1
00:00:02,127 --> 00:00:04,629
An diesem traurigen und doch frohen Tag

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,716
lasst uns die Gläser heben,
um die Pensionierung

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
unseres Lieblings-
Park-Rangers zu feiern,

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
der Kleber, der uns all diese Jahre
zusammengehalten hat,

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
auf Harold.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Wer zum Teufel ist Harold?

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,267
Nie von ihm gehört.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
Woody schickte ihn
zum Wachdienst im Feuerwachtum

9
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
vor 20 Jahren und vergaß ihn abzulösen.

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,733
Also hat er zwei Jahrzehnte allein
in einem kleinen Turm verbracht?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,860
Wow, er hat Glück,
dass er nicht verrückt wurde.

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,696
Du bist der Teufel.
Ich werde dich verbrennen!

13
00:00:29,779 --> 00:00:31,364
Du musst mich erst fangen.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,286
Tequila Sunrise, mit wenig Sunrise.

15
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
Geht aufs Haus.

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Du bist aber ein Schatz.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
Glaubst du echt,
der Wirt gab dir eben einen Gratisdrink,

18
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
weil er ein Schatz ist?

19
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
Klar, warum sonst?

20
00:00:47,964 --> 00:00:49,382
Weil deine Hose so eng ist,

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
dass ich die Laufleistung
deiner Vagina lesen kann..

22
00:00:51,676 --> 00:00:53,428
Das ist so sexistisch.

23
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
Ich kriege keine Vorzugsbehandlung
wegen meines Aussehens.

24
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
Er gibt Drinks aus,
weil er ein netter Typ ist.

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,435
Kann ich ein Glas Leitungswasser haben?

26
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
Hau ab, du Wal.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
Woody, nach zwei Jahren
harter Arbeit ist mein Heim

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
für verwaiste Tierbabys fast fertig.

29
00:01:19,245 --> 00:01:22,248
Schmeißt du für mich
eine große Eröffnungsparty?

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
Klar, Ethel, alles, was du willst.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
Jawohl! Siehst du, Malloy?
Kommt nicht von meinem guten Ausssehen.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
- Sondern von meinen guten Ideen.
- Ohh, yeah?

33
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Aber natürlich.

34
00:01:30,131 --> 00:01:32,967
- Woody, könnte ich
- Nein, verpiss dich!

35
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
Hört zu, Leute,

36
00:01:34,344 --> 00:01:37,430
Da jetzt unser Liebling Harold
nach Florida in Rente gegangen ist...

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
Ich dachte,
sie haben ihn ins Irrenhaus gesteckt.

38
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
Florida, Irrenhaus,
was ist der Unterschied?

39
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
Auf jeden Fall brauchen wir
sofort einen neuen Ranger.

40
00:01:45,105 --> 00:01:48,525
Ich hab von Jackubowski
Geld für ein Werbevideo.

41
00:01:48,691 --> 00:01:51,277
Muss gut werden,
so gut wie Der Pate III.

42
00:01:51,444 --> 00:01:53,154
Nicht scheiße wie die ersten zwei.

43
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Ethel, da du
die einzige Person hier bist

44
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
mit einem recht menschlichen Aussehen,

45
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
wirst du meine Hauptdarstellerin.

46
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
Woody, hast du was vergessen?

47
00:02:00,662 --> 00:02:02,122
Es ist der erste Tag des Monats.

48
00:02:02,205 --> 00:02:03,331
Oh, genau, stimmt.

49
00:02:03,414 --> 00:02:05,834
Der Ranger des Monats ist?
wieder Steve.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
Supi.

51
00:02:07,335 --> 00:02:09,337
Jetzt entschuldigt mich,
ich muss in mein Büro

52
00:02:09,504 --> 00:02:10,713
zu einem wichtigen Treffen.

53
00:02:10,880 --> 00:02:14,092
Und ich muss meine Mom anrufen
und ihr die gute Nachricht sagen.

54
00:02:16,469 --> 00:02:18,888
Hey, den Klingelton kenn ich.

55
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
Hi, Mom. Mom!
Was tust du da?

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Hi, Schatz. Oh! Wir waren gerade...

57
00:02:25,937 --> 00:02:28,273
Ich hab meine Autoschlüssel verloren.

58
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
Hab nach ihnen mit meinem Schwanz
in der Muschi deiner Mutter gesucht.

59
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Du fickst meine Mutter!

60
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
Schau, Schatz, es ist kompliziert.

61
00:02:36,156 --> 00:02:37,782
Nein, ist es nicht; es ist einfach.

62
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Deine Mom hatte Sex mit mir,
damit du einen Job hier kriegst,

63
00:02:40,702 --> 00:02:42,036
und jeden Monat seither,

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
damit du Ranger des Monats bist,

65
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
obwohl du scheiße bist!

66
00:02:44,956 --> 00:02:48,126
Was? Ich hab diese Medaille verdient.
Ich bin kein schlechter Ranger.

67
00:02:48,293 --> 00:02:49,711
Ja, genauso wie meine Eier

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,671
nicht gegen den Arsch
deiner Mom klatschen.

69
00:02:51,963 --> 00:02:54,799
Sorry, dass du's
so herausfinden musstest, Liebling.

70
00:02:54,966 --> 00:02:58,511
Oh, hab sie! Hey, Moment,
ich fahr keinen Saab.

71
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
Ranger-Rekrutierungsvideo, Take eins.

72
00:03:02,640 --> 00:03:04,100
Und Action!

73
00:03:04,684 --> 00:03:07,562
Warum würdest du
im Brickleberry Nationpark arbeiten?

74
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
Hier sind zwei Gründe.

75
00:03:08,813 --> 00:03:12,025
Jetzt hüpf auf und ab und schüttel
dein Oberkörperfleisch: Boing-boing.

76
00:03:12,108 --> 00:03:14,235
Schnitt, das sagst du nicht.
Das ist die Regieanweisung.

77
00:03:14,402 --> 00:03:16,404
Und jetzt lass die Größe-D-Teile hüpfen.

78
00:03:16,487 --> 00:03:18,156
Zum Teufel damit, ich verschwinde.

79
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
Gut! Ich brauch dich nicht!
Ich brauch keinen von euch!

80
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Verschwindet von meinem Set.

81
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
Ich stelle diesen Scheiß selbst fertig.
Au!

82
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
Woody ist ein echter Mother...

83
00:03:35,465 --> 00:03:37,008
Was ist los, Schatz?

84
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
Was ist los?

85
00:03:38,593 --> 00:03:41,846
Du fickst meinen Boss,
damit ich Ranger des Monats sein kann.

86
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
Oh, du bist immer noch
deshalb aufgebracht?

87
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Das ist echt keine große Sache.

88
00:03:45,975 --> 00:03:50,396
Ich würde alles mit allen tun
für meinen Sohn, hab ich immer.

89
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
Halt, du hast das früher getan?

90
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Schneller! Schneller!

91
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
Aber die Ampel ist rot.

92
00:03:56,945 --> 00:04:00,490
- Mach weiter. Mach weiter!
- Okay.

93
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
Toll gemacht. Du hast bestanden.

94
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
Du hattest Sex
mit allen im gegnerischen Team?

95
00:04:16,673 --> 00:04:19,717
Das war ein langer Tag.
Na ja, Pizza zum Abendessen?

96
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Mensch, Mom.

97
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
Du musst mir versprechen,

98
00:04:22,428 --> 00:04:25,223
dass du mit niemandem mehr schläfst,
um mir zu helfen.

99
00:04:25,348 --> 00:04:29,936
Ich hol mir mein Leben zurück.
Hörst du mich? Mom!

100
00:04:30,061 --> 00:04:32,814
Langsam, Cochise.
Ist nur Trinkgeld.

101
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Okay, das ist es,

102
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
das fertige Rekrutierungsvideo.

103
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Denzel, versuch,
nicht mit der Leinwand zu reden.

104
00:05:07,098 --> 00:05:10,977
Brickleberry!
Die Legende geht weiter!

105
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Was zum Teufel war das?

106
00:05:15,189 --> 00:05:19,068
Das waren gut angelegte
$3,2 Millionen an Steuergeld.

107
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
Aber es macht gar keinen Sinn.

108
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
Ach, kannst mich mal; es hat geklappt.

109
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Schaut auf all diese Bewerber.

110
00:05:24,198 --> 00:05:26,784
Navy SEAL, Green Beret, Ted Nugent.

111
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
Ich kümmer mich
um den Einstellungsprozess.

112
00:05:28,786 --> 00:05:30,330
Wir müssen diesen Bewerbern zeigen,

113
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
dass die Arbeit hier
eine ernste Sache ist.

114
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Da da-da-da da daah? pau!
Ha-ha, Treffer.

115
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Willkommen zur Höllenwoche.

116
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
Ihr wollt Brickleberry-Ranger sein?

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Das ist eure Chance, es zu beweisen.

118
00:05:44,177 --> 00:05:47,263
Für die, die's nicht schaffen,
wird die Looser-Glocke läuten.

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Wer ist das?

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Eine Kollegin, wenn ihr's schafft.

121
00:05:50,641 --> 00:05:52,477
Ihr werdet sie jeden Tag sehen.

122
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Sorry, dass ich zu spät bin.

123
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
Scheint, wir haben einen Sieger.

124
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Woody, es war eine schwierige Suche,

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
aber ich glaub,
ich hab unseren Ranger gefunden.

126
00:06:05,573 --> 00:06:06,949
Dirk, komm rein.

127
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
Das ist Dirk Mahogany.

128
00:06:10,953 --> 00:06:12,080
Er ist ehemaliger Navy SEAL,

129
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
und es war sein Todestreffer,

130
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
der Bin Laden ausschaltete.

131
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Oh, und das Beste ist,

132
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
er ist Experte für verwaiste Tierbabys.

133
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
Hey, klingt super.
Gute Arbeit, Ethel.

134
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Heilige Scheiße.

135
00:06:29,430 --> 00:06:31,307
Hi, ich bin Amber.

136
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
- Wow.
- Verdammt!

137
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
Bin hier wegen des Jobs.

138
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Eigentlich haben wir schon entschieden?

139
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
Dass du eingestellt bist.

140
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Oh, toll!

141
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
- Was?
- Yes!

142
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
Woody, wie konntest du
die Frau einstellen?

143
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
Weißt du, was sie
am ersten Morgen ihres Jobs tat?

144
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
Sie haben meinen Mann erschossen!

145
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
Oh, ich dachte,
er sei ein Bär, der Sie angreift.

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,878
Er ist kein Bär!
Er ist bloß Armenier.

147
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
Ist okay.
Sie ist heiß.

148
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
Bär!

149
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Also hat die Welt einen
verstopften Duschabfluss weniger.

150
00:07:07,635 --> 00:07:09,387
Amber bleibt hier, Ethel.

151
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
Guten Morgen, alle.

152
00:07:11,806 --> 00:07:14,016
Und, Ethel, wie fühlt sich's an,
die neue Connie zu sein?

153
00:07:14,183 --> 00:07:17,895
Woody, meine dreckigen Höschen
sind in deiner Hütte, wie du wolltest.

154
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Was ist meine nächste Aufgabe?

155
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
Heb doch die Bleistifte auf,
die auf den Boden gefallen sind.

156
00:07:22,483 --> 00:07:27,196
- Wo?
- Hier passt. Schön langsam.

157
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
Dieser Job ist leicht.

158
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Ups! Als hätte ich Lotion
überall auf meinen Händen.

159
00:07:34,370 --> 00:07:37,623
Ich hab trockene Haut.
Und ich hab vorhin gewichst.

160
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
Kann ich fünf Minuten Pause haben?

161
00:07:39,625 --> 00:07:42,879
Ich muss meine Unterhose auswringen.
Oh, Gott.

162
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Egal. Zumindest kann Amber
nicht viel Schaden anrichten,

163
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
wenn sie den irren Harold
im Feuerwachturm ersetzt.

164
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
Feuerwachtum? Zum Teufel damit.

165
00:07:49,677 --> 00:07:51,304
Sie muss Wichtigeres tun.

166
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Was zum Beispiel?

167
00:07:52,930 --> 00:07:55,683
Ups. Denzel,
du gehst zum Feuerwachturm.

168
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Also lass mich das klarstellen.

169
00:07:57,185 --> 00:07:59,979
Ich werde da oben ganz allein sein
ohne was zu tun?

170
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
Klingt nach meinem Traumjob.
Bis später, ihr Weißen.

171
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
Hast du nicht Angst,
dass du verrückt wirst

172
00:08:05,276 --> 00:08:07,778
da oben ganz allein, wie Harold?

173
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
Ich werde nicht verrückt.

174
00:08:09,155 --> 00:08:11,908
Nur Weiße werden verrückt.
Ihr wisst nicht, wie man sich entspannt.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Ich wette, du wirst
innerhalb von fünf Minuten verrückt.

176
00:08:15,161 --> 00:08:16,204
Ach, Quatsch, Mann.

177
00:08:16,746 --> 00:08:19,999
Ich werde den Nigger echt vermissen,
wenn er zum Feuerwachturm geht.

178
00:08:20,249 --> 00:08:23,753
Wir benutzen den Ausdruck hier nicht.

179
00:08:24,003 --> 00:08:25,046
Oh, sorry.

180
00:08:25,213 --> 00:08:28,132
Ich werde den Nigger echt vermissen,
wenn er zum Wachturm geht.

181
00:08:28,299 --> 00:08:31,928
Ich hab nie
so niedlichen Rassismus gesehen.

182
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Ich bin sicher,
Denzel würde widersprechen.

183
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
Nein, würde ich nicht.
Es geht nur bei hässlichen Leute nicht.

184
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Tschau, Amber.

185
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
Tschau, Nigger!

186
00:08:39,685 --> 00:08:41,479
Wisst ihr was?
Zum Teufel mit euch.

187
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
Ich werde an meinem Heim
für verwaiste Tierbabys arbeiten.

188
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
Oh, ich will gehen!
Ich mag Tierbabys.

189
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Was du willst, Honigtopf.

190
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
Ethel, nimm Amber mit
und führ sie ein.

191
00:08:51,864 --> 00:08:54,408
Mach ich liebend gern.

192
00:08:55,535 --> 00:08:58,329
Wow, sie ist tot,
aber immer noch heißer als Ethel.

193
00:08:58,538 --> 00:08:59,580
Verdammt nochmal!

194
00:09:01,123 --> 00:09:03,960
Das sind alles Lügen.
Lügen, Lügen, Lügen!

195
00:09:04,252 --> 00:09:06,879
Nicht ich hab sie verdient,
sondern die Scheide meiner Mutter.

196
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Eher hat die Scheide
deiner Mutter sie verdient.

197
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
Halt, halt, bist du eben meiner
eigenen Beleidigung zuvorgekommen?

198
00:09:11,842 --> 00:09:14,470
Steve, du hast eben
etwas ganz allein geschafft.

199
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
Hab ich das?
Ich meine, genau!

200
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
Es sei denn, meine Mom hat dich gebumst,
damit du's sagst.

201
00:09:19,892 --> 00:09:26,065
Nein, aber sie dich dich auf Platz eins
eines Hotdog-Ess-Wettbewerbs gebumst.

202
00:09:26,190 --> 00:09:29,777
Dann haben wir wohl beide
viele Würstchen geschluckt an dem Tag.

203
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
Hey, das bringt mich auf ne Idee.

204
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
Ich kann zurückgehen und versuchen,

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
all diese Dinge zu verdienen,
die ich gewonnen habe,

206
00:09:35,950 --> 00:09:37,577
aber diesmal in echt.

207
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Mom, ich will eine Liste von allen,
die du je

208
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
gebumst hast,
um mir einen Vorteil zu verschaffen.

209
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
Sie faxt es mir jetzt zu.

210
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
Wer hat eine Faxmaschine?

211
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Oh, I war bei Staples
und jemand gab sie mir,

212
00:09:52,425 --> 00:09:54,176
und ich... verdammt, Mom!

213
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
Sie haben wohl
ihren Schnell-Knopf gefunden.

214
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
Sie haben wohl ihren...

215
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
Ich hätte die Woche freinehmen können.

216
00:09:59,348 --> 00:10:00,516
SENSEI KAZUO,
VERTRAUENSLEHRER, PRIESTER

217
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
Das hab ich diesmal selbst geschafft.

218
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Ja, hast du.

219
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
Aber ich vermisse es,

220
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
deiner Mutter Fausttraining
in ihrem Intimbereich zu geben.

221
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
ETHEL-ANDERSON-WAISENTIERHEIM

222
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
Oh, niedlich, niedlich, niedlich!

223
00:10:21,829 --> 00:10:22,913
Sei vorsichtig.

224
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
Ich hab den armen Kleinen gerettet,

225
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
nachdem Raubtiere seine Eltern töteten.

226
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
Oh, nein, der Predator?

227
00:10:28,377 --> 00:10:30,838
Ruft Arnold Schwarzenigger.

228
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
So spricht man's gar nicht aus.

229
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Hey, kleines Vögelchen.

230
00:10:35,092 --> 00:10:37,928
Du musst nicht so traurig sein. Hier.

231
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
Was hast du eben getan?

232
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
Hab ihm ein Zoloft gegeben,
um ihn froh zu machen.

233
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
Du kannst einem Vogel kein Zoloft geben!

234
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Oh, nein.

235
00:10:48,356 --> 00:10:50,232
Das Adderall wird's abmildern.

236
00:10:50,316 --> 00:10:51,400
Siehst du?

237
00:10:52,526 --> 00:10:54,612
Flieg davon, Gottes Geschöpf.

238
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Was für ein Traumjob,

239
00:10:58,574 --> 00:11:00,534
werd bezahlt
fürs Däumchendrehen und Entspannen.

240
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Die Trottel denken,
ich werd nach fünf Minuten irre,

241
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
nur weil ich hier allein bin.

242
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Ich bin hier schon vier Minuten

243
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
und ich hab mich nie
mehr bei Verstand gefühlt.

244
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Stimmt's, Eule aus Spaghetti?

245
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
Keine Sorge, Denzel.

246
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
Dir wird's gut gehen, va bene.

247
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
Danke, dass ihr alle
heute Abend hier seid

248
00:11:17,718 --> 00:11:22,723
zur Feier der Eröffnung
des Ethel-Anderson-Waisentierheims.

249
00:11:22,890 --> 00:11:24,266
WAISENTIERHEIM
GROßE ERÖFFNUNG

250
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Hallo?

251
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
Sehen Asiaten die Welt
im Letterbox-Format?

252
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Sicher, sicher, stimmt alles.

253
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
WILLKOMMEN AMBER

254
00:11:33,150 --> 00:11:34,235
Willkommen, Amber?

255
00:11:34,318 --> 00:11:37,947
Wir wollten
die Eröffnung meines Tierheims feiern.

256
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Planänderung, Hackfresse.

257
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
Jetzt weg,
du versperrst meine Sicht auf Amber.

258
00:11:41,367 --> 00:11:42,451
Das ist meine Nacht.

259
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
Hier geht's nicht um eine rassistische
Pillenschluckerin mit tollen Titten.

260
00:11:45,621 --> 00:11:47,248
Ach, danke, Ethel.

261
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
Und danke, dass du
bei meiner Willkommensparty bist.

262
00:11:49,667 --> 00:11:51,085
Du siehst so niedlich aus.

263
00:11:51,210 --> 00:11:54,922
Amber, du bist so süß,
dass du Ethel so anlügst.

264
00:11:55,005 --> 00:11:56,048
Umarm mich.

265
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
Jetzt von hinten.

266
00:11:58,008 --> 00:11:59,635
Genug von diesem Bullshit, Woody.

267
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
Wir wissen beide,
dass sie für keinen Job

268
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
in Brickleberry geeignet ist.

269
00:12:02,888 --> 00:12:05,975
Sicher ist sie's.
Welchen Job möchtest du, Amber?

270
00:12:06,058 --> 00:12:07,601
Ich mag die Tierbabys.

271
00:12:07,685 --> 00:12:12,314
Gute Idee.
Ab jetzt ist es das Amber-Waisentierheim

272
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
und du leitest es.

273
00:12:14,108 --> 00:12:15,776
Woody, das kannst du nicht tun.

274
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Schon fertig.
Und jetzt hör auf, Nanny McPhee.

275
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
Du ziehst die Party runter.

276
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
- Kann ich was Starkes haben?
- Hau ab, du Wal.

277
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Oh, Connie,

278
00:12:26,036 --> 00:12:28,330
installierst du mehr Kameras
in meiner Hütte?

279
00:12:28,497 --> 00:12:29,749
Nein, ich nehme sie ab.

280
00:12:29,915 --> 00:12:31,751
Ich installiere sie in Ambers Hütte.

281
00:12:31,876 --> 00:12:36,464
Sorry, Ethel. Nicht deine Schuld.
Ich mag bloß heiße Bräute.

282
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
Hallo, Tiefpunkt.

283
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
Was soll ich tun, Malloy?

284
00:12:39,884 --> 00:12:42,261
Weil sie so heiß ist,
hab ich all meine Tiere verloren.

285
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
Inklusive Connie.

286
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Sie bringt sie alle um,
wenn ich nicht was Drastisches tue.

287
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
Zum Beispiel?

288
00:12:47,057 --> 00:12:50,686
Wenn sie das Aussehen wollen,
kriegen sie's.

289
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
BRICKLEBERRY MEDIZINZENTRUM
DR. KUZNIAK

290
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
Plastische Chirurgie? Aber warum, Ethel?

291
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Du bist so? leicht über Durchschnitt.

292
00:12:57,902 --> 00:13:01,071
Ich muss eine 10 sein.
Gibt mir das "Ich hasse mich"-Special.

293
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Tagesangebot Nr. 2:
Daddy hat mich nie geliebt

294
00:13:08,329 --> 00:13:09,914
Hallo, Jungs.

295
00:13:10,289 --> 00:13:13,501
Ach du Scheiße.
Hat eine Qualle dich gestochen?

296
00:13:13,584 --> 00:13:17,296
Ups, ich glaub, ich muss
diese Bleistifte aufheben.

297
00:13:17,463 --> 00:13:18,964
Nein, nein, nein!

298
00:13:19,131 --> 00:13:23,177
Wie wär's, wenn du mir
wieder meine Waisentiere zuteilst?

299
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Wie wär's, wenn du wieder

300
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
deine abgespreizten Nippel
von mir weg bewegst?

301
00:13:26,639 --> 00:13:29,391
Was? Ich bin heiß; ich bin eine 10.

302
00:13:29,558 --> 00:13:31,435
Dann ist Connie wohl eine 13.

303
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Schau, Vogelscheuche.

304
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Solange Amber hier ist,

305
00:13:34,522 --> 00:13:36,273
ist sie für die Tiere zuständig!

306
00:13:36,398 --> 00:13:39,652
Ach, schau, wie glücklich er ist,
seit ich verantwortlich bin.

307
00:13:39,777 --> 00:13:41,695
Ich muss mehr Pillen kaufen.

308
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
Die roten Kätzchenhunde lieben sie.

309
00:13:44,865 --> 00:13:46,992
Flieg davon, Gottes Geschöpf.

310
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
Supi! Jetzt sind's zwei Kätzchenhunde.

311
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
Bis jetzt war das ziemlich einfach.

312
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Muss sagen, Malloy,

313
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Ich glaub meine Mutter
hat sich umsonst verkauft.

314
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
Ich hätte das alles selbst geschafft.

315
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
Williams! Du bist tot,
du Arschgeige!

316
00:14:04,593 --> 00:14:07,638
Jimmy Wisniewski,
der Schläger aus meiner Kindheit?

317
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
Du hast mich seit der 7.
Klasse nicht schikaniert.

318
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Genau, Williams, ich hab nur aufgehört,
dich zu schikanieren, weil?

319
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
Meine Mom?
Aber wir waren 12!

320
00:14:15,896 --> 00:14:19,108
Sie sagte, ich ficke
wie ein 13-Jähriger, Arschgeige!

321
00:14:19,191 --> 00:14:23,028
Halt, sie hat mit dir
die letzten 20 Jahre geschlafen?

322
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
Jeden Mittwoch um 14:30,
aber sie hat mich eben fallengelassen,

323
00:14:26,699 --> 00:14:28,284
was für dich Schläge bedeutet.

324
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
Wir treffen uns bei Sonnenuntergang
bei der Fahnenstange, Depp!

325
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Sicher, dass wir das
nicht anders regeln können?

326
00:14:33,789 --> 00:14:37,543
Weißt du, ich hab die winzigen,
weichen Hände meiner Mutter.

327
00:14:37,626 --> 00:14:40,629
Gut, sie werden leichter
zu brechen sein, du Wichser!

328
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
Mann, ich liebe es hier,

329
00:14:42,756 --> 00:14:45,050
und ich hab mich nie
weniger verrückt gefühlt als jetzt:

330
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
Chillen mit meinen neuen Freunden,

331
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
Spaghetti-Eule,
Schildkröt-lini und Bieber-oni.

332
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
So froh, euch redenden Tiere
aus italienischem Essen hier zu haben,

333
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
damit ich hier oben
nicht verrückt werde.

334
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Hey, willst du einen rauchen?

335
00:14:56,437 --> 00:15:00,274
Auf jeden! Zünd den Scheiß an,
Fettuccini al-Froscho.

336
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Hi, ich brauch einen Killer,

337
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
der eine Park-Rangerin
namens Amber umbringen soll.

338
00:15:05,779 --> 00:15:08,282
Warum sollte ich Amber umbringen?
Sie ist verdammt heiß.

339
00:15:08,365 --> 00:15:09,909
Woody? Bist du's?

340
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Hast du ein Nebengeschäft als Killer?

341
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
Killer? Nein.
Das ist nicht Woody Johnson.

342
00:15:15,164 --> 00:15:18,208
Das ist Judy Wonson.
Ich bin eine Frau.

343
00:15:18,500 --> 00:15:22,588
Oh, ich sollte den Thunfischauflauf
machen und meine Muschi duschen.

344
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
Ich bin eine Frau.

345
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Scheiß drauf.
Ich mach's selbst.

346
00:15:33,223 --> 00:15:34,767
Jetzt versteh ich's.

347
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
Ethel, was tust du hier?

348
00:15:39,229 --> 00:15:42,191
Etwas, das ich tun wollte,
seit du hier aufgetaucht bist.

349
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
Verdammt, du bist heiß!

350
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Oh, yeah.

351
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
- Yeah.
- Oh, yeah.

352
00:16:05,089 --> 00:16:08,175
Verdammt nochmal.
Warum bin ich auch auf sie reingefallen?

353
00:16:08,384 --> 00:16:12,137
Aber der Arsch ist so?
nein, nein, nein.

354
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Amber, weinst du?

355
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
Ich dachte, du wärst die Einzige hier,

356
00:16:17,643 --> 00:16:20,187
die mich nicht
für ein Stück Fleisch hält.

357
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Ich hab's satt,
alles fürs Aussehen zu kriegen.

358
00:16:23,357 --> 00:16:26,151
Und weil ich nie
für etwas arbeiten musste,

359
00:16:26,443 --> 00:16:29,113
bin ich in allem scheiße!

360
00:16:29,571 --> 00:16:33,200
Du kannst eine tolle Rangerin sein,
und ich kann dir helfen!

361
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
- Echt?
- Nicht das Aussehen zählt.

362
00:16:36,203 --> 00:16:39,581
Ich bin überzeugt,
dass du zu Großem fähig bist.

363
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
Glaubst du das echt?

364
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
Riech selbst.

365
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
HAZELHURST
MITTELSCHULE

366
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
Ich weiß nicht, Malloy.
Sicher, dass dein Plan funktioniert?

367
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
Vertrau mir.
Ist der Schlüssel zum Straßenkampf.

368
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Keine Sorge, Wisniewski.

369
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Ich versuch, dich nicht zu töten.

370
00:16:55,347 --> 00:16:59,810
Ha-doo-ken! Ha-doo-ken! Ha-doo-ken!

371
00:17:00,227 --> 00:17:01,562
Etwas stimmt nicht, Malloy.

372
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
Die Feuerbälle kommen nicht raus.

373
00:17:03,480 --> 00:17:04,690
Versuch's weiter.

374
00:17:04,940 --> 00:17:06,734
Ha-doo-ken! Ha-doo-ken!

375
00:17:07,693 --> 00:17:11,655
Sonic Boom! Sonic Boom!
Äh, Yoga Flame.

376
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Hilfe, bitte!
Nein, nein.

377
00:17:19,329 --> 00:17:22,708
Zeit, mein Leben
in den Griff zu bekommen!

378
00:17:22,875 --> 00:17:25,419
- Steve, iss diese Kraftpille.
- Okay!

379
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Wisst ihr, ich merk gerade,
ich vergaß, Nahrung mitzunehmen.

380
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Nun, Denzel, du weißt, was man sagt.

381
00:17:35,345 --> 00:17:37,306
Wann immer du hungrig bist

382
00:17:37,556 --> 00:17:39,683
oder dein Magen zu knurren anfängt...

383
00:17:39,892 --> 00:17:42,853
hilft es, leckere Freunde zu haben?

384
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
Wie mich, Spaghetti-Eule!

385
00:17:46,690 --> 00:17:50,652
Iss uns, iss uns.
Wir sind die leckersten Freunde.

386
00:17:51,236 --> 00:17:55,240
Iss uns, iss uns.
Du musst nicht in die Stadt.

387
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
Weil wenn du Freunde hast, die?

388
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
Mein Gott!
Was zum Teufel tust du?

389
00:17:59,578 --> 00:18:02,247
Ah! Mein Auge! Ich bin blind!

390
00:18:02,456 --> 00:18:05,876
Was hast du getan? Du irrer Bastard!

391
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Was? Ihr habt
das Lied "Iss uns" gesungen.

392
00:18:08,837 --> 00:18:10,172
Es war nur ein Lied.

393
00:18:10,255 --> 00:18:11,507
Wir dachten, du bist unser Freund,

394
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
kein kranker Kannibale.

395
00:18:13,133 --> 00:18:16,178
Aber ich war hungrig
und ihr seid alle aus Pasta!

396
00:18:16,303 --> 00:18:17,513
Was stimmt nicht mit dir?

397
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
Mein Auge!

398
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
Lasst uns ihm eine Lektion erteilen.
Wir essen ihn.

399
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Bleibt fern von mir, alle!

400
00:18:24,436 --> 00:18:27,272
Ich verbrenne euch alle,
ihr köstlichen Motherfucker.

401
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Oh, Shi?

402
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Sagt ihr mir,
wenn er auf dem Boden aufschlägt?

403
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
Ich kann nicht mehr räumlich sehen.

404
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Der Kojote sagt?

405
00:18:41,286 --> 00:18:42,788
A-ruu!

406
00:18:43,247 --> 00:18:46,875
Richtig. Du bist auf dem Weg dahin,
eine tolle Rangerin zu sein.

407
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Supi!

408
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
Ich glaub, wir sind bereit
für das "Pflanze oder Tier"-Malbuch.

409
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Komm gleich wieder.
Oh, in der Zwischenzeit,

410
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
lern mit diesen Wald-Lernkarten.

411
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
Oh, mein Gott. Das ist ein...

412
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
FUCHS

413
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
TANNENZAPFEN
FEUER

414
00:19:04,852 --> 00:19:07,563
..."Feuri".
Genau, wo das Tierheim ist!

415
00:19:08,063 --> 00:19:11,942
Jetzt zählt's, Amber.
Zeit, eine tolle Rangerin zu sein.

416
00:19:12,943 --> 00:19:14,319
Amber, wo bist du hin?

417
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
Ich dachte, wir basteln als Nächstes.

418
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Wir können
an unserer Scherenstellung arbeiten.

419
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
Hat jemand "Scherenstellung" gesagt?

420
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
Weißt du, Malloy, fühlt sich gut an,

421
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
endlich für mein Leben
verantwortlich zu sein.

422
00:19:29,459 --> 00:19:32,963
Was redest du? Deine Mom bumst
Wisniewski schon ne halbe Stunde.

423
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
Nimm das, du Wichser.

424
00:19:35,382 --> 00:19:38,719
Ja, aber ich hab sie angerufen.
War meine Entscheidung.

425
00:19:38,802 --> 00:19:40,304
Ich übernehme Verantwortung.

426
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Nächste Woche, übliche Zeit?

427
00:19:45,392 --> 00:19:47,311
Mom, ich verstehe jetzt, dass du nur

428
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
alle gebumst hast,
weil du mich liebst.

429
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Danke, dass du
mein Leben verfickt hast,

430
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
bis ganz nach oben.

431
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
Weltspitze, Steve.

432
00:19:56,653 --> 00:19:59,531
Du bist ein fetter Park-Ranger,
deine Mom eine dreckige Hure.

433
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Amber? Amber!
Hat jemand Amber gesehen?

434
00:20:04,578 --> 00:20:06,914
Ethel, ich?
ich glaub, wir haben sie verloren.

435
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
Ich hab's geschafft!
Ich hab sie gerettet!

436
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
Bin ich etwas verbrannt?

437
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
Ich spüre nicht wirklich viel.

438
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
Es ist? nicht schlimm.

439
00:20:20,385 --> 00:20:22,554
Hier. Viel besser.

440
00:20:22,804 --> 00:20:26,433
Du hattest recht, Ethel.
Ich kann eine tolle Rangerin sein.

441
00:20:26,683 --> 00:20:31,230
Also, danke für deinen Mut und...

442
00:20:31,396 --> 00:20:35,400
- Amber, du bist gefeuert.
- Oh! Weil ich paar Verbrennungen hab?

443
00:20:35,567 --> 00:20:37,694
Nein, weil ich
durch dein Gesicht sehen kann.

444
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
Ethel, sag ihnen,
was du mir gesagt hast,

445
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
dass nicht das Aussehen zählt.

446
00:20:41,990 --> 00:20:44,201
Es zählen die inneren Werte.

447
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Weißt du was, Woody?
Amber hat recht.

448
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Aussehen hin oder her,

449
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
sie gehört nach Brickleberry.

450
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
Und ich weiß
die perfekte Stelle für sie.

451
00:20:51,708 --> 00:20:53,418
Iss uns, iss uns.

452
00:20:53,585 --> 00:20:55,879
Wir sind die leckersten Freunde...

453
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Übersetzt von: A. Granzow