1
00:00:02,919 --> 00:00:04,963
Jeg har resultatene
av koloskopien din.

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,716
Vær ærlig, doktor.
Har jeg rumpekreft?

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,136
Jeg skal ikke pynte på det.
Jeg fant noe illevarslende.

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
Nei!

5
00:00:13,638 --> 00:00:17,934
-Å, ja. Jeg satt på den.
-Virkelig? Disse også?

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,729
Noen falt med rumpa først
i et loppetorg.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,065
Jeg liker orden.
Jeg kaller det bung-shui.

8
00:00:24,149 --> 00:00:29,738
Minus en rift og en oompa loompa
jeg ikke fikk tak i, er du ferdig.

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,700
Hvis du legger tingene tilbake
i rumpa, kan jeg gå.

10
00:00:33,783 --> 00:00:37,537
Du er fremdeles under bedøvelse.
Du kan ikke kjøre hjem.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Jeg ga deg kontaktpersoner.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,459
-Har du ikke ringt dem?
-Det var fire feil nummer.

13
00:00:42,542 --> 00:00:46,337
Tre la på, og en sa "--- min mor."
Hun har vært død i 3 år.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,507
-Men ingenting er umulig.
-Så hva betyr det?

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Medisinsk sett?
Du har ingen venner.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Ingen kan hente deg,
så jeg må avlive deg.

17
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
-Kan jeg ikke ringe en drosje?
-Det tenkte jeg ikke på.

18
00:00:58,391 --> 00:01:02,854
Jeg trengte ikke å avlive alle, da.
Nå er jeg rød i ansiktet.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,982
-Tuller! Jeg har ingen følelser.
-Få meg ut!

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,276
Tommy! Hold kjeft,
og spill på trombonen!

21
00:01:24,250 --> 00:01:28,505
-Håret ser ut som brent tacokjøtt.
-Jeg sa jo det.

22
00:01:28,588 --> 00:01:33,843
Mine kjønnshår ser ut som ostepop.
Vent, det er ostepop!

23
00:01:33,927 --> 00:01:38,056
-Vent. Det er ikke det.
-Dere gjør meg sulten.

24
00:01:39,015 --> 00:01:44,104
-Jeg ser etter "hårete, kåt jomfru".
-Oh, boy.

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Ti stille.
Hun er her for meg.

26
00:01:45,814 --> 00:01:48,525
Du sa ikke at du var en bjørn.

27
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
-Løy du til meg?
-Det var en annonse på craigslist.

28
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
-Flaks at jeg ikke dreper deg.
-Vi har ikke sex.

29
00:01:55,740 --> 00:02:00,954
-Drap, da.
-Malloy får ikke ligge!

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,250
-Steve har rabies!
-Nei, jeg...

31
00:02:05,333 --> 00:02:08,795
Vent litt, det er rart.
Bit ham igjen.

32
00:02:08,878 --> 00:02:11,840
-Men hardere denne gangen.
-Hva?

33
00:02:11,923 --> 00:02:15,343
Vi spiser hverandre!
Fritt for Ethel.

34
00:02:15,426 --> 00:02:18,179
Fascinerende.

35
00:02:19,639 --> 00:02:24,352
-Malloy, du har fire fortenner.
-Og pusten din lukter pikk.

36
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
-Vet du hva det betyr?
-Er faren din i byen?

37
00:02:27,063 --> 00:02:31,985
Det betyr at du er en sjelden bjørn.
Du kan være den siste som lever.

38
00:02:32,068 --> 00:02:36,865
-Ursus loquacious.
-Hva? Han spiller for Falcons.

39
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
Hvorfor ga dere meg falske nummer?
For noen venner!

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,955
-Vi liker deg ikke.
-Hvorfor?

41
00:02:44,038 --> 00:02:47,667
-Enkelt. Du er et rasshøl.
-Det er ikke sant, kjerring.

42
00:02:47,750 --> 00:02:51,921
Woody, kan jeg få en ny uniform?
Jeg har vokst ut av en til.

43
00:02:52,005 --> 00:02:57,218
--- deg. Gå ned i vekt, eller
blås ut hjernen din, feite apeskitt.

44
00:02:57,677 --> 00:03:00,013
Ærlig talt, syns dere
at jeg er et rasshøl?

45
00:03:02,056 --> 00:03:06,519
Helt ufattelig at jeg ikke har
venner. Ingen forstår meg.

46
00:03:06,603 --> 00:03:08,771
En shot av Goldschlager.

47
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Jeg trodde jeg var den eneste
som liker Goldschlager.

48
00:03:11,691 --> 00:03:16,738
Dette er den fineste snapsen man får
for under 12 dollar per flaske.

49
00:03:16,821 --> 00:03:19,199
En kveld drakk jeg
så mye av dette

50
00:03:19,282 --> 00:03:24,162
at jeg så etter gull i diareen
og tjente 80 dollar.

51
00:03:24,245 --> 00:03:27,373
Det må være det mest fantastiske
jeg har hørt.

52
00:03:27,457 --> 00:03:31,711
-Ordfører Todd Ford.
-Crack-ordføreren fra Hazelhurst?

53
00:03:31,794 --> 00:03:37,508
Ikke tro media. De ga meg kjæle-
navnet fordi jeg røyker mye crack.

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
-Woody Johnson.
-Horedengeren fra Brickleberry?

55
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
Folk sier at man ikke kan
gi seg selv et kjælenavn.

56
00:03:45,975 --> 00:03:48,895
Barkeeper, en runde til!

57
00:03:48,978 --> 00:03:53,024
Min venn sa
at han vil ha en drink til!

58
00:03:53,107 --> 00:03:59,364
-Slapp av, før han ringer politiet!
-Jeg er ordfører. De jobber for meg.

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
Drinkene er på huset!

60
00:04:03,701 --> 00:04:07,789
Skål for begynnelsen
på et vakkert vennskap!

61
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
Ja!

62
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Hjelp! Hjelp!

63
00:04:37,860 --> 00:04:39,696
Malloy, jeg har store nyheter.

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
-Jeg har funnet ut...
-Du er ikke den siste av din art.

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
Det er en til,
og det er en hunn!

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
-Du tråkker på pikken min, Connie.
-Beklager.

67
00:04:48,454 --> 00:04:52,834
Bjørnen blir flydd hit,
så dere kan føre arten videre.

68
00:04:52,959 --> 00:04:56,462
-La meg se om jeg bryr meg. Nei.
-Vet du hva dette betyr?

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
-Det betyr...
-Du får ha sex!

70
00:04:58,506 --> 00:05:01,509
Og ikke bare en gang,
som mye dere kan.

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,970
-Helsike, Connie!
-Beklager!

72
00:05:04,053 --> 00:05:09,183
Interessant. Fortell mer om
å ha så mye sex jeg kan.

73
00:05:09,267 --> 00:05:13,146
Men først er det et komplisert
parringsritual du må lære.

74
00:05:13,938 --> 00:05:18,818
Du kretser rundt henne sju ganger,
og hennes labia blir blodfylte.

75
00:05:18,901 --> 00:05:21,321
-Sjekk.
-Dette er verdens verste furryparty.

76
00:05:21,404 --> 00:05:25,366
Og så begynner du å knurre
og griper rumpeballene til hunnen.

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
Jeg tror jeg tapte
depositumet på bjørnedrakten.

78
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
-Hvordan holder du deg så tynn?
-Jeg brenner kalorier med sex.

79
00:05:38,171 --> 00:05:42,425
-Fungerer det med en selv?
-Nei.

80
00:05:42,508 --> 00:05:45,303
Jeg har ikke venner,
fordi jeg er et rasshøl, hva?

81
00:05:45,386 --> 00:05:49,849
Jeg har fått meg en venn
som er et større rasshøl enn meg!

82
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
-Daniel Tosh?
-Aldri hørt om ham.

83
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Nei, min BFF er den kuleste fyren
på kloden: ordfører Todd Ford.

84
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
Seriøst, Woody?
Han er en korrupt narkoman.

85
00:05:59,150 --> 00:06:03,154
-Han er ikke narkoman.
-Jeg har narkotika!

86
00:06:03,237 --> 00:06:07,325
-Gi meg!
-Vi må holde meth unna gatene.

87
00:06:13,623 --> 00:06:15,416
Det går bra.

88
00:06:16,667 --> 00:06:20,338
Han klarer seg. Jeg måtte gjøre
dette tre ganger i går kveld.

89
00:06:22,340 --> 00:06:27,804
-Jeg føler meg fin! Døde jeg igjen?
-Døde jeg igjen? Jeg elsker fyren!

90
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Jeg vil bli ordfører.
Hva gjør vi i kveld?

91
00:06:30,431 --> 00:06:34,352
Jeg og noen venner med makt
skal spille poker.

92
00:06:34,435 --> 00:06:39,232
-Innsatsen er nok litt høy for deg.
-Høy innsats er mellomnavnet mitt.

93
00:06:39,315 --> 00:06:43,152
-Ok, hvis du insisterer!
-Vi skal feste i kveld!

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,657
-Å, ja! Ja!
-Ja.

95
00:06:48,950 --> 00:06:53,204
Husk, hele din art
avhenger av dette.

96
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
Nå skal vi se.
La knullingen begynne.

97
00:06:59,419 --> 00:07:03,756
-Hallo.
-Ikke tale om. Jeg rører ikke det.

98
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
Du kan ikke gå. Arten avhenger av
at dere parer dere.

99
00:07:07,260 --> 00:07:11,013
-Hun er ikke så ille.
-Hun ser ut som en filmstjerne.

100
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Steve Buscemis øyne
og tennene til... Steve Buscemi.

101
00:07:19,063 --> 00:07:23,151
-Pokker ta! Jeg legger meg.
-Ha! Ha! Å, ja!

102
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Jeg har ikke sett
så mange kjerringer,

103
00:07:26,446 --> 00:07:30,575
siden jeg så hele
første sesong av "Girls".

104
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Du er altså jeger, Ford?

105
00:07:32,869 --> 00:07:37,623
Jeg elsker jakt. Synd at det
ikke fins gode steder rundt her.

106
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
--- Obama! Plassere
alle de gode dyrene i Afrika.

107
00:07:41,085 --> 00:07:44,130
Takk for invitasjonen
og alle pengene deres.

108
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
Og, du, Bruce Jenner.

109
00:07:46,048 --> 00:07:50,595
Du er enten en stygg mann,
eller en veldig attraktiv kvinne.

110
00:07:50,678 --> 00:07:54,474
-Takk.
-Bruce har tapt mye i poker.

111
00:07:54,557 --> 00:08:00,688
Første veddemål: "ha på den kjolen",
så var det "ta østrogenpiller".

112
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Vil du gjøre denne hånden
litt mer interessant, Woody?

113
00:08:06,736 --> 00:08:11,115
Ja! Ja! Jeg mener...
Kanskje. Hva har du i tankene?

114
00:08:11,199 --> 00:08:16,996
Drømmejobben din er å være ordfører.
Hvis du vinner, blir du ordfører.

115
00:08:17,121 --> 00:08:22,126
Hvis jeg vinner,
får jeg kontroll over Brickleberry.

116
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
Hva er det, Woody?
Har du ikke baller?

117
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
Vil du låne mine?
De ligger i søpla i Glendale.

118
00:08:28,090 --> 00:08:33,054
Tør du å satse, eller er du
ikke mann nok til å være min venn?

119
00:08:33,137 --> 00:08:36,307
Ok, jeg er med! Fire ess.

120
00:08:36,390 --> 00:08:41,187
Det er en imponerende hånd.
Men slår den min straight flush?

121
00:08:41,270 --> 00:08:44,982
Pokker. Jeg tapte parken
til en straight flush!

122
00:08:45,066 --> 00:08:48,402
Gråt meg en elv.
Jeg mistet pikken til et par damer!

123
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
Hallo! Vi har navn.

124
00:08:55,826 --> 00:09:01,207
En. Oi! Jeg hoppet tauet,
jeg gjorde en halv sit-up.

125
00:09:01,290 --> 00:09:04,752
Hvorfor går jeg ikke ned?
Jeg har bare spist riskaker.

126
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
Det er rice krispies.

127
00:09:06,754 --> 00:09:10,341
God morgen, parkvoktere! Jeg
gikk litt langt i går kveld...

128
00:09:10,424 --> 00:09:14,679
-Jeg tapte parken til ordføreren.
-Hva sier du?

129
00:09:14,762 --> 00:09:19,433
Ikke døm meg. Jeg hadde fire ess.
Dere hadde gjort det samme.

130
00:09:19,517 --> 00:09:23,980
-Dette er like mye deres feil.
-Det er derfor ingen liker deg.

131
00:09:24,063 --> 00:09:26,524
Tror du at det er grunnen? Ha!

132
00:09:26,607 --> 00:09:30,987
Ikke tenk på det. Parken klarer seg.
Ingenting vil forandre seg.

133
00:09:46,752 --> 00:09:51,882
Det blir mye mer beleilig
å jage dem i vår egen bakgård.

134
00:10:00,141 --> 00:10:04,520
Så flott. Disse ville dyrene
blir populære hos turistene.

135
00:10:04,604 --> 00:10:07,815
Woody, dyrene spiser turistene.

136
00:10:10,067 --> 00:10:12,028
Jeg kom på en fin slankekur.

137
00:10:12,111 --> 00:10:15,990
-Seriøst?
-Den heter "løp så fort du kan"!

138
00:10:19,952 --> 00:10:23,456
I verste fall spiser de beinet ditt.
Du går ned i vekt.

139
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
-Takk, kompis!
-Hva vil du gjøre med dette?

140
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Godtar du --- ta deg
som svar?

141
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
-Nei?
-Greit! Jeg snakker med ordføreren.

142
00:10:37,011 --> 00:10:43,267
-Å, nei, Bobby. Neshorn!
-Vi skulle ikke ha spilt Jumanji!

143
00:10:44,894 --> 00:10:49,231
Kan vi snakke, Ford? Noen av
de andre parkvokterne...ikke jeg...

144
00:10:49,315 --> 00:10:54,570
De mener at dyrene du fløy inn,
ødelegger stedet. Sprøtt, hva?

145
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
Si at jeg bestemmer nå.

146
00:10:57,865 --> 00:11:02,870
Hvis den blir ødelagt, så ok.
Så lenge jeg får jakte

147
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
og drepe de dyrene,
slik en mann skal.

148
00:11:07,667 --> 00:11:11,462
Høy på crack!

149
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Men hvorfor på Brickleberry?

150
00:11:13,756 --> 00:11:19,428
Det slår å reise til Afrika. Tynne
unger med store mager skremmer meg.

151
00:11:19,512 --> 00:11:22,973
Ikke sant? Velg en kroppstype,
feite, tynne jævler.

152
00:11:23,057 --> 00:11:26,686
Jeg var heldig
da du plukket opp to ess.

153
00:11:26,769 --> 00:11:31,023
Hvordan vet du
at jeg plukket opp to ess?

154
00:11:31,107 --> 00:11:35,820
-Vent nå litt. Du jukset!
-Å, nei. En politiker som jukser?

155
00:11:35,903 --> 00:11:40,574
Hva blir det neste?
En eskimo som --- kokosnøtter?

156
00:11:40,658 --> 00:11:45,705
-Beklager, jeg er så høy.
-Men vi er bestevenner.

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Vi er ikke venner! Du er et rasshøl!

158
00:11:49,041 --> 00:11:53,337
Jeg lurte deg som ei kjerring,
for å få parken din.

159
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Dette betyr krig! Du er nå
en erkefiende av Woody Johnson.

160
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Hvis ikke du vil bli venner igjen?

161
00:11:59,427 --> 00:12:04,056
-Nei, det vil jeg ikke.
-Jesus, hvem skrev dette?

162
00:12:04,140 --> 00:12:08,602
-Og så kan han --- en kokosnøtt!
-Hallo, Emmy!

163
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
-Kom ut, Mallory.
-Ikke vær sjenert.

164
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Jeg vet hvordan det er å være
den stygge. Men det blir bedre.

165
00:12:16,777 --> 00:12:18,988
Det blir ikke bedre.

166
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
Jeg kan arbeide med dette.

167
00:12:48,184 --> 00:12:51,896
Ethel, Connie, bra jobbet.
Jeg har en halv feting her.

168
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Mallory, du har vært stille.
Fortell om deg selv.

169
00:12:56,066 --> 00:12:58,194
Vær deg selv, Mallory.

170
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
Vil du ta dette toget til --- by?

171
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
-Jeg beklager?
-Får jeg smake din juice?

172
00:13:03,616 --> 00:13:07,995
-Jeg vet ikke hva vi snakker om.
-Jeg vil slå deg i r-hullet.

173
00:13:08,078 --> 00:13:11,248
Og dagens ord er utryddelse.

174
00:13:11,332 --> 00:13:15,252
Heng meg opp ned,
og dask ballene i puppene mine!

175
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
Min bestevenn lurte meg,
og jeg får ikke tilbake parken min.

176
00:13:21,050 --> 00:13:23,427
-Hva gjør jeg?
-Jeg har mine egne problemer.

177
00:13:23,511 --> 00:13:28,224
Ei høne vil at jeg slår henne i
r-hølet. Ikke rart at arten dør ut.

178
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
Der har vi det!
Du er et geni, Malloy.

179
00:13:30,601 --> 00:13:36,023
Nei, men jeg får Steve til å virke
dummere enn en sekk tørket bæsj.

180
00:13:36,106 --> 00:13:40,069
-Sekk.
-Malloy, hvorfor stakk du?

181
00:13:40,152 --> 00:13:43,197
-Jeg trodde dere hadde et øyeblikk.
-Og når var det?

182
00:13:43,280 --> 00:13:49,370
-Da hun ba om en neve i dameleppene?
-Ja, det var --- sexy.

183
00:13:49,453 --> 00:13:52,373
Du har et ansvar for
å føre arten videre.

184
00:13:52,456 --> 00:13:55,000
-Du må ha sex med henne.
-Jeg dør heller.

185
00:13:55,084 --> 00:14:00,840
-Da har jeg ikke noe valg.
-Stopp! Jeg mente det ikke!

186
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
For en søt liten koma.
Hva gjør du?

187
00:14:05,469 --> 00:14:11,392
Jeg tok et egg fra Mallory. Jeg må
få Malloys sperm for å befrukte det.

188
00:14:11,475 --> 00:14:16,814
Bare lukk øynene og lat som om
du drar deg ut av en fartsbot

189
00:14:19,233 --> 00:14:22,361
-Jeg fikk sæden!
-Ja, det var på høy tid.

190
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
Jeg ble lei av å se
etter 2 timer.

191
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
Whisky-pikk
er ingenting mot bedøvelse.

192
00:14:27,199 --> 00:14:31,704
Jeg har seneskjedebetennelse,
men det var verdt det.

193
00:14:36,292 --> 00:14:40,713
-Steve! Du har gått opp 5 kg!
-Jeg får aldri på meg uniformen.

194
00:14:40,796 --> 00:14:43,841
Diett og mosjon er ikke din greie.
Vi prøver noe nytt.

195
00:14:43,924 --> 00:14:48,971
Jeg har prøvd alt.
Selv ikke fettsuging fungerte!

196
00:14:49,054 --> 00:14:52,558
Tenk at dere ville kaste dette.
Det er nydelig!

197
00:14:55,603 --> 00:14:59,315
Hvor fører du meg?
Jeg drømte om en håndjobb.

198
00:14:59,440 --> 00:15:02,735
Du skal hjelpe meg å redde parken.
Vær stille.

199
00:15:04,904 --> 00:15:09,575
-Du kilte virkelig hans elfenben.
-Hva vil du, Woody?

200
00:15:09,658 --> 00:15:14,705
Kanskje du vil inngå et veddemål,
siden du kaller deg en gambler.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,627
Hva har du som jeg vil ha?
Jeg har tatt fra deg alt.

202
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
Ikke alt. Se på disse gommene.

203
00:15:22,588 --> 00:15:27,092
-Hva er dette? Røtter?
-Herregud! Ursus loquacious!

204
00:15:27,176 --> 00:15:32,097
Klodens sjeldneste dyr,
den hellig gral.

205
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
Her er veddemålet.
Du får jakte ham...

206
00:15:34,642 --> 00:15:37,102
-Hva?
-Men bare i en time.

207
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Hvis ikke du dreper ham,
får jeg parken.

208
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
Kan vi finne en plan
uten min død?

209
00:15:41,649 --> 00:15:46,487
-For mye mas. Jakten starter kl 12.
-Det er en avtale.

210
00:15:46,570 --> 00:15:48,656
Gjør deg klar til
å montere neshornet.

211
00:15:48,739 --> 00:15:52,952
Still deg i kø.
Jeg liker eksotiske kvinner.

212
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Dietten gjør meg sulten.

213
00:16:03,212 --> 00:16:07,383
Jeg vet ikke hvem Se-mon er,
men jeg spiser yoghurten hans.

214
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
-Pussig smak!
-Hva gjør du?

215
00:16:12,346 --> 00:16:18,102
-Jeg vet! Jeg jukser på dietten.
-Jukser? Du spiser bjørnesperm!

216
00:16:18,185 --> 00:16:23,357
Herregud! Herregud!

217
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
Hvorfor skriver Se-mon navnet sitt
på en kopp med bjørnesperm?

218
00:16:30,948 --> 00:16:35,703
-Steve, går det bra?
-Jeg fikk en dårlig yoghurt.

219
00:16:35,786 --> 00:16:41,083
-Jeg vil ikke tenke på det.
-Vil du dele puddingen min?

220
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
Du kunne bare ha sagt nei.

221
00:16:43,335 --> 00:16:48,173
Så Woodys store plan er å ofre
mitt liv for å få tilbake parken.

222
00:16:48,257 --> 00:16:52,261
Pappa vil aldri la deg dø.
Jeg har planlagt alt.

223
00:16:52,344 --> 00:16:56,181
Hva? Begravelsen min?
Spis spermen min, Woody.

224
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
Hold kjeft! Jeg bruker bjørnespor
for å lure Ford

225
00:16:59,977 --> 00:17:04,023
til krattet der første stadium
av planen min begynner.

226
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
Og det fører oss
til stadium 238.

227
00:17:07,860 --> 00:17:12,614
Batman kommer svingende inn
og sier... "Rettferdighet!"

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Hvis vi gjør alt
før kl. 12, klarer du deg.

229
00:17:15,576 --> 00:17:21,248
-Den er 12.45.
-Derfor trenger jeg klokke i ræva!

230
00:17:21,331 --> 00:17:25,335
Malloy! Jeg visste ikke
at du også har tre brystvorter.

231
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
Å, pokker! Flytt deg!

232
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Jeg stikker.
Flott plan, Woody.

233
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Hvor skal du?
Det er farlig der ute.

234
00:17:33,886 --> 00:17:38,098
Det er farlig her. Hvis jeg skal dø,
vil jeg ikke dø som jomfru.

235
00:17:38,182 --> 00:17:41,977
Noen sølte klor
i min varme salte majones.

236
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
-Lukter du det, Steve?
-Det er så spesifi...

237
00:17:50,444 --> 00:17:53,155
Tiden er knapp. Vi må elske.

238
00:17:53,238 --> 00:17:59,369
Pokker, ja. Det er på tide
å servere litt trusepudding.

239
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
Nei.

240
00:18:00,954 --> 00:18:05,000
Helsike! Skal du teipe meg
før du banker den inn?

241
00:18:05,084 --> 00:18:10,339
Det får eggstokkene til å klapre,
og bakhullet flapper, for...

242
00:18:10,464 --> 00:18:13,425
Ok. Vi får det overstått.

243
00:18:13,509 --> 00:18:19,056
Kom ut, bjørn. Det gjør ikke vondt.
Det er bare et lite folkemord.

244
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
Nå har jeg deg.

245
00:18:23,894 --> 00:18:27,272
Ingenting er som å drepe et dyr
idet det når klimaks.

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,067
Ikke skyt bjørnen min!

247
00:18:31,819 --> 00:18:35,447
Nei!

248
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
Gid jeg visste
hvordan det er å miste et barn.

249
00:18:38,158 --> 00:18:42,162
-Khloe?
-Ja. Jeg hater den hårete apen.

250
00:18:44,248 --> 00:18:48,418
Du var mine beste venn.
Jeg elsket deg.

251
00:18:48,502 --> 00:18:54,758
Hvorfor prøvde jeg å finne en ny
venn når min sanne venn var her.

252
00:18:56,176 --> 00:19:00,639
-Jesus, du er ei pyse.
-Men om du er her og sier det...

253
00:19:00,722 --> 00:19:05,144
Hvem er...? Hva er...?
Gud, så stygg den er.

254
00:19:05,227 --> 00:19:10,399
-Hvorfor har hun på seg en strap-on?
-Jeg reddet meg ved å gi opp ræva.

255
00:19:10,482 --> 00:19:16,488
-Ja, jeg er den eneste kinky friken.
-Klokka er 13. Du taper, Woody.

256
00:19:16,572 --> 00:19:19,324
Avtalen var at du måtte
drepe Malloy innen 1 time.

257
00:19:19,449 --> 00:19:22,870
Du drepte en annen bjørn
som var for stygg til å leve.

258
00:19:22,995 --> 00:19:27,457
Jeg gir deg dette, Woody.
Du er vanvittig heldig.

259
00:19:27,541 --> 00:19:32,796
-Parken er din.
-Jeg slo deg, din jævel!

260
00:19:32,880 --> 00:19:37,509
-Hei, Woody.
-Se hvem som endelig kom... Batman.

261
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
-Du vet at det ikke er Batman?
-Jeg tror jeg kjenner Batman.

262
00:19:41,513 --> 00:19:47,311
Han har sneket ved vinduet og
fingret hulen min fra jeg var gutt.

263
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
Jeg lærte noe verdifullt
om vennskap.

264
00:19:51,815 --> 00:19:56,069
Det er bedre ikke å ha venner,
så jeg fortsetter å være et rasshøl.

265
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Jeg lærte også at en fyr kledd
som Batman, misbrukte meg som barn.

266
00:20:00,240 --> 00:20:04,995
Mallory er borte, og jeg er artens
siste. Folk betaler for å se meg!

267
00:20:05,120 --> 00:20:08,165
Du er ikke akkurat
den siste, Malloy.

268
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
Takket være den kunstige livmoren
fra Skymall, venter vi Malloys barn.

269
00:20:12,920 --> 00:20:15,422
Å, jeg blir bestefar!

270
00:20:15,505 --> 00:20:18,926
Woody, kan jeg få
en mindre uniform?

271
00:20:19,009 --> 00:20:23,180
-Denne passer ikke lenger.
-Gud. Hva i helvete har skjedd deg?

272
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
-Har du fått aids?
-Nei.

273
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Jeg har kastet opp hver dag
siden jeg spiste Malloys sæd.

274
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
-Du gjorde hva?
-Jeg erstattet den.

275
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
-Med min sæd.
-Herregud.

276
00:20:39,196 --> 00:20:42,407
Drep meg!

277
00:20:45,786 --> 00:20:51,166
Jeg tok den eneste.
Jeg er en gud nå.

278
00:20:51,250 --> 00:20:55,462
-Det er definitivt like godt.
-Jeg --- elsker den fyren.

279
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Tekst: Jan Helge Hordnes