1
00:00:01,042 --> 00:00:02,293
CENTRO MÉDICO
DE BRICKLEBERRY - DR. KUZNIAK

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,796
Woody, tengo los resultados
de tu colonoscopía.

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,590
Sea franco, doctor.
¿Tengo cáncer de trasero?

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Te lo diré sin rodeos, Woody.

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,970
- He encontrado algo alarmante.
- ¡No!

6
00:00:13,471 --> 00:00:17,684
- Sí, me senté accidentalmente en eso.
- ¿De verdad? ¿También en estos?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
Parece que alguien cayó de trasero
en una venta de jardín.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,898
Me gusta tener todo en orden.
A eso le llamo feng-shui anal.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,191
Aparte de un ligero desgarre

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
y lo que juro era un oompa loompa

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,695
que nunca pude atrapar,

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,030
- estás bien.
- Excelente.

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Bien, si es tan amable de poner
las cosas en mi trasero,

14
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
me voy de aquí.

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Woody, aún estás bajo la influencia
de la anestesia.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,495
No puedo permitirte conducir.

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
Le di muchos contactos de emergencia.

18
00:00:39,664 --> 00:00:42,333
- ¿No los llamó?
- Sí. Hubo cuatro números equivocados,

19
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
tres colgaron y uno dijo que
"...mi madre".

20
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Hace tres años que murió,
así que eso sería difícil,

21
00:00:46,671 --> 00:00:49,382
- pero no imposible.
- Bien, ¿y qué significa esto?

22
00:00:49,466 --> 00:00:51,676
¿En términos médicos?
Que no tienes amigos.

23
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
Y como no hay nadie que te recoja,

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
tendré que sacrificarte.

25
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
¡Espere! ¿Qué no puedo llamar
un taxi y ya?

26
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
No se me había ocurrido.

27
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Puede que no necesitara sacrificar
a toda esa gente.

28
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
Estoy rojo de vergüenza.

29
00:01:02,854 --> 00:01:04,314
¡Es broma! No tengo emociones.

30
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
¡Sáquenme de aquí!

31
00:01:05,940 --> 00:01:08,068
¡Tommy! ¡Cállate y toca tu trombón!

32
00:01:12,113 --> 00:01:14,949
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
Brickleberry

34
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
Vaya, el vello en tu pecho realmente
parece carne de taco quemada.

35
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Te lo dije.

36
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
Mis vellos púbicos parecen cheetos.

37
00:01:30,507 --> 00:01:32,801
Espera, ¡esos son cheetos!

38
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
Espera, no lo son.

39
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Están haciendo que me dé hambre.

40
00:01:38,890 --> 00:01:42,143
Hola, busco a un "virgen, fogoso,
peludo y bien dotado".

41
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
¡Cielos!

42
00:01:44,104 --> 00:01:45,647
Cállate, Connie. Me busca a mí.

43
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
¿Eres un oso? Nunca mencionaste
que eras un oso.

44
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
- ¿Me mentiste?
- ¿Mentirte?

45
00:01:50,401 --> 00:01:52,112
Respondiste un anuncio en Craigslist.

46
00:01:52,195 --> 00:01:53,696
Tienes suerte de no vaya a matarte.

47
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
- Bueno, no tendremos sexo.
- Entonces, te mataré.

48
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
¡Malloy no consigue sexo!

49
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
¡Steve tiene rabia!

50
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
No tengo...

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,418
Espera un segundo, eso es extraño.

52
00:02:07,627 --> 00:02:08,711
Malloy, vuélvelo a morder.

53
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
- Pero esta vez más fuerte.
- ¿Qué?

54
00:02:11,965 --> 00:02:14,884
¡Sí! ¡Comámonos los unos a los otros!
Pido comerme a Ethel.

55
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Interesante.

56
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
Malloy, tienes
cuatro dientes incisivos.

57
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Y tu aliento huele a pene.

58
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
- ¿Sabes lo que significa?
- ¿Que tu papá está de visita?

59
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
No, que eres una especie rara de oso.

60
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
Podrías ser el último ejemplar vivo.

61
00:02:31,943 --> 00:02:33,736
Ursus parlanchinus.

62
00:02:33,820 --> 00:02:36,072
¿Ursus parlanchinus?
Pero si juega para los Halcones.

63
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
¿Por qué demonios me dieron
falsos números de contacto?

64
00:02:39,742 --> 00:02:41,119
Vaya amigos que son.

65
00:02:41,202 --> 00:02:43,955
- ¿Amigos? Ni siquiera nos agradas.
- ¿Por qué?

66
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
- Es sencillo, porque eres un imbécil.
- Eso no es cierto, perra.

67
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Woody, ¿me das otro uniforme?

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- Este ya no me queda.
- Púdrete, trasero mantecoso.

69
00:02:52,922 --> 00:02:54,382
¡No te compraré otro uniforme!

70
00:02:54,465 --> 00:02:56,134
Adelgaza o te volaré la cabeza,

71
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
¡obeso trozo de mierda de simio!

72
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ahora, honestamente,
¿de verdad creen que soy un imbécil?

73
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
CÓCTELES
BAR EPSTEIN

74
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
No puedo creer que no tenga amigos.

75
00:03:04,934 --> 00:03:06,352
Nadie me entiende.

76
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Una trago de Goldschläger.

77
00:03:08,730 --> 00:03:11,482
Yo creía que era el único
al que le gustaba beber Goldschläger.

78
00:03:11,566 --> 00:03:14,235
¿Bromeas? Es el mejor licor
con destellos dorados

79
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
que el dinero puede comprar
por menos de $12 la botella.

80
00:03:16,821 --> 00:03:19,199
Una noche, bebí tanto de esto

81
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
que puse mi diarrea en un colador
en busca de oro, y gané $80.

82
00:03:24,287 --> 00:03:27,415
Eso debe ser lo más extraordinario
que jamás haya escuchado.

83
00:03:27,498 --> 00:03:29,209
Alcalde Todd Ford.

84
00:03:29,292 --> 00:03:33,713
- ¿El alcalde adicto al crack?
- No le creas a la prensa.

85
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
Solo me llamaron así

86
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
- porque fumo crack todo el tiempo.
- Woody Johnson.

87
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
¿El jefe golpeador de prostitutas
de Brickleberry?

88
00:03:41,846 --> 00:03:44,724
Y dicen que no te puedes ganar
tu fama a golpes.

89
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
Cantinero, ¡otra ronda!

90
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
¡Mi amigo dijo que quería otra bebida!

91
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
¡Mierda! Cálmate,
antes de que llame a la policía.

92
00:03:57,153 --> 00:03:59,405
Soy el alcalde.
La policía trabaja para mí.

93
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
¡Bebidas cortesía de la casa!

94
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
¡Por el comienzo
de una hermosa amistad!

95
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
ESTACIÓN DE POLICÍA

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
EVIDENCIA POLICÍACA

97
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
¡Ayuda!

98
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
Malloy, te tengo increíbles noticias.
He estado investigando y descubrí...

99
00:04:41,155 --> 00:04:42,949
Que no eres el último de tu especie.

100
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
Resulta que hay otro ejemplar,
¡y es hembra!

101
00:04:45,702 --> 00:04:48,413
- Arruinaste mi momento, Connie.
- Lo siento.

102
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
Solicité la transferencia de la osa
al santuario de Brickleberry

103
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
para que puedan propagar la especie.

104
00:04:53,084 --> 00:04:54,627
Déjame ver si me importa un comino.

105
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
- No me importa.
- ¿Sabes lo que significa?

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
- Significa...
- ¡Que tendrás sexo con ella!

107
00:04:58,631 --> 00:05:01,551
Y no solo una vez,
sino cuantas veces puedas.

108
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
- ¡Maldición, Connie!
- ¡Lo siento!

109
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
Interesante. Cuéntame más sobre eso de

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
"tener tanto sexo como pueda".

111
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
De acuerdo, pero hay un complejo
ritual de apareamiento

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,062
que tendrás que aprender primero.

113
00:05:13,980 --> 00:05:16,607
Bien, ahora das siete vueltas
alrededor de ella

114
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
y sus labios vaginales se ensancharán.

115
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
- Ensanchados.
- Esta es la peor fiesta peluda.

116
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Y luego comienzas a rugir
y tomas sus nalgas entre tus manos.

117
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Creo que acabo de perder mi depósito
por el alquilar del traje.

118
00:05:33,624 --> 00:05:36,127
No entiendo, Denzel. ¿Cómo haces
para mantenerte tan delgado?

119
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
Quemo muchas calorías teniendo sexo.

120
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
- ¿Funciona si es contigo mismo?
- No.

121
00:05:42,717 --> 00:05:45,553
Así que, no tengo amigos
porque soy un imbécil, ¿no?

122
00:05:45,636 --> 00:05:49,807
Se nota lo poco que saben. Conocí
un amigo que es más imbécil que yo.

123
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
- ¿El Costeño?
- ¿Quién? Nunca he oído hablar de él.

124
00:05:52,226 --> 00:05:55,146
No, mi mejor amigo
es el tipo más genial del planeta:

125
00:05:55,229 --> 00:05:56,647
el alcalde Todd Ford.

126
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
¿En serio, Woody?
Es un drogadicto corrupto.

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,987
- No es un drogadicto.
- ¡Traje las drogas!

128
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
¡Viva! ¡Dame!

129
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
Debemos mantener la metanfetamina
fuera de nuestras calles.

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
EVIDENCIA

131
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Estoy bien.

132
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Está bien. Tuve que hacer esto
tres veces anoche.

133
00:06:22,423 --> 00:06:25,385
¡Me siento increíble! ¿Morí de nuevo?

134
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
"¿Morí de nuevo?"
¡Me encanta este tipo!

135
00:06:28,012 --> 00:06:30,640
Me hace querer ser alcalde.
¿Qué haremos esta noche?

136
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Bueno, unos amigos influyentes y yo

137
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
jugaremos al póquer,

138
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
pero tal vez sea
un juego de alto riesgo para ti.

139
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
¿Bromeas? Ningún riesgo
es demasiado alto para mí.

140
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
Está bien, Woody, si tú insistes.

141
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
¡Iremos de fiesta esta noche!

142
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
¡Sí!

143
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Sí...

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
SANTUARIO NATURAL BRICKLEBERRY

145
00:06:49,117 --> 00:06:53,121
Recuerda, la continuación
de toda tu especie depende de esto.

146
00:06:53,413 --> 00:06:56,040
Aquí vamos. Que comience el revolcón.

147
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
Hola.

148
00:07:00,628 --> 00:07:04,006
No, de ninguna manera.
No me voy a... a eso.

149
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
No puedes irte.

150
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Tu especie depende
de que ambos se apareen.

151
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
Sí, Malloy, no está tan fea.

152
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
Sí, parece una estrella de cine.

153
00:07:11,347 --> 00:07:16,227
Tiene los ojos y los dientes
de Steve Buscemi.

154
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
¡Maldición! me retiro.

155
00:07:23,526 --> 00:07:26,112
Nunca había visto
tantos retiros

156
00:07:26,195 --> 00:07:29,365
desde que vi
toda la primera temporada de Girls.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Así que, ¿tienes afición
por la cacería, Ford?

158
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
Me encanta cazar piezas grandes.

159
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
Es una lástima que ya no haya
dónde cazar por aquí.

160
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
Sí, el maldito Obama está mandando
los animales de calidad a África.

161
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
En fin, gracias por invitarme

162
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
y dejarme quedarme
con su dinero, muchachos.

163
00:07:44,088 --> 00:07:47,925
Y tú, Bruce Jenner.
O eres un hombre muy feo,

164
00:07:48,134 --> 00:07:51,387
- o una mujer muy atractiva.
- Gracias.

165
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
De hecho, Bruce perdió
muchos juegos de póquer.

166
00:07:54,432 --> 00:07:57,226
La primera apuesta fue
"ponte este vestido" y luego fue

167
00:07:57,310 --> 00:08:00,354
la de "tómate estas píldoras
de estrógeno" y así sucesivamente.

168
00:08:00,605 --> 00:08:04,108
¿Te gustaría hacer esta mano
un poquito más interesante, Woody?

169
00:08:06,694 --> 00:08:09,822
¡Sí! Digo, tal vez.

170
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
¿Qué tienes en mente?

171
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
Bueno, sé que ser alcalde
es el empleo de tus sueños.

172
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
¿Qué te parece? Si ganas,
te conviertes en alcalde.

173
00:08:16,954 --> 00:08:19,999
Si yo gano, tomaré el control
de Brickleberry.

174
00:08:21,083 --> 00:08:22,210
No lo sé.

175
00:08:22,293 --> 00:08:25,254
¿Qué te pasa, Woody?
¿No tienes cojones?

176
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
¿Te presto los míos?
Están en un basurero de Glendale.

177
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
Woody, ¿aceptas la apuesta

178
00:08:30,426 --> 00:08:33,012
o no eres lo suficientemente hombre
como para ser mi amigo?

179
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
Está bien, ¡estoy dentro! Cuatro ases.

180
00:08:36,182 --> 00:08:39,268
Esa es una mano impresionante.
¿Pero supera a mi...

181
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
- ...escalera de color?
- Mierda.

182
00:08:42,522 --> 00:08:44,857
¡Mi parque se fue
por una escalera de color!

183
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
No seas llorón.
¡Yo perdí mi pito con un par de jotos!

184
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
¡Oye! Llámanos por nuestro nombre.

185
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

186
00:08:55,743 --> 00:08:56,786
Uno.

187
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
Bien, salté la cuerda
e hice media sentadilla.

188
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
¿Por qué no puedo adelgazar?

189
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
Solo he estado comiendo
estas tortitas de arroz.

190
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
Son cuadritos
de cereal azucarado, tonto.

191
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
Buenos días, guardabosques.

192
00:09:07,797 --> 00:09:10,967
Creo que se me fue un poco
la mano anoche

193
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
y el alcalde ganó el parque.

194
00:09:13,010 --> 00:09:14,679
- Siguiente punto.
- ¿Que hiciste qué?

195
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
No me critiquen, tenía cuatro ases.

196
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
Cualquiera de ustedes
habría hecho lo mismo,

197
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
así que esto es tanto su culpa
como la mía.

198
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Woody, esta es la razón
por la cual nadie te quiere.

199
00:09:24,063 --> 00:09:26,524
¿Crees que esa es la razón
por la cual nadie lo quiere?

200
00:09:26,607 --> 00:09:28,859
No se preocupen.
El parque estará bien.

201
00:09:28,985 --> 00:09:30,319
Nada va a cambiar.

202
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
Será mucho más conveniente

203
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
cazarlos a todos en nuestro patio.

204
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Esto es fantástico.
Todos estos animales salvajes

205
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
serán una gran atracción
para los turistas.

206
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
Woody, los animales
se comen a los turistas.

207
00:10:09,984 --> 00:10:12,111
Se me acaba de ocurrir
un gran modo de adelgazar.

208
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
- ¿De verdad?
- Se llama "corre tan rápido

209
00:10:14,113 --> 00:10:15,197
como puedas, carajo!".

210
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
En el peor de los casos,
te arrancan la pierna.

211
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
Pero aún así, ¡habrás perdido peso!

212
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
¡Gracias, amigo!

213
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
Woody, ¿qué harás al respecto?

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,837
¿Aceptarías "vete a la mierda"
como respuesta?

215
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
- No.
- Está bien, hablaré con el alcalde.

216
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
Ay, no, Bobby. "¡Rinorizontes!"

217
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
¡Te dije que no deberíamos
haber jugado Jumanji!

218
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
JUMANJI

219
00:10:44,852 --> 00:10:46,646
Escucha, Ford, amigo. ¿Podemos hablar?

220
00:10:46,729 --> 00:10:49,148
Algunos de los otros guardabosques,
yo no, por supuesto,

221
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
creen que los animales
que llevaste al parque

222
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
están destruyendo el lugar.
Es una locura, ¿verdad?

223
00:10:54,570 --> 00:10:57,740
Diles que ahora yo soy quien manda
en Brickleberry.

224
00:10:57,823 --> 00:11:02,745
Si queda destruido, que así sea,
mientras yo pueda cazar

225
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
esos animales del único modo
en que un hombre debe cazarlos.

226
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
¡Drogado con crack!

227
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Sí, pero ¿por qué tiene que ser
en Brickleberry?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
Bueno, es mucho mejor que ir a África.
Odio volar.

229
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
Y los niños flacos
con panzas protuberantes me asustan.

230
00:11:19,303 --> 00:11:20,346
Es cierto, ¿verdad?

231
00:11:20,429 --> 00:11:23,015
Ya decídanse si son gordos o flacos,
zoquetes flacos con panza.

232
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Tengo suerte que te hayan tocado
dos ases cuando tomaste más cartas.

233
00:11:26,811 --> 00:11:29,438
Sí, si tan solo... ¿Cómo supiste

234
00:11:29,522 --> 00:11:30,981
que saqué dos ases?

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
Espera un segundo. ¡Hiciste trampa!

236
00:11:32,942 --> 00:11:36,862
¿Un político que hace trampa?
¿A dónde vamos a parar?

237
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
¿Un esquimal que se... cocos?

238
00:11:40,991 --> 00:11:45,663
- Lo siento, estoy muy drogado.
- Pero somos mejores amigos.

239
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
¡No somos amigos! ¡Eres un imbécil!

240
00:11:49,083 --> 00:11:53,170
Te engañé como a una perra,
solo para quedarme con el parque.

241
00:11:53,337 --> 00:11:54,380
¡Esto significa guerra!

242
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Ahora eres enemigo oficial
de Woody Johnson.

243
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
¿A menos que quieras volver a empezar,
y ser mi amigo?

244
00:11:59,468 --> 00:12:03,848
- No.
- Dios, ¿quién escribió esta mierda?

245
00:12:04,098 --> 00:12:08,269
- Y después, ¡podría... un coco!
- ¡Hola, Emmy!

246
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
- Vamos, sal, Mallory.
- No seas tímida.

247
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
Sé lo que se siente ser la fea.

248
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Pero las cosas se ponen mejor.

249
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
Nunca se ponen mejor.

250
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Puedo mejorar esto.

251
00:12:48,267 --> 00:12:50,436
Ethel, Connie, debo decir
que hicieron un gran trabajo.

252
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
Tengo el pene a media asta.

253
00:12:52,062 --> 00:12:55,232
Mallory, has estado callada.
Cuéntame algo sobre ti.

254
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Sé tú misma, Mallory.

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
¿Quieres llevar este tren al revolcón?

256
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
- ¿Disculpa?
- ¿Me das a probar tu jugo?

257
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
Ni siquiera sé de lo que hablas.

258
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
Quiero meterte el puño por el trasero.

259
00:13:08,078 --> 00:13:11,373
De acuerdo,
la palabra del día es "extinción".

260
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
¡Cuélgame de cabeza
y tócame las tetas con tu pene

261
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Mi mejor amigo me traicionó

262
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
y no tengo modo
de recuperar mi parque.

263
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
- ¿Qué hago, Malloy?
- Tengo mis propios problemas.

264
00:13:23,677 --> 00:13:26,597
Una mamadora de ojos saltones quiere
que le meta el puño por el trasero.

265
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Por eso soy el último de mi especie.

266
00:13:28,349 --> 00:13:30,518
¡Eso es! Eres un genio, Malloy.

267
00:13:30,601 --> 00:13:34,021
No, pero aún hago que Steve parezca
más tonto que un saco de mierda seca.

268
00:13:36,148 --> 00:13:37,399
"Saco".

269
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
Malloy, ¿por qué huiste?

270
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
Creí que tú y Mallory
estaban haciendo conexión.

271
00:13:42,238 --> 00:13:43,280
¿Qué clase de conexión?

272
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
¿Cuando pidió que insertara
mi puño en sus cositas?

273
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
Sí, eso fue ardiente.

274
00:13:49,495 --> 00:13:52,581
Malloy, tienes la responsabilidad
de prolongar tu especie.

275
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
- Debes tener sexo con ella.
- Prefiero morir.

276
00:13:55,125 --> 00:13:57,002
Entonces, no me dejas alternativa.

277
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
¡No hablaba en serio!

278
00:14:01,048 --> 00:14:05,386
Qué coma tan tierno. ¿Qué haces?

279
00:14:05,469 --> 00:14:08,430
Anoche pude extraer un huevo
de Mallory.

280
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Ahora, solo necesito el esperma
de Malloy para fertilizarlo.

281
00:14:11,600 --> 00:14:14,228
Está bien, Ethel.
Solo cierra los ojos y finge

282
00:14:14,311 --> 00:14:16,522
que te estás zafando
de otra multa de tráfico.

283
00:14:19,400 --> 00:14:22,361
- ¡Connie, tengo el semen!
- Sí. ya era hora.

284
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Después de dos horas,
me cansé de mirar.

285
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
Sí, los pitos flácidos
son más fáciles que los dormidos.

286
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
Ya tengo síndrome del túnel carpiano.

287
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Pero, ¿sabes qué? Valió la pena.

288
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
¡Steve! Subiste cinco kilos.

289
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
¡Maldición! ¡Este uniforme
jamás me quedará!

290
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
La dieta y el ejercicio
no son lo tuyo.

291
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Debemos intentar otra cosa.

292
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Pero ya lo intenté todo.
¡Ni siquiera la liposucción funcionó!

293
00:14:49,179 --> 00:14:51,974
No puedo creer que iba a tirar
todo esto, está delicioso.

294
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
¿A dónde me llevas?

295
00:14:56,770 --> 00:14:59,481
Estaba teniendo
el mejor sueño de masturbación.

296
00:14:59,565 --> 00:15:01,984
Me ayudarás a salvar este parque.
Ahora, guarda silencio.

297
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
Vaya, alcalde, tal parece
que le diste en su marfil.

298
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
¿Qué quieres, Woody?

299
00:15:09,909 --> 00:15:12,578
Bueno, pensé que te interesaría
una pequeña apuesta,

300
00:15:12,661 --> 00:15:14,830
ya que te consideras un apostador.

301
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
No tienes nada que pueda interesarme.

302
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
Ya te quité todo lo que pude.

303
00:15:20,002 --> 00:15:22,046
No todo, mira estas encías.

304
00:15:22,713 --> 00:15:27,301
- ¿Qué haces? ¿Me vendes como esclavo?
- ¡Cielos! ¡Es un ursus parlanchinus!

305
00:15:27,426 --> 00:15:32,306
El animal más raro del planeta.
El Santo Grial.

306
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
Esta es la apuesta.
Te dejaré que caces a Malloy.

307
00:15:34,808 --> 00:15:37,353
- ¿Qué?
- Pero solo por una hora.

308
00:15:37,436 --> 00:15:39,480
Si no puedes matarlo,
me devolverás mi parque.

309
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
¿Podemos pensar en un plan
que no involucre mi muerte?

310
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
No, es demasiado trabajo.

311
00:15:43,233 --> 00:15:46,278
- La cacería es mañana al mediodía.
- Trato hecho.

312
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
Prepárate para montar ese rinoceronte.

313
00:15:48,906 --> 00:15:52,409
Hagan fila.
Me encantan estas mujeres exóticas.

314
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Esta dieta me está dando hambre.

315
00:16:03,337 --> 00:16:06,340
No sé quien es "Se-men",
pero me comeré su yogur.

316
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
¡Es picante!

317
00:16:10,886 --> 00:16:12,513
Steve, ¿qué demonios haces?

318
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
Sí, ya sé. Hago trampa en mi dieta.

319
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
¿Haciendo trampa en tu dieta?
¡Estás comiendo semen de oso!

320
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
¡Por Dios!

321
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
¡Por Dios!

322
00:16:22,189 --> 00:16:26,735
¿Por qué Se-men pone su nombre
en un tarro de semen?

323
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Steve, ¿estás bien?

324
00:16:33,867 --> 00:16:35,744
Solo comí yogur caducado.

325
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Trato de no pensar en ello.

326
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
¿Quieres la mitad
de mi budín de tapioca?

327
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
Bastaba con decir "no".

328
00:16:43,502 --> 00:16:46,547
Así que el gran plan de Woody
es sacrificar mi vida

329
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
para tener su estúpido
parque de vuelta.

330
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
Osito abrazable, tu papito
nunca permitirá que mueras.

331
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
Lo tengo todo planeado.

332
00:16:52,594 --> 00:16:55,556
¿Qué? ¿Mi funeral?
Trágate mi semen, Woody.

333
00:16:56,348 --> 00:16:59,977
¡Cállate! Primero usaré huellas de oso
para llevar al alcalde Ford

334
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
al matorral de Brickleberry, en donde
comienza la etapa uno de mi plan.

335
00:17:04,314 --> 00:17:08,193
Esto nos lleva a la etapa 238.

336
00:17:08,277 --> 00:17:12,656
Batman llegará balanceándose por
los árboles, gritando: "¡Justicia!".

337
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Mientras hagamos todo esto
antes del mediodía, estarás bien.

338
00:17:16,452 --> 00:17:17,745
Son las 12:45.

339
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
¿Ya ves? ¡Por eso necesito
un despertador en mi trasero!

340
00:17:21,623 --> 00:17:23,542
¡Vaya, Malloy! No sabía
que tú también

341
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
- tenías tres pezones.
- ¡Mierda! ¡Muévete!

342
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
Me voy de aquí. Excelente plan, Woody.

343
00:17:31,675 --> 00:17:34,011
¿A dónde vas? Afuera es muy peligroso.

344
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
También es peligroso adentro.

345
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
Si voy a morir, no voy a morir virgen.

346
00:17:38,390 --> 00:17:42,269
¡Oigan! Alguien derramó lejía
en mi mayonesa salada.

347
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
- ¿La hueles, Steve?
- Eso es demasiado específ...

348
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
¡Corran!

349
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
No queda mucho tiempo.
Tenemos que hacer el amor.

350
00:17:53,489 --> 00:17:54,698
Claro que sí.

351
00:17:54,948 --> 00:17:58,786
Es hora del budín de panocha.

352
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
No.

353
00:18:01,205 --> 00:18:05,250
Diablos, ¿me vas a atar
antes de metérmela?

354
00:18:05,375 --> 00:18:09,546
Eso hace a mis ovarios aplaudir
y a mi trasero aletear porque...

355
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Bien, terminemos de una vez con esto.

356
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Sal de ahí, osito.
Esto no te dolerá.

357
00:18:16,553 --> 00:18:18,931
Solo es un genocidio en miniatura.

358
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Ahora te tengo.

359
00:18:24,269 --> 00:18:27,606
Nada como matar a un animal
en su punto de clímax.

360
00:18:27,689 --> 00:18:29,108
¡No le dispares a mi oso!

361
00:18:32,236 --> 00:18:35,030
¡No!

362
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
Desearía saber lo que se siente
perder un hijo.

363
00:18:38,450 --> 00:18:41,787
- ¿Khloe?
- Sí, Khloe, odio a ese mono peludo.

364
00:18:44,748 --> 00:18:48,043
Malloy, eras mi mejor amigo.
Yo te amaba.

365
00:18:48,836 --> 00:18:50,629
¿Por qué traté de encontrar
un nuevo amigo

366
00:18:50,712 --> 00:18:52,297
cuando mi verdadero amigo
estaba aquí

367
00:18:52,381 --> 00:18:54,925
y ahora mi falso amigo
mató a mi único amigo?

368
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Cielos, eres un marica.

369
00:18:58,512 --> 00:19:00,889
Pero si estás aquí
llamándome marica...

370
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
¿Quién es?

371
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Maldición, vaya que es fea.

372
00:19:05,477 --> 00:19:07,104
¿Por qué lleva
un consolador con correa?

373
00:19:07,187 --> 00:19:10,107
Tuve que salvar mi trasero,
entregando mi trasero.

374
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
Sí, como si fuera
el único pervertido aquí.

375
00:19:13,068 --> 00:19:16,780
Es la 1:00 p.m. en punto.
Perdiste, Woody.

376
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
El trato era que tenías que matar
a Malloy en una hora.

377
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Mataste a una osa
que era demasiado fea

378
00:19:22,077 --> 00:19:25,164
- para estar viva, de todos modos.
- Te daré crédito en esto, Woody.

379
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Realmente sabes cómo tener suerte.

380
00:19:27,749 --> 00:19:31,920
- El parque es tuyo.
- ¡Te gané, hijo de perra!

381
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Hola, Woody.

382
00:19:34,256 --> 00:19:37,718
Mira quién se dignó presentarse
al final: Batman.

383
00:19:37,968 --> 00:19:41,805
- Sabes que no es Batman, ¿verdad?
- Creo que conozco a Batman.

384
00:19:41,889 --> 00:19:44,474
Se ha colado por la ventana
y ha metido el dedo en mi baticueva

385
00:19:44,558 --> 00:19:46,226
desde mi más tierna infancia.

386
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

387
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Hoy aprendí una valiosa lección
sobre amistad.

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Es mejor no tener amigos,

389
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
así que continuaré siendo un imbécil.

390
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
También aprendí
que un tipo vestido de Batman

391
00:19:59,031 --> 00:20:01,617
- abusaba de mí en mi infancia.
- Ahora que Mallory ya no está,

392
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
me emociona ser el último
de mi especie.

393
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
¡La gente pagará una fortuna
por verme!

394
00:20:05,412 --> 00:20:08,123
Bueno, no eres exactamente
el ultimo, Malloy.

395
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
Gracias a la matriz artificial de oso
que pedí por correo,

396
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
el hijo de Malloy nacerá
en cualquier momento.

397
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
¡Voy a ser abuelo!

398
00:20:16,548 --> 00:20:19,301
Woody, ¿me das un uniforme
en talla más pequeña?

399
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
Este ya no me queda.

400
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
¡Cielos! ¿Qué demonios te pasó?

401
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
¿Contrajiste el SIDA?

402
00:20:25,057 --> 00:20:28,894
No, he estado vomitando a cada segundo
desde que me comí el semen de Malloy.

403
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
¿Que hiciste qué?

404
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
No te preocupes, sabía
que te enojarías, así que lo repuse

405
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
con mi semen.

406
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
Dios mío.

407
00:20:39,488 --> 00:20:42,741
¡Mátenme!

408
00:20:46,203 --> 00:20:50,123
Tengo al único. Ahora soy un Dios.

409
00:20:51,583 --> 00:20:53,377
Creo que fue lo mejor.

410
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
Me encanta ese tipo.

411
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Traducido por: Patricia Flores Figueroa