Goldschlager mag.

78
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
Soll das ein Scherz sein? Das ist
der beste gold gesprenkelte Schnaps,

79
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
den man für unter $12 pro Flasche
kaufen kann.

80
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
In einer Nacht trank ich so viel
von dem Zeug,

81
00:03:19,240 --> 00:03:22,744
dass ich meinen Durchfall durchsucht
und $80 dafür gekriegt habe.

82
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
Das ist vielleicht die geilste Sache,
die ich je gehört habe.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
Bürgermeister Todd Ford.

84
00:03:29,334 --> 00:03:31,544
Der Crack-süchtige
Bürgermeister von Hazelhurst?

85
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Ah, glaub den Medien nicht.

86
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Die haben mir den Spitznamen
nur gegeben,

87
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
weil ich die ganze Zeit Crack rauche.

88
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
Woody Johnson.

89
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Der Huren schlagende
Chef-Ranger von Brickleberry?

90
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
Und es heißt, man kann sich
nicht selbst einen Spitznamen geben.

91
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
Wirt, noch ne Runde!

92
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
Mein Freund hat gesagt,
er will noch einen Drink!

93
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
Oh, Shit, entspann dich besser,

94
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
bevor er die Bullen ruft!

95
00:03:56,069 --> 00:03:59,405
Ha, ha, ha! Ich bin Bürgermeister.
Die Bullen arbeiten für mich.

96
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Drinks gehen aufs Haus!

97
00:04:03,993 --> 00:04:05,954
Auf den Anfang
einer wunderbaren Freundschaft!

98
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
POLIZEISTATION

99
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
BEWEISMITTEL

100
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
BEWEISDROGEN

101
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Hilfe! Hilfe!

102
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Malloy, I hab fantastische Nachrichten.

103
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
Ich hab nachgeforscht
und fand heraus...

104
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
Du bist nicht der Letzte deiner Art.

105
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Hat sich herausgestellt,
es gibt noch einen, ein Weibchen!

106
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
- Toll wie du die Show stiehlst, Connie.
- Sorry.

107
00:04:48,579 --> 00:04:51,291
Ich lass die Bärin ins Brickleberry
Wildtierreservat einfliegen,

108
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
damit du die Spezies retten kannst.

109
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
Moment, kümmert's mich nen Dreck?
Tut's nicht.

110
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Weißt du, was das heißt?

111
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
- Es heißt...
- Du darfst mit ihr Sex haben!

112
00:04:58,631 --> 00:05:01,551
Nicht nur einmal,
so viel, wie du nur kannst.

113
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
- Verdammt, Connie!
- Sorry!

114
00:05:04,095 --> 00:05:06,597
Interessant.
Erzähl mir mehr über

115
00:05:06,764 --> 00:05:08,975
dieses "so viel Sex wie möglich haben".

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Okay.
Aber zuerst ist da ein kompliziertes

117
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Liebesspiel, das du lernen musst.

118
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
Okay, jetzt umkreist du sie siebenmal

119
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
und ihre Schamlippen werden anschwellen.

120
00:05:19,027 --> 00:05:21,237
- Stimmt.
- Das ist die schlimmste Furry-Party.

121
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
Dann fängst du an, zu knurren

122
00:05:22,905 --> 00:05:26,034
und den Hintern
des Weibchens anzufassen.

123
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
Ich glaub, ich hab eben die Kaution
für das Bärenkostüm verloren.

124
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
Ich versteh's nicht, Denzel.
Wie bleibst du so dünn?

125
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
Ich verbrenne
ne Menge Kalorien beim Sex.

126
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
Funktioniert's,
wenn's mit sich selbst ist?

127
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
Nein.

128
00:05:41,799 --> 00:05:43,634
Ha, ha! Ich hab keine Freunde,

129
00:05:43,801 --> 00:05:45,345
weil ich ein Arsch bin, was?

130
00:05:45,595 --> 00:05:47,638
Jetzt passt auf:
Ich hab einen neuen Freund,

131
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
der ein größerer Arsch ist als ich!

132
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Daniel Tosh?

133
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Wer? Nie gehört.

134
00:05:52,268 --> 00:05:55,021
Nein, mein bester Freund
ist der coolste Typ auf dem Planeten.

135
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
Bürgermeister Todd Ford.

136
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Echt, Woody?
\Er ist ein korrupter Drogensüchtiger.

137
00:05:59,192 --> 00:06:00,651
Er ist nicht drogensüchtig.

138
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Ich hab die Drogen!

139
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
Gib mir! Gib mir! Gib mir!

140
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
Wir müssen dieses Meth
von der Straße fernhalten.

141
00:06:13,664 --> 00:06:14,749
Ich bin okay.

142
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
Er ist okay,
letzte Nacht musste ich das dreimal tun.

143
00:06:20,588 --> 00:06:25,259
Ahhh! Ich fühl mich großartig!
Bin ich wieder gestorben?

144
00:06:25,426 --> 00:06:26,803
Ha, ha! "Bin ich wieder gestorben?"

145
00:06:26,969 --> 00:06:29,180
Ich liebe den Kerl!
Macht mir Lust, Bürgermeister zu sein.

146
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Also, was tun wir heute Nacht?

147
00:06:30,681 --> 00:06:34,227
Genau, ich und paar hohe Freunde
spielen Poker,

148
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
aber die Einsätze sind vielleicht
zu hoch für dich.

149
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Acht Quatsch.
Hoher Einsatz ist mein Mittelname.

150
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Okay, Woody, wenn du drauf bestehst!

151
00:06:41,609 --> 00:06:43,903
Heute Nacht machen wir Party! Oh, yeah!

152
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
- Yeah! Yeah!
- Whoo!

153
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
BRICKLEBERRY
WILDTIERRESERVAT

154
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Denk dran, das Fortbestehen

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,121
deiner gesamten Spezies
hängt hiervon ab.

156
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
Los geht's. Das Bumsen möge beginnen.

157
00:06:59,252 --> 00:07:00,294
Hallo.

158
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
Nein. Auf keinen Fall.
Das ficke ich nicht.

159
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
Du kannst nicht weggehen.

160
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
Deine Art hängt davon ab,
dass ihr zwei euch paart.

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,303
Ja, Malloy, sie ist nicht so schlimm.

162
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
Oh, ja, sie sieht wie ein Filmstar aus.

163
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
Steve Buscemis Augen

164
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
und die Zähne von... Steve Buscemi.

165
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
Verdammt nochmal! Ich gebe auf.

166
00:07:21,941 --> 00:07:23,317
Ha! Ha! Oh, yeah!

167
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
Ich hab nicht so viele
unnötig aufgeben sehen,

168
00:07:26,362 --> 00:07:28,698
seit ich mir die erste Staffel
von Girls reingezogen hab.

169
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Du jagst also gern etwas, was, Ford?

170
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
Ich liebe es, Großwild zu jagen.

171
00:07:34,954 --> 00:07:37,331
Schade nur, dass er hier
keinen guten Ort dafür gibt.

172
00:07:37,540 --> 00:07:38,666
Ja, scheiß Obama,

173
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
hat all die guten Tiere
nach Afrika gesteckt.

174
00:07:40,877 --> 00:07:42,170
Übrigens, danke für die Einladung

175
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
und dass ich
euer Geld gewonnen hab, Leute.

176
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Und du, Bruce Jenner,

177
00:07:45,756 --> 00:07:47,675
bist entweder ein sehr hässlicher Mann

178
00:07:48,176 --> 00:07:51,137
- oder eine sehr attraktive Fra.
- Vielen Dank.

179
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Eigentlich hat Bruce
viele Pokerspiele verloren.

180
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
Die erste Wette war "trag dieses Kleid".

181
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Dann war's "nimm diese Östrogenpillen",

182
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
und so weiter und so fort.

183
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
Lust, dieses Blatt
etwas interessanter zu machen, Woody?

184
00:08:06,736 --> 00:08:10,907
Ja! Ja! Ich meine ? äh, vielleicht.
Woran hast du gedacht?

185
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
Ich weiß, dass dein Traumberuf
Bürgermeister ist.

186
00:08:13,743 --> 00:08:16,787
Wie wär's, wenn du gewinnst,
wirst du Bürgermeister?

187
00:08:16,996 --> 00:08:19,957
Gewinne ich, übernehme ich
die Kontrolle über Brickleberry.

188
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
Oh, ich weiß nicht.

189
00:08:22,251 --> 00:08:25,004
Was ist los, Woody? Hast keine Eier?

190
00:08:25,421 --> 00:08:27,882
Willst du meine borgen?
Sie sind in einer Mülltonne in Glendale.

191
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Also, Woody,
nimmst du die Wette an,

192
00:08:30,384 --> 00:08:32,803
oder bist du nicht Mann genug,
um mein Freund zu sein?

193
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
In Ordnung, bin dabei! Vier Asse.

194
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
Das ist ein beeindruckendes Blatt,

195
00:08:38,142 --> 00:08:40,728
aber schlägt es meinen Straight Flush?

196
00:08:41,229 --> 00:08:44,690
Oh, Shit, Ich hab den Park
gegen einen Straight Flush verloren!

197
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
Heul nicht. Ich hab meinen Schwanz
gegen zwei Damen verloren.

198
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Hallo! Wir haben Namen, weißt du.

199
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Eins. Puh! Okay,

200
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
hab einen Seilsprung gemacht,
eine halb Kniebeuge.

201
00:09:01,165 --> 00:09:02,458
Warum nehme ich nicht ab?

202
00:09:02,750 --> 00:09:04,544
Ich esse nur diese Reiswaffeln.

203
00:09:04,710 --> 00:09:07,505
- Das sind Reiszuckerkekse, Depp.
- Morgen, Ranger!

204
00:09:07,672 --> 00:09:10,800
Also, letzte Nacht bin ich
etwas zu weit gegangen und

205
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
hab beim Poker den Park an
den Bürgermeister verloren. Und sonst?

206
00:09:13,636 --> 00:09:14,720
Du hast was getan?

207
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
Verurteilt mich nicht.
Ich hatte vier Asse.

208
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
Ihr alle hättet dasselbe getan.

209
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Also ist das ebenso eure Schuld,
wie es meine ist.

210
00:09:21,477 --> 00:09:23,854
Siehst du, Woody,
deshalb mag dich niemand.

211
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
Du denkst, deshalb mag ihn niemand? Ha!

212
00:09:26,524 --> 00:09:28,693
Ach, keine Sorge.
Der Park kommt klar.

213
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Nichts wird sich ändern.

214
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Es wird so viel bequemer sein,

215
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
sie alle in unserem
eigenen Hinterhof zu jagen.

216
00:09:59,765 --> 00:10:00,850
Nun, das ist toll.

217
00:10:01,017 --> 00:10:04,395
All dieses wilden Tiere werden eine
Riesenattraktion für die Touristen sein.

218
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
Woody,
die Tiere fressen die Touristen auf.

219
00:10:09,900 --> 00:10:11,944
Ich weiß ne tolle Art,
wie du abnehmen kannst.

220
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
- Wirklich?
- Ich nenne sie

221
00:10:13,487 --> 00:10:15,156
"renn so schnell, wie du nur kannst"!

222
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
Im schlimmsten Fall
reißen sie dein Bein ab.

223
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
Dann nimmst du trotzdem ab!

224
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Danke, Kumpel!

225
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
Woody, was unternimmst du dagegen?

226
00:10:27,209 --> 00:10:29,670
Hm, reicht dir "fick dich" als Antwort?

227
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
- Nein.
- Gut! Ich rede mit dem Bürgermeister.

228
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
Oh, nein, Bobby. Nashörner!

229
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
Hab gesagt,
wir sollten nicht Jumanji spielen!

230
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Hör mal, Fordchen, können wir reden?

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
Einige der anderen Ranger,
nicht ich natürlich,

232
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
finden, dass die Tiere,
die du eingeflogen hast,

233
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
den Park zerstören.

234
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
Verrückt, stimmt?

235
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
Sag ihnen, dass ich jetzt
das Sagen habe in Brickleberry.

236
00:10:57,865 --> 00:11:00,076
Wenn es zerstört wird, soll es so sein,

237
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
solange ich diese Tiere

238
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
jagen und töten kann.

239
00:11:04,997 --> 00:11:09,460
auf die einzig männliche Art ?
high auf Crack!

240
00:11:11,545 --> 00:11:13,547
Ja, aber warum musst du's
in Brickleberry tun?

241
00:11:13,714 --> 00:11:16,550
Besser als nach Afrika zu fliegen.
Ich hasse es zu fliegen.

242
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
Und magere junge Kerle
mit großen Bäuchen ängstigen mich.

243
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
Ja, voll.

244
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
Sucht euch eine Figur aus,
ihr fetten, mageren Ärsche.

245
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
Ich hatte nur Glück,

246
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
dass du die zwei Asse
aufgenommen hast.

247
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Ja, wenn ich nur...

248
00:11:28,062 --> 00:11:29,355
Woher weißt du, dass ich zwei Asse

249
00:11:29,522 --> 00:11:30,731
aufgenommen habe?

250
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
Moment mal.
Du Schummler!

251
00:11:32,983 --> 00:11:35,695
Oh, nein. Ein Politiker, der schummelt?

252
00:11:35,903 --> 00:11:39,198
Was kommt als Nächstes?
Ein Kokosnüsse fickender Eskimo?

253
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Sorry, ich bin sehr high.

254
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
Aber, aber wir sind beste Freunde.

255
00:11:45,830 --> 00:11:48,791
Wir sind keine Freunde!
Du bist ein Arsch!

256
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Ich hab dich
wie einen Volltrottel ausgetrickst,

257
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
nur um den Park
in meinen Händen zu haben.

258
00:11:53,212 --> 00:11:54,296
Das bedeutet Krieg!

259
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
Du bist jetzt
ein Erbfein von Woody Johnson.

260
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Es sei denn, du willst neu anfangen

261
00:11:58,092 --> 00:12:00,177
- und wieder Freunde sein?
- Nein, will ich nicht.

262
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Verdammt, wer hat
diesen Scheiß geschrieben?

263
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
Und dann könnte er
eine Kokosnuss ficken!

264
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
Hallo, Emmy.

265
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
BRICKLEBERRY
WILDTIERRESERVAT

266
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Komm schon raus, Mallory.

267
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Sei nicht schüchtern.

268
00:12:13,023 --> 00:12:14,900
Ich weiß, wie es ist,
die Hässliche zu sein.

269
00:12:15,192 --> 00:12:18,571
Aber es wird besser.
Es wird gar nicht besser.

270
00:12:23,993 --> 00:12:25,244
Ich kann was aus dir machen.

271
00:12:48,267 --> 00:12:50,311
Ethel, Connie, muss sagen, gute Arbeit.

272
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Ich hab sogar einen halben Ständer.

273
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
So, Mallory, du bist so still.

274
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
Erzähl mir was von dir.

275
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Sei du selbst, Mallory.

276
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
Willst du mitfahren nach Fickstadt?

277
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
- Bitte was?
- Darf ich deinen Saft probieren?

278
00:13:03,699 --> 00:13:05,367
Ich weiß nicht mal, worüber wir reden.

279
00:13:05,534 --> 00:13:07,745
Ich will dir ins Arschloch schlagen.

280
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
Okay.
Das Wort des Tages ist "Aussterben".

281
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
Häng mich kopfüber auf
und reib deine Eier auf meinen Titten!

282
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Oh, mein bester Freund
hat mich betrogen,

283
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
und ich weiß nicht,
wie ich meinen Park zurückhole.

284
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
Was soll ich tun, Malloy?

285
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
Ich hab eigene Probleme.

286
00:13:23,594 --> 00:13:26,347
Ein schielendes Murmeltier will,
dass ich sie ins Arschloch schlage.

287
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Kein Wunder,
dass ich der Letzte der Art bin.

288
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
Genau. Du bist ein Genie, Malloy.

289
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Nein, aber neben mir ist Steve trotzdem

290
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
dümmer als ein Sack trockener Scheiße.

291
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Ha, ha! Ha, ha, ha, ha, ha! Sack.

292
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
Malloy, warum bist du weggelaufen?

293
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
Ich dachte, du und Mallory
hattet einen netten Moment.

294
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Welchen Moment?

295
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Als sie Faustkamp
mit ihren Damenlippen wollte?

296
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
Yeah, das war scheiße heiß. Mmm.

297
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Malloy, du bist verantwortlich
für das Fortbestehen deiner Art.

298
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
Du musst mir ihr Sex haben.

299
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Ich sterbe lieber.

300
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Dann lässt du mir keine Wahl.

301
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
Hey, hey! Das war nicht ernst!

302
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Oh, was für ein niedliches Koma.

303
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
- Was tust du?
- Ich hab's letzte Nacht geschafft,

304
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
ein Ei aus Mallory zu entnehmen.

305
00:14:08,389 --> 00:14:09,849
Jetzt brauch ich nur Malloys Sperma

306
00:14:10,015 --> 00:14:12,393
und ich kann es befruchten.
Es ist okay, Ethel.

307
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Schließ einfach deine Augen

308
00:14:13,853 --> 00:14:16,355
und tu, als würdest du dich
aus einem Strafzettel freiwichsen.

309
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
Connie, ich hab das Sperma!

310
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
Ja, wird auch Zeit.

311
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
Mir wurde es
nach zwei Stunden langweilig.

312
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Ja, Whiskyschwanz ist nichts
gegen Betäubungswichsen.

313
00:14:27,032 --> 00:14:30,578
Ziemlich sicher, ich hab jetzt
Karpaltunnel, aber das war's wert.

314
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Samon

315
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Steve! Du hast 10 Pfund zugenommen!

316
00:14:38,335 --> 00:14:40,754
Verdammt!
Diese Uniform wird mir nie passen.

317
00:14:40,921 --> 00:14:42,715
Scheint, Diät und Übungen
sind nicht dein Ding.

318
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
- Wir müssen was Neues probieren.
- Hab alles versucht.

319
00:14:45,384 --> 00:14:46,886
Nicht mal Fettabsaugung brachte was!

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,056
Kann nicht glauben,
du wolltest das wegwerfen.

321
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
Es ist köstlich!

322
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Wohin bringst du mich?

323
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
In meinem tollen Traum,
hat mir jemand einen runtergeholt.

324
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
Du wirst mir helfen, den Park zu retten.
Sei still.

325
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
Nun, Bürgermeister,
du hast es ihm wohl richtig gezeigt.

326
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Was willst du, Woody?

327
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
Ich dachte, du hast vielleicht Interesse

328
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
an einer kleinen Wette,

329
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
da du dich einen Mann der Wette nennst.

330
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
Was könntest du haben, dass ich will?

331
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Ich habe dir schon alles abgeknöpft.

332
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Nicht alles.
Schau dir dieses Zahnfleisch an.

333
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
Was ist das, Roots?

334
00:15:24,131 --> 00:15:27,176
Oh, mein Gott! Ursus Eloquentus!

335
00:15:27,426 --> 00:15:32,181
Das seltenste Tier auf der Erde,
der heilige Gral.

336
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
So lautet die Wette.
Ich lass dich Malloy jagen.

337
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
- Was?
- Aber nur eine Stunde lang.

338
00:15:37,186 --> 00:15:39,271
Tötest du ihn nicht,
kriege ich meinen Park zurück.

339
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Gibt's keinen Plan,
in dem mein Tod nicht vorkommt?

340
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
Nein, zu aufwändig.

341
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Die Jagd beginnt morgen Mittag.

342
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Ist ein Deal.

343
00:15:46,654 --> 00:15:48,697
Bereite dich vor,
das Nashorn aufzuhängen.

344
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Stell dich an.
Oh, ich mag diese exotischen Frauen.

345
00:15:57,206 --> 00:16:00,084
Diese Diät macht mich hungrig.

346
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
Ich weiß nicht wer Samon ist,
aber ich esse seinen Joghurt.

347
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Mmm-mmm!
Hat nen interessanten Geschmack!

348
00:16:10,886 --> 00:16:12,346
Steve, was zum Teufel tust du?

349
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Ich weiß! Ich schummle bei meiner Diät.

350
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
Schummelst bei der Diät?
Du isst Bärensperma!

351
00:16:18,394 --> 00:16:21,897
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

352
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
Warum schreibt Samon seinen Namen

353
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
auf einen Becher mit Bärensperma?

354
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Steve, alles okay?

355
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Ich hab nur
schlechten Joghurt gegessen..

356
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Versuche, nicht dran zu denken.

357
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
Willst du was
von meinem Tapiokapudding?

358
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
Du hättest einfach "nein" sagen können.

359
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
Woodys großer Plan ist,
mein Leben zu opfern,

360
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
um seinen blöden Park zurückzukriegen.

361
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
Schnuckelchen,
Daddy lässt die niemals sterben.

362
00:16:51,218 --> 00:16:52,344
Ich hab den perfekten Plan.

363
00:16:52,511 --> 00:16:55,180
Was? Meine Beerdigung?
Friss mein Sperma, Woody.

364
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
Sei still! Zuerst

365
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
werde ich Ford mit Bärenspuren

366
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Ford in die Dornensträucher
in Brickleberry locken,

367
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
wo Phase eins meines Plans beginnt ?

368
00:17:04,398 --> 00:17:09,194
Und damit kommen wir zu Phase 238:
Batman schwingt herein

369
00:17:09,361 --> 00:17:12,698
und sagt "Gerechtigkeit!".

370
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Solang wir das alles vor Mittag machen,
wirst du okay sein.

371
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
Äh, es ist 12:45.

372
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
Deshalb brauch ich einen Wecker
in meinem Arsch!

373
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Wow, Malloy!

374
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Ich wusste nicht,
dass du auch im Dreinippel-Klub bist.

375
00:17:25,669 --> 00:17:27,087
Oh, Scheiße! Weg mit dir!

376
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Ich verschwinde. Toller Plan, Woody.

377
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
Wo gehst du hin?
Draußen ist's gefährlich.

378
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
Hier drin ist's gefährlich.

379
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Und wenn ich sterbe,
sterbe ich nicht als Jungfrau.

380
00:17:38,432 --> 00:17:42,227
Hey! Jemand hat Bleiche in meine
warme, gesalzene Mayonnaise gekippt.

381
00:17:42,519 --> 00:17:43,604
Riechst du's, Steve?

382
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
Das ist so spezif?

383
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
BRICKLEBERRY
WILDTIERRESERVAT

384
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen Liebe machen.

385
00:17:53,489 --> 00:17:54,656
Shit, klar müssen wir.

386
00:17:55,032 --> 00:17:58,285
Zeit, Muschipudding zu servieren.

387
00:17:59,244 --> 00:18:00,412
Oh, nein.

388
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Oh Mann, wirst du mich fesseln,
bevor du meinen Unterleib demolierst?

389
00:18:05,501 --> 00:18:09,338
Das freut meine Eierstöcke
und mein Arschloch spielt Musik...

390
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Okay, lass es hinter uns bringen.

391
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Komm raus, kleiner Bär.

392
00:18:15,260 --> 00:18:18,639
Es wird nicht sehr wehtun.
Nur bisschen Genozid.

393
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Jetzt hab ich dich.

394
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Es geht nichts

395
00:18:25,687 --> 00:18:27,564
über das Töten eines Tiers
beim Höhepunkt.

396
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
Erschieß nicht meinen Bär!

397
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Nein!

398
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
Ich wüsste gern,
wie es ist, ein Kind zu verlieren.

399
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
Khloe?

400
00:18:39,243 --> 00:18:41,411
Ja, Khloe. Ich hasse den haarigen Affen.

401
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Malloy, du warst mein bester Freund.

402
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Ich liebte dich.

403
00:18:48,877 --> 00:18:51,130
Warum hab ich versucht,
einen neuen Freund zu finden,

404
00:18:51,296 --> 00:18:54,675
mein echter Freund war hier, nun hat
der Fake-Freund den echten getötet.

405
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Mann, bist du ne Pussy.

406
00:18:58,554 --> 00:19:00,848
Aber wenn du hier bist
und mich ne Pussy nennst.

407
00:19:01,014 --> 00:19:04,351
Wer ist, was ist, oh verdammt nochmal,

408
00:19:04,518 --> 00:19:05,602
das ist hässlich.

409
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Warum zum Teufel trägt sie nen Strap-on?

410
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
Musste meinen Arsch retten,
indem ich meinen Arsch opferte.

411
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Ja, ich bin das einzige
perverse Freak hier..

412
00:19:13,235 --> 00:19:16,738
Punkt 13:00. Du hast verloren, Woody.

413
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
Der Deal war, du musst Malloy
innerhalb einer Stunde töten.

414
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Du hast einen anderen Bären getötet,

415
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
der sowieso
viel zu hässlich zum Leben war.

416
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
Eins gestehe ich, Woody.

417
00:19:25,289 --> 00:19:29,001
Du weißt es, Glück zu haben.
Der Park gehört dir.

418
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
Ich hab dich geschlagen, du Hurensohn!

419
00:19:33,046 --> 00:19:34,131
Hey, Woody.

420
00:19:34,214 --> 00:19:37,551
Schaut, wer endlich angetanzt ist:
Batman.

421
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Du weißt,
dass das nicht Batman ist, oder?

422
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Ich glaube, ich kenne Batman.

423
00:19:41,930 --> 00:19:43,473
Er ist in mein Fenster hereingekrochen

424
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
und fingerte mein Bat-Loch,

425
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
seit ich ein kleiner Junge war.

426
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Heute hab ich etwas Wichtiges
über Freundschaft gelernt.

427
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Es ist besser, keine Freunde zu haben,

428
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
also werde ich einfach
weiter ein Arsch sein.

429
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
Oh, und ich hab auch erfahren,

430
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
dass ein Typ im Batman-Kostüm
mich als Kind missbraucht hat.

431
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
Jetzt wo Mallory weg ist,

432
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
ist's echt toll,
der Letzte meiner Art zu sein.

433
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Leute werden viel zahlen,
um mich zu sehen.

434
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
Du bist eigentlich
nicht der Letzte, Malloy.

435
00:20:08,248 --> 00:20:11,293
Dank der künstlichen Bären-Gebärmutter,
die ich bei SkyMall gekauft hab,

436
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
wird Malloys Kind gleich geboren.

437
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
Ich werde Großvater!

438
00:20:15,964 --> 00:20:19,092
Woody, hast du
eine kleinere Ranger-Uniform?

439
00:20:19,509 --> 00:20:20,928
Diese passt mir nicht mehr.

440
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
Verdammt, was zum Teufel
ist mit dir passiert?

441
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Was hast du, das ganze Aids?

442
00:20:25,098 --> 00:20:28,644
Nein, ich übergebe mich ständig,
seit ich Malloys Sperma gegessen hab.

443
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Du hast was getan?

444
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
Keine Sorge, ich wusste, du wärst sauer,

445
00:20:31,980 --> 00:20:34,233
also hab ich's
mit meinem Sperma ersetzt.

446
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Oh, mein Gott.

447
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
Tötet mich!

448
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
Ich hab das Einzige gekriegt.
Jetzt bin ich ein Gott.

449
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
Das ist sicher zum Besten.

450
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Ha, ha! Ich liebe den Scheißkerl.

451
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Übersetzt von: R. Bepple