An diesem traurigen und doch frohen Tag
lasst uns die Gläser heben, um die Pensionierung
unseres Lieblings- Park-Rangers zu feiern,
der Kleber, der uns all diese Jahre zusammengehalten hat,
auf Harold.
Wer zum Teufel ist Harold?
Nie von ihm gehört.
Woody schickte ihn zum Wachdienst im Feuerwachtum
vor 20 Jahren und vergaß ihn abzulösen.
Also hat er zwei Jahrzehnte allein in einem kleinen Turm verbracht?
Wow, er hat Glück, dass er nicht verrückt wurde.
Du bist der Teufel. Ich werde dich verbrennen!
Du musst mich erst fangen.
Tequila Sunrise, mit wenig Sunrise.
Geht aufs Haus.
Du bist aber ein Schatz.
Glaubst du echt, der Wirt gab dir eben einen Gratisdrink,
weil er ein Schatz ist?
Klar, warum sonst?
Weil deine Hose so eng ist,
dass ich die Laufleistung deiner Vagina lesen kann..
Das ist so sexistisch.
Ich kriege keine Vorzugsbehandlung wegen meines Aussehens.
Er gibt Drinks aus, weil er ein netter Typ ist.
Kann ich ein Glas Leitungswasser haben?
Hau ab, du Wal.
Woody, nach zwei Jahren harter Arbeit ist mein Heim
für verwaiste Tierbabys fast fertig.
Schmeißt du für mich eine große Eröffnungsparty?
Klar, Ethel, alles, was du willst.
Jawohl! Siehst du, Malloy? Kommt nicht von meinem guten Ausssehen.
- Sondern von meinen guten Ideen. - Ohh, yeah?
Aber natürlich.
- Woody, könnte ich - Nein, verpiss dich!
Hört zu, Leute,
Da jetzt unser Liebling Harold nach Florida in Rente gegangen ist...
Ich dachte, sie haben ihn ins Irrenhaus gesteckt.
Florida, Irrenhaus, was ist der Unterschied?
Auf jeden Fall brauchen wir sofort einen neuen Ranger.
Ich hab von Jackubowski Geld für ein Werbevideo.
Muss gut werden, so gut wie Der Pate III.
Nicht scheiße wie die ersten zwei.
Ethel, da du die einzige Person hier bist
mit einem recht menschlichen Aussehen,
wirst du meine Hauptdarstellerin.
Woody, hast du was vergessen?
Es ist der erste Tag des Monats.
Oh, genau, stimmt.
Der Ranger des Monats ist? wieder Steve.
Supi.
Jetzt entschuldigt mich, ich muss in mein Büro
zu einem wichtigen Treffen.
Und ich muss meine Mom anrufen und ihr die gute Nachricht sagen.
Hey, den Klingelton kenn ich.
Hi, Mom. Mom! Was tust du da?
Hi, Schatz. Oh! Wir waren gerade...
Ich hab meine Autoschlüssel verloren.
Hab nach ihnen mit meinem Schwanz in der Muschi deiner Mutter gesucht.
Du fickst meine Mutter!
Schau, Schatz, es ist kompliziert.
Nein, ist es nicht; es ist einfach.
Deine Mom hatte Sex mit mir, damit du einen Job hier kriegst,
und jeden Monat seither,
damit du Ranger des Monats bist,
obwohl du scheiße bist!
Was? Ich hab diese Medaille verdient. Ich bin kein schlechter Ranger.
Ja, genauso wie meine Eier
nicht gegen den Arsch deiner Mom klatschen.
Sorry, dass du's so herausfinden musstest, Liebling.
Oh, hab sie! Hey, Moment, ich fahr keinen Saab.
Ranger-Rekrutierungsvideo, Take eins.
Und Action!
Warum würdest du im Brickleberry Nationpark arbeiten?
Hier sind zwei Gründe.
Jetzt hüpf auf und ab und schüttel dein Oberkörperfleisch: Boing-boing.
Schnitt, das sagst du nicht. Das ist die Regieanweisung.
Und jetzt lass die Größe-D-Teile hüpfen.
Zum Teufel damit, ich verschwinde.
Gut! Ich brauch dich nicht! Ich brauch keinen von euch!
Verschwindet von meinem Set.
Ich stelle diesen Scheiß selbst fertig. Au!
Woody ist ein echter Mother...
Was ist los, Schatz?
Was ist los?
Du fickst meinen Boss, damit ich Ranger des Monats sein kann.
Oh, du bist immer noch deshalb aufgebracht?
Das ist echt keine große Sache.
Ich würde alles mit allen tun für meinen Sohn, hab ich immer.
Halt, du hast das früher getan?
Schneller! Schneller!
Aber die Ampel ist rot.
- Mach weiter. Mach weiter! - Okay.
Toll gemacht. Du hast bestanden.
Du hattest Sex mit allen im gegnerischen Team?
Das war ein langer Tag. Na ja, Pizza zum Abendessen?
Mensch, Mom.
Du musst mir versprechen,
dass du mit niemandem mehr schläfst, um mir zu helfen.
Ich hol mir mein Leben zurück. Hörst du mich? Mom!
Langsam, Cochise. Ist nur Trinkgeld.
Okay, das ist es,
das fertige Rekrutierungsvideo.
Denzel, versuch, nicht mit der Leinwand zu reden.
Brickleberry! Die Legende geht weiter!
Was zum Teufel war das?
Das waren gut angelegte $3,2 Millionen an Steuergeld.
Aber es macht gar keinen Sinn.
Ach, kannst mich mal; es hat geklappt.
Schaut auf all diese Bewerber.
Navy SEAL, Green Beret, Ted Nugent.
Ich kümmer mich um den Einstellungsprozess.
Wir müssen diesen Bewerbern zeigen,
dass die Arbeit hier eine ernste Sache ist.
Da da-da-da da daah? pau! Ha-ha, Treffer.
Willkommen zur Höllenwoche.
Ihr wollt Brickleberry-Ranger sein?
Das ist eure Chance, es zu beweisen.
Für die, die's nicht schaffen, wird die Looser-Glocke läuten.
Wer ist das?
Eine Kollegin, wenn ihr's schafft.
Ihr werdet sie jeden Tag sehen.
Sorry, dass ich zu spät bin.
Scheint, wir haben einen Sieger.
Woody, es war eine schwierige Suche,
aber ich glaub, ich hab unseren Ranger gefunden.
Dirk, komm rein.
Das ist Dirk Mahogany.
Er ist ehemaliger Navy SEAL,
und es war sein Todestreffer,
der Bin Laden ausschaltete.
Oh, und das Beste ist,
er ist Experte für verwaiste Tierbabys.
Hey, klingt super. Gute Arbeit, Ethel.
Heilige Scheiße.
Hi, ich bin Amber.
- Wow. - Verdammt!
Bin hier wegen des Jobs.
Eigentlich haben wir schon entschieden?
Dass du eingestellt bist.
Oh, toll!
- Was? - Yes!
Woody, wie konntest du die Frau einstellen?
Weißt du, was sie am ersten Morgen ihres Jobs tat?
Sie haben meinen Mann erschossen!
Oh, ich dachte, er sei ein Bär, der Sie angreift.
Er ist kein Bär! Er ist bloß Armenier.
Ist okay. Sie ist heiß.
Bär!
Also hat die Welt einen verstopften Duschabfluss weniger.
Amber bleibt hier, Ethel.
Guten Morgen, alle.
Und, Ethel, wie fühlt sich's an, die neue Connie zu sein?
Woody, meine dreckigen Höschen sind in deiner Hütte, wie du wolltest.
Was ist meine nächste Aufgabe?
Heb doch die Bleistifte auf, die auf den Boden gefallen sind.
- Wo? - Hier passt. Schön langsam.
Dieser Job ist leicht.
Ups! Als hätte ich Lotion überall auf meinen Händen.
Ich hab trockene Haut. Und ich hab vorhin gewichst.
Kann ich fünf Minuten Pause haben?
Ich muss meine Unterhose auswringen. Oh, Gott.
Egal. Zumindest kann Amber nicht viel Schaden anrichten,
wenn sie den irren Harold im Feuerwachturm ersetzt.
Feuerwachtum? Zum Teufel damit.
Sie muss Wichtigeres tun.
Was zum Beispiel?
Ups. Denzel, du gehst zum Feuerwachturm.
Also lass mich das klarstellen.
Ich werde da oben ganz allein sein ohne was zu tun?
Klingt nach meinem Traumjob. Bis später, ihr Weißen.
Hast du nicht Angst, dass du verrückt wirst
da oben ganz allein, wie Harold?
Ich werde nicht verrückt.
Nur Weiße werden verrückt. Ihr wisst nicht, wie man sich entspannt.
Ich wette, du wirst innerhalb von fünf Minuten verrückt.
Ach, Quatsch, Mann.
Ich werde den Nigger echt vermissen, wenn er zum Feuerwachturm geht.
Wir benutzen den Ausdruck hier nicht.
Oh, sorry.
Ich werde den Nigger echt vermissen, wenn er zum Wachturm geht.
Ich hab nie so niedlichen Rassismus gesehen.
Ich bin sicher, Denzel würde widersprechen.
Nein, würde ich nicht. Es geht nur bei hässlichen Leute nicht.
Tschau, Amber.
Tschau, Nigger!
Wisst ihr was? Zum Teufel mit euch.
Ich werde an meinem Heim für verwaiste Tierbabys arbeiten.
Oh, ich will gehen! Ich mag Tierbabys.
Was du willst, Honigtopf.
Ethel, nimm Amber mit und führ sie ein.
Mach ich liebend gern.
Wow, sie ist tot, aber immer noch heißer als Ethel.
Verdammt nochmal!
Das sind alles Lügen. Lügen, Lügen, Lügen!
Nicht ich hab sie verdient, sondern die Scheide meiner Mutter.
Eher hat die Scheide deiner Mutter sie verdient.
Halt, halt, bist du eben meiner eigenen Beleidigung zuvorgekommen?
Steve, du hast eben etwas ganz allein geschafft.
Hab ich das? Ich meine, genau!
Es sei denn, meine Mom hat dich gebumst, damit du's sagst.
Nein, aber sie dich dich auf Platz eins eines Hotdog-Ess-Wettbewerbs gebumst.
Dann haben wir wohl beide viele Würstchen geschluckt an dem Tag.
Hey, das bringt mich auf ne Idee.
Ich kann zurückgehen und versuchen,
all diese Dinge zu verdienen, die ich gewonnen habe,
aber diesmal in echt.
Mom, ich will eine Liste von allen, die du je
gebumst hast, um mir einen Vorteil zu verschaffen.
Sie faxt es mir jetzt zu.
Wer hat eine Faxmaschine?
Oh, I war bei Staples und jemand gab sie mir,
und ich... verdammt, Mom!
Sie haben wohl ihren Schnell-Knopf gefunden.
Sie haben wohl ihren...
Ich hätte die Woche freinehmen können.
SENSEI KAZUO, VERTRAUENSLEHRER, PRIESTER
Das hab ich diesmal selbst geschafft.
Ja, hast du.
Aber ich vermisse es,
deiner Mutter Fausttraining in ihrem Intimbereich zu geben.
ETHEL-ANDERSON-WAISENTIERHEIM
Oh, niedlich, niedlich, niedlich!
Sei vorsichtig.
Ich hab den armen Kleinen gerettet,
nachdem Raubtiere seine Eltern töteten.
Oh, nein, der Predator?
Ruft Arnold Schwarzenigger.
So spricht man's gar nicht aus.
Hey, kleines Vögelchen.
Du musst nicht so traurig sein. Hier.
Was hast du eben getan?
Hab ihm ein Zoloft gegeben, um ihn froh zu machen.
Du kannst einem Vogel kein Zoloft geben!
Oh, nein.
Das Adderall wird's abmildern.
Siehst du?
Flieg davon, Gottes Geschöpf.
Was für ein Traumjob,
werd bezahlt fürs Däumchendrehen und Entspannen.
Die Trottel denken, ich werd nach fünf Minuten irre,
nur weil ich hier allein bin.
Ich bin hier schon vier Minuten
und ich hab mich nie mehr bei Verstand gefühlt.
Stimmt's, Eule aus Spaghetti?
Keine Sorge, Denzel.
Dir wird's gut gehen, va bene.
Danke, dass ihr alle heute Abend hier seid
zur Feier der Eröffnung des Ethel-Anderson-Waisentierheims.
WAISENTIERHEIM GROßE ERÖFFNUNG
Hallo?
Sehen Asiaten die Welt im Letterbox-Format?
Sicher, sicher, stimmt alles.
WILLKOMMEN AMBER
Willkommen, Amber?
Wir wollten die Eröffnung meines Tierheims feiern.
Planänderung, Hackfresse.
Jetzt weg, du versperrst meine Sicht auf Amber.
Das ist meine Nacht.
Hier geht's nicht um eine rassistische Pillenschluckerin mit tollen Titten.
Ach, danke, Ethel.
Und danke, dass du bei meiner Willkommensparty bist.
Du siehst so niedlich aus.
Amber, du bist so süß, dass du Ethel so anlügst.
Umarm mich.
Jetzt von hinten.
Genug von diesem Bullshit, Woody.
Wir wissen beide, dass sie für keinen Job
in Brickleberry geeignet ist.
Sicher ist sie's. Welchen Job möchtest du, Amber?
Ich mag die Tierbabys.
Gute Idee. Ab jetzt ist es das Amber-Waisentierheim
und du leitest es.
Woody, das kannst du nicht tun.
Schon fertig. Und jetzt hör auf, Nanny McPhee.
Du ziehst die Party runter.
- Kann ich was Starkes haben? - Hau ab, du Wal.
Oh, Connie,
installierst du mehr Kameras in meiner Hütte?
Nein, ich nehme sie ab.
Ich installiere sie in Ambers Hütte.
Sorry, Ethel. Nicht deine Schuld. Ich mag bloß heiße Bräute.
Hallo, Tiefpunkt.
Was soll ich tun, Malloy?
Weil sie so heiß ist, hab ich all meine Tiere verloren.
Inklusive Connie.
Sie bringt sie alle um, wenn ich nicht was Drastisches tue.
Zum Beispiel?
Wenn sie das Aussehen wollen, kriegen sie's.
BRICKLEBERRY MEDIZINZENTRUM DR. KUZNIAK
Plastische Chirurgie? Aber warum, Ethel?
Du bist so? leicht über Durchschnitt.
Ich muss eine 10 sein. Gibt mir das "Ich hasse mich"-Special.
Tagesangebot Nr. 2: Daddy hat mich nie geliebt
Hallo, Jungs.
Ach du Scheiße. Hat eine Qualle dich gestochen?
Ups, ich glaub, ich muss diese Bleistifte aufheben.
Nein, nein, nein!
Wie wär's, wenn du mir wieder meine Waisentiere zuteilst?
Wie wär's, wenn du wieder
deine abgespreizten Nippel von mir weg bewegst?
Was? Ich bin heiß; ich bin eine 10.
Dann ist Connie wohl eine 13.
Schau, Vogelscheuche.
Solange Amber hier ist,
ist sie für die Tiere zuständig!
Ach, schau, wie glücklich er ist, seit ich verantwortlich bin.
Ich muss mehr Pillen kaufen.
Die roten Kätzchenhunde lieben sie.
Flieg davon, Gottes Geschöpf.
Supi! Jetzt sind's zwei Kätzchenhunde.
Bis jetzt war das ziemlich einfach.
Muss sagen, Malloy,
Ich glaub meine Mutter hat sich umsonst verkauft.
Ich hätte das alles selbst geschafft.
Williams! Du bist tot, du Arschgeige!
Jimmy Wisniewski, der Schläger aus meiner Kindheit?
Du hast mich seit der 7. Klasse nicht schikaniert.
Genau, Williams, ich hab nur aufgehört, dich zu schikanieren, weil?
Meine Mom? Aber wir waren 12!
Sie sagte, ich ficke wie ein 13-Jähriger, Arschgeige!
Halt, sie hat mit dir die letzten 20 Jahre geschlafen?
Jeden Mittwoch um 14:30, aber sie hat mich eben fallengelassen,
was für dich Schläge bedeutet.
Wir treffen uns bei Sonnenuntergang bei der Fahnenstange, Depp!
Sicher, dass wir das nicht anders regeln können?
Weißt du, ich hab die winzigen, weichen Hände meiner Mutter.
Gut, sie werden leichter zu brechen sein, du Wichser!
Mann, ich liebe es hier,
und ich hab mich nie weniger verrückt gefühlt als jetzt:
Chillen mit meinen neuen Freunden,
Spaghetti-Eule, Schildkröt-lini und Bieber-oni.
So froh, euch redenden Tiere aus italienischem Essen hier zu haben,
damit ich hier oben nicht verrückt werde.
Hey, willst du einen rauchen?
Auf jeden! Zünd den Scheiß an, Fettuccini al-Froscho.
Hi, ich brauch einen Killer,
der eine Park-Rangerin namens Amber umbringen soll.
Warum sollte ich Amber umbringen? Sie ist verdammt heiß.
Woody? Bist du's?
Hast du ein Nebengeschäft als Killer?
Killer? Nein. Das ist nicht Woody Johnson.
Das ist Judy Wonson. Ich bin eine Frau.
Oh, ich sollte den Thunfischauflauf machen und meine Muschi duschen.
Ich bin eine Frau.
Scheiß drauf. Ich mach's selbst.
Jetzt versteh ich's.
Ethel, was tust du hier?
Etwas, das ich tun wollte, seit du hier aufgetaucht bist.
Verdammt, du bist heiß!
Oh, yeah.
- Yeah. - Oh, yeah.
Verdammt nochmal. Warum bin ich auch auf sie reingefallen?
Aber der Arsch ist so? nein, nein, nein.
Amber, weinst du?
Ich dachte, du wärst die Einzige hier,
die mich nicht für ein Stück Fleisch hält.
Ich hab's satt, alles fürs Aussehen zu kriegen.
Und weil ich nie für etwas arbeiten musste,
bin ich in allem scheiße!
Du kannst eine tolle Rangerin sein, und ich kann dir helfen!
- Echt? - Nicht das Aussehen zählt.
Ich bin überzeugt, dass du zu Großem fähig bist.
Glaubst du das echt?
Riech selbst.
HAZELHURST MITTELSCHULE
Ich weiß nicht, Malloy. Sicher, dass dein Plan funktioniert?
Vertrau mir. Ist der Schlüssel zum Straßenkampf.
Keine Sorge, Wisniewski.
Ich versuch, dich nicht zu töten.
Ha-doo-ken! Ha-doo-ken! Ha-doo-ken!
Etwas stimmt nicht, Malloy.
Die Feuerbälle kommen nicht raus.
Versuch's weiter.
Ha-doo-ken! Ha-doo-ken!
Sonic Boom! Sonic Boom! Äh, Yoga Flame.
Hilfe, bitte! Nein, nein.
Zeit, mein Leben in den Griff zu bekommen!
- Steve, iss diese Kraftpille. - Okay!
Wisst ihr, ich merk gerade, ich vergaß, Nahrung mitzunehmen.
Nun, Denzel, du weißt, was man sagt.
Wann immer du hungrig bist
oder dein Magen zu knurren anfängt...
hilft es, leckere Freunde zu haben?
Wie mich, Spaghetti-Eule!
Iss uns, iss uns. Wir sind die leckersten Freunde.
Iss uns, iss uns. Du musst nicht in die Stadt.
Weil wenn du Freunde hast, die?
Mein Gott! Was zum Teufel tust du?
Ah! Mein Auge! Ich bin blind!
Was hast du getan? Du irrer Bastard!
Was? Ihr habt das Lied "Iss uns" gesungen.
Es war nur ein Lied.
Wir dachten, du bist unser Freund,
kein kranker Kannibale.
Aber ich war hungrig und ihr seid alle aus Pasta!
Was stimmt nicht mit dir?
Mein Auge!
Lasst uns ihm eine Lektion erteilen. Wir essen ihn.
Bleibt fern von mir, alle!
Ich verbrenne euch alle, ihr köstlichen Motherfucker.
Oh, Shi?
Sagt ihr mir, wenn er auf dem Boden aufschlägt?
Ich kann nicht mehr räumlich sehen.
Der Kojote sagt?
A-ruu!
Richtig. Du bist auf dem Weg dahin, eine tolle Rangerin zu sein.
Supi!
Ich glaub, wir sind bereit für das "Pflanze oder Tier"-Malbuch.
Komm gleich wieder. Oh, in der Zwischenzeit,
lern mit diesen Wald-Lernkarten.
Oh, mein Gott. Das ist ein...
FUCHS
TANNENZAPFEN FEUER
..."Feuri". Genau, wo das Tierheim ist!
Jetzt zählt's, Amber. Zeit, eine tolle Rangerin zu sein.
Amber, wo bist du hin?
Ich dachte, wir basteln als Nächstes.
Wir können an unserer Scherenstellung arbeiten.
Hat jemand "Scherenstellung" gesagt?
Weißt du, Malloy, fühlt sich gut an,
endlich für mein Leben verantwortlich zu sein.
Was redest du? Deine Mom bumst Wisniewski schon ne halbe Stunde.
Nimm das, du Wichser.
Ja, aber ich hab sie angerufen. War meine Entscheidung.
Ich übernehme Verantwortung.
Nächste Woche, übliche Zeit?
Mom, ich verstehe jetzt, dass du nur
alle gebumst hast, weil du mich liebst.
Danke, dass du mein Leben verfickt hast,
bis ganz nach oben.
Weltspitze, Steve.
Du bist ein fetter Park-Ranger, deine Mom eine dreckige Hure.
Amber? Amber! Hat jemand Amber gesehen?
Ethel, ich? ich glaub, wir haben sie verloren.
Ich hab's geschafft! Ich hab sie gerettet!
Bin ich etwas verbrannt?
Ich spüre nicht wirklich viel.
Es ist? nicht schlimm.
Hier. Viel besser.
Du hattest recht, Ethel. Ich kann eine tolle Rangerin sein.
Also, danke für deinen Mut und...
- Amber, du bist gefeuert. - Oh! Weil ich paar Verbrennungen hab?
Nein, weil ich durch dein Gesicht sehen kann.
Ethel, sag ihnen, was du mir gesagt hast,
dass nicht das Aussehen zählt.
Es zählen die inneren Werte.
Weißt du was, Woody? Amber hat recht.
Aussehen hin oder her,
sie gehört nach Brickleberry.
Und ich weiß die perfekte Stelle für sie.
Iss uns, iss uns.
Wir sind die leckersten Freunde...
Übersetzt von: A. Granzow