1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
CLÍNICA BRICKLEBERRY

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Eis o resultado da colonoscopia, Woody.

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,632
Seja sincero, doutor. Tenho cancro no cu?

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
Não dourarei a pílula.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,052
Encontrei sinais de alarme.

6
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
Não!

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
Pois, sentei-me em cima disso sem querer.

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
A sério? E disto também?

9
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Parece que alguém caiu de cu
numa venda de garagem.

10
00:00:20,729 --> 00:00:24,024
Só gosto de ser organizado.
Chamo-lhe Peida-Shui.

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Fora arranhões
e o que seria um Oompa Loompa

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
que nunca consegui apanhar,
está tudo em ordem.

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
Ótimo. Se puder recolocar

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
essas coisas no meu cu, vou andando.

15
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Ainda está sob efeito

16
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
da anestesia.

17
00:00:36,244 --> 00:00:37,495
Não pode ir a conduzir.

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
Dei-lhe contactos de emergência.

19
00:00:39,330 --> 00:00:40,415
Não lhes telefonou?

20
00:00:40,498 --> 00:00:44,294
Sim, quatro foram engano,
três desligaram, um mandou fod... a mãe.

21
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
Está morta há três anos, seria difícil,

22
00:00:46,463 --> 00:00:47,547
mas não impossível.

23
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
O que quer dizer?

24
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Opinião clínica? Não tem amigos.

25
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Como não tem quem o venha buscar,

26
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
vou ter de abatê-lo.

27
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Espere! Não posso chamar um táxi?

28
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Nunca pensei nisso.

29
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
Não era preciso abater tantos,

30
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
afinal.

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Estou mesmo envergonhado.

32
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
Estou a brincar! Não sinto emoções.

33
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
Tirem-me daqui!

34
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Cala-te e toca trombone, Tommy!

35
00:01:16,868 --> 00:01:21,122
Brickleberry!

36
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Os teus pelos do peito parecem mesmo

37
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
carne queimada.

38
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Eu disse-te.

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
Os meus púbicos parecem queijo.

40
00:01:30,256 --> 00:01:33,802
Espera lá, é mesmo queijo!

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
Espera lá, não é.

42
00:01:35,929 --> 00:01:38,515
Estão a dar-me fome.

43
00:01:38,598 --> 00:01:42,185
Quem é o "Virgem peludo, tesudo e grosso"?

44
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
Ena pá!

45
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Cala-te, é comigo.

46
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
És um urso?

47
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
Nunca disseste que eras um urso.

48
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
-Mentiste-me.
-Menti?

49
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
Era um anúncio no Craigslist.

50
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
É uma sorte não te matar.

51
00:01:53,863 --> 00:01:55,657
Não vamos fazer sexo.

52
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
É matar, portanto.

53
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
O Malloy não dá quecas!

54
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
O Steve tem raiva!

55
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
Não...

56
00:02:05,333 --> 00:02:07,335
Espera aí, que estranho.

57
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
Malloy, volta a mordê-lo.

58
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
-Mas com mais força.
-O quê?

59
00:02:11,923 --> 00:02:14,884
Isso! Vamos comer-nos!
Eu fico com a Ethel.

60
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
Fascinante.

61
00:02:19,722 --> 00:02:21,975
Tens quatro incisivos, Malloy.

62
00:02:22,058 --> 00:02:24,352
O teu bafo cheira a pila.

63
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
Sabes o que significa?

64
00:02:25,770 --> 00:02:27,021
O teu pai está cá?

65
00:02:27,105 --> 00:02:29,941
Não, és de uma espécie rara de urso.

66
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Podes até ser o último espécime.

67
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Ursus Loquacious.

68
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
O Ursus Loquacious joga nos Falcons.

69
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Porque raio

70
00:02:37,699 --> 00:02:39,617
me deram contactos falsos?

71
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Mas que amigos que são!

72
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Amigos? Nem gostamos de ti.

73
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
Porquê?

74
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
É simples: és um idiota.

75
00:02:45,540 --> 00:02:47,667
Não é verdade, cabra.

76
00:02:47,750 --> 00:02:50,461
Dás-me uma farda nova, Woody?

77
00:02:50,545 --> 00:02:52,839
-É outra que não me serve.
-Lixa-te, badocha!

78
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
Não te compro mais fardas!

79
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Emagrece ou mata-te,

80
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
monte de merda gordo!

81
00:02:57,385 --> 00:03:00,013
Sinceramente, acham mesmo que sou idiota?

82
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
BAR DO EPSTEIN

83
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
Nem acredito que não tenho amigos.

84
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
Ninguém me entende.

85
00:03:06,769 --> 00:03:08,855
Uma dose de Goldschlager!

86
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
Achei ser o único
a gostar de Goldschlager.

87
00:03:11,774 --> 00:03:14,485
Está a brincar?
É a melhor aguardente com ouro

88
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
a menos de 12 dólares a garrafa.

89
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Uma noite, bebi tanto disto

90
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
que garimpei a minha diarreia
e ganhei 80 dólares.

91
00:03:24,454 --> 00:03:27,457
É capaz de ser
a coisa mais fixe que já ouvi.

92
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
Presidente Todd Ford.

93
00:03:29,417 --> 00:03:31,628
O presidente da Câmara drogado?

94
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Não acredite na imprensa.

95
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
Deram-me essa alcunha

96
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
por estar sempre a fumar crack.

97
00:03:37,675 --> 00:03:38,760
Woody Johnson.

98
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
O chefe dos guardas-florestais
que bate em rameiras?

99
00:03:41,930 --> 00:03:45,141
E dizem
que não escolhemos a nossa alcunha.

100
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Outra rodada!

101
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
O meu amigo pediu outra bebida!

102
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
Merda, é melhor ter calma,

103
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
ou chama a polícia.

104
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Sou presidente.

105
00:03:58,196 --> 00:04:00,531
A polícia trabalha para mim.

106
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
Bebidas por conta da casa!

107
00:04:03,826 --> 00:04:07,872
Ao início de uma bela amizade!

108
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
ESQUADRA

109
00:04:09,123 --> 00:04:10,250
SALA DE PROVAS

110
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
PROVAS: DROGA

111
00:04:19,300 --> 00:04:21,803
Sim!

112
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Socorro!

113
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Tenho ótimas notícias, Malloy.

114
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
Pesquisei e descobri...

115
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
Não és o último espécime.

116
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
Há mais um e é fêmea!

117
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
Belo atropelamento, Connie.

118
00:04:47,370 --> 00:04:48,579
Desculpa.

119
00:04:48,663 --> 00:04:49,914
Vou mandar trazê-la

120
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
para Brickleberry,

121
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
para propagares a tua espécie.

122
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Deixa-me ver se me ralo.

123
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
Não.

124
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Sabes o que implica?

125
00:04:56,796 --> 00:04:58,548
-Que...
-Podes fazer sexo com ela.

126
00:04:58,631 --> 00:05:01,718
Não só uma vez, mas o máximo possível.

127
00:05:01,801 --> 00:05:02,719
Bolas, Connie!

128
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
Desculpa!

129
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Interessante.

130
00:05:05,221 --> 00:05:06,723
Fala-me mais sobre isso

131
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
do fazer o máximo de sexo possível.

132
00:05:09,100 --> 00:05:09,976
Está bem.

133
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Mas tens de aprender

134
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
o ritual complexo de acasalamento.

135
00:05:14,272 --> 00:05:16,733
Dá sete voltas

136
00:05:16,816 --> 00:05:18,651
e a vagina dela vai dilatar.

137
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
Confere.

138
00:05:19,861 --> 00:05:21,487
É a pior festa de sempre.

139
00:05:21,571 --> 00:05:23,948
Depois, ruges e apalpas as nádegas

140
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
da fêmea...

141
00:05:27,994 --> 00:05:31,039
Acho que perdi a caução do fato de urso.

142
00:05:33,374 --> 00:05:36,169
Não percebo, Denzel.
Como te manténs tão magro?

143
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
Queimo muitas calorias no sexo.

144
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
Funciona se for contigo mesmo?

145
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Não.

146
00:05:42,175 --> 00:05:45,470
Com que então não tenho amigos
por ser um idiota...

147
00:05:45,553 --> 00:05:48,890
Não percebem nada.
Fiz um amigo ainda mais idiota

148
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
do que eu!

149
00:05:49,974 --> 00:05:50,850
O Daniel Tosh?

150
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
Nunca ouvi falar.

151
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
Não, o meu melhor amigo
é o mais fixe do planeta:

152
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
o presidente Todd Ford.

153
00:05:56,689 --> 00:05:59,233
A sério, Woody? É um drogado corrupto.

154
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Não é drogado.

155
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
Tenho as drogas!

156
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
Dá cá!

157
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
Temos de tirar a metanfetamina das ruas.

158
00:06:13,456 --> 00:06:14,415
Eu estou bem.

159
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Ele está bem, fiz isto três vezes ontem.

160
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Sinto-me fantástico!

161
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Morri outra vez?

162
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
Se morreu outra vez! Adoro este tipo!

163
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
Quero ser presidente.

164
00:06:29,305 --> 00:06:30,556
O que faremos hoje?

165
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Pois. Eu e uns amigos poderosos

166
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
jogamos póquer, mas a parada

167
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
pode ser de mais para ti.

168
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Estás a brincar?
Tenho parada alta no nome.

169
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Já que insistes, Woody...

170
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
Esta noite, vamos festejar!

171
00:06:43,444 --> 00:06:44,695
-Sim!
-Sim!

172
00:06:44,779 --> 00:06:46,948
Sim...

173
00:06:47,949 --> 00:06:48,866
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY

174
00:06:49,117 --> 00:06:52,286
Lembra-te, a salvação da tua espécie

175
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
depende disto.

176
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
Vamos lá, que comece o pinanço.

177
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Olá.

178
00:07:00,628 --> 00:07:04,048
Nada disso, não pino aquilo.

179
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Não podes ir embora.

180
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
A vossa espécie
depende deste acasalamento.

181
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
Ela não é assim tão má, Malloy.

182
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Parece uma estrela de cinema.

183
00:07:11,305 --> 00:07:16,602
Tem o olhar do Steve Buscemi
e os dentes... do Steve Buscemi.

184
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
Maldição! Saio.

185
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Boa!

186
00:07:23,484 --> 00:07:26,028
Não via tantas batidas desnecessárias

187
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
desde a primeira temporada
da série "Girls".

188
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
És um caçador, Ford?

189
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
Adoro caça grossa.

190
00:07:34,829 --> 00:07:37,498
É pena não haver um bom sítio
para caçar por aqui.

191
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Raios partam o Obama.

192
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Pôs os animais bons em África.

193
00:07:40,793 --> 00:07:42,587
Enfim, obrigado pelo convite

194
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
e por me darem o dinheiro.

195
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
E tu, Bruce Jenner,

196
00:07:45,798 --> 00:07:48,092
és um homem muito feio

197
00:07:48,176 --> 00:07:51,304
-ou uma mulher muito atraente.
-Obrigado.

198
00:07:51,387 --> 00:07:54,724
O Bruce perdeu muitos jogos de póquer.

199
00:07:54,807 --> 00:07:57,101
A primeira aposta foi usar vestido,

200
00:07:57,185 --> 00:08:00,605
depois tomar estrogénio e por aí foi.

201
00:08:00,688 --> 00:08:04,317
Queres dar mais interesse
a esta mão, Woody?

202
00:08:06,611 --> 00:08:09,489
Sim! Quero dizer, talvez.

203
00:08:09,572 --> 00:08:10,823
O que tens em mente?

204
00:08:10,907 --> 00:08:13,618
Sei que o teu sonho é ser presidente.

205
00:08:13,701 --> 00:08:16,787
Que tal seres presidente, se ganhares?

206
00:08:16,871 --> 00:08:20,041
Se eu ganhar, controlo Brickleberry.

207
00:08:20,124 --> 00:08:22,043
Não sei.

208
00:08:22,126 --> 00:08:24,712
O que foi, Woody? Não tens tomates?

209
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
Queres os meus?

210
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Estão no lixo, em Glendale.

211
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
Woody, aceitas a aposta?

212
00:08:30,218 --> 00:08:32,970
Ou não és homem suficiente
para ser meu amigo?

213
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
Está bem, alinho! Quatro ases.

214
00:08:35,973 --> 00:08:39,602
É uma mão impressionante,
mas será que supera

215
00:08:39,685 --> 00:08:41,103
esta sequência?

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
Merda!

217
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
Perdi o parque com uma sequência!

218
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
Que chorão!

219
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
Perdi a pila com um par de damas.

220
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Temos nome, sim?

221
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

222
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
Um...

223
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
Muito bem, saltei à corda,
fiz meio abdominal.

224
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
Porque não perco peso?

225
00:09:02,542 --> 00:09:04,710
Só tenho comido bolos de arroz.

226
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
São doces de arroz tufado, totó!

227
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Bom dia, guardas!

228
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
Exagerei um pouco ontem à noite

229
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
e perdi o parque para o presidente
num jogo de póquer.

230
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
-Adiante.
-O quê?

231
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
Não me censurem, tinha quatro ases.

232
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Teriam todos feito o mesmo.

233
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
São tão culpados quanto eu.

234
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
É por isto que ninguém gosta de ti, Woody.

235
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
Achas que ninguém gosta dele por isto?

236
00:09:26,440 --> 00:09:28,901
Não se preocupem, o parque fica bem.

237
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Nada vai mudar.

238
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Será muito mais conveniente
caçá-los a todos

239
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
no nosso quintal.

240
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
É ótimo.

241
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Os animais selvagens serão uma atração

242
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
para os turistas.

243
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
Woody,

244
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
os animais estão a comer os turistas.

245
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
Sei de uma forma de emagreceres.

246
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
A sério?

247
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
Chama-se correr o mais rápido que puderes!

248
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
O pior é arrancarem-te uma perna!

249
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
Ainda assim perdes peso!

250
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Obrigado, amigo!

251
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
O que vais fazer em relação a isto?

252
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Aceitas "vai-te fod..." como resposta?

253
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
-Não.
-Está bem! Vou falar com o presidente.

254
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
Credo, Bobby! Rinocerontes!

255
00:10:39,388 --> 00:10:42,058
Eu disse-te para não jogarmos "Jumanji"!

256
00:10:44,894 --> 00:10:46,604
Ouve, Fordles, podemos falar?

257
00:10:46,687 --> 00:10:49,315
Alguns dos guardas-florestais,
eu não, claro,

258
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
pensam que os animais que trouxeste

259
00:10:51,567 --> 00:10:54,570
estão a destruir tudo. É de loucos, não?

260
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
Diz-lhes que agora
quem manda no Brickleberry sou eu.

261
00:10:57,907 --> 00:11:01,744
Se for destruído, que seja,
desde que possa

262
00:11:01,827 --> 00:11:07,625
caçar aqueles animais
e matá-los como deve ser...

263
00:11:07,708 --> 00:11:09,919
... totalmente pedrado!

264
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Porque tem de ser no Brickleberry?

265
00:11:13,673 --> 00:11:15,383
Antes lá que em África.

266
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Odeio andar de avião.

267
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
E crianças magras com barriga assustam-me.

268
00:11:19,553 --> 00:11:20,388
Pois!

269
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Escolham um tipo de corpo,
sacanas magros e gordos!

270
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Foi uma sorte terem-te saído
dois ases a dar as cartas.

271
00:11:26,811 --> 00:11:29,355
Se ao menos... Como sabes que me saíram

272
00:11:29,438 --> 00:11:30,981
dois ases a dar as cartas?

273
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Espera lá, fizeste batota!

274
00:11:32,900 --> 00:11:35,820
Não! Um político que faz batota?

275
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
O que mais virá?

276
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Um esquimó que fornica cocos?

277
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
Desculpa, estou mesmo pedrado!

278
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Mas somos melhores amigos.

279
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Não somos amigos! És um idiota!

280
00:11:49,166 --> 00:11:53,254
Enganei-te para deitar as mãos ao parque.

281
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Isto é guerra!

282
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
És um inimigo figadal do Woody Johnson.

283
00:11:56,507 --> 00:11:59,427
A menos que recomecemos
e tentemos ser amigos.

284
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Não.

285
00:12:01,762 --> 00:12:03,723
Credo, quem escreveu esta merda?

286
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Depois pode fornicar um coco!

287
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Dá Emmy na boa.

288
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY

289
00:12:10,229 --> 00:12:11,397
Aparece, Mallory.

290
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Não sejas tímida.

291
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
Sei como é ser a feia.

292
00:12:15,151 --> 00:12:16,402
Mas melhora com o tempo.

293
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
Não melhora.

294
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
Dá para fazer algo.

295
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY

296
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Ethel, Connie, devo dizer, bom trabalho.

297
00:12:50,644 --> 00:12:51,771
Até estou meio teso.

298
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
Estás calada, Mallory.

299
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
Fala-me de ti.

300
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
Sê tu mesma, Mallory.

301
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Queres montar isto nas horas?

302
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
Desculpa?

303
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
Posso beber do teu leite?

304
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Nem sei do que estamos a falar.

305
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Quero bater-te no olho do cu!

306
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
Muito bem.

307
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
A palavra de hoje é extinção.

308
00:13:11,540 --> 00:13:15,377
Vira-me ao contrário e bate-me nas mamas!

309
00:13:16,962 --> 00:13:19,548
O meu melhor amigo traiu-me e não sei

310
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
como recuperar o parque.

311
00:13:21,175 --> 00:13:23,552
-O que faço, Malloy?
-Já tenho problemas.

312
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Uma marmota vesga
quer que lhe bata no olho do cu.

313
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
Nem admira ser o último espécime.

314
00:13:28,432 --> 00:13:30,643
É isso! És um génio, Malloy.

315
00:13:30,726 --> 00:13:32,269
Não, mas faço o Steve parecer

316
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
mais burro do que merda seca.

317
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Seca.

318
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
Malloy, porque fugiste?

319
00:13:40,319 --> 00:13:42,404
Achei que tinham tido um momento.

320
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
Que momento?

321
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
Quando pediu para lhe esmurrar a pachacha?

322
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
Isso foi sensual!

323
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
Malloy, tens a responsabilidade

324
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
de perpetuar a tua espécie.

325
00:13:52,832 --> 00:13:54,124
Vais fazer sexo com ela.

326
00:13:54,208 --> 00:13:55,167
Antes morrer.

327
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
Não me deixas alternativa.

328
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Não estava a falar a sério!

329
00:14:01,131 --> 00:14:03,551
Que coma tão fofo.

330
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
O que estás a fazer?

331
00:14:05,636 --> 00:14:08,347
Ontem consegui extrair
um óvulo da Mallory.

332
00:14:08,514 --> 00:14:11,725
Só preciso do esperma do Malloy
e posso fertilizá-lo.

333
00:14:11,809 --> 00:14:13,727
Está tudo bem, Ethel. Fecha os olhos

334
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
e finge que te estás a safar

335
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
a outra multa.

336
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

337
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Connie, tenho o sémen!

338
00:14:21,068 --> 00:14:22,486
Já não era sem tempo.

339
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
Ao fim de duas horas, fartei-me.

340
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
A tusa de álcool
perde com a de tranquilizante.

341
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
Até fiz uma tendinite,

342
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
mas valeu a pena.

343
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
Ganhaste cinco quilos, Steve!

344
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
Raios! A farda nunca me vai servir.

345
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Treino e dieta não dá.

346
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Temos de tentar algo novo.

347
00:14:44,091 --> 00:14:47,261
Já tentei de tudo,
nem sequer a lipoaspiração funcionou.

348
00:14:49,096 --> 00:14:51,056
Não acredito que ia deitar isto fora.

349
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
É delicioso!

350
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
Para onde me levas?

351
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Estava a sonhar com a melhor punheta.

352
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
Vais ajudar a salvar o parque.
Agora, cala-te.

353
00:15:05,112 --> 00:15:07,990
Acho que o deixaste de trombas,
Presidente.

354
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
O que queres, Woody?

355
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Achei que estarias interessado
numa aposta,

356
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
já que dizes ser apostador.

357
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
O que podes ter que eu queira?

358
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
Já te tirei tudo.

359
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
Nem tudo, olha para estas gengivas.

360
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
Estamos no "Raízes" ou quê?

361
00:15:24,173 --> 00:15:27,301
Meu Deus! Um Ursus Loquacious!

362
00:15:27,384 --> 00:15:30,346
O animal mais raro do planeta.

363
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
O Santo Graal.

364
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Eis a aposta.

365
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
-Deixo-te caçar o Malloy.
-O quê?

366
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
Mas só durante uma hora.

367
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
Se não o matares, recupero o parque.

368
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
Há algum plano
que não envolva a minha morte?

369
00:15:41,815 --> 00:15:43,108
Não, dá muito trabalho.

370
00:15:43,192 --> 00:15:44,985
A caça começa amanhã ao meio-dia.

371
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Combinado!

372
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Preparem-se para montar o rinoceronte.

373
00:15:49,031 --> 00:15:52,868
Põe-te na fila!
Gosto destas mulheres exóticas.

374
00:15:57,289 --> 00:16:00,167
Esta dieta dá-me fome.

375
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
Não sei quem é o Sé-mão,
mas vou comer-lhe o iogurte.

376
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
Tem picante!

377
00:16:10,636 --> 00:16:12,429
Steve! O que estás a fazer?

378
00:16:12,513 --> 00:16:15,015
Estou a furar a dieta, eu sei.

379
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
Furar a dieta? Comes sémen de urso!

380
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Meu Deus!

381
00:16:20,729 --> 00:16:22,147
Meu Deus!

382
00:16:23,524 --> 00:16:26,944
Porque assinaria o Sé-mão
um frasco de meita de urso?

383
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
Sentes-te bem, Steve?

384
00:16:33,117 --> 00:16:35,953
Comi iogurte estragado.

385
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Tento não pensar nisso.

386
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Queres do meu pudim de tapioca?

387
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Era só dizeres que não.

388
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
O grande plano do Woody
é sacrificar a minha vida

389
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
para recuperar o raio do parque.

390
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
Minha cria,
o papá jamais te deixará morrer.

391
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
Tenho tudo planeado.

392
00:16:52,636 --> 00:16:55,305
O meu funeral? Come-me a meita, Woody.

393
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
Calem-se!

394
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Vou usar rastos
para atrair o Presidente Ford

395
00:17:00,227 --> 00:17:03,564
até à mata de Brickleberry,
onde a primeira fase do plano começa...

396
00:17:04,231 --> 00:17:08,068
Isso leva-nos à etapa 238.

397
00:17:08,152 --> 00:17:12,865
O Batman aterra e grita: "Justiça!"

398
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Desde que façamos tudo até ao meio-dia,
está tudo bem.

399
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
São 12h45.

400
00:17:17,786 --> 00:17:20,664
É por isso que preciso
de um despertador no cu!

401
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Céus, Malloy!

402
00:17:22,791 --> 00:17:25,627
Não sabia que também tinhas três mamilos.

403
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
Merda! Afasta-te!

404
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
Vou-me embora. Belo plano, Woody.

405
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Aonde vais? É perigoso lá fora.

406
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
É perigoso estar aqui.

407
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
Se vou morrer, não morro virgem.

408
00:17:38,182 --> 00:17:42,269
Entornaram lixívia
na minha maionese quente e salgada.

409
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
Cheiras, Steve?

410
00:17:43,896 --> 00:17:46,273
É tão específico...

411
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
Que nojo!

412
00:17:49,485 --> 00:17:50,652
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY

413
00:17:50,736 --> 00:17:53,489
Temos pouco tempo, temos de fazer amor.

414
00:17:53,572 --> 00:17:55,157
Temos pois!

415
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
A sobremesa será creme.

416
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Não.

417
00:18:01,246 --> 00:18:05,375
Vais amarrar-me antes de me rasgares toda?

418
00:18:05,459 --> 00:18:08,837
Até me faz tremer os ovários,

419
00:18:08,921 --> 00:18:10,714
porque...

420
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
Vamos lá despachar isto.

421
00:18:13,509 --> 00:18:16,428
Aparece, ursinho. Não vai doer muito.

422
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
É só um pequeno genocídio.

423
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
Já te apanhei.

424
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
Nada há como matar um animal
no seu momento de clímax.

425
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Não mates o meu urso!

426
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
Não!

427
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
Quem me dera saber
o que é perder um filho.

428
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
A Khloe?

429
00:18:39,284 --> 00:18:41,620
Sim, a Khloe. Odeio essa macaca peluda.

430
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Malloy, eras o meu melhor amigo.
Eu amava-te.

431
00:18:48,794 --> 00:18:51,463
Porque procurei outro amigo
se o amigo verdadeiro

432
00:18:51,588 --> 00:18:54,633
estava aqui e agora o amigo falso
matou-me o único amigo!

433
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Céus! És mesmo maricas.

434
00:18:58,637 --> 00:19:01,056
Se me estás a chamar maricas...

435
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
Quem... O que é...

436
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
É mesmo feia, raios partam!

437
00:19:05,352 --> 00:19:07,229
Porque raio usa um strap-on?

438
00:19:07,312 --> 00:19:10,774
Dei o cu para salvar o pelo.

439
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
Sou o único tarado aqui, pois sim.

440
00:19:13,318 --> 00:19:16,822
Uma em ponto. Perdeste, Woody.

441
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
O acordo era matar o Malloy numa hora.

442
00:19:19,867 --> 00:19:23,287
Mataste outro urso,
demasiado feio para viver.

443
00:19:23,370 --> 00:19:25,164
Uma coisa é certa, Woody.

444
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Sabes mesmo como ter sorte.

445
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
O parque é teu.

446
00:19:29,376 --> 00:19:32,045
Derrotei-te, filho da mãe!

447
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Olá, Woody.

448
00:19:34,256 --> 00:19:37,718
Vejam só quem finalmente decidiu aparecer.
O Batman.

449
00:19:37,801 --> 00:19:40,053
Sabes que não é o Batman, certo?

450
00:19:40,137 --> 00:19:41,680
Acho que reconheço o Batman.

451
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
Entra-me pela janela
e enfia-me os dedos na Batcaverna

452
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
desde que eu era pequeno.

453
00:19:47,811 --> 00:19:49,229
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

454
00:19:49,313 --> 00:19:51,982
Hoje, aprendi
uma lição importante sobre a amizade.

455
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
É melhor não ter amigos,

456
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
logo vou continuar a ser um idiota.

457
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Também descobri
que um tipo vestido de Batman

458
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
abusou de mim em criança.

459
00:20:00,657 --> 00:20:03,702
Sem a Mallory, estou empolgado
por ser o último da espécie.

460
00:20:03,785 --> 00:20:05,454
Pagarão bem para me verem.

461
00:20:05,537 --> 00:20:08,457
Não és exatamente o último.

462
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Graças ao ventre artificial do Skymall,

463
00:20:11,043 --> 00:20:13,295
a cria do Malloy
nascerá a qualquer momento.

464
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
Vou ser avô!

465
00:20:15,881 --> 00:20:19,426
Arranjas-me uma farda mais pequena, Woody?

466
00:20:19,509 --> 00:20:21,011
Este já não me serve.

467
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
Credo! O que raio te aconteceu?

468
00:20:23,680 --> 00:20:25,057
Apanhaste sida ou quê?

469
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
Não, tenho vomitado todos os dias

470
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
desde que comi o sémen do Malloy.

471
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
O quê?

472
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
Calma, sabia que te zangarias,

473
00:20:32,105 --> 00:20:34,483
logo usei o meu sémen para substituí-lo.

474
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
Meu Deus!

475
00:20:39,529 --> 00:20:42,824
Matem-me!

476
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
Matei o único. Agora, sou um deus!

477
00:20:51,708 --> 00:20:53,377
É sem dúvida melhor assim.

478
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Este tipo é o máximo.

479
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Legendas: Paulo Fernando