CENTRO MÉDICO DE BRICKLEBERRY - DR. KUZNIAK
Woody, tengo los resultados de tu colonoscopía.
Sea franco, doctor. ¿Tengo cáncer de trasero?
Te lo diré sin rodeos, Woody.
- He encontrado algo alarmante. - ¡No!
- Sí, me senté accidentalmente en eso. - ¿De verdad? ¿También en estos?
Parece que alguien cayó de trasero en una venta de jardín.
Me gusta tener todo en orden. A eso le llamo feng-shui anal.
Aparte de un ligero desgarre
y lo que juro era un oompa loompa
que nunca pude atrapar,
- estás bien. - Excelente.
Bien, si es tan amable de poner las cosas en mi trasero,
me voy de aquí.
Woody, aún estás bajo la influencia de la anestesia.
No puedo permitirte conducir.
Le di muchos contactos de emergencia.
- ¿No los llamó? - Sí. Hubo cuatro números equivocados,
tres colgaron y uno dijo que "...mi madre".
Hace tres años que murió, así que eso sería difícil,
- pero no imposible. - Bien, ¿y qué significa esto?
¿En términos médicos? Que no tienes amigos.
Y como no hay nadie que te recoja,
tendré que sacrificarte.
¡Espere! ¿Qué no puedo llamar un taxi y ya?
No se me había ocurrido.
Puede que no necesitara sacrificar a toda esa gente.
Estoy rojo de vergüenza.
¡Es broma! No tengo emociones.
¡Sáquenme de aquí!
¡Tommy! ¡Cállate y toca tu trombón!
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Brickleberry
Vaya, el vello en tu pecho realmente parece carne de taco quemada.
Te lo dije.
Mis vellos púbicos parecen cheetos.
Espera, ¡esos son cheetos!
Espera, no lo son.
Están haciendo que me dé hambre.
Hola, busco a un "virgen, fogoso, peludo y bien dotado".
¡Cielos!
Cállate, Connie. Me busca a mí.
¿Eres un oso? Nunca mencionaste que eras un oso.
- ¿Me mentiste? - ¿Mentirte?
Respondiste un anuncio en Craigslist.
Tienes suerte de no vaya a matarte.
- Bueno, no tendremos sexo. - Entonces, te mataré.
¡Malloy no consigue sexo!
¡Steve tiene rabia!
No tengo...
Espera un segundo, eso es extraño.
Malloy, vuélvelo a morder.
- Pero esta vez más fuerte. - ¿Qué?
¡Sí! ¡Comámonos los unos a los otros! Pido comerme a Ethel.
Interesante.
Malloy, tienes cuatro dientes incisivos.
Y tu aliento huele a pene.
- ¿Sabes lo que significa? - ¿Que tu papá está de visita?
No, que eres una especie rara de oso.
Podrías ser el último ejemplar vivo.
Ursus parlanchinus.
¿Ursus parlanchinus? Pero si juega para los Halcones.
¿Por qué demonios me dieron falsos números de contacto?
Vaya amigos que son.
- ¿Amigos? Ni siquiera nos agradas. - ¿Por qué?
- Es sencillo, porque eres un imbécil. - Eso no es cierto, perra.
Woody, ¿me das otro uniforme?
- Este ya no me queda. - Púdrete, trasero mantecoso.
¡No te compraré otro uniforme!
Adelgaza o te volaré la cabeza,
¡obeso trozo de mierda de simio!
Ahora, honestamente, ¿de verdad creen que soy un imbécil?
CÓCTELES BAR EPSTEIN
No puedo creer que no tenga amigos.
Nadie me entiende.
Una trago de Goldschläger.
Yo creía que era el único al que le gustaba beber Goldschläger.
¿Bromeas? Es el mejor licor con destellos dorados
que el dinero puede comprar por menos de $12 la botella.
Una noche, bebí tanto de esto
que puse mi diarrea en un colador en busca de oro, y gané $80.
Eso debe ser lo más extraordinario que jamás haya escuchado.
Alcalde Todd Ford.
- ¿El alcalde adicto al crack? - No le creas a la prensa.
Solo me llamaron así
- porque fumo crack todo el tiempo. - Woody Johnson.
¿El jefe golpeador de prostitutas de Brickleberry?
Y dicen que no te puedes ganar tu fama a golpes.
Cantinero, ¡otra ronda!
¡Mi amigo dijo que quería otra bebida!
¡Mierda! Cálmate, antes de que llame a la policía.
Soy el alcalde. La policía trabaja para mí.
¡Bebidas cortesía de la casa!
¡Por el comienzo de una hermosa amistad!
ESTACIÓN DE POLICÍA
EVIDENCIA POLICÍACA
¡Ayuda!
Malloy, te tengo increíbles noticias. He estado investigando y descubrí...
Que no eres el último de tu especie.
Resulta que hay otro ejemplar, ¡y es hembra!
- Arruinaste mi momento, Connie. - Lo siento.
Solicité la transferencia de la osa al santuario de Brickleberry
para que puedan propagar la especie.
Déjame ver si me importa un comino.
- No me importa. - ¿Sabes lo que significa?
- Significa... - ¡Que tendrás sexo con ella!
Y no solo una vez, sino cuantas veces puedas.
- ¡Maldición, Connie! - ¡Lo siento!
Interesante. Cuéntame más sobre eso de
"tener tanto sexo como pueda".
De acuerdo, pero hay un complejo ritual de apareamiento
que tendrás que aprender primero.
Bien, ahora das siete vueltas alrededor de ella
y sus labios vaginales se ensancharán.
- Ensanchados. - Esta es la peor fiesta peluda.
Y luego comienzas a rugir y tomas sus nalgas entre tus manos.
Creo que acabo de perder mi depósito por el alquilar del traje.
No entiendo, Denzel. ¿Cómo haces para mantenerte tan delgado?
Quemo muchas calorías teniendo sexo.
- ¿Funciona si es contigo mismo? - No.
Así que, no tengo amigos porque soy un imbécil, ¿no?
Se nota lo poco que saben. Conocí un amigo que es más imbécil que yo.
- ¿El Costeño? - ¿Quién? Nunca he oído hablar de él.
No, mi mejor amigo es el tipo más genial del planeta:
el alcalde Todd Ford.
¿En serio, Woody? Es un drogadicto corrupto.
- No es un drogadicto. - ¡Traje las drogas!
¡Viva! ¡Dame!
Debemos mantener la metanfetamina fuera de nuestras calles.
EVIDENCIA
Estoy bien.
Está bien. Tuve que hacer esto tres veces anoche.
¡Me siento increíble! ¿Morí de nuevo?
"¿Morí de nuevo?" ¡Me encanta este tipo!
Me hace querer ser alcalde. ¿Qué haremos esta noche?
Bueno, unos amigos influyentes y yo
jugaremos al póquer,
pero tal vez sea un juego de alto riesgo para ti.
¿Bromeas? Ningún riesgo es demasiado alto para mí.
Está bien, Woody, si tú insistes.
¡Iremos de fiesta esta noche!
¡Sí!
Sí...
SANTUARIO NATURAL BRICKLEBERRY
Recuerda, la continuación de toda tu especie depende de esto.
Aquí vamos. Que comience el revolcón.
Hola.
No, de ninguna manera. No me voy a... a eso.
No puedes irte.
Tu especie depende de que ambos se apareen.
Sí, Malloy, no está tan fea.
Sí, parece una estrella de cine.
Tiene los ojos y los dientes de Steve Buscemi.
¡Maldición! me retiro.
Nunca había visto tantos retiros
desde que vi toda la primera temporada de Girls.
Así que, ¿tienes afición por la cacería, Ford?
Me encanta cazar piezas grandes.
Es una lástima que ya no haya dónde cazar por aquí.
Sí, el maldito Obama está mandando los animales de calidad a África.
En fin, gracias por invitarme
y dejarme quedarme con su dinero, muchachos.
Y tú, Bruce Jenner. O eres un hombre muy feo,
- o una mujer muy atractiva. - Gracias.
De hecho, Bruce perdió muchos juegos de póquer.
La primera apuesta fue "ponte este vestido" y luego fue
la de "tómate estas píldoras de estrógeno" y así sucesivamente.
¿Te gustaría hacer esta mano un poquito más interesante, Woody?
¡Sí! Digo, tal vez.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, sé que ser alcalde es el empleo de tus sueños.
¿Qué te parece? Si ganas, te conviertes en alcalde.
Si yo gano, tomaré el control de Brickleberry.
No lo sé.
¿Qué te pasa, Woody? ¿No tienes cojones?
¿Te presto los míos? Están en un basurero de Glendale.
Woody, ¿aceptas la apuesta
o no eres lo suficientemente hombre como para ser mi amigo?
Está bien, ¡estoy dentro! Cuatro ases.
Esa es una mano impresionante. ¿Pero supera a mi...
- ...escalera de color? - Mierda.
¡Mi parque se fue por una escalera de color!
No seas llorón. ¡Yo perdí mi pito con un par de jotos!
¡Oye! Llámanos por nuestro nombre.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Uno.
Bien, salté la cuerda e hice media sentadilla.
¿Por qué no puedo adelgazar?
Solo he estado comiendo estas tortitas de arroz.
Son cuadritos de cereal azucarado, tonto.
Buenos días, guardabosques.
Creo que se me fue un poco la mano anoche
y el alcalde ganó el parque.
- Siguiente punto. - ¿Que hiciste qué?
No me critiquen, tenía cuatro ases.
Cualquiera de ustedes habría hecho lo mismo,
así que esto es tanto su culpa como la mía.
Woody, esta es la razón por la cual nadie te quiere.
¿Crees que esa es la razón por la cual nadie lo quiere?
No se preocupen. El parque estará bien.
Nada va a cambiar.
Será mucho más conveniente
cazarlos a todos en nuestro patio.
Esto es fantástico. Todos estos animales salvajes
serán una gran atracción para los turistas.
Woody, los animales se comen a los turistas.
Se me acaba de ocurrir un gran modo de adelgazar.
- ¿De verdad? - Se llama "corre tan rápido
como puedas, carajo!".
En el peor de los casos, te arrancan la pierna.
Pero aún así, ¡habrás perdido peso!
¡Gracias, amigo!
Woody, ¿qué harás al respecto?
¿Aceptarías "vete a la mierda" como respuesta?
- No. - Está bien, hablaré con el alcalde.
Ay, no, Bobby. "¡Rinorizontes!"
¡Te dije que no deberíamos haber jugado Jumanji!
JUMANJI
Escucha, Ford, amigo. ¿Podemos hablar?
Algunos de los otros guardabosques, yo no, por supuesto,
creen que los animales que llevaste al parque
están destruyendo el lugar. Es una locura, ¿verdad?
Diles que ahora yo soy quien manda en Brickleberry.
Si queda destruido, que así sea, mientras yo pueda cazar
esos animales del único modo en que un hombre debe cazarlos.
¡Drogado con crack!
Sí, pero ¿por qué tiene que ser en Brickleberry?
Bueno, es mucho mejor que ir a África. Odio volar.
Y los niños flacos con panzas protuberantes me asustan.
Es cierto, ¿verdad?
Ya decídanse si son gordos o flacos, zoquetes flacos con panza.
Tengo suerte que te hayan tocado dos ases cuando tomaste más cartas.
Sí, si tan solo... ¿Cómo supiste
que saqué dos ases?
Espera un segundo. ¡Hiciste trampa!
¿Un político que hace trampa? ¿A dónde vamos a parar?
¿Un esquimal que se... cocos?
- Lo siento, estoy muy drogado. - Pero somos mejores amigos.
¡No somos amigos! ¡Eres un imbécil!
Te engañé como a una perra, solo para quedarme con el parque.
¡Esto significa guerra!
Ahora eres enemigo oficial de Woody Johnson.
¿A menos que quieras volver a empezar, y ser mi amigo?
- No. - Dios, ¿quién escribió esta mierda?
- Y después, ¡podría... un coco! - ¡Hola, Emmy!
- Vamos, sal, Mallory. - No seas tímida.
Sé lo que se siente ser la fea.
Pero las cosas se ponen mejor.
Nunca se ponen mejor.
Puedo mejorar esto.
Ethel, Connie, debo decir que hicieron un gran trabajo.
Tengo el pene a media asta.
Mallory, has estado callada. Cuéntame algo sobre ti.
Sé tú misma, Mallory.
¿Quieres llevar este tren al revolcón?
- ¿Disculpa? - ¿Me das a probar tu jugo?
Ni siquiera sé de lo que hablas.
Quiero meterte el puño por el trasero.
De acuerdo, la palabra del día es "extinción".
¡Cuélgame de cabeza y tócame las tetas con tu pene
Mi mejor amigo me traicionó
y no tengo modo de recuperar mi parque.
- ¿Qué hago, Malloy? - Tengo mis propios problemas.
Una mamadora de ojos saltones quiere que le meta el puño por el trasero.
Por eso soy el último de mi especie.
¡Eso es! Eres un genio, Malloy.
No, pero aún hago que Steve parezca más tonto que un saco de mierda seca.
"Saco".
Malloy, ¿por qué huiste?
Creí que tú y Mallory estaban haciendo conexión.
¿Qué clase de conexión?
¿Cuando pidió que insertara mi puño en sus cositas?
Sí, eso fue ardiente.
Malloy, tienes la responsabilidad de prolongar tu especie.
- Debes tener sexo con ella. - Prefiero morir.
Entonces, no me dejas alternativa.
¡No hablaba en serio!
Qué coma tan tierno. ¿Qué haces?
Anoche pude extraer un huevo de Mallory.
Ahora, solo necesito el esperma de Malloy para fertilizarlo.
Está bien, Ethel. Solo cierra los ojos y finge
que te estás zafando de otra multa de tráfico.
- ¡Connie, tengo el semen! - Sí. ya era hora.
Después de dos horas, me cansé de mirar.
Sí, los pitos flácidos son más fáciles que los dormidos.
Ya tengo síndrome del túnel carpiano.
Pero, ¿sabes qué? Valió la pena.
¡Steve! Subiste cinco kilos.
¡Maldición! ¡Este uniforme jamás me quedará!
La dieta y el ejercicio no son lo tuyo.
Debemos intentar otra cosa.
Pero ya lo intenté todo. ¡Ni siquiera la liposucción funcionó!
No puedo creer que iba a tirar todo esto, está delicioso.
¿A dónde me llevas?
Estaba teniendo el mejor sueño de masturbación.
Me ayudarás a salvar este parque. Ahora, guarda silencio.
Vaya, alcalde, tal parece que le diste en su marfil.
¿Qué quieres, Woody?
Bueno, pensé que te interesaría una pequeña apuesta,
ya que te consideras un apostador.
No tienes nada que pueda interesarme.
Ya te quité todo lo que pude.
No todo, mira estas encías.
- ¿Qué haces? ¿Me vendes como esclavo? - ¡Cielos! ¡Es un ursus parlanchinus!
El animal más raro del planeta. El Santo Grial.
Esta es la apuesta. Te dejaré que caces a Malloy.
- ¿Qué? - Pero solo por una hora.
Si no puedes matarlo, me devolverás mi parque.
¿Podemos pensar en un plan que no involucre mi muerte?
No, es demasiado trabajo.
- La cacería es mañana al mediodía. - Trato hecho.
Prepárate para montar ese rinoceronte.
Hagan fila. Me encantan estas mujeres exóticas.
Esta dieta me está dando hambre.
No sé quien es "Se-men", pero me comeré su yogur.
¡Es picante!
Steve, ¿qué demonios haces?
Sí, ya sé. Hago trampa en mi dieta.
¿Haciendo trampa en tu dieta? ¡Estás comiendo semen de oso!
¡Por Dios!
¿Por qué Se-men pone su nombre en un tarro de semen?
Steve, ¿estás bien?
Solo comí yogur caducado.
Trato de no pensar en ello.
¿Quieres la mitad de mi budín de tapioca?
Bastaba con decir "no".
Así que el gran plan de Woody es sacrificar mi vida
para tener su estúpido parque de vuelta.
Osito abrazable, tu papito nunca permitirá que mueras.
Lo tengo todo planeado.
¿Qué? ¿Mi funeral? Trágate mi semen, Woody.
¡Cállate! Primero usaré huellas de oso para llevar al alcalde Ford
al matorral de Brickleberry, en donde comienza la etapa uno de mi plan.
Esto nos lleva a la etapa 238.
Batman llegará balanceándose por los árboles, gritando: "¡Justicia!".
Mientras hagamos todo esto antes del mediodía, estarás bien.
Son las 12:45.
¿Ya ves? ¡Por eso necesito un despertador en mi trasero!
¡Vaya, Malloy! No sabía que tú también
- tenías tres pezones. - ¡Mierda! ¡Muévete!
Me voy de aquí. Excelente plan, Woody.
¿A dónde vas? Afuera es muy peligroso.
También es peligroso adentro.
Si voy a morir, no voy a morir virgen.
¡Oigan! Alguien derramó lejía en mi mayonesa salada.
- ¿La hueles, Steve? - Eso es demasiado específ...
¡Corran!
No queda mucho tiempo. Tenemos que hacer el amor.
Claro que sí.
Es hora del budín de panocha.
No.
Diablos, ¿me vas a atar antes de metérmela?
Eso hace a mis ovarios aplaudir y a mi trasero aletear porque...
Bien, terminemos de una vez con esto.
Sal de ahí, osito. Esto no te dolerá.
Solo es un genocidio en miniatura.
Ahora te tengo.
Nada como matar a un animal en su punto de clímax.
¡No le dispares a mi oso!
¡No!
Desearía saber lo que se siente perder un hijo.
- ¿Khloe? - Sí, Khloe, odio a ese mono peludo.
Malloy, eras mi mejor amigo. Yo te amaba.
¿Por qué traté de encontrar un nuevo amigo
cuando mi verdadero amigo estaba aquí
y ahora mi falso amigo mató a mi único amigo?
Cielos, eres un marica.
Pero si estás aquí llamándome marica...
¿Quién es?
Maldición, vaya que es fea.
¿Por qué lleva un consolador con correa?
Tuve que salvar mi trasero, entregando mi trasero.
Sí, como si fuera el único pervertido aquí.
Es la 1:00 p.m. en punto. Perdiste, Woody.
El trato era que tenías que matar a Malloy en una hora.
Mataste a una osa que era demasiado fea
- para estar viva, de todos modos. - Te daré crédito en esto, Woody.
Realmente sabes cómo tener suerte.
- El parque es tuyo. - ¡Te gané, hijo de perra!
Hola, Woody.
Mira quién se dignó presentarse al final: Batman.
- Sabes que no es Batman, ¿verdad? - Creo que conozco a Batman.
Se ha colado por la ventana y ha metido el dedo en mi baticueva
desde mi más tierna infancia.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Hoy aprendí una valiosa lección sobre amistad.
Es mejor no tener amigos,
así que continuaré siendo un imbécil.
También aprendí que un tipo vestido de Batman
- abusaba de mí en mi infancia. - Ahora que Mallory ya no está,
me emociona ser el último de mi especie.
¡La gente pagará una fortuna por verme!
Bueno, no eres exactamente el ultimo, Malloy.
Gracias a la matriz artificial de oso que pedí por correo,
el hijo de Malloy nacerá en cualquier momento.
¡Voy a ser abuelo!
Woody, ¿me das un uniforme en talla más pequeña?
Este ya no me queda.
¡Cielos! ¿Qué demonios te pasó?
¿Contrajiste el SIDA?
No, he estado vomitando a cada segundo desde que me comí el semen de Malloy.
¿Que hiciste qué?
No te preocupes, sabía que te enojarías, así que lo repuse
con mi semen.
Dios mío.
¡Mátenme!
Tengo al único. Ahora soy un Dios.
Creo que fue lo mejor.
Me encanta ese tipo.
Traducido por: Patricia Flores Figueroa