1
00:00:02,377 --> 00:00:04,754
Woody, tengo los resultados
de tu colonoscopia.

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,549
Diga la verdad.
¿Tengo cáncer de culo?

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,300
No voy a andar con rodeos.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
He encontrado algo alarmante
ahí dentro.

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,095
¡No!

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,016
Ah, sí.
Me senté por error encima de él

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
¿Sí? ¿Y de esto también?

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
Pues parece que te has caído de culo
en una venta de garaje.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
Me gusta ser organizado.
Yo lo llamo tapa-shui.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,484
Pues a parte de un leve desgarro
y de lo que juro que era

11
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
un oompa loompa
con el que no me he podido hacer,

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
-estás bien.
-Genial.

13
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
Ahora, si no le importa,
vuelva a meterme

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
esas cosas por el culo y me voy.

15
00:00:33,783 --> 00:00:36,077
Woody, aún estás
bajo el efecto de la anestesia.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
No puedo dejarte conducir.

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
Le he dado muchos de contactos
de emergencias.

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,250
-¿No les ha llamado?
-Sí. Cuatro no existen,

19
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
tres me han colgado y uno
se ha cagado en mi madre.

20
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Lleva tres años muerta,
lo que lo hace un poco difícil,

21
00:00:46,588 --> 00:00:49,507
-pero no imposible.
-Entonces, ¿qué significa eso?

22
00:00:49,632 --> 00:00:51,843
¿Médicamente hablando?
Que no tienes amigos.

23
00:00:51,968 --> 00:00:53,386
Y como no tienes a nadie
que te recoja,

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
voy a tener que matarte.

25
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
¡Espere, espere!
Puedo llamar a un taxi.

26
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
No había caído en eso.

27
00:00:58,516 --> 00:01:00,810
No era necesario matar
a todas esas personas.

28
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
Joder ¡qué vergüenza!

29
00:01:02,729 --> 00:01:05,857
-Una polla. No tengo sentimientos.
-¡Sáquenme de aquí!

30
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
¡Tommy, cállate y toca el trombón!

31
00:01:24,167 --> 00:01:27,504
Vaya, los pelos de tu pecho
parecen carne para tacos quemada.

32
00:01:27,587 --> 00:01:30,381
-Te lo dije.
-Los de mi coño parecen gusanitos.

33
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
Espera, sí que son gusanitos.

34
00:01:33,885 --> 00:01:37,889
-¡Ay, va! No lo son.
-Qué hambre me estáis dando.

35
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
Busco a una persona virgen,
peluda, caliente y acomplejada.

36
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
¡Qué bien! ¡Qué bien!
¡Qué bien! ¡Qué bien!

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
Cállate, coño Está aquí por mí.

38
00:01:45,855 --> 00:01:49,567
¿Eres un oso? No me dijiste
que fueras un oso. Me has mentido.

39
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
¿Mentido? Si me has contestado
por Internet.

40
00:01:52,278 --> 00:01:55,698
-Tienes suerte de que no te mate.
-Pues no vamos a acostarnos.

41
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Entonces te mato.

42
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
A Malloy le dejan colgado.

43
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
-Steve tiene la rabia.
-No la...

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Un momento, esto es muy raro.

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,088
Muérdele otra vez,
pero ahora más fuerte.

46
00:02:10,171 --> 00:02:11,297
¿Qué?

47
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
¡Bien! Vamos a comernos mutuamente.
Me pido a Ethel.

48
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Fascinante.

49
00:02:18,346 --> 00:02:21,891
-¿Qué estás haciendo?
-Malloy, tienes cuatro incisivos.

50
00:02:22,016 --> 00:02:25,770
-Y a ti te huele el aliento a cipote.
-¿Sabes qué significa eso?

51
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
¿Que tu padre es cura?

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
No, significa
que eres una raza rara de osos.

53
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
Puede que seas el último
de tu especie.

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
Ursus Loquatius.

55
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
¿Ursus Loquatius?
Juega con los Falcons.

56
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
¿Por qué coño me habéis dado
números de teléfono falsos?

57
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
¡Sois unos amigos de mierda!

58
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
¿Amigos? Si no nos caes bien.

59
00:02:42,912 --> 00:02:45,456
-¿Eh? ¿Por qué?
-Fácil. Eres gilipollas.

60
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
Eso no es verdad, so zorra.

61
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
Woody, ¿puedes darme
otro uniforme?

62
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Este se me ha quedado pequeño.

63
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
Que te den por culo.
No pienso comprarte otro.

64
00:02:54,215 --> 00:02:57,260
Adelgaza. O pégate un tiro,
pedazo de montón de mierda.

65
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
Tíos, ¿de verdad creéis que soy
un gilipollas?

66
00:03:02,223 --> 00:03:04,851
No puedo creer
que no tenga ningún amigo.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
Ya nadie me entiende.

68
00:03:06,561 --> 00:03:08,771
-Un chupito de Goldschlager.
-Un chupito de Goldschlager.

69
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Pensaba que yo era el único
al que le gustaba Goldschlager.

70
00:03:11,649 --> 00:03:14,277
¿Bromeas? Es el mejor schnapps
con trazas de oro

71
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
que puedas comprar
por menos de 12 dólares la botella.

72
00:03:16,905 --> 00:03:20,074
Una vez bebí tanto
que me entró cagalera.

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,994
Así que vendí mi diarrea enlatada
y me saqué 80 dólares.

74
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
Creo que es la mejor historia
que me han contado en la vida.

75
00:03:27,498 --> 00:03:29,250
Alcalde Todd Ford.

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
¿El alcalde de Hazelhurst
adicto al crack?

77
00:03:31,836 --> 00:03:33,755
Ah, no hagas caso a los medios.

78
00:03:33,922 --> 00:03:37,550
Se les ocurrió ponerme ese mote
porque siempre fumo crack.

79
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
Woody Johnson.

80
00:03:39,219 --> 00:03:41,763
¿El guardabosques pega-putas
de Brickleberry?

81
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Para que luego digan
que uno no puede ponerse el mote.

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Chavalito, pon otra ronda.

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
Mi amigo ha dicho
que quiere tomar otra copa.

84
00:03:53,316 --> 00:03:56,069
¡Joder! Cálmate,
o acabará llamando a la policía.

85
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
Soy el alcalde.
Trabajan para mí.

86
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
¡Invita la casa!

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,204
¡Por el comienzo
de una bonita amistad!

88
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
¡Sí!

89
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
¡Socorro! ¡Socorro!

90
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
Malloy, tengo buenas noticias.

91
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
-He investigado y he descubierto...
-No eres el único de tu especie.

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Resulta que hay uno más
y es una hembra.

93
00:04:45,743 --> 00:04:48,454
-Es de mala educación interrumpir.
-Lo siento.

94
00:04:48,579 --> 00:04:50,832
Van a traerla
al Zoológico de Brickleberry

95
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
para que así podáis perpetuar
la especie.

96
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
Voy a pensar si me la suda.
Pues no.

97
00:04:55,586 --> 00:04:57,297
¿Qué significa eso?
Significa que...

98
00:04:57,380 --> 00:05:01,634
Podrás follártela. Y no sólo una vez,
todas las veces que te apetezca.

99
00:05:01,759 --> 00:05:03,845
-¡Cállate ya, Connie!
-Lo siento.

100
00:05:04,012 --> 00:05:08,057
Interesante. Cuéntame eso
de que puedo acostarme con ella

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,601
-todas las veces que quiera.
-Vale. Pero antes hay

102
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
un ritual de apareamiento
que tienes que aprender.

103
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
Tienes que dar muchas vueltas
alrededor de ella

104
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
hasta que sus labios vaginales
se hinchen.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,487
-Ya.
-Este ritual es una mierda.

106
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Después tienes que gruñir

107
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
y a agarrar fuerte
el trasero de la hembra.

108
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
Acabo de perder la fianza
de este disfraz.

109
00:05:32,623 --> 00:05:36,127
No lo entiendo.
¿Tú cómo te mantienes delgado?

110
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
Quemo calorías practicando sexo.

111
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
-¿Funciona si lo haces contigo mismo?
-No.

112
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
Con que no tengo amigos
porque soy un gilipollas, ¿eh?

113
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
Para que lo sepáis,
he hecho un amigo

114
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
que es todavía
más gilipollas que yo.

115
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
-¿Paquirrín?
-¿Quién? No sé quién es.

116
00:05:52,310 --> 00:05:55,104
No, mi nuevo amigo
es el tío más guay del planeta:

117
00:05:55,229 --> 00:05:56,647
el alcalde Todd Ford.

118
00:05:56,731 --> 00:05:59,108
¿En serio, Woody?
Es un drogadicto corrupto.

119
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
-No es un drogadicto.
-¡Aquí traigo las drogas!

120
00:06:03,071 --> 00:06:05,865
-¡Dame, dame, dame!
-Hay que dejar las calles limpias

121
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
de anfetas.

122
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
Estoy bien.

123
00:06:16,876 --> 00:06:20,088
Tranquilos. Anoche tuve que hacerle
esto tres veces.

124
00:06:22,382 --> 00:06:25,510
Me siento de puta madre.
¿He vuelto a morir?

125
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
"¿He vuelto a morir?"
Qué jodido.

126
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Haces que quiera ser alcalde.
Bueno, ¿qué hacemos hoy?

127
00:06:30,765 --> 00:06:34,394
Ah, sí. Voy a jugar a póker
con unos amigos.

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,813
Pero puede que sea
demasiado arriesgado para ti.

129
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
¿Bromeas?
Arriesgado es mi segundo nombre.

130
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Muy bien, Woody si insistes...

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,904
-Nos vamos de fiesta. ¡Cojonudo!
-¡Sí, sí!

132
00:06:49,075 --> 00:06:52,370
No lo olvides:
el futuro de toda tu especie

133
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
depende de lo que vas a hacer ahora.

134
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
Allá vamos.
Que empiece el apareamiento.

135
00:06:59,627 --> 00:07:02,296
-Hola.
-Y una polla. Ni hablar.

136
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
-No pienso follarme a esa cosa.
-No puedes irte.

137
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
Tu especie depende
de que te aparees con ella.

138
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Sí, Malloy. Tampoco está tan mal.

139
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Sí, parece una estrella de cine.

140
00:07:11,472 --> 00:07:16,310
Los ojos de Steve Buscemi
y los dientes de Steve Buscemi.

141
00:07:19,188 --> 00:07:21,816
¡Me cago en la hostia!
Yo me retiro.

142
00:07:21,983 --> 00:07:26,112
¡Toma ya! No había visto
tantos pliegues innecesarios

143
00:07:26,195 --> 00:07:28,990
desde que vi del tirón
la primera temporada de "Girls".

144
00:07:30,491 --> 00:07:32,326
Así que te gusta cazar, ¿eh, Ford?

145
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
Sí, cazar es lo que más me gusta.

146
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
Qué pena que aquí
no haya sitios para ir de caza.

147
00:07:37,540 --> 00:07:40,793
Sí, puto Obama. Hemos devuelto
todos los animales a África.

148
00:07:40,877 --> 00:07:43,921
Bueno, gracias por invitarme
y dejar que me lleve vuestra pasta.

149
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
Y tú, Bruce Jenner,
o resulta que eres

150
00:07:46,799 --> 00:07:50,261
un tío feo de cojones
o eres una hembra muy atractiva.

151
00:07:50,553 --> 00:07:54,307
-Gracias.
-Bruce ha perdido muchas partidas.

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
La primera apuesta fue
"ponte este vestido",

153
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
después "tómate
estas pastillas de estrógenos".

154
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
Y siguió y siguió.

155
00:08:00,646 --> 00:08:04,066
¿Te apetece hacer esta mano
un poco más interesante, Woody?

156
00:08:06,736 --> 00:08:10,948
Sí, sí. ¡Espera! Es posible.
¿Qué tienes pensado?

157
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Sé que el trabajo de tus sueños
es ser alcalde.

158
00:08:13,784 --> 00:08:16,871
Por lo tanto, si tú ganas,
te convertirás en acalde.

159
00:08:16,996 --> 00:08:20,124
Si gano yo, me hago
con el control de Brickleberry.

160
00:08:21,000 --> 00:08:23,377
-No sé qué hacer.
-¿Qué te pasa, Woody?

161
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
¿No tienes cojones?

162
00:08:25,254 --> 00:08:27,757
¿Quieres los míos?
Están en un contenedor.

163
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Dime, Woody,
¿vas a aceptar la apuesta

164
00:08:30,510 --> 00:08:33,054
o no eres lo bastante hombre
para ser mi amigo?

165
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Está bien. ¡Acepto! Cuatro ases.

166
00:08:36,265 --> 00:08:39,310
Unas cartas impresionantes,
pero inferiores

167
00:08:39,393 --> 00:08:42,063
-a mi escalera de color.
-¡Me cago en todo!

168
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
He perdido el parque
por una escalera de color.

169
00:08:44,941 --> 00:08:48,110
Llorar es inútil. Yo perdí mi polla
por una pareja de reinas.

170
00:08:48,402 --> 00:08:50,988
¡Eh, tú! Tenemos nombres, ¿sabes?

171
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
Uno.

172
00:08:57,578 --> 00:09:00,831
Vale, he saltado
y me he agachado.

173
00:09:00,998 --> 00:09:04,585
¿Por qué no pierdo peso?
Solo como tortitas de arroz inflado.

174
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
Son pasteles de arroz, idiota.

175
00:09:06,754 --> 00:09:10,132
¡Buenos días! Bueno, reconozco
que anoche me pasé un poco

176
00:09:10,299 --> 00:09:13,553
y perdí el parque
en una partida con el alcalde.

177
00:09:13,719 --> 00:09:17,098
-¿Cómo dices?
-No me juzguéis. Tenía cuatro ases.

178
00:09:17,265 --> 00:09:19,350
Todos hubierais hecho
exactamente lo mismo.

179
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Así que la culpa
es tanto vuestra como mía.

180
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
¿Lo ves, Woody?
Por eso no le caes bien a nadie.

181
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
¿Crees que por eso no cae bien?

182
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
No os preocupéis.
El parque estará bien.

183
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
Nada va a cambiar.

184
00:09:46,836 --> 00:09:51,757
Así va a resultar mucho más divertido
que cazarlos en nuestro jardín.

185
00:09:59,932 --> 00:10:02,184
¡Qué maravilla!
Todos estos animales salvajes

186
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
van a atraer a muchos turistas.

187
00:10:04,478 --> 00:10:07,773
Woody, los animales
se comen a los turistas.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
-Tengo un plan para que pierdas peso.
-¿En serio?

189
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
Se llama: "Sal corriendo, capullo,
o te comerán".

190
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Si acaban arrancándote una pierna,
eso también es perder peso.

191
00:10:23,372 --> 00:10:25,166
¡Gracias, colega!

192
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
Woody, ¿qué vas a hacer al respecto?

193
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
¿Aceptas "que te follen",
como solución?

194
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
-No.
-Vale. Hablaré con el acalde.

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,263
No, Bobby. ¡Rinoceronteses!

196
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
Deberíamos haber jugado a Jumanji.

197
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
Forito, ¿podemos hablar?

198
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
Algunos de los guardabosques,
yo no, claro,

199
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
creen que esos animales
que has traído

200
00:10:51,150 --> 00:10:54,528
están destrozando el parque.
Qué gilipollez.

201
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Diles que ahora el que manda
en Brickleberry, soy yo.

202
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
Me suda la polla
si el parque se destruye.

203
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Yo lo único que quiero
es poder cazar

204
00:11:02,495 --> 00:11:05,831
y matar a esos animales
de la única manera

205
00:11:05,998 --> 00:11:09,794
que uno debe hacerlo:
¡Hasta el culo de crack!

206
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
¿Por qué tienes que hacerlo
en Brickleberry?

207
00:11:13,673 --> 00:11:16,634
Es mejor que ir a África.
Me toca los cojones volar.

208
00:11:16,759 --> 00:11:19,303
Y los niños delgados con barriga
me acojonan.

209
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Tienes razón.
Cuidaos un poco ese cuerpo,

210
00:11:21,305 --> 00:11:22,932
delgaduchos de mierda.

211
00:11:23,057 --> 00:11:26,686
Tuve suerte de que eligieras
esos dos ases en el reparto.

212
00:11:26,852 --> 00:11:30,815
Sí. Porque... ¿Cómo puedes saber
que yo había elegido dos ases?

213
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
¡Hijo de puta! Me engañaste.

214
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
¡Oh, no!
Un político que hace trampas.

215
00:11:35,903 --> 00:11:39,240
¿Qué será lo siguiente? ¿Un esquimal
que se la clava a un coco?

216
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
Perdona, ¡estoy colocadísimo!

217
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
Pero si somos amigos.

218
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
¡No somos amigos!
¡Eres un gilipollas!

219
00:11:49,041 --> 00:11:51,669
Te tomé el pelo como a un idiota
para hacerme

220
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
-con los mandos de este parque.
-¡Te has cagado!

221
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Ahora eres el enemigo
de Woody Johnson.

222
00:11:56,757 --> 00:11:59,260
A menos que me digas
que quieres empezar de nuevo.

223
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
No, no quiero.

224
00:12:01,929 --> 00:12:03,806
Pero ¿quién coño escribe
esta mierda?

225
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
Y después,
podría clavársela a un coco.

226
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
Hola, Emmy.

227
00:12:10,062 --> 00:12:12,648
-Sal ya, Mallory.
-No seas tímida.

228
00:12:12,815 --> 00:12:14,942
Yo sé muy bien lo que es ser la fea.

229
00:12:15,109 --> 00:12:18,863
Pero esto va a mejorar.
Pobrecilla. Nunca mejora.

230
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
Veré qué puedo hacer.

231
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Ethel, Connie, habéis hecho
un buen trabajo.

232
00:12:50,519 --> 00:12:53,481
Hasta estoy empalmado.
Mallory, estás muy callada.

233
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
Cuéntame algo sobre ti.

234
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Solo sé tú misma.

235
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
-¿Llevas este tren a folla-city?
-¿Cómo has dicho?

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
¿Me dejas probar tu leche?

237
00:13:03,699 --> 00:13:05,367
Ni siquiera sé
de qué estamos hablando.

238
00:13:05,451 --> 00:13:07,828
Quiero perforarte
el agujero del culo.

239
00:13:07,995 --> 00:13:11,332
Se acabó. Y la palabra del día
es "extinción".

240
00:13:11,499 --> 00:13:14,543
Cuélgame bocabajo
y azótame las tetas.

241
00:13:17,087 --> 00:13:21,050
Ay, mi mejor amigo me ha traicionado
y no sé cómo recuperar mi parque.

242
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
-¿Qué puedo hacer, Malloy?
-Tengo mis problemas.

243
00:13:23,677 --> 00:13:26,555
Una marmota estrábica
quiere perforarme el ojete.

244
00:13:26,680 --> 00:13:30,476
-No me extraña que yo sea el último.
-Eso es. Eres un genio, Malloy.

245
00:13:30,559 --> 00:13:32,645
No, pero puedo hacer
que Steve parezca más tonto

246
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
que una mierda seca.

247
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
Seca.

248
00:13:38,317 --> 00:13:39,944
¿Por qué has salido corriendo?

249
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Pensaba que tú y Mallory
teníais algo.

250
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
¿Te refieres a querer
meterme el puño por el culo?

251
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
Eso me ha mojado que te cagas.

252
00:13:49,411 --> 00:13:52,414
Malloy, asume la responsabilidad
de perpetuarte.

253
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
-Tienes que acostarte con ella.
-Prefiero morir.

254
00:13:55,167 --> 00:13:58,963
-Entonces, cumpliré tu deseo.
-No Hablaba en serio.

255
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
Oh, qué mono
es cuando está en coma.

256
00:14:04,260 --> 00:14:07,012
-¿Qué vas a hacer?
-Conseguí extraerle un óvulo

257
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
a Mallory anoche.

258
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
Sólo necesito el esperma de Malloy
para fertilizarlo.

259
00:14:11,559 --> 00:14:14,270
Ánimo, Ethel.
Cierra los ojos e imagina

260
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
que estás librándote
de otra multa de tráfico.

261
00:14:19,275 --> 00:14:22,403
-Connie, tengo el semen.
-Creí que no podrías.

262
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
Me cansé de mirar
después de dos horas.

263
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
Tenía la polla afectada
por los tranquilizantes.

264
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
Me ha salido túnel carpiano,
pero oye, lo he conseguido.

265
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
Steve, has engordado más.

266
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
¡Joder! Nunca entraré en el uniforme.

267
00:14:40,880 --> 00:14:43,924
La dieta y el ejercicio no funcionan.
Probaré otra cosa.

268
00:14:44,008 --> 00:14:47,094
Lo he probado todo.
Ni siquiera la liposucción.

269
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
No entiendo
por qué iba a tirar esto.

270
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
Está delicioso.

271
00:14:55,561 --> 00:14:59,398
¿Adónde me llevas? Estaba soñando
con la mejor gayola de mi vida.

272
00:14:59,481 --> 00:15:01,859
Voy a recuperar mi parque.
Tú cállate.

273
00:15:05,112 --> 00:15:08,115
Vaya, alcalde, le ha salido
un buen despiece, ¿eh?

274
00:15:08,282 --> 00:15:09,825
¿Qué coño quieres, Woody?

275
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
He pensado que podría interesarte
una pequeña apuesta,

276
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
ya que te gustan tanto las apuestas.

277
00:15:14,914 --> 00:15:17,499
Y, ¿qué cojones puedes apostar tú
que me interese?

278
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ya te he quitado
todas tus posesiones.

279
00:15:19,960 --> 00:15:21,921
Todo, no, alcalde.
Mira estas encías.

280
00:15:22,671 --> 00:15:27,217
-¿Esto qué es? ¿"Raíces"?
-¡Hostia puta! ¡Ursus Loquatius!

281
00:15:27,384 --> 00:15:32,014
Eres el animal más raro
de todo el planeta. El santo grial.

282
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
Él es mi apuesta.
Te dejaré cazar a Malloy.

283
00:15:34,683 --> 00:15:37,186
-¿Qué?
-Pero sólo te dejaré una hora.

284
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
Si no lo matas,
recuperaré mi parque.

285
00:15:39,396 --> 00:15:41,732
¿No tienes otro plan
que no implique mi muerte?

286
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
Demasiadas molestias.
La caza empieza mañana a mediodía.

287
00:15:44,944 --> 00:15:48,781
Acepto el trato.
¿Listo para montar ese rinoceronte?

288
00:15:48,948 --> 00:15:52,326
Ponte a la cola.
Me gustan las mujeres exóticas.

289
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
Esta dieta me da mucha hambre.

290
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
No sé quién coño es Semen,
pero me voy a comer su yogur.

291
00:16:09,635 --> 00:16:12,429
-Está de vicio.
-Steve, ¿qué coño estás haciendo?

292
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
Lo sé, estoy saltándome la dieta.

293
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
¿Saltándote la dieta?
Estás comiendo lefa de oso.

294
00:16:18,310 --> 00:16:19,645
¡No me jodas!

295
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
¡No me jodas!

296
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
¿Por qué Semen pondría su nombre
en un bote de lefa de oso?

297
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
Steve, ¿te encuentras bien?

298
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Me he comido
un yogur en mal estado.

299
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
Intento no pensar en ello.

300
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
¿Quieres compartir
mi pudín de tapioca?

301
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
Bastaba con decir que no.

302
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
Así que el plan de Woody
es sacrificar mi vida

303
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
para recuperar su parque de mierda.

304
00:16:48,382 --> 00:16:51,135
Osito gordito,
papi no permitirá que te maten.

305
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
-Lo tengo todo pensado.
-¿Qué? ¿Mi entierro?

306
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
Cómete mi lefa, Woody.

307
00:16:56,306 --> 00:16:58,809
¡Calla!
Primero utilizaré huellas de oso

308
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
para llevar al alcalde Ford
a los matorrales.

309
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
Ahí comienza
la primera fase de mi complot.

310
00:17:04,314 --> 00:17:08,068
Y ahora llegamos a la fase 238:

311
00:17:08,277 --> 00:17:12,698
Batman aparecerá y dirá "¡Justicia!"

312
00:17:12,865 --> 00:17:15,909
Mientras hagamos esto
antes de mediodía, todo irá bien.

313
00:17:16,076 --> 00:17:19,038
-Es la una menos cuarto.
-¿Ves? Por eso necesito

314
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
un despertador en el culo.

315
00:17:21,665 --> 00:17:25,294
Vaya, Malloy, no sabía
que también tenías un tercer pezón.

316
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
¡Coño! ¡Aparta!

317
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
Yo me largo. Buen plan, Woody.

318
00:17:31,717 --> 00:17:33,927
¡No te vayas!
Salir es peligroso para ti.

319
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
El peligro está aquí.

320
00:17:35,471 --> 00:17:37,681
Y si voy a morir,
no pienso morir virgen.

321
00:17:38,390 --> 00:17:42,352
Alguien le ha echado lejía
a mi mayonesa salada templada.

322
00:17:42,436 --> 00:17:44,938
-¿Lo hueles, Steve?
-Tiene un olor tan...

323
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
¡Qué asco!

324
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
No tenemos tiempo.
Hagamos ya el amor.

325
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
Soy toda tuya.

326
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Ya va siendo hora
de que te tomes mi juguito.

327
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
No.

328
00:18:01,288 --> 00:18:05,334
¡No me jodas! ¿Vas a atarme
antes de meter tu lengua aquí dentro?

329
00:18:05,417 --> 00:18:09,046
Mis ovarios saltan de alegría
y mi ojete se dilata como una...

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,008
Venga. Acabemos ya con esto.

331
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
¿Dónde estás, osito?
No va a dolerte nada.

332
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Es un pequeño genocidio, nada más.

333
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Ya te tengo, cabrón.

334
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
No hay nada como matar a un animal
mientras está jodiendo.

335
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
¡No dispares a mi oso!

336
00:18:32,111 --> 00:18:35,030
¡No!

337
00:18:35,906 --> 00:18:37,950
No sé qué se siente
al perder un hijo.

338
00:18:38,408 --> 00:18:41,703
-¿Khloe?
-Sí, Khloe. Odio a Chewakka.

339
00:18:44,748 --> 00:18:48,043
Malloy, fuiste mi mejor amigo.
Te quise.

340
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
¿Por qué busqué otro amigo
cuando el verdadero estaba aquí?

341
00:18:52,297 --> 00:18:54,883
¿Ahora mi falso amigo
ha matado a mi amigo?

342
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
Eres una nenaza.

343
00:18:58,345 --> 00:19:02,933
Pero si tú estás llamándome nenaza,
¿entonces quién es...? ¿Quién es...?

344
00:19:03,058 --> 00:19:07,062
¡Joder! Es fea de cojones.
¿Por qué coño lleva un consolador?

345
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
Tuve que salvar mi culo
ofreciéndole mi culo.

346
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
Como si fuera
el único con gustos raros.

347
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Ahora mismo es la una en punto.
Has perdido, Woody.

348
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
El trato era que tenías que matar
a Malloy en una hora.

349
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
Has matado a una osa fea
que merecía morir de todas formas.

350
00:19:23,453 --> 00:19:27,166
Ésta te la dejo pasar, Woody.
La suerte te ha acompañado esta vez.

351
00:19:27,791 --> 00:19:29,418
El parque es tuyo.

352
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
¡Te he ganado, cabrón hijo de perra!

353
00:19:33,255 --> 00:19:35,215
-Hola, Woody.
-Mira quién cojones

354
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
se ha dignado a aparecer:
Batman.

355
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
Sabes que ese no es Batman,
¿verdad?

356
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Sé muy bien quién es Batman.

357
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
Lleva colándose por mi ventana
y metiéndome el dedo

358
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
en la bat-cueva,
desde que era un niño.

359
00:19:49,104 --> 00:19:51,899
Hoy he aprendido una lección
sobre la amistad.

360
00:19:52,107 --> 00:19:54,401
Es mucho mejor no tener amigos,

361
00:19:54,484 --> 00:19:56,570
así que voy a seguir siendo
un gilipollas.

362
00:19:56,653 --> 00:19:59,114
También me he enterado
de que un tío disfrazado de Batman

363
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
ha estado abusando de mí.

364
00:20:00,616 --> 00:20:03,702
Con Mallory muerta, me hace ilusión
ser el último de mi especie.

365
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Pagarán mucha pasta por verme.

366
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
La verdad es
que no eres el último, Malloy.

367
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
Gracias a un útero artificial
de Skymall,

368
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
el hijo de Malloy
nacerá en un momento.

369
00:20:13,420 --> 00:20:15,797
¡Uh, qué bien!
¡Por fin voy a ser abuelo!

370
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Eh, Woody,
¿me das un uniforme más pequeño?

371
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
Éste me queda grande ahora.

372
00:20:21,136 --> 00:20:24,932
¡Dios! ¿Qué cojones te ha pasado?
¿Te has cogido todo el SIDA?

373
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
No. No he parado de vomitar
desde que me comí

374
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
-el semen de Malloy.
-¿Que te comiste qué?

375
00:20:30,103 --> 00:20:34,233
Tranquila. Sabía que te enfadarías,
y lo reemplacé con mi semen.

376
00:20:34,399 --> 00:20:35,692
¡No me jodas!

377
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
¡Matadme!

378
00:20:46,161 --> 00:20:50,290
Por fin tengo al último.
Ahora ya soy un dios.

379
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
La verdad es que era lo mejor.

380
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
Ese capullo me