CENTRO MÉDICO DR. KUZNIAK
Woody, já tenho o resultado da sua colonoscopia.
Fale a verdade, Doutor. Estou com câncer na bunda?
Não vou aliviar, Woody.
-Encontrei algo alarmante. -Não!
-É mesmo, acabei sentando nisso. -Sério? Nisso também?
Parece que alguém aqui caiu de bunda numa loja.
Eu gosto de ser organizado. Chamo isso de bung-shui.
Além de um lacrimejamento
e o que eu juro que foi um Umpa-Lumpa
que eu nunca fui capaz de ter o controle,
-entendi tudo. -Ótimo.
Agora, se puder devolver as coisas para a minha bunda,
serei muito grato.
Woody, você ainda está sob influência do anestésico.
Não posso deixar você sair assim.
Eu lhe dei vários contatos de emergência.
-Não poderia ligar para eles? -Sim, mas tenho quatro errados,
três desligados e um "... minha mãe".
Ela morreu há três anos, então seria difícil,
-mas não impossível. -Certo. Mas, o que quer dizer?
Clinicamente falando? Bom, que você não tem amigos.
Sendo assim, não tem quem venha lhe buscar.
Vou lhe colocar para dormir.
Espera! Não posso chamar um táxi?
Não tinha pensado nisso.
Acho que não preciso dar injeção em todo mundo.
Cara, estou envergonhado.
Estou brincando! Não sou emotivo.
Tire-me daqui!
Tommy! Cale a boca e toque o seu trombone!
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY GUARDA
Brickleberry
Seu cabelo no peito parece com carne de taco queimada.
Não falei?
Os meus pentelhos parecem ondas de queijo.
Caramba, são ondas de queijo!
Caramba. Não são.
Vocês estão me fazendo ter fome.
Oi, estou procurando o "Peludo, tesudo, virgem".
Caramba, caramba, caramba, caramba, caramba!
Para, Connie. Ela veio atrás de mim.
Você é um urso? Você não tinha dito isso.
-Você mentiu para mim? -Mentir?
Você respondeu a um anúncio do Craigslist.
Você tem sorte por eu não lhe matar.
-Não estamos transando. -Assassinato é isso.
Malloy não consegue ficar com ninguém!
Steve tem raiva!
Não, eu...
Espera aí, que coisa estranha.
Malloy, morde ele de novo.
-Mas, forte, dessa vez. -O quê?
Isso! Vamos um comer o outro! Eu pego a Ethel.
Incrível.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Malloy, você tem quatro incisivos.
E seu hálito está cheirando a pênis.
-Sabe o que isso quer dizer? -Que seu pai está na cidade?
Não, que você é uma raça rara de urso.
Você pode até ser o último da espécie.
Ursus loquecious.
Ursus Loquacious? Ele joga no Falcons.
Por que todos vocês me deram números de contatos falsos?
Que bons amigos vocês são.
-Amigos? Nós nem gostamos de você. -Por quê?
-É simples. Você é um idiota. -Não é verdade, vadia.
Woody, eu posso ganhar um uniforme novo?
-Estou precisando de outro. -Vá se ferrar, seu idiota.
Eu não vou comprar outro uniforme!
Perca alguns quilos ou estoure os miolos,
seu macaco gordo de merda!
É sério, vocês acham mesmo que sou idiota?
COCKTAILS BAR DO EPSTEIN
Não dá para acreditar que não tenho amigos.
Ninguém gosta de mim.
Um gole de Goldschlager.
Eu pensava que eu era o único que gostava de Goldschlager.
Está louco? É o mais fino com flocos de ouro
que o dinheiro pode comprar por menos de $12 a garrafa.
Uma noite, eu bebi tanto isso,
que foi parar na minha diarreia, e eu fiz $80.
Acho que é a coisa mais incrível que eu já ouvi.
Prefeito Todd Ford.
-O prefeito do crack de Hazelhurst? -Não acredite na mídia.
Eles me colocaram esse apelido
-porque eu fumava crack direto. -Woody Johnson.
O vendido guarda principal de Brickleberry?
E dizem que você não pode se dar um apelido.
Amigo, outra rodada!
Meu amigo disse que queria outra bebida!
Caramba! É melhor se acalmar, antes que ele chame a polícia!
Eu sou o prefeito. Os policiais trabalham para mim.
Bebidas por conta da casa!
Ao início de uma bela amizade!
DELEGACIA DE POLÍCIA
POLÍCIA EVIDÊNCIA
Socorro!
Malloy, tenho ótimas notícias. Pesquisei e descobri...
Na verdade, você não é o último da espécie.
No fim das contas, é uma mulher!
-Bom jeito de me passar a perna. -Desculpa.
Vou levar o urso para a parte selvagem de Brickleberry,
para você continuar sua espécie.
Deixa eu pensar se ligo para isso.
-Não ligo. -Sabe o que significa?
-Que... -Você pode ter relações com ela!
E não só uma vez, mas tantas quantas você puder.
-Caramba, Connie! -Desculpa!
Interessante. Fale mais sobre
"tantas quantas você puder".
Certo. Mas, primeiro, há um ritual complexo de acasalamento
que você tem que aprender.
Certo, agora, você a arrodeia sete vezes,
e os lábios dela ficarão inchados.
-Incha mesmo. -Essa é a pior parte.
Depois, você começa a rosnar e aperta a bunda dela.
Acho que perdi o meu depósito nessa ação.
Não entendo, Denzel. Como você não engorda?
Queimo muitas calorias fazendo sexo.
-Funciona quando é sozinho? -Não.
Não tenho amigos porque sou um idiota, não é?
Olha só, fiz um amigo que é mais idiota do que eu!
-Daniel Tosh? -Quem? Nunca ouvi falar.
Não, o meu melhor amigo é o cara mais legal do planeta:
O prefeito Todd Ford.
É sério, Woody? É um corrupto viciado em drogas.
-Ele não é viciado. -Consegui as drogas!
Eu quero! Dá para mim!
Temos que manter a metanfetamina longe das ruas.
EVIDÊNCIA
Estou bem.
Ele está bem, eu fiz isso três vezes na noite passada.
Eu me sinto incrível! Morri de novo?
Ele me faz querer ser prefeito. E aí, o que faremos de noite?
Eu e alguns amigos de alto poder
vamos jogar pôquer,
mas também pode ser de alto risco para você.
Está louco? "Alto risco" é o meu nome do meio.
Tudo bem, Woody, se você insiste!
Vamos para a festa à noite!
Isso!
Isso...
SANTUÁRIO DA VIDA SELVAGEM
Agora, lembre-se: a continuação da sua espécie depende disso.
Lá vamos nós. Deixe a batida começar.
Olá.
Não. De jeito nenhum. Não vou fazer isso.
Não pode ir embora.
Sua espécie depende do acasalamento de vocês.
É, Malloy, ela não é tão ruim assim.
É, ela parece uma estrela do cinema.
Tem os olhos de Steve Buscemi e os dentes de Steve Buscemi.
Caramba! Dobrei!
Não vejo tantas dobradas assim
desde que assisti uma temporada de Girls.
Então, você é meio caçador, Ford?
Eu amo o grande jogo da caça.
É muito ruim não ter um bom lugar para caçar por aqui.
É, o idiota do Obama colocou os melhores animais na África.
Bom, obrigado por me convidarem
e me deixarem pegar toda a grana de vocês.
E você, Bruce Jenner. Ou você é um homem muito feio
-ou uma mulher muito bonita. -Obrigado.
Na verdade, o Bruce já perdeu muitas partidas.
A primeira aposta era "usar esse vestido". Depois,
"tomar essas pílulas de estrogênio", e assim por diante.
Quer deixar essa mão mais interessante, Woody?
Quero! Aliás... depende.
No que está pensando?
Bom, eu sei que o seu sonho é ser prefeito.
E se você ganhar e passar a ser o prefeito?
Se eu ganhar, tenho o controle de Brickleberry.
Eu não sei.
O que foi, Woody? Não tem culhões?
Quer os meus? Estão numa caçamba de lixo, em Glendale.
E então, vai apostar
ou não é homem o bastante para ser meu amigo?
Certo, estou dentro! Quatro ases.
É uma mão impressionante. Mas, será que ganha do meu
-straight flush? -Que droga.
Perdi o parque por causa de um straight flush!
Só lamento. Perdi o meu pênis por um par de damas!
Olá! Temos nome, você sabe.
Um.
Chega! Já pulei corda, já quase sentei na cadeira.
Por que não consigo perder peso?
Só tenho comido esses bolos de arroz.
Isso é Rice Krispie Treats, idiota.
Bom dia, guardas!
Bom, eu me excedi na noite passada
e perdi o parque para o prefeito no pôquer.
-Vamos nessa. -O quê?
Não me julgue. Eu tinha quatro ases.
Vocês teriam feito o mesmo,
então é tanto culpa de vocês quanto minha.
Viu, Woody? É por isso que ninguém gosta de você.
Acha que é por isso que ninguém gosta dele?
Não se preocupe. O parque vai ficar bem.
Nada vai mudar.
Vai ser muito mais conveniente
caçá-los no nosso próprio quintal.
Será ótimo. Todos esses animais selvagens
serão uma enorme atração para os turistas.
Woody, os animais estão comendo os turistas.
Pensei num jeito de você perder peso.
-Mesmo? -Chama-se corra o mais rápido
que você consegue!
No pior cenário, eles rasgam sua perna.
Continue perdendo peso!
Obrigado, parceiro!
Woody, o que vai fazer sobre isso?
Aceitaria "dane-se" como resposta?
-Não. -Certo. Eu vou falar com o prefeito.
Que droga, Bobby! Rinocerontes!
Não falei que não deveríamos ter jogado Jumanji?
JUMANJI
Fordles, podemos conversar?
Alguns outros guardas, não eu, é claro,
acham que os animais levados para o parque
estão destruindo o lugar. Que loucura, não é?
Diga a eles que estou indo para Brickleberry agora.
Se ele está destruído, que assim seja, contanto que eu cace
e mate aqueles animais, do único jeito que um homem deveria fazer:
Doidão de crack!
Certo, mas por que fazer isso logo em Brickleberry?
Bom, vamos para a África. Odeio voar.
Crianças magras com barrigas gordas me assustam.
Entendo.
Defina seu corpo, gordos magros bastardos.
Sou só um sortudo por você ter tirado dois ases.
É, se eu tivesse... Como sabia que eu tinha pegado
dois ases na rodada?
Espera aí. Você roubou!
Caramba. Um político ladrão? E agora?
Um esquimó que fode cocos?
-Desculpa, estou muito louco. -Mas, somos melhores amigos.
Não somos amigos! Você é um idiota!
Fiz você de capacho, só para colocar minhas mãos no parque.
Agora é guerra!
Agora você é um inimigo jurado por Woody Johnson.
A menos que queira começar de novo e ser meu amigo de novo.
-Não quero. -Meu Deus, quem escreveu essa bosta?
-Aí, ele poderia foder um coco! -Olá, Emmy!
-Saia daí, Mallory. -Não seja tímida.
Eu sei como é ser uma coisa feia.
Mas, depois melhora.
Não melhora.
Posso dar um jeito nisso.
Ethel, Connie, tenho que dizer que foi um bom trabalho.
Estou um pouco fechado aqui.
Então, Mallory, você é calada. Conte-me algo sobre você.
Seja você mesma.
Quer aproveitar esse trem para ferrar a cidade?
-Como é? -Posso provar o seu mel?
Não sei nem do que estamos falando.
Quero dar um soco no seu buraco.
Certo. A palavra do dia é "extinção".
Pendure-me de cabeça para baixo e balance os meus peitos!
O meu melhor amigo me traiu,
e não tenho como conseguir o parque de volta.
-O que eu faço, Malloy? -Tenho os meus próprios problemas.
Uma zarolha quer dar um soco no meu buraco.
Por isso, sou o último da espécie.
É isso! Você é um gênio, Malloy.
Não, mas continuo fazendo Steve ser mais burro do que um saco de merda.
"Saco".
Malloy, por que fugiu?
Pensei que vocês teriam um momento ali.
Que momento?
Quando ela me pediu para pôr o punho nos lábios dela?
É, aquilo foi quente.
Malloy, você tem a responsabilidade de continuar a sua espécie.
-Você tem que transar com ela. -Prefiro morrer.
Então, eu não tenho escolha.
Caramba! Eu não estava falando sério!
Que coma bonitinho. O que você está fazendo?
Consegui extrair um ovo de Mallory na noite passada.
Agora, só preciso pegar os espermatozoides, para fertilização.
Tudo bem, Ethel. Só feche seus olhos e finja
que está puxando a sua saída com outro bilhete rápido.
-Connie, peguei o sêmen! -Isso! Já era tempo.
Cansei de assistir, depois de duas horas.
É, o pênis do Whiskey não era nada comparado a isso.
Agora eu tenho o túnel carpo,
mas, sabe de uma coisa? Valeu a pena.
Steve! Você ganhou dez gramas!
Que droga! Nunca vou caber nesse uniforme.
Parece que dieta e exercício não são para você.
Precisamos tentar algo novo.
Mas, já tentei de tudo. Nem lipoaspiração funcionou!
Não acredito que ia jogar isso fora. É delicioso!
Onde está me levando?
Eu estava tendo o melhor sonho de trabalho.
Você vai me ajudar a salvar esse parque. Fique quieto.
Bem, prefeito, acho que você fez cócegas nos marfins dele.
O que você quer, Woody?
Acho que pode estar interessado numa pequena aposta,
já que se intitula um homem de apostas.
O que você poderia ter que eu poderia querer?
Já tomei tudo de você.
Nem tudo. Olhe para essas gengivas.
-O que é isso, raízes? -Meu Deus! Um ursus loquacious!
O animal mais raro do planeta, o Santo Graal.
A aposta é essa: eu deixo você caçar o Malloy.
-O quê? -Mas, por uma hora.
Se não conseguir matá-lo, o parque é meu de novo.
Podemos pensar num plano que não envolva minha morte?
Não, é muito trabalho.
-A caça começa ao meio dia. -Fechado.
Prepare-se para montar nesse rinoceronte.
Entre na fila. Eu gosto dessas mulheres exóticas.
Essa dieta me deixa com fome.
Não sei quem é See-mon, mas estou comendo o iogurte dele.
Foi só o início.
Steve, o que está fazendo?
Eu sei! Estou traindo a minha dieta.
Traindo a sua dieta? Está comendo sêmen de urso!
Meu Deus!
Por que See-mon escreveria o próprio nome num pote de sêmen?
Steve, está tudo bem?
Só estou cheio de iogurtes ruins.
Estou tentando não pensar nisso.
Quer dividir o meu pudim de tapioca?
Poderia ter dito apenas "não".
Então, o grande plano de Woody é sacrificar a "minha vida"
para ter de volta o parque idiota.
Cubsy Wubs, papai não vai deixar você morrer.
Tenho tudo planejado.
O quê? O meu funeral? Vá se ferrar, Woody.
Cala a boca! Primeiro, vou usar pegadas de urso para atrair o prefeito
para o espinheiro, onde começa a primeira fase da trama...
O que nos leva para a fase 238.
Batman virá balançando e dirá... "Justiça"!
Então, como faremos tudo antes de meio dia, você ficará bem.
São 12:45.
Viu? É por isso que preciso de um despertador na minha bunda!
Caramba, Malloy! Não sabia que você estava
-no clube do mamilo triplo também. -Caramba! Sai!
Estou fora. Ótimo plano, Woody.
Onde você vai? É perigoso lá fora.
É perigoso aqui dentro.
Se vou morrer, não vou morrer virgem.
Alguém derramou água sanitária na minha maionese salgada e quente.
-Quer cheirar, Steve? -Isso é específi...
Corre!
Não temos muito tempo. Temos que fazer amor.
Que droga, é, vamos fazer.
É hora de servir pudim panny.
Não.
Você vai me vendar, antes de dividir essas tripas?
O meu ovário está batendo palmas e o meu buraco também, porque...
Certo. Vamos acabar com isso.
Onde está você, ursinho? Não vai doer muito.
É só um pouco de genocídio.
Peguei você agora.
Nada como matar um animal no momento do clímax.
Não atire no meu urso!
Não!
Queria saber o que é perder um filho.
-Khloe? -É. Odeio aquele macaco peludo.
Malloy, você foi o meu melhor amigo. Amei você.
Por que tentei encontrar um novo amigo,
quando o meu verdadeiro estava bem aqui,
e agora o meu amigo falso matou o meu único amigo?
Meu Deus, você é um bundão.
Mas, se está aqui me chamando de bundão,
quem... O que...
Meu Deus, que coisa feia.
Por que ela está usando um strap-on?
Tinha que salvar o meu dando a minha bunda.
É, sou o único safado louco aqui.
1:00 da tarde, em ponto. Você perdeu, Woody.
O acordo dizia que você tinha que matar Malloy em uma hora.
Você matou outro urso, que era muito feio
-para viver. -Eu vou devolver tudo, Woody.
Você sabe mesmo como ter sorte.
-O parque é seu. -Peguei você, seu filho da mãe!
Oi, Woody.
Olha só quem finalmente decidiu aparecer, o Batman.
-Você sabe que não é o Batman, não é? -Acho que eu conheço o Batman.
Ele se escondia na minha janela e mexia na minha Bat Caverna
desde que eu era pequeno.
Hoje, eu aprendi uma lição valiosa sobre amizade.
É melhor não ter nenhum amigo,
então vou continuar a ser somente um idiota.
Também aprendi que um cara vestido de Batman
-me molestava quando criança. -Agora que Mallory se foi,
quero muito ser o último da minha espécie.
As pessoas vão pagar muito para me ver!
Bem, você não é exatamente o último, Malloy.
Graças ao útero de urso artificial que eu tenho em Skymall,
o filho de Malloy vai nascer a qualquer momento.
Eu vou ser avô!
Woody, posso ganhar um uniforme menor?
Esse não cabe mais em mim.
Meu Deus. O que aconteceu com você?
O que você pegou, AIDS?
Não. Vomito todos os dias, desde que engoli o sêmen de Malloy.
Engoliu o quê?
Não se preocupe, eu sabia que você não gostaria, então troquei
pelo meu sêmen.
Meu Deus.
Mete-me!
Peguei o único. Sou um Deus agora.
Definitivamente, é a melhor coisa.
Eu amo esse cara.
Traduzido por: Marcos Alexandre Sena