CLÍNICA BRICKLEBERRY
Eis o resultado da colonoscopia, Woody.
Seja sincero, doutor. Tenho cancro no cu?
Não dourarei a pílula.
Encontrei sinais de alarme.
Não!
Pois, sentei-me em cima disso sem querer.
A sério? E disto também?
Parece que alguém caiu de cu numa venda de garagem.
Só gosto de ser organizado. Chamo-lhe Peida-Shui.
Fora arranhões e o que seria um Oompa Loompa
que nunca consegui apanhar, está tudo em ordem.
Ótimo. Se puder recolocar
essas coisas no meu cu, vou andando.
Ainda está sob efeito
da anestesia.
Não pode ir a conduzir.
Dei-lhe contactos de emergência.
Não lhes telefonou?
Sim, quatro foram engano, três desligaram, um mandou fod... a mãe.
Está morta há três anos, seria difícil,
mas não impossível.
O que quer dizer?
Opinião clínica? Não tem amigos.
Como não tem quem o venha buscar,
vou ter de abatê-lo.
Espere! Não posso chamar um táxi?
Nunca pensei nisso.
Não era preciso abater tantos,
afinal.
Estou mesmo envergonhado.
Estou a brincar! Não sinto emoções.
Tirem-me daqui!
Cala-te e toca trombone, Tommy!
Brickleberry!
Os teus pelos do peito parecem mesmo
carne queimada.
Eu disse-te.
Os meus púbicos parecem queijo.
Espera lá, é mesmo queijo!
Espera lá, não é.
Estão a dar-me fome.
Quem é o "Virgem peludo, tesudo e grosso"?
Ena pá!
Cala-te, é comigo.
És um urso?
Nunca disseste que eras um urso.
-Mentiste-me. -Menti?
Era um anúncio no Craigslist.
É uma sorte não te matar.
Não vamos fazer sexo.
É matar, portanto.
O Malloy não dá quecas!
O Steve tem raiva!
Não...
Espera aí, que estranho.
Malloy, volta a mordê-lo.
-Mas com mais força. -O quê?
Isso! Vamos comer-nos! Eu fico com a Ethel.
Fascinante.
Tens quatro incisivos, Malloy.
O teu bafo cheira a pila.
Sabes o que significa?
O teu pai está cá?
Não, és de uma espécie rara de urso.
Podes até ser o último espécime.
Ursus Loquacious.
O Ursus Loquacious joga nos Falcons.
Porque raio
me deram contactos falsos?
Mas que amigos que são!
Amigos? Nem gostamos de ti.
Porquê?
É simples: és um idiota.
Não é verdade, cabra.
Dás-me uma farda nova, Woody?
-É outra que não me serve. -Lixa-te, badocha!
Não te compro mais fardas!
Emagrece ou mata-te,
monte de merda gordo!
Sinceramente, acham mesmo que sou idiota?
BAR DO EPSTEIN
Nem acredito que não tenho amigos.
Ninguém me entende.
Uma dose de Goldschlager!
Achei ser o único a gostar de Goldschlager.
Está a brincar? É a melhor aguardente com ouro
a menos de 12 dólares a garrafa.
Uma noite, bebi tanto disto
que garimpei a minha diarreia e ganhei 80 dólares.
É capaz de ser a coisa mais fixe que já ouvi.
Presidente Todd Ford.
O presidente da Câmara drogado?
Não acredite na imprensa.
Deram-me essa alcunha
por estar sempre a fumar crack.
Woody Johnson.
O chefe dos guardas-florestais que bate em rameiras?
E dizem que não escolhemos a nossa alcunha.
Outra rodada!
O meu amigo pediu outra bebida!
Merda, é melhor ter calma,
ou chama a polícia.
Sou presidente.
A polícia trabalha para mim.
Bebidas por conta da casa!
Ao início de uma bela amizade!
ESQUADRA
SALA DE PROVAS
PROVAS: DROGA
Sim!
Socorro!
Tenho ótimas notícias, Malloy.
Pesquisei e descobri...
Não és o último espécime.
Há mais um e é fêmea!
Belo atropelamento, Connie.
Desculpa.
Vou mandar trazê-la
para Brickleberry,
para propagares a tua espécie.
Deixa-me ver se me ralo.
Não.
Sabes o que implica?
-Que... -Podes fazer sexo com ela.
Não só uma vez, mas o máximo possível.
Bolas, Connie!
Desculpa!
Interessante.
Fala-me mais sobre isso
do fazer o máximo de sexo possível.
Está bem.
Mas tens de aprender
o ritual complexo de acasalamento.
Dá sete voltas
e a vagina dela vai dilatar.
Confere.
É a pior festa de sempre.
Depois, ruges e apalpas as nádegas
da fêmea...
Acho que perdi a caução do fato de urso.
Não percebo, Denzel. Como te manténs tão magro?
Queimo muitas calorias no sexo.
Funciona se for contigo mesmo?
Não.
Com que então não tenho amigos por ser um idiota...
Não percebem nada. Fiz um amigo ainda mais idiota
do que eu!
O Daniel Tosh?
Nunca ouvi falar.
Não, o meu melhor amigo é o mais fixe do planeta:
o presidente Todd Ford.
A sério, Woody? É um drogado corrupto.
Não é drogado.
Tenho as drogas!
Dá cá!
Temos de tirar a metanfetamina das ruas.
Eu estou bem.
Ele está bem, fiz isto três vezes ontem.
Sinto-me fantástico!
Morri outra vez?
Se morreu outra vez! Adoro este tipo!
Quero ser presidente.
O que faremos hoje?
Pois. Eu e uns amigos poderosos
jogamos póquer, mas a parada
pode ser de mais para ti.
Estás a brincar? Tenho parada alta no nome.
Já que insistes, Woody...
Esta noite, vamos festejar!
-Sim! -Sim!
Sim...
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY
Lembra-te, a salvação da tua espécie
depende disto.
Vamos lá, que comece o pinanço.
Olá.
Nada disso, não pino aquilo.
Não podes ir embora.
A vossa espécie depende deste acasalamento.
Ela não é assim tão má, Malloy.
Parece uma estrela de cinema.
Tem o olhar do Steve Buscemi e os dentes... do Steve Buscemi.
Maldição! Saio.
Boa!
Não via tantas batidas desnecessárias
desde a primeira temporada da série "Girls".
És um caçador, Ford?
Adoro caça grossa.
É pena não haver um bom sítio para caçar por aqui.
Raios partam o Obama.
Pôs os animais bons em África.
Enfim, obrigado pelo convite
e por me darem o dinheiro.
E tu, Bruce Jenner,
és um homem muito feio
-ou uma mulher muito atraente. -Obrigado.
O Bruce perdeu muitos jogos de póquer.
A primeira aposta foi usar vestido,
depois tomar estrogénio e por aí foi.
Queres dar mais interesse a esta mão, Woody?
Sim! Quero dizer, talvez.
O que tens em mente?
Sei que o teu sonho é ser presidente.
Que tal seres presidente, se ganhares?
Se eu ganhar, controlo Brickleberry.
Não sei.
O que foi, Woody? Não tens tomates?
Queres os meus?
Estão no lixo, em Glendale.
Woody, aceitas a aposta?
Ou não és homem suficiente para ser meu amigo?
Está bem, alinho! Quatro ases.
É uma mão impressionante, mas será que supera
esta sequência?
Merda!
Perdi o parque com uma sequência!
Que chorão!
Perdi a pila com um par de damas.
Temos nome, sim?
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Um...
Muito bem, saltei à corda, fiz meio abdominal.
Porque não perco peso?
Só tenho comido bolos de arroz.
São doces de arroz tufado, totó!
Bom dia, guardas!
Exagerei um pouco ontem à noite
e perdi o parque para o presidente num jogo de póquer.
-Adiante. -O quê?
Não me censurem, tinha quatro ases.
Teriam todos feito o mesmo.
São tão culpados quanto eu.
É por isto que ninguém gosta de ti, Woody.
Achas que ninguém gosta dele por isto?
Não se preocupem, o parque fica bem.
Nada vai mudar.
Será muito mais conveniente caçá-los a todos
no nosso quintal.
É ótimo.
Os animais selvagens serão uma atração
para os turistas.
Woody,
os animais estão a comer os turistas.
Sei de uma forma de emagreceres.
A sério?
Chama-se correr o mais rápido que puderes!
O pior é arrancarem-te uma perna!
Ainda assim perdes peso!
Obrigado, amigo!
O que vais fazer em relação a isto?
Aceitas "vai-te fod..." como resposta?
-Não. -Está bem! Vou falar com o presidente.
Credo, Bobby! Rinocerontes!
Eu disse-te para não jogarmos "Jumanji"!
Ouve, Fordles, podemos falar?
Alguns dos guardas-florestais, eu não, claro,
pensam que os animais que trouxeste
estão a destruir tudo. É de loucos, não?
Diz-lhes que agora quem manda no Brickleberry sou eu.
Se for destruído, que seja, desde que possa
caçar aqueles animais e matá-los como deve ser...
... totalmente pedrado!
Porque tem de ser no Brickleberry?
Antes lá que em África.
Odeio andar de avião.
E crianças magras com barriga assustam-me.
Pois!
Escolham um tipo de corpo, sacanas magros e gordos!
Foi uma sorte terem-te saído dois ases a dar as cartas.
Se ao menos... Como sabes que me saíram
dois ases a dar as cartas?
Espera lá, fizeste batota!
Não! Um político que faz batota?
O que mais virá?
Um esquimó que fornica cocos?
Desculpa, estou mesmo pedrado!
Mas somos melhores amigos.
Não somos amigos! És um idiota!
Enganei-te para deitar as mãos ao parque.
Isto é guerra!
És um inimigo figadal do Woody Johnson.
A menos que recomecemos e tentemos ser amigos.
Não.
Credo, quem escreveu esta merda?
Depois pode fornicar um coco!
Dá Emmy na boa.
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY
Aparece, Mallory.
Não sejas tímida.
Sei como é ser a feia.
Mas melhora com o tempo.
Não melhora.
Dá para fazer algo.
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY
Ethel, Connie, devo dizer, bom trabalho.
Até estou meio teso.
Estás calada, Mallory.
Fala-me de ti.
Sê tu mesma, Mallory.
Queres montar isto nas horas?
Desculpa?
Posso beber do teu leite?
Nem sei do que estamos a falar.
Quero bater-te no olho do cu!
Muito bem.
A palavra de hoje é extinção.
Vira-me ao contrário e bate-me nas mamas!
O meu melhor amigo traiu-me e não sei
como recuperar o parque.
-O que faço, Malloy? -Já tenho problemas.
Uma marmota vesga quer que lhe bata no olho do cu.
Nem admira ser o último espécime.
É isso! És um génio, Malloy.
Não, mas faço o Steve parecer
mais burro do que merda seca.
Seca.
Malloy, porque fugiste?
Achei que tinham tido um momento.
Que momento?
Quando pediu para lhe esmurrar a pachacha?
Isso foi sensual!
Malloy, tens a responsabilidade
de perpetuar a tua espécie.
Vais fazer sexo com ela.
Antes morrer.
Não me deixas alternativa.
Não estava a falar a sério!
Que coma tão fofo.
O que estás a fazer?
Ontem consegui extrair um óvulo da Mallory.
Só preciso do esperma do Malloy e posso fertilizá-lo.
Está tudo bem, Ethel. Fecha os olhos
e finge que te estás a safar
a outra multa.
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Connie, tenho o sémen!
Já não era sem tempo.
Ao fim de duas horas, fartei-me.
A tusa de álcool perde com a de tranquilizante.
Até fiz uma tendinite,
mas valeu a pena.
Ganhaste cinco quilos, Steve!
Raios! A farda nunca me vai servir.
Treino e dieta não dá.
Temos de tentar algo novo.
Já tentei de tudo, nem sequer a lipoaspiração funcionou.
Não acredito que ia deitar isto fora.
É delicioso!
Para onde me levas?
Estava a sonhar com a melhor punheta.
Vais ajudar a salvar o parque. Agora, cala-te.
Acho que o deixaste de trombas, Presidente.
O que queres, Woody?
Achei que estarias interessado numa aposta,
já que dizes ser apostador.
O que podes ter que eu queira?
Já te tirei tudo.
Nem tudo, olha para estas gengivas.
Estamos no "Raízes" ou quê?
Meu Deus! Um Ursus Loquacious!
O animal mais raro do planeta.
O Santo Graal.
Eis a aposta.
-Deixo-te caçar o Malloy. -O quê?
Mas só durante uma hora.
Se não o matares, recupero o parque.
Há algum plano que não envolva a minha morte?
Não, dá muito trabalho.
A caça começa amanhã ao meio-dia.
Combinado!
Preparem-se para montar o rinoceronte.
Põe-te na fila! Gosto destas mulheres exóticas.
Esta dieta dá-me fome.
Não sei quem é o Sé-mão, mas vou comer-lhe o iogurte.
Tem picante!
Steve! O que estás a fazer?
Estou a furar a dieta, eu sei.
Furar a dieta? Comes sémen de urso!
Meu Deus!
Porque assinaria o Sé-mão um frasco de meita de urso?
Sentes-te bem, Steve?
Comi iogurte estragado.
Tento não pensar nisso.
Queres do meu pudim de tapioca?
Era só dizeres que não.
O grande plano do Woody é sacrificar a minha vida
para recuperar o raio do parque.
Minha cria, o papá jamais te deixará morrer.
Tenho tudo planeado.
O meu funeral? Come-me a meita, Woody.
Calem-se!
Vou usar rastos para atrair o Presidente Ford
até à mata de Brickleberry, onde a primeira fase do plano começa...
Isso leva-nos à etapa 238.
O Batman aterra e grita: "Justiça!"
Desde que façamos tudo até ao meio-dia, está tudo bem.
São 12h45.
É por isso que preciso de um despertador no cu!
Céus, Malloy!
Não sabia que também tinhas três mamilos.
Merda! Afasta-te!
Vou-me embora. Belo plano, Woody.
Aonde vais? É perigoso lá fora.
É perigoso estar aqui.
Se vou morrer, não morro virgem.
Entornaram lixívia na minha maionese quente e salgada.
Cheiras, Steve?
É tão específico...
Que nojo!
SANTUÁRIO ANIMAL BRICKLEBERRY
Temos pouco tempo, temos de fazer amor.
Temos pois!
A sobremesa será creme.
Não.
Vais amarrar-me antes de me rasgares toda?
Até me faz tremer os ovários,
porque...
Vamos lá despachar isto.
Aparece, ursinho. Não vai doer muito.
É só um pequeno genocídio.
Já te apanhei.
Nada há como matar um animal no seu momento de clímax.
Não mates o meu urso!
Não!
Quem me dera saber o que é perder um filho.
A Khloe?
Sim, a Khloe. Odeio essa macaca peluda.
Malloy, eras o meu melhor amigo. Eu amava-te.
Porque procurei outro amigo se o amigo verdadeiro
estava aqui e agora o amigo falso matou-me o único amigo!
Céus! És mesmo maricas.
Se me estás a chamar maricas...
Quem... O que é...
É mesmo feia, raios partam!
Porque raio usa um strap-on?
Dei o cu para salvar o pelo.
Sou o único tarado aqui, pois sim.
Uma em ponto. Perdeste, Woody.
O acordo era matar o Malloy numa hora.
Mataste outro urso, demasiado feio para viver.
Uma coisa é certa, Woody.
Sabes mesmo como ter sorte.
O parque é teu.
Derrotei-te, filho da mãe!
Olá, Woody.
Vejam só quem finalmente decidiu aparecer. O Batman.
Sabes que não é o Batman, certo?
Acho que reconheço o Batman.
Entra-me pela janela e enfia-me os dedos na Batcaverna
desde que eu era pequeno.
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Hoje, aprendi uma lição importante sobre a amizade.
É melhor não ter amigos,
logo vou continuar a ser um idiota.
Também descobri que um tipo vestido de Batman
abusou de mim em criança.
Sem a Mallory, estou empolgado por ser o último da espécie.
Pagarão bem para me verem.
Não és exatamente o último.
Graças ao ventre artificial do Skymall,
a cria do Malloy nascerá a qualquer momento.
Vou ser avô!
Arranjas-me uma farda mais pequena, Woody?
Este já não me serve.
Credo! O que raio te aconteceu?
Apanhaste sida ou quê?
Não, tenho vomitado todos os dias
desde que comi o sémen do Malloy.
O quê?
Calma, sabia que te zangarias,
logo usei o meu sémen para substituí-lo.
Meu Deus!
Matem-me!
Matei o único. Agora, sou um deus!
É sem dúvida melhor assim.
Este tipo é o máximo.
Legendas: Paulo Fernando