BRICKLEBERRY KLINIK DR. KUZNIAK
Woody, ich habe die Ergebnisse deiner Koloskopie.
Sei ehrlich, Doc. Hab ich Arschkrebs?
Ich werd's nicht schönreden, Woody.
Ich hab dort etwas Bedenkliches gefunden.
Nein!
Oh, ja, ich hab mich versehentlich draufgesetzt.
Wirklich? Darauf auch?
Sieht aus, als ob du Arsch vorwärts in einen Flohmarkt fielst.
Ich bin gern organisiert. Ich nenn es Arsch-Shui.
Außer paar Rissen und was ein Oompa Loompa gewesen sein muss,
das ich nicht zu fassen kriegte, geht's dir bestens.
Toll, würdest du jetzt bitte die Sachen wieder in meinen Arsch stecken,
dann bin ich weg.
Woody, das Betäubungsmittel wirkt nach.
Du darfst nicht am Steuer nach Hause.
Ich hab dir Notkontakte geschickt. Hast du sie nicht angerufen?
Ja. Vier waren falsche Nummern,
drei Aufhänger, und "fick deine Mutter".
Sie ist seit drei Jahren tot,
also wäre das schwer, aber nicht unmöglich.
Okay. Was heißt das also?
Medizinisch? Nun, du hast keine Freunde.
Da niemand hier ist, um dich abzuholen,
muss ich dich einschläfern.
Halt, halt! Kann ich nicht ein Taxi rufen?
Hmm, daran hab ich nicht gedacht.
Musste wohl gar nicht all die Leute einschläfern.
Junge, ist mein Gesicht rot.
Scherz! Ich habe keine Gefühle.
Holt mich hier raus!
Tommy! Sei still und spiel deine Posaune!
Wow, deine Brustbehaarung
sieht wirklich wie verbranntes Taco-Fleisch aus.
Hab ich dir gesagt.
Meine Schamhaare sehen wie Käseflips aus.
Oh, halt, das sind Käseflips!
Oh, halt. Sind sie nicht.
Ihr Leute macht mich hungrig.
Hi, ich suche die "haarige, geile, gut bestückte Jungfrau".
Oh, Junge, oh, Junge!
Sei still, Connie. Sie will mich.
Du bist ein Bär? Hast du nie erwähnt. Du hast mich angelogen.
Angelogen? Du hast ne Anzeige auf Craigslist beantwortet.
Freu dich, dass ich dich nicht umbringe.
- Wir werden keinen Sex haben. - Dann halt Mord.
Ha, ha! schafft's nicht, Sex zu haben!
- Ha, ha. Steve hat Tollwut! - Nein, ich...
Moment, das ist merkwürdig.
Malloy, beiß ihn nochmal.
- Aber stärker diesmal. - Was?
Super! Lasst uns einander essen! Ich krieg Ethel.
Hmm, faszinierend.
Malloy, du hast vier Schneidezähne.
Und du hast Schwanzatem.
Weißt du, was das heißt?
Dein Dad ist in der Stadt?
Nein, das bedeutet, du bist eine seltene Art Bär.
Vielleicht bist du gar der letzte lebende.
Ursus Eloquentus.
Ursus Eloquentus? Er spielt für die Falcons.
Warum zum Teufel habt ihr alle
mir falsche Kontaktnummern gegeben?
Tolle Freunde seid ihr.
Freunde? Wir mögen dich nicht mal.
- Was? Warum? - Einfach. Du bist ein Arsch.
Das stimmt nicht, Schlampe. Au!
Woody, kann ich eine neue Uniform kriegen?
- Bin aus noch einer herausgewachsen. - Fick dich, Fettsack.
Ich kauf dir keine weitere Uniform!
Nimm ab, oder besser, puste dein Hirn weg,
du fetter Kübel Affenscheiße!
Jetzt ehrlich, glaubt ihr wirklich, ich bin ein Arsch?
Oh, warum hab ich bloß keine Freunde?
Niemand versteht mich.
Einen Shot Goldschlager.
Dachte, ich wär der Einzige, der Goldschlager mag.
Soll das ein Scherz sein? Das ist der beste gold gesprenkelte Schnaps,
den man für unter $12 pro Flasche kaufen kann.
In einer Nacht trank ich so viel von dem Zeug,
dass ich meinen Durchfall durchsucht und $80 dafür gekriegt habe.
Das ist vielleicht die geilste Sache, die ich je gehört habe.
Bürgermeister Todd Ford.
Der Crack-süchtige Bürgermeister von Hazelhurst?
Ah, glaub den Medien nicht.
Die haben mir den Spitznamen nur gegeben,
weil ich die ganze Zeit Crack rauche.
Woody Johnson.
Der Huren schlagende Chef-Ranger von Brickleberry?
Und es heißt, man kann sich nicht selbst einen Spitznamen geben.
Wirt, noch ne Runde!
Mein Freund hat gesagt, er will noch einen Drink!
Oh, Shit, entspann dich besser,
bevor er die Bullen ruft!
Ha, ha, ha! Ich bin Bürgermeister. Die Bullen arbeiten für mich.
Drinks gehen aufs Haus!
Auf den Anfang einer wunderbaren Freundschaft!
POLIZEISTATION
BEWEISMITTEL
BEWEISDROGEN
Hilfe! Hilfe!
Malloy, I hab fantastische Nachrichten.
Ich hab nachgeforscht und fand heraus...
Du bist nicht der Letzte deiner Art.
Hat sich herausgestellt, es gibt noch einen, ein Weibchen!
- Toll wie du die Show stiehlst, Connie. - Sorry.
Ich lass die Bärin ins Brickleberry Wildtierreservat einfliegen,
damit du die Spezies retten kannst.
Moment, kümmert's mich nen Dreck? Tut's nicht.
Weißt du, was das heißt?
- Es heißt... - Du darfst mit ihr Sex haben!
Nicht nur einmal, so viel, wie du nur kannst.
- Verdammt, Connie! - Sorry!
Interessant. Erzähl mir mehr über
dieses "so viel Sex wie möglich haben".
Okay. Aber zuerst ist da ein kompliziertes
Liebesspiel, das du lernen musst.
Okay, jetzt umkreist du sie siebenmal
und ihre Schamlippen werden anschwellen.
- Stimmt. - Das ist die schlimmste Furry-Party.
Dann fängst du an, zu knurren
und den Hintern des Weibchens anzufassen.
Ich glaub, ich hab eben die Kaution für das Bärenkostüm verloren.
Ich versteh's nicht, Denzel. Wie bleibst du so dünn?
Ich verbrenne ne Menge Kalorien beim Sex.
Funktioniert's, wenn's mit sich selbst ist?
Nein.
Ha, ha! Ich hab keine Freunde,
weil ich ein Arsch bin, was?
Jetzt passt auf: Ich hab einen neuen Freund,
der ein größerer Arsch ist als ich!
Daniel Tosh?
Wer? Nie gehört.
Nein, mein bester Freund ist der coolste Typ auf dem Planeten.
Bürgermeister Todd Ford.
Echt, Woody? \Er ist ein korrupter Drogensüchtiger.
Er ist nicht drogensüchtig.
Ich hab die Drogen!
Gib mir! Gib mir! Gib mir!
Wir müssen dieses Meth von der Straße fernhalten.
Ich bin okay.
Er ist okay, letzte Nacht musste ich das dreimal tun.
Ahhh! Ich fühl mich großartig! Bin ich wieder gestorben?
Ha, ha! "Bin ich wieder gestorben?"
Ich liebe den Kerl! Macht mir Lust, Bürgermeister zu sein.
Also, was tun wir heute Nacht?
Genau, ich und paar hohe Freunde spielen Poker,
aber die Einsätze sind vielleicht zu hoch für dich.
Acht Quatsch. Hoher Einsatz ist mein Mittelname.
Okay, Woody, wenn du drauf bestehst!
Heute Nacht machen wir Party! Oh, yeah!
- Yeah! Yeah! - Whoo!
BRICKLEBERRY WILDTIERRESERVAT
Denk dran, das Fortbestehen
deiner gesamten Spezies hängt hiervon ab.
Los geht's. Das Bumsen möge beginnen.
Hallo.
Nein. Auf keinen Fall. Das ficke ich nicht.
Du kannst nicht weggehen.
Deine Art hängt davon ab, dass ihr zwei euch paart.
Ja, Malloy, sie ist nicht so schlimm.
Oh, ja, sie sieht wie ein Filmstar aus.
Steve Buscemis Augen
und die Zähne von... Steve Buscemi.
Verdammt nochmal! Ich gebe auf.
Ha! Ha! Oh, yeah!
Ich hab nicht so viele unnötig aufgeben sehen,
seit ich mir die erste Staffel von Girls reingezogen hab.
Du jagst also gern etwas, was, Ford?
Ich liebe es, Großwild zu jagen.
Schade nur, dass er hier keinen guten Ort dafür gibt.
Ja, scheiß Obama,
hat all die guten Tiere nach Afrika gesteckt.
Übrigens, danke für die Einladung
und dass ich euer Geld gewonnen hab, Leute.
Und du, Bruce Jenner,
bist entweder ein sehr hässlicher Mann
- oder eine sehr attraktive Fra. - Vielen Dank.
Eigentlich hat Bruce viele Pokerspiele verloren.
Die erste Wette war "trag dieses Kleid".
Dann war's "nimm diese Östrogenpillen",
und so weiter und so fort.
Lust, dieses Blatt etwas interessanter zu machen, Woody?
Ja! Ja! Ich meine ? äh, vielleicht. Woran hast du gedacht?
Ich weiß, dass dein Traumberuf Bürgermeister ist.
Wie wär's, wenn du gewinnst, wirst du Bürgermeister?
Gewinne ich, übernehme ich die Kontrolle über Brickleberry.
Oh, ich weiß nicht.
Was ist los, Woody? Hast keine Eier?
Willst du meine borgen? Sie sind in einer Mülltonne in Glendale.
Also, Woody, nimmst du die Wette an,
oder bist du nicht Mann genug, um mein Freund zu sein?
In Ordnung, bin dabei! Vier Asse.
Das ist ein beeindruckendes Blatt,
aber schlägt es meinen Straight Flush?
Oh, Shit, Ich hab den Park gegen einen Straight Flush verloren!
Heul nicht. Ich hab meinen Schwanz gegen zwei Damen verloren.
Hallo! Wir haben Namen, weißt du.
Eins. Puh! Okay,
hab einen Seilsprung gemacht, eine halb Kniebeuge.
Warum nehme ich nicht ab?
Ich esse nur diese Reiswaffeln.
- Das sind Reiszuckerkekse, Depp. - Morgen, Ranger!
Also, letzte Nacht bin ich etwas zu weit gegangen und
hab beim Poker den Park an den Bürgermeister verloren. Und sonst?
Du hast was getan?
Verurteilt mich nicht. Ich hatte vier Asse.
Ihr alle hättet dasselbe getan.
Also ist das ebenso eure Schuld, wie es meine ist.
Siehst du, Woody, deshalb mag dich niemand.
Du denkst, deshalb mag ihn niemand? Ha!
Ach, keine Sorge. Der Park kommt klar.
Nichts wird sich ändern.
Es wird so viel bequemer sein,
sie alle in unserem eigenen Hinterhof zu jagen.
Nun, das ist toll.
All dieses wilden Tiere werden eine Riesenattraktion für die Touristen sein.
Woody, die Tiere fressen die Touristen auf.
Ich weiß ne tolle Art, wie du abnehmen kannst.
- Wirklich? - Ich nenne sie
"renn so schnell, wie du nur kannst"!
Im schlimmsten Fall reißen sie dein Bein ab.
Dann nimmst du trotzdem ab!
Danke, Kumpel!
Woody, was unternimmst du dagegen?
Hm, reicht dir "fick dich" als Antwort?
- Nein. - Gut! Ich rede mit dem Bürgermeister.
Oh, nein, Bobby. Nashörner!
Hab gesagt, wir sollten nicht Jumanji spielen!
Hör mal, Fordchen, können wir reden?
Einige der anderen Ranger, nicht ich natürlich,
finden, dass die Tiere, die du eingeflogen hast,
den Park zerstören.
Verrückt, stimmt?
Sag ihnen, dass ich jetzt das Sagen habe in Brickleberry.
Wenn es zerstört wird, soll es so sein,
solange ich diese Tiere
jagen und töten kann.
auf die einzig männliche Art ? high auf Crack!
Ja, aber warum musst du's in Brickleberry tun?
Besser als nach Afrika zu fliegen. Ich hasse es zu fliegen.
Und magere junge Kerle mit großen Bäuchen ängstigen mich.
Ja, voll.
Sucht euch eine Figur aus, ihr fetten, mageren Ärsche.
Ich hatte nur Glück,
dass du die zwei Asse aufgenommen hast.
Ja, wenn ich nur...
Woher weißt du, dass ich zwei Asse
aufgenommen habe?
Moment mal. Du Schummler!
Oh, nein. Ein Politiker, der schummelt?
Was kommt als Nächstes? Ein Kokosnüsse fickender Eskimo?
Sorry, ich bin sehr high.
Aber, aber wir sind beste Freunde.
Wir sind keine Freunde! Du bist ein Arsch!
Ich hab dich wie einen Volltrottel ausgetrickst,
nur um den Park in meinen Händen zu haben.
Das bedeutet Krieg!
Du bist jetzt ein Erbfein von Woody Johnson.
Es sei denn, du willst neu anfangen
- und wieder Freunde sein? - Nein, will ich nicht.
Verdammt, wer hat diesen Scheiß geschrieben?
Und dann könnte er eine Kokosnuss ficken!
Hallo, Emmy.
BRICKLEBERRY WILDTIERRESERVAT
Komm schon raus, Mallory.
Sei nicht schüchtern.
Ich weiß, wie es ist, die Hässliche zu sein.
Aber es wird besser. Es wird gar nicht besser.
Ich kann was aus dir machen.
Ethel, Connie, muss sagen, gute Arbeit.
Ich hab sogar einen halben Ständer.
So, Mallory, du bist so still.
Erzähl mir was von dir.
Sei du selbst, Mallory.
Willst du mitfahren nach Fickstadt?
- Bitte was? - Darf ich deinen Saft probieren?
Ich weiß nicht mal, worüber wir reden.
Ich will dir ins Arschloch schlagen.
Okay. Das Wort des Tages ist "Aussterben".
Häng mich kopfüber auf und reib deine Eier auf meinen Titten!
Oh, mein bester Freund hat mich betrogen,
und ich weiß nicht, wie ich meinen Park zurückhole.
Was soll ich tun, Malloy?
Ich hab eigene Probleme.
Ein schielendes Murmeltier will, dass ich sie ins Arschloch schlage.
Kein Wunder, dass ich der Letzte der Art bin.
Genau. Du bist ein Genie, Malloy.
Nein, aber neben mir ist Steve trotzdem
dümmer als ein Sack trockener Scheiße.
Ha, ha! Ha, ha, ha, ha, ha! Sack.
Malloy, warum bist du weggelaufen?
Ich dachte, du und Mallory hattet einen netten Moment.
Welchen Moment?
Als sie Faustkamp mit ihren Damenlippen wollte?
Yeah, das war scheiße heiß. Mmm.
Malloy, du bist verantwortlich für das Fortbestehen deiner Art.
Du musst mir ihr Sex haben.
Ich sterbe lieber.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Hey, hey! Das war nicht ernst!
Oh, was für ein niedliches Koma.
- Was tust du? - Ich hab's letzte Nacht geschafft,
ein Ei aus Mallory zu entnehmen.
Jetzt brauch ich nur Malloys Sperma
und ich kann es befruchten. Es ist okay, Ethel.
Schließ einfach deine Augen
und tu, als würdest du dich aus einem Strafzettel freiwichsen.
Connie, ich hab das Sperma!
Ja, wird auch Zeit.
Mir wurde es nach zwei Stunden langweilig.
Ja, Whiskyschwanz ist nichts gegen Betäubungswichsen.
Ziemlich sicher, ich hab jetzt Karpaltunnel, aber das war's wert.
Samon
Steve! Du hast 10 Pfund zugenommen!
Verdammt! Diese Uniform wird mir nie passen.
Scheint, Diät und Übungen sind nicht dein Ding.
- Wir müssen was Neues probieren. - Hab alles versucht.
Nicht mal Fettabsaugung brachte was!
Kann nicht glauben, du wolltest das wegwerfen.
Es ist köstlich!
Wohin bringst du mich?
In meinem tollen Traum, hat mir jemand einen runtergeholt.
Du wirst mir helfen, den Park zu retten. Sei still.
Nun, Bürgermeister, du hast es ihm wohl richtig gezeigt.
Was willst du, Woody?
Ich dachte, du hast vielleicht Interesse
an einer kleinen Wette,
da du dich einen Mann der Wette nennst.
Was könntest du haben, dass ich will?
Ich habe dir schon alles abgeknöpft.
Nicht alles. Schau dir dieses Zahnfleisch an.
Was ist das, Roots?
Oh, mein Gott! Ursus Eloquentus!
Das seltenste Tier auf der Erde, der heilige Gral.
So lautet die Wette. Ich lass dich Malloy jagen.
- Was? - Aber nur eine Stunde lang.
Tötest du ihn nicht, kriege ich meinen Park zurück.
Gibt's keinen Plan, in dem mein Tod nicht vorkommt?
Nein, zu aufwändig.
Die Jagd beginnt morgen Mittag.
Ist ein Deal.
Bereite dich vor, das Nashorn aufzuhängen.
Stell dich an. Oh, ich mag diese exotischen Frauen.
Diese Diät macht mich hungrig.
Ich weiß nicht wer Samon ist, aber ich esse seinen Joghurt.
Mmm-mmm! Hat nen interessanten Geschmack!
Steve, was zum Teufel tust du?
Ich weiß! Ich schummle bei meiner Diät.
Schummelst bei der Diät? Du isst Bärensperma!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Warum schreibt Samon seinen Namen
auf einen Becher mit Bärensperma?
Steve, alles okay?
Ich hab nur schlechten Joghurt gegessen..
Versuche, nicht dran zu denken.
Willst du was von meinem Tapiokapudding?
Du hättest einfach "nein" sagen können.
Woodys großer Plan ist, mein Leben zu opfern,
um seinen blöden Park zurückzukriegen.
Schnuckelchen, Daddy lässt die niemals sterben.
Ich hab den perfekten Plan.
Was? Meine Beerdigung? Friss mein Sperma, Woody.
Sei still! Zuerst
werde ich Ford mit Bärenspuren
Ford in die Dornensträucher in Brickleberry locken,
wo Phase eins meines Plans beginnt ?
Und damit kommen wir zu Phase 238: Batman schwingt herein
und sagt "Gerechtigkeit!".
Solang wir das alles vor Mittag machen, wirst du okay sein.
Äh, es ist 12:45.
Deshalb brauch ich einen Wecker in meinem Arsch!
Wow, Malloy!
Ich wusste nicht, dass du auch im Dreinippel-Klub bist.
Oh, Scheiße! Weg mit dir!
Ich verschwinde. Toller Plan, Woody.
Wo gehst du hin? Draußen ist's gefährlich.
Hier drin ist's gefährlich.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich nicht als Jungfrau.
Hey! Jemand hat Bleiche in meine warme, gesalzene Mayonnaise gekippt.
Riechst du's, Steve?
Das ist so spezif?
BRICKLEBERRY WILDTIERRESERVAT
Wir haben keine Zeit. Wir müssen Liebe machen.
Shit, klar müssen wir.
Zeit, Muschipudding zu servieren.
Oh, nein.
Oh Mann, wirst du mich fesseln, bevor du meinen Unterleib demolierst?
Das freut meine Eierstöcke und mein Arschloch spielt Musik...
Okay, lass es hinter uns bringen.
Komm raus, kleiner Bär.
Es wird nicht sehr wehtun. Nur bisschen Genozid.
Jetzt hab ich dich.
Es geht nichts
über das Töten eines Tiers beim Höhepunkt.
Erschieß nicht meinen Bär!
Nein!
Ich wüsste gern, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Khloe?
Ja, Khloe. Ich hasse den haarigen Affen.
Malloy, du warst mein bester Freund.
Ich liebte dich.
Warum hab ich versucht, einen neuen Freund zu finden,
mein echter Freund war hier, nun hat der Fake-Freund den echten getötet.
Mann, bist du ne Pussy.
Aber wenn du hier bist und mich ne Pussy nennst.
Wer ist, was ist, oh verdammt nochmal,
das ist hässlich.
Warum zum Teufel trägt sie nen Strap-on?
Musste meinen Arsch retten, indem ich meinen Arsch opferte.
Ja, ich bin das einzige perverse Freak hier..
Punkt 13:00. Du hast verloren, Woody.
Der Deal war, du musst Malloy innerhalb einer Stunde töten.
Du hast einen anderen Bären getötet,
der sowieso viel zu hässlich zum Leben war.
Eins gestehe ich, Woody.
Du weißt es, Glück zu haben. Der Park gehört dir.
Ich hab dich geschlagen, du Hurensohn!
Hey, Woody.
Schaut, wer endlich angetanzt ist: Batman.
Du weißt, dass das nicht Batman ist, oder?
Ich glaube, ich kenne Batman.
Er ist in mein Fenster hereingekrochen
und fingerte mein Bat-Loch,
seit ich ein kleiner Junge war.
Heute hab ich etwas Wichtiges über Freundschaft gelernt.
Es ist besser, keine Freunde zu haben,
also werde ich einfach weiter ein Arsch sein.
Oh, und ich hab auch erfahren,
dass ein Typ im Batman-Kostüm mich als Kind missbraucht hat.
Jetzt wo Mallory weg ist,
ist's echt toll, der Letzte meiner Art zu sein.
Leute werden viel zahlen, um mich zu sehen.
Du bist eigentlich nicht der Letzte, Malloy.
Dank der künstlichen Bären-Gebärmutter, die ich bei SkyMall gekauft hab,
wird Malloys Kind gleich geboren.
Ich werde Großvater!
Woody, hast du eine kleinere Ranger-Uniform?
Diese passt mir nicht mehr.
Verdammt, was zum Teufel ist mit dir passiert?
Was hast du, das ganze Aids?
Nein, ich übergebe mich ständig, seit ich Malloys Sperma gegessen hab.
Du hast was getan?
Keine Sorge, ich wusste, du wärst sauer,
also hab ich's mit meinem Sperma ersetzt.
Oh, mein Gott.
Tötet mich!
Ich hab das Einzige gekriegt. Jetzt bin ich ein Gott.
Das ist sicher zum Besten.
Ha, ha! Ich liebe den Scheißkerl.
Übersetzt von: R. Bepple