1
00:00:01,042 --> 00:00:02,293
CENTRO MÉDICO
DR. KUZNIAK

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,796
Woody, já tenho o resultado
da sua colonoscopia.

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,590
Fale a verdade, Doutor.
Estou com câncer na bunda?

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Não vou aliviar, Woody.

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,970
-Encontrei algo alarmante.
-Não!

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,809
-É mesmo, acabei sentando nisso.
-Sério? Nisso também?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Parece que alguém aqui caiu
de bunda numa loja.

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,024
Eu gosto de ser organizado.
Chamo isso de bung-shui.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
Além de um lacrimejamento

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
e o que eu juro
que foi um Umpa-Lumpa

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
que eu nunca fui capaz
de ter o controle,

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
-entendi tudo.
-Ótimo.

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
Agora, se puder devolver
as coisas para a minha bunda,

14
00:00:32,615 --> 00:00:33,658
serei muito grato.

15
00:00:33,742 --> 00:00:36,077
Woody, você ainda está
sob influência do anestésico.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,620
Não posso deixar você sair assim.

17
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Eu lhe dei vários contatos
de emergência.

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
-Não poderia ligar para eles?
-Sim, mas tenho quatro errados,

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
três desligados
e um "... minha mãe".

20
00:00:44,335 --> 00:00:46,713
Ela morreu há três anos,
então seria difícil,

21
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
-mas não impossível.
-Certo. Mas, o que quer dizer?

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,801
Clinicamente falando?
Bom, que você não tem amigos.

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,636
Sendo assim, não tem
quem venha lhe buscar.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
Vou lhe colocar para dormir.

25
00:00:55,263 --> 00:00:57,432
Espera! Não posso chamar um táxi?

26
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Não tinha pensado nisso.

27
00:00:58,683 --> 00:01:01,019
Acho que não preciso dar injeção
em todo mundo.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Cara, estou envergonhado.

29
00:01:02,979 --> 00:01:04,439
Estou brincando! Não sou emotivo.

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Tire-me daqui!

31
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Tommy! Cale a boca
e toque o seu trombone!

32
00:01:12,238 --> 00:01:15,325
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
GUARDA

33
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Brickleberry

34
00:01:24,375 --> 00:01:27,545
Seu cabelo no peito parece
com carne de taco queimada.

35
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Não falei?

36
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Os meus pentelhos parecem
ondas de queijo.

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Caramba, são ondas de queijo!

38
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Caramba. Não são.

39
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
Vocês estão me fazendo ter fome.

40
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Oi, estou procurando
o "Peludo, tesudo, virgem".

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,145
Caramba, caramba, caramba,
caramba, caramba!

42
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
Para, Connie. Ela veio atrás de mim.

43
00:01:45,939 --> 00:01:48,566
Você é um urso?
Você não tinha dito isso.

44
00:01:48,650 --> 00:01:50,443
-Você mentiu para mim?
-Mentir?

45
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Você respondeu
a um anúncio do Craigslist.

46
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Você tem sorte
por eu não lhe matar.

47
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
-Não estamos transando.
-Assassinato é isso.

48
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
Malloy não consegue
ficar com ninguém!

49
00:02:01,996 --> 00:02:03,790
Steve tem raiva!

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Não, eu...

51
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
Espera aí, que coisa estranha.

52
00:02:07,752 --> 00:02:08,837
Malloy, morde ele de novo.

53
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
-Mas, forte, dessa vez.
-O quê?

54
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
Isso! Vamos um comer o outro!
Eu pego a Ethel.

55
00:02:16,427 --> 00:02:17,554
Incrível.

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

57
00:02:19,764 --> 00:02:22,100
Malloy, você tem quatro incisivos.

58
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
E seu hálito está cheirando a pênis.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
-Sabe o que isso quer dizer?
-Que seu pai está na cidade?

60
00:02:27,188 --> 00:02:30,066
Não, que você é uma raça rara de urso.

61
00:02:30,150 --> 00:02:31,734
Você pode até ser o último da espécie.

62
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Ursus loquecious.

63
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Ursus Loquacious? Ele joga no Falcons.

64
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
Por que todos vocês me deram
números de contatos falsos?

65
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
Que bons amigos vocês são.

66
00:02:41,327 --> 00:02:44,080
-Amigos? Nós nem gostamos de você.
-Por quê?

67
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
-É simples. Você é um idiota.
-Não é verdade, vadia.

68
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
Woody, eu posso ganhar
um uniforme novo?

69
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
-Estou precisando de outro.
-Vá se ferrar, seu idiota.

70
00:02:53,047 --> 00:02:54,507
Eu não vou comprar outro uniforme!

71
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
Perca alguns quilos
ou estoure os miolos,

72
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
seu macaco gordo de merda!

73
00:02:57,719 --> 00:03:00,638
É sério, vocês acham mesmo
que sou idiota?

74
00:03:00,805 --> 00:03:01,890
COCKTAILS
BAR DO EPSTEIN

75
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
Não dá para acreditar
que não tenho amigos.

76
00:03:05,059 --> 00:03:06,477
Ninguém gosta de mim.

77
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Um gole de Goldschlager.

78
00:03:08,855 --> 00:03:11,608
Eu pensava que eu era
o único que gostava de Goldschlager.

79
00:03:11,691 --> 00:03:14,360
Está louco? É o mais fino
com flocos de ouro

80
00:03:14,444 --> 00:03:16,863
que o dinheiro pode comprar
por menos de $12 a garrafa.

81
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
Uma noite, eu bebi tanto isso,

82
00:03:19,407 --> 00:03:23,286
que foi parar na minha diarreia,
e eu fiz $80.

83
00:03:24,412 --> 00:03:27,540
Acho que é a coisa mais incrível
que eu já ouvi.

84
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
Prefeito Todd Ford.

85
00:03:29,417 --> 00:03:33,838
-O prefeito do crack de Hazelhurst?
-Não acredite na mídia.

86
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Eles me colocaram esse apelido

87
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
-porque eu fumava crack direto.
-Woody Johnson.

88
00:03:39,260 --> 00:03:41,763
O vendido guarda principal
de Brickleberry?

89
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
E dizem que você não pode
se dar um apelido.

90
00:03:46,184 --> 00:03:47,769
Amigo, outra rodada!

91
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
Meu amigo disse
que queria outra bebida!

92
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
Caramba! É melhor se acalmar,
antes que ele chame a polícia!

93
00:03:57,278 --> 00:03:59,530
Eu sou o prefeito.
Os policiais trabalham para mim.

94
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
Bebidas por conta da casa!

95
00:04:04,035 --> 00:04:06,204
Ao início de uma bela amizade!

96
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
DELEGACIA DE POLÍCIA

97
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
POLÍCIA
EVIDÊNCIA

98
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Socorro!

99
00:04:38,069 --> 00:04:41,197
Malloy, tenho ótimas notícias.
Pesquisei e descobri...

100
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Na verdade, você não é
o último da espécie.

101
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
No fim das contas, é uma mulher!

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
-Bom jeito de me passar a perna.
-Desculpa.

103
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
Vou levar o urso
para a parte selvagem de Brickleberry,

104
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
para você continuar sua espécie.

105
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
Deixa eu pensar se ligo para isso.

106
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
-Não ligo.
-Sabe o que significa?

107
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
-Que...
-Você pode ter relações com ela!

108
00:04:58,756 --> 00:05:01,676
E não só uma vez,
mas tantas quantas você puder.

109
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
-Caramba, Connie!
-Desculpa!

110
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
Interessante. Fale mais sobre

111
00:05:06,848 --> 00:05:09,309
"tantas quantas você puder".

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
Certo. Mas, primeiro, há
um ritual complexo de acasalamento

113
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
que você tem que aprender.

114
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Certo, agora,
você a arrodeia sete vezes,

115
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
e os lábios dela ficarão inchados.

116
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
-Incha mesmo.
-Essa é a pior parte.

117
00:05:21,612 --> 00:05:25,241
Depois, você começa a rosnar
e aperta a bunda dela.

118
00:05:28,369 --> 00:05:30,872
Acho que perdi
o meu depósito nessa ação.

119
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Não entendo, Denzel.
Como você não engorda?

120
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Queimo muitas calorias fazendo sexo.

121
00:05:38,463 --> 00:05:41,799
-Funciona quando é sozinho?
-Não.

122
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Não tenho amigos
porque sou um idiota, não é?

123
00:05:45,762 --> 00:05:49,932
Olha só, fiz um amigo
que é mais idiota do que eu!

124
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
-Daniel Tosh?
-Quem? Nunca ouvi falar.

125
00:05:52,352 --> 00:05:55,271
Não, o meu melhor amigo é
o cara mais legal do planeta:

126
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
O prefeito Todd Ford.

127
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
É sério, Woody?
É um corrupto viciado em drogas.

128
00:05:59,275 --> 00:06:03,112
-Ele não é viciado.
-Consegui as drogas!

129
00:06:03,196 --> 00:06:04,364
Eu quero! Dá para mim!

130
00:06:04,447 --> 00:06:06,824
Temos que manter
a metanfetamina longe das ruas.

131
00:06:07,492 --> 00:06:08,534
EVIDÊNCIA

132
00:06:13,790 --> 00:06:15,875
Estou bem.

133
00:06:16,918 --> 00:06:20,213
Ele está bem, eu fiz isso três vezes
na noite passada.

134
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Eu me sinto incrível! Morri de novo?

135
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
Ele me faz querer ser prefeito.
E aí, o que faremos de noite?

136
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
Eu e alguns amigos
de alto poder

137
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
vamos jogar pôquer,

138
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
mas também pode ser
de alto risco para você.

139
00:06:36,938 --> 00:06:39,690
Está louco? "Alto risco" é
o meu nome do meio.

140
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Tudo bem, Woody,
se você insiste!

141
00:06:41,734 --> 00:06:43,569
Vamos para a festa à noite!

142
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
Isso!

143
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
Isso...

144
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
SANTUÁRIO DA VIDA SELVAGEM

145
00:06:49,242 --> 00:06:53,246
Agora, lembre-se: a continuação
da sua espécie depende disso.

146
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Lá vamos nós. Deixe a batida começar.

147
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Olá.

148
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Não. De jeito nenhum.
Não vou fazer isso.

149
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
Não pode ir embora.

150
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Sua espécie depende
do acasalamento de vocês.

151
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
É, Malloy, ela não é
tão ruim assim.

152
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
É, ela parece uma estrela do cinema.

153
00:07:11,472 --> 00:07:16,352
Tem os olhos de Steve Buscemi
e os dentes de Steve Buscemi.

154
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
Caramba! Dobrei!

155
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
Não vejo tantas dobradas assim

156
00:07:26,320 --> 00:07:28,948
desde que assisti
uma temporada de Girls.

157
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Então, você é meio caçador, Ford?

158
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Eu amo o grande jogo da caça.

159
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
É muito ruim não ter
um bom lugar para caçar por aqui.

160
00:07:37,665 --> 00:07:40,751
É, o idiota do Obama colocou
os melhores animais na África.

161
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Bom, obrigado por me convidarem

162
00:07:42,336 --> 00:07:44,130
e me deixarem pegar
toda a grana de vocês.

163
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
E você, Bruce Jenner.
Ou você é um homem muito feio

164
00:07:48,259 --> 00:07:51,512
-ou uma mulher muito bonita.
-Obrigado.

165
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
Na verdade, o Bruce já perdeu
muitas partidas.

166
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
A primeira aposta era
"usar esse vestido". Depois,

167
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
"tomar essas pílulas de estrogênio",
e assim por diante.

168
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
Quer deixar
essa mão mais interessante, Woody?

169
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
Quero! Aliás... depende.

170
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
No que está pensando?

171
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
Bom, eu sei que o seu sonho é
ser prefeito.

172
00:08:13,826 --> 00:08:16,996
E se você ganhar e passar
a ser o prefeito?

173
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
Se eu ganhar,
tenho o controle de Brickleberry.

174
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Eu não sei.

175
00:08:22,418 --> 00:08:25,254
O que foi, Woody?
Não tem culhões?

176
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
Quer os meus? Estão
numa caçamba de lixo, em Glendale.

177
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
E então, vai apostar

178
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
ou não é homem o bastante
para ser meu amigo?

179
00:08:33,304 --> 00:08:36,015
Certo, estou dentro! Quatro ases.

180
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
É uma mão impressionante.
Mas, será que ganha do meu

181
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
-straight flush?
-Que droga.

182
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
Perdi o parque
por causa de um straight flush!

183
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
Só lamento. Perdi o meu pênis
por um par de damas!

184
00:08:48,486 --> 00:08:51,113
Olá! Temos nome, você sabe.

185
00:08:55,868 --> 00:08:56,911
Um.

186
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
Chega! Já pulei corda,
já quase sentei na cadeira.

187
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Por que não consigo perder peso?

188
00:09:02,875 --> 00:09:04,752
Só tenho comido esses bolos de arroz.

189
00:09:04,835 --> 00:09:06,671
Isso é Rice Krispie Treats, idiota.

190
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Bom dia, guardas!

191
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Bom, eu me excedi na noite passada

192
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
e perdi o parque
para o prefeito no pôquer.

193
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
-Vamos nessa.
-O quê?

194
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
Não me julgue. Eu tinha quatro ases.

195
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
Vocês teriam feito o mesmo,

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
então é tanto culpa de vocês
quanto minha.

197
00:09:21,686 --> 00:09:24,105
Viu, Woody? É por isso
que ninguém gosta de você.

198
00:09:24,188 --> 00:09:26,649
Acha que é por isso
que ninguém gosta dele?

199
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
Não se preocupe.
O parque vai ficar bem.

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,444
Nada vai mudar.

201
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
Vai ser muito mais conveniente

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,924
caçá-los no nosso próprio quintal.

203
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Será ótimo.
Todos esses animais selvagens

204
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
serão uma enorme atração
para os turistas.

205
00:10:05,146 --> 00:10:07,815
Woody, os animais estão
comendo os turistas.

206
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
Pensei num jeito de você perder peso.

207
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
-Mesmo?
-Chama-se corra o mais rápido

208
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
que você consegue!

209
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
No pior cenário,
eles rasgam sua perna.

210
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
Continue perdendo peso!

211
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Obrigado, parceiro!

212
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
Woody, o que vai fazer
sobre isso?

213
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
Aceitaria "dane-se" como resposta?

214
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
-Não.
-Certo. Eu vou falar com o prefeito.

215
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Que droga, Bobby! Rinocerontes!

216
00:10:39,555 --> 00:10:41,599
Não falei que não deveríamos
ter jogado Jumanji?

217
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
JUMANJI

218
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
Fordles, podemos conversar?

219
00:10:46,854 --> 00:10:49,273
Alguns outros guardas,
não eu, é claro,

220
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
acham que os animais levados
para o parque

221
00:10:51,317 --> 00:10:54,612
estão destruindo o lugar.
Que loucura, não é?

222
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
Diga a eles que estou
indo para Brickleberry agora.

223
00:10:57,948 --> 00:11:02,870
Se ele está destruído, que assim seja,
contanto que eu cace

224
00:11:02,953 --> 00:11:07,333
e mate aqueles animais, do único jeito
que um homem deveria fazer:

225
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Doidão de crack!

226
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
Certo, mas por que fazer
isso logo em Brickleberry?

227
00:11:13,881 --> 00:11:16,926
Bom, vamos para a África. Odeio voar.

228
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Crianças magras
com barrigas gordas me assustam.

229
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
Entendo.

230
00:11:20,554 --> 00:11:23,140
Defina seu corpo,
gordos magros bastardos.

231
00:11:23,224 --> 00:11:26,852
Sou só um sortudo
por você ter tirado dois ases.

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
É, se eu tivesse...
Como sabia que eu tinha pegado

233
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
dois ases na rodada?

234
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
Espera aí. Você roubou!

235
00:11:33,067 --> 00:11:36,987
Caramba. Um político ladrão?
E agora?

236
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Um esquimó que fode cocos?

237
00:11:41,117 --> 00:11:45,788
-Desculpa, estou muito louco.
-Mas, somos melhores amigos.

238
00:11:45,871 --> 00:11:49,125
Não somos amigos! Você é um idiota!

239
00:11:49,208 --> 00:11:53,295
Fiz você de capacho,
só para colocar minhas mãos no parque.

240
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
Agora é guerra!

241
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
Agora você é
um inimigo jurado por Woody Johnson.

242
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
A menos que queira começar
de novo e ser meu amigo de novo.

243
00:11:59,593 --> 00:12:03,973
-Não quero.
-Meu Deus, quem escreveu essa bosta?

244
00:12:04,223 --> 00:12:08,394
-Aí, ele poderia foder um coco!
-Olá, Emmy!

245
00:12:10,271 --> 00:12:12,773
-Saia daí, Mallory.
-Não seja tímida.

246
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
Eu sei como é ser uma coisa feia.

247
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
Mas, depois melhora.

248
00:12:16,902 --> 00:12:18,654
Não melhora.

249
00:12:24,201 --> 00:12:25,411
Posso dar um jeito nisso.

250
00:12:48,392 --> 00:12:50,561
Ethel, Connie, tenho que dizer
que foi um bom trabalho.

251
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
Estou um pouco fechado aqui.

252
00:12:52,188 --> 00:12:55,149
Então, Mallory, você é calada.
Conte-me algo sobre você.

253
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
Seja você mesma.

254
00:12:58,569 --> 00:13:01,071
Quer aproveitar esse trem
para ferrar a cidade?

255
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
-Como é?
-Posso provar o seu mel?

256
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Não sei nem do que estamos falando.

257
00:13:05,618 --> 00:13:07,912
Quero dar um soco no seu buraco.

258
00:13:08,204 --> 00:13:11,373
Certo. A palavra do dia é "extinção".

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
Pendure-me de cabeça para baixo
e balance os meus peitos!

260
00:13:17,296 --> 00:13:18,839
O meu melhor amigo me traiu,

261
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
e não tenho como conseguir
o parque de volta.

262
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
-O que eu faço, Malloy?
-Tenho os meus próprios problemas.

263
00:13:23,803 --> 00:13:26,722
Uma zarolha quer
dar um soco no meu buraco.

264
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
Por isso, sou o último da espécie.

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
É isso! Você é um gênio, Malloy.

266
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
Não, mas continuo fazendo Steve ser
mais burro do que um saco de merda.

267
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
"Saco".

268
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
Malloy, por que fugiu?

269
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
Pensei que vocês teriam
um momento ali.

270
00:13:42,363 --> 00:13:43,405
Que momento?

271
00:13:43,489 --> 00:13:45,574
Quando ela me pediu
para pôr o punho nos lábios dela?

272
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
É, aquilo foi quente.

273
00:13:49,620 --> 00:13:52,706
Malloy, você tem a responsabilidade
de continuar a sua espécie.

274
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
-Você tem que transar com ela.
-Prefiro morrer.

275
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
Então, eu não tenho escolha.

276
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
Caramba! Eu não estava falando sério!

277
00:14:01,173 --> 00:14:05,511
Que coma bonitinho.
O que você está fazendo?

278
00:14:05,594 --> 00:14:08,556
Consegui extrair
um ovo de Mallory na noite passada.

279
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Agora, só preciso pegar
os espermatozoides, para fertilização.

280
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Tudo bem, Ethel.
Só feche seus olhos e finja

281
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
que está puxando a sua saída
com outro bilhete rápido.

282
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
-Connie, peguei o sêmen!
-Isso! Já era tempo.

283
00:14:22,653 --> 00:14:24,780
Cansei de assistir,
depois de duas horas.

284
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
É, o pênis do Whiskey não era
nada comparado a isso.

285
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
Agora eu tenho o túnel carpo,

286
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
mas, sabe de uma coisa?
Valeu a pena.

287
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
Steve! Você ganhou dez gramas!

288
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
Que droga! Nunca vou caber
nesse uniforme.

289
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Parece que dieta e exercício não são
para você.

290
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
Precisamos tentar algo novo.

291
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Mas, já tentei de tudo.
Nem lipoaspiração funcionou!

292
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Não acredito que ia jogar
isso fora. É delicioso!

293
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Onde está me levando?

294
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Eu estava tendo
o melhor sonho de trabalho.

295
00:14:59,690 --> 00:15:02,109
Você vai me ajudar a salvar
esse parque. Fique quieto.

296
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
Bem, prefeito, acho que você fez
cócegas nos marfins dele.

297
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
O que você quer, Woody?

298
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
Acho que pode estar interessado
numa pequena aposta,

299
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
já que se intitula
um homem de apostas.

300
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
O que você poderia ter
que eu poderia querer?

301
00:15:17,791 --> 00:15:19,960
Já tomei tudo de você.

302
00:15:20,127 --> 00:15:22,171
Nem tudo. Olhe para essas gengivas.

303
00:15:22,838 --> 00:15:27,426
-O que é isso, raízes?
-Meu Deus! Um ursus loquacious!

304
00:15:27,551 --> 00:15:32,431
O animal mais raro do planeta,
o Santo Graal.

305
00:15:32,514 --> 00:15:34,850
A aposta é essa:
eu deixo você caçar o Malloy.

306
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
-O quê?
-Mas, por uma hora.

307
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
Se não conseguir matá-lo,
o parque é meu de novo.

308
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Podemos pensar num plano
que não envolva minha morte?

309
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
Não, é muito trabalho.

310
00:15:43,359 --> 00:15:46,403
-A caça começa ao meio dia.
-Fechado.

311
00:15:46,904 --> 00:15:48,948
Prepare-se para montar
nesse rinoceronte.

312
00:15:49,031 --> 00:15:52,534
Entre na fila.
Eu gosto dessas mulheres exóticas.

313
00:15:58,457 --> 00:16:00,501
Essa dieta me deixa com fome.

314
00:16:03,462 --> 00:16:06,465
Não sei quem é See-mon,
mas estou comendo o iogurte dele.

315
00:16:09,843 --> 00:16:10,928
Foi só o início.

316
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Steve, o que está fazendo?

317
00:16:12,721 --> 00:16:15,224
Eu sei! Estou traindo
a minha dieta.

318
00:16:15,307 --> 00:16:18,268
Traindo a sua dieta? Está comendo
sêmen de urso!

319
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Meu Deus!

320
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
Meu Deus!

321
00:16:22,314 --> 00:16:26,860
Por que See-mon escreveria
o próprio nome num pote de sêmen?

322
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
Steve, está tudo bem?

323
00:16:33,993 --> 00:16:35,869
Só estou cheio de iogurtes ruins.

324
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Estou tentando não pensar nisso.

325
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Quer dividir o meu pudim de tapioca?

326
00:16:41,667 --> 00:16:43,043
Poderia ter dito apenas "não".

327
00:16:43,627 --> 00:16:46,672
Então, o grande plano de Woody é
sacrificar a "minha vida"

328
00:16:46,755 --> 00:16:48,465
para ter de volta o parque idiota.

329
00:16:48,549 --> 00:16:51,385
Cubsy Wubs, papai não vai
deixar você morrer.

330
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Tenho tudo planejado.

331
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
O quê? O meu funeral?
Vá se ferrar, Woody.

332
00:16:56,473 --> 00:17:00,102
Cala a boca! Primeiro, vou usar
pegadas de urso para atrair o prefeito

333
00:17:00,185 --> 00:17:03,647
para o espinheiro, onde começa
a primeira fase da trama...

334
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
O que nos leva para a fase 238.

335
00:17:08,402 --> 00:17:12,781
Batman virá balançando
e dirá... "Justiça"!

336
00:17:12,990 --> 00:17:15,868
Então, como faremos tudo
antes de meio dia, você ficará bem.

337
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
São 12:45.

338
00:17:17,953 --> 00:17:20,956
Viu? É por isso que preciso
de um despertador na minha bunda!

339
00:17:21,749 --> 00:17:23,667
Caramba, Malloy!
Não sabia que você estava

340
00:17:23,751 --> 00:17:26,336
-no clube do mamilo triplo também.
-Caramba! Sai!

341
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
Estou fora.
Ótimo plano, Woody.

342
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Onde você vai?
É perigoso lá fora.

343
00:17:34,219 --> 00:17:35,429
É perigoso aqui dentro.

344
00:17:35,512 --> 00:17:38,098
Se vou morrer,
não vou morrer virgem.

345
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Alguém derramou água sanitária
na minha maionese salgada e quente.

346
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
-Quer cheirar, Steve?
-Isso é específi...

347
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
Corre!

348
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
Não temos muito tempo.
Temos que fazer amor.

349
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
Que droga, é, vamos fazer.

350
00:17:55,074 --> 00:17:58,911
É hora de servir pudim panny.

351
00:17:59,828 --> 00:18:00,996
Não.

352
00:18:01,330 --> 00:18:05,250
Você vai me vendar,
antes de dividir essas tripas?

353
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
O meu ovário está batendo palmas
e o meu buraco também, porque...

354
00:18:10,964 --> 00:18:13,133
Certo. Vamos acabar com isso.

355
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Onde está você, ursinho?
Não vai doer muito.

356
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
É só um pouco de genocídio.

357
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
Peguei você agora.

358
00:18:24,394 --> 00:18:27,606
Nada como matar um animal
no momento do clímax.

359
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
Não atire no meu urso!

360
00:18:32,361 --> 00:18:35,155
Não!

361
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
Queria saber o que é
perder um filho.

362
00:18:38,534 --> 00:18:41,620
-Khloe?
-É. Odeio aquele macaco peludo.

363
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Malloy, você foi o meu melhor amigo.
Amei você.

364
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
Por que tentei encontrar
um novo amigo,

365
00:18:50,838 --> 00:18:52,422
quando o meu verdadeiro estava
bem aqui,

366
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
e agora o meu amigo falso matou
o meu único amigo?

367
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Meu Deus, você é um bundão.

368
00:18:58,637 --> 00:19:01,014
Mas, se está aqui
me chamando de bundão,

369
00:19:01,098 --> 00:19:02,975
quem... O que...

370
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Meu Deus, que coisa feia.

371
00:19:05,602 --> 00:19:07,229
Por que ela está usando um strap-on?

372
00:19:07,312 --> 00:19:09,982
Tinha que salvar o meu
dando a minha bunda.

373
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
É, sou o único safado louco aqui.

374
00:19:13,193 --> 00:19:16,905
1:00 da tarde, em ponto.
Você perdeu, Woody.

375
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
O acordo dizia que você tinha
que matar Malloy em uma hora.

376
00:19:19,908 --> 00:19:22,119
Você matou outro urso,
que era muito feio

377
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
-para viver.
-Eu vou devolver tudo, Woody.

378
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Você sabe mesmo como ter sorte.

379
00:19:27,875 --> 00:19:32,045
-O parque é seu.
-Peguei você, seu filho da mãe!

380
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
Oi, Woody.

381
00:19:34,381 --> 00:19:37,843
Olha só quem finalmente decidiu
aparecer, o Batman.

382
00:19:38,093 --> 00:19:41,930
-Você sabe que não é o Batman, não é?
-Acho que eu conheço o Batman.

383
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
Ele se escondia na minha janela
e mexia na minha Bat Caverna

384
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
desde que eu era pequeno.

385
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
Hoje, eu aprendi
uma lição valiosa sobre amizade.

386
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
É melhor não ter nenhum amigo,

387
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
então vou continuar a ser
somente um idiota.

388
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
Também aprendi
que um cara vestido de Batman

389
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
-me molestava quando criança.
-Agora que Mallory se foi,

390
00:20:01,825 --> 00:20:03,744
quero muito ser
o último da minha espécie.

391
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
As pessoas vão pagar
muito para me ver!

392
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
Bem, você não é
exatamente o último, Malloy.

393
00:20:08,624 --> 00:20:11,126
Graças ao útero de urso artificial
que eu tenho em Skymall,

394
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
o filho de Malloy vai nascer
a qualquer momento.

395
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
Eu vou ser avô!

396
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
Woody, posso ganhar
um uniforme menor?

397
00:20:19,509 --> 00:20:21,053
Esse não cabe mais em mim.

398
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
Meu Deus. O que aconteceu
com você?

399
00:20:23,722 --> 00:20:24,932
O que você pegou, AIDS?

400
00:20:25,182 --> 00:20:29,019
Não. Vomito todos os dias,
desde que engoli o sêmen de Malloy.

401
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
Engoliu o quê?

402
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
Não se preocupe, eu sabia
que você não gostaria, então troquei

403
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
pelo meu sêmen.

404
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Meu Deus.

405
00:20:39,613 --> 00:20:42,866
Mete-me!

406
00:20:46,328 --> 00:20:50,249
Peguei o único. Sou um Deus agora.

407
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Definitivamente, é a melhor coisa.

408
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Eu amo esse cara.

409
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
Traduzido por: Marcos Alexandre Sena