1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
CÓCTELES
BAR EPSTEIN

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,838
En este triste aunque feliz día,

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,841
levantemos la copa para celebrar
la jubilación

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,884
del oficial del parque favorito
de todos,

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,971
quien nos mantuvo unidos a todos
durante tantos años.

6
00:00:13,138 --> 00:00:16,349
- Por Harold.
- ¿Quién diablos es Harold?

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,268
- Nunca lo oí nombrar.
- Woody lo puso

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
de guardia en la torre de fuego
hace 20 años

9
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
y se olvidó de relevarlo.

10
00:00:21,938 --> 00:00:24,733
¿Así que se ha pasado dos décadas solo
en una pequeña torre?

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Vaya, tuvo suerte de no volverse loco.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
Eres el diablo. ¡Te quemaré vivo!

13
00:00:29,946 --> 00:00:31,656
Tienes que atraparme primero.

14
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Un tequila sunrise.

15
00:00:38,246 --> 00:00:41,750
- Cortesía de la casa.
- Gracias, eres un encanto.

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
¿De verdad crees que el barman

17
00:00:43,626 --> 00:00:46,463
te acaba de dar un trago gratis
porque es un encanto?

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
- Sí, ¿por qué si no?
- Porque tus pantalones

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
son tan ajustados
que puedo leerte la vagina.

20
00:00:51,634 --> 00:00:53,386
Eso es muy machista.

21
00:00:53,470 --> 00:00:56,014
No recibo trato preferencial
por mi apariencia.

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
Me da tragos gratis porque es
un chico amable.

23
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
- ¿Me das un vaso de agua del grifo?
- Lárgate, ballena.

24
00:01:02,604 --> 00:01:06,399
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Brickleberry

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
Woody, después de dos años
de trabajo duro,

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,204
ya casi terminé mi santuario
para las crías de animales.

28
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
¿Haría una gran fiesta de inauguración
en mi honor?

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
Claro, Ethel, lo que quieras.

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
¡Sí! ¿Ves, Malloy?
No se trata de mi buena apariencia.

31
00:01:26,836 --> 00:01:28,797
- Se trata de mis buenas ideas.
- Sí, claro...

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,090
Claro que es por eso.

33
00:01:30,173 --> 00:01:33,259
- Woody, ¿podría...?
- No... ¡vete!

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,428
Oigan todos, ahora
que nuestro querido Harold

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
se jubiló y se fue a Florida...

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
Pensé que lo habían encerrado
en una manicomio.

37
00:01:39,599 --> 00:01:42,227
Florida, manicomio,
¿cuál es la diferencia?

38
00:01:42,310 --> 00:01:45,063
Como sea, necesitamos un nuevo guardia
cuanto antes.

39
00:01:45,146 --> 00:01:48,566
Jackubowski me dio algo de dinero
para grabar un video de reclutamiento.

40
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
Tiene que ser bueno, digamos
que tan bueno como El Padrino III.

41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
No una porquería
como las primeros dos.

42
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
Ethel, ya que eres
la única persona de aquí

43
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
con aspecto humano,
tú serás la actriz principal.

44
00:01:58,326 --> 00:02:02,080
Woody, ¿se te perdió algo?
Es el primer día del mes.

45
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
Ah sí, es cierto.
El empleado del mes es...

46
00:02:05,041 --> 00:02:06,251
Otra vez Steve.

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Ahora, si me dan su permiso,

48
00:02:08,670 --> 00:02:10,797
tengo que irme a mi oficina
a una importante reunión.

49
00:02:10,880 --> 00:02:13,842
Y yo tengo que llamar a mi mamá
y contarle las buenas noticias.

50
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
Conozco ese tono de celular.

51
00:02:20,306 --> 00:02:22,809
Hola, mamá. ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?

52
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
Hola, cariño.

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
- Solo estábamos...
- Perdí las llaves de mi auto.

54
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
Estaba buscándolas con mi pene
en la vagina de tu mamá.

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
¡Estás teniendo sexo con mi mamá!

56
00:02:33,236 --> 00:02:37,824
- Mira, cariño, es complicado.
- No, no lo es. Es simple.

57
00:02:37,907 --> 00:02:40,577
Tu mamá tuvo sexo conmigo
para que tú obtuvieras empleo aquí

58
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
y desde entonces, cada seis meses

59
00:02:42,078 --> 00:02:44,622
para que pudieras ser el empleado
del mes aunque eres pésimo.

60
00:02:44,914 --> 00:02:46,708
¿Qué? Pero me gané esta medalla.

61
00:02:46,791 --> 00:02:49,836
- No soy un mal guardabosques.
- Sí, y mis bolas

62
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
no está tocando el trasero de tu mamá.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,883
Lamento que tuvieras que enterarte
de esto de esta manera, cariño.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,344
¡Las tengo! Espera, no conduzco
un Saab.

65
00:02:58,928 --> 00:03:02,265
Video de reclutamiento
de guardabosques, toma uno.

66
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Y... ¡acción!

67
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
¿Por qué serías bueno trabajar
en el Parque Nacional Brickleberry?

68
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Aquí te doy dos motivos.

69
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Ahora muévete y sacude esos pechos.

70
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
¡Corte! Esa no es tu frase.
Esa es tu dirección.

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
Ahora sacude esos grandes senos.

72
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
Al diablo con esto. Me voy.

73
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
¡Bien! ¡No te necesito!

74
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
¡No necesito a ninguno de ustedes!
Salgan ya de mi set de filmación.

75
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
Terminaré esta porquería yo solo.

76
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
Woody es un verdadero hijo de...

77
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
¿Qué pasa, cariño?

78
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
¿Qué sucede?
Te estás acostando con mi jefe

79
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
para que yo pudiera ser
el guardabosques del mes.

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
¿Sigues enfadado por eso?

81
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
No es gran cosa.

82
00:03:46,100 --> 00:03:50,188
Haría lo que fuera con quien sea
por mi hijo. Siempre lo he hecho.

83
00:03:50,521 --> 00:03:52,815
Espera... ¿lo has hecho antes?

84
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- Pero el semáforo está en rojo.

85
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
No pares. ¡No pares!

86
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
De acuerdo.

87
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
Buen trabajo. Aprobaste.

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
¿Tuviste sexo con todos
del equipo contrario?

89
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Ese fue un día largo.

90
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
- Como sea, ¿quieres cenar pizza?
- Por Dios, mamá.

91
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
Tienes que prometerme
que no te acostarás

92
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
con nadie más para ayudarme.

93
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
Estoy recuperando mi vida.

94
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
¿Me escuchaste? ¡Mamá!

95
00:04:30,061 --> 00:04:32,814
Tranquilo, amigo. Es solo la propina.

96
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
Bueno, aquí está,
el video de reclutamiento terminado.

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Denzel, trata de no hablarle
a la pantalla.

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Brickleberry

99
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
¡La leyenda continúa!

100
00:05:13,771 --> 00:05:15,064
¿Qué diablos fue eso?

101
00:05:15,148 --> 00:05:19,027
Eso fueron 3,2 millones de dólares
de los contribuyentes bien empleados.

102
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
Pero no tiene ningún sentido.

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
Púdrete. Funcionó.
Mira todos estos postulantes.

104
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Oficiales de la marina,
del ejército, Ted Nugent.

105
00:05:27,076 --> 00:05:30,163
Yo manejaré el proceso
de contratación. Debemos mostrarles

106
00:05:30,246 --> 00:05:32,165
que trabajar aquí es cosa seria.

107
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
La tengo.

108
00:05:38,212 --> 00:05:39,756
Bienvenidos a la semana del infierno.

109
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
¿Quieren ser
un guardabosques Brickleberry?

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Bueno, esta es su oportunidad
para demostrarlo.

111
00:05:44,218 --> 00:05:47,013
Para lo que no puedan aguantar,
toquen la campana perdedora.

112
00:05:47,388 --> 00:05:50,516
- ¿Quién es esa?
- Una de sus colegas de trabajo.

113
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
La verán todos los días.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,686
- ¡Yo primero!
- ¡Yo primero!

115
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
- Siento llegar tarde.
- Parece que tenemos un ganador.

116
00:06:01,235 --> 00:06:03,529
Woody, ha sido una búsqueda difícil,

117
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
pero creo que encontré
a nuestro hombre.

118
00:06:05,531 --> 00:06:06,824
Entra Dirk.

119
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
Te presento a Dirk Mahogany.

120
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
Es ex oficial SEAL y él fue quien

121
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
dio el tiro que mató a Bin Laden.

122
00:06:15,249 --> 00:06:19,545
Y lo mejor de todo, es un experto
en crías huérfanas.

123
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
Suena genial. Buen trabajo, Ethel.

124
00:06:26,636 --> 00:06:28,554
Por Dios.

125
00:06:29,555 --> 00:06:31,391
Hola, soy Amber.

126
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
- Guau.
- Cielo santo.

127
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
Vine por el trabajo.

128
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
Sí, en realidad,
ya hemos tomado una decisión...

129
00:06:39,899 --> 00:06:42,402
- Que estás contratada.
- ¡Qué bueno!

130
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
- ¿Qué?
- ¡Sí!

131
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
Woody, ¿por qué contrataste
a esa chica?

132
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
¿Sabes lo que hizo
en su primera mañana en el trabajo?

133
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
¡Mataste a mi esposo!

134
00:06:55,123 --> 00:06:57,834
Pensé que era un oso que la atacaba.

135
00:06:57,917 --> 00:07:01,003
¡No es un oso! Solo es armenio.

136
00:07:01,087 --> 00:07:04,257
- No hay problema. Es sexy.
- ¡Oso!

137
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Y bueno, hay un muerto más.

138
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
Amber no se irá a ningún lado, Ethel.

139
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Buenos días a todos.

140
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Ethel, ¿qué se siente
ser la nueva Connie?

141
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
Woody, puse todas mis pantaletas
sucias en tu cabina, como pediste.

142
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
¿Cuál es mi próxima tarea?

143
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
Levanta todos los lápices
que tiré al suelo.

144
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
- ¿Dónde?
- Aquí.

145
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Con gracia y lentamente.

146
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Este trabajo es fácil.

147
00:07:31,367 --> 00:07:34,120
Es como si estuviera lleno de crema
en mis manos.

148
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
Tengo piel seca.

149
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
Además, me masturbé hace rato.

150
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
¿Puedo tomarme un descanso
de cinco minutos?

151
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
Tengo que apretarme la faja.

152
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Al menos Amber
no puede hacer mucho daño

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
cuando reemplace al loco de Harold
en la torre de incendio.

154
00:07:48,009 --> 00:07:49,760
¿Torre de incendio? Al diablo con eso.

155
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
Tiene cosas más importantes que hacer.

156
00:07:51,596 --> 00:07:52,763
¿Cómo cuáles?

157
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Denzel, tú irás
a la torre de incendio.

158
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
A ver si entiendo bien esto.

159
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
¿Yo estaré solo allí arriba
sin nada que hacer?

160
00:08:00,730 --> 00:08:02,106
Suena como mi trabajo soñado.

161
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
Los veo más tarde.

162
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
¿No tienes miedo
de volverte loco como Harold

163
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
estando solo allí arriba?

164
00:08:07,820 --> 00:08:10,615
No me voy a volver loco.
Solo los blancos se vuelven locos.

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
Ustedes no saben cómo relajarse.

166
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Apuesto a que te vuelves loco
a los cinco minutos.

167
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Como sea, amigo.

168
00:08:16,537 --> 00:08:20,082
Voy a extrañar ese... cuando se vaya
a la torre de incendio.

169
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
No usamos ese término aquí.

170
00:08:23,920 --> 00:08:26,088
Lo siento, es que
en serio extrañaré a ese...

171
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
cuando se vaya
a la torre de vigilancia.

172
00:08:29,258 --> 00:08:31,969
Nunca me pareció que el racismo
fuera tan adorable.

173
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Bueno, estoy seguro de que Denzel
no estaría de acuerdo.

174
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
Mentira. Solo está mal
cuando la gente fea lo dice.

175
00:08:36,974 --> 00:08:39,560
- Adiós, Amber.
- Adiós...

176
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
¿Saben qué? Al diablo con ustedes.

177
00:08:41,604 --> 00:08:44,690
Me voy a trabajar en mi santuario
para crías huérfanas.

178
00:08:44,774 --> 00:08:47,485
Yo quiero ir. Me encantan las crías.

179
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Lo que quieras, cariño.

180
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
Ethel, lleva a Amber y muéstrale
las cuerdas.

181
00:08:51,822 --> 00:08:54,367
Me encantaría mostrarle las cuerdas.

182
00:08:55,535 --> 00:08:58,371
Bueno, está muerta
y sigue siendo más sexy que Ethel.

183
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
¡Maldita sea!

184
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
Eso son todas mentiras.
¡Mentiras y más mentiras!

185
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
No me los gané. La vagina de mi mamá
se los ganó.

186
00:09:07,088 --> 00:09:09,298
Más bien, la vagina de tu mamá
lo hizo.

187
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
Espera, ¿te acabas de adelantar
a mi propio insulto?

188
00:09:11,717 --> 00:09:14,679
Steve, acabas de ganarte algo
por tu propio mérito.

189
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
¿En serio? Si, claro que sí.

190
00:09:17,139 --> 00:09:19,850
A menos que mi mamá se haya revolcado
contigo para que dijeras eso.

191
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
No, pero sí se revolcó
para que ganaras el primer premio

192
00:09:22,645 --> 00:09:25,982
en el concurso de comer salchichas.

193
00:09:26,065 --> 00:09:29,694
Creo que ambos nos tragamos
muchas salchichas aquel día.

194
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
Eso me da una idea.

195
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
Puedo volver y tratar de obtener
todas estas cosas por mí mismo.

196
00:09:34,740 --> 00:09:37,743
Las obtendré de verdad esta vez.

197
00:09:37,827 --> 00:09:40,788
Mamá, quiero una lista de todos
aquellos con que te acostaste

198
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
para que yo obtuviera algo en la vida.

199
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Me está mandando la lista por fax.

200
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
¿Quién tiene una máquina de fax?

201
00:09:49,964 --> 00:09:52,550
Fui a la papelería y alguien
simplemente me la dio.

202
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
¡Por Dios, mamá!

203
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
- Creo que encontré su lado fácil.
- Creo que encontré su...

204
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
Me podría haber tomado la semana.

205
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
- Lo hice por mí mismo esta vez.
- Así, es.

206
00:10:09,400 --> 00:10:13,571
Pero extraño entrenar a tu mamá
en sus partes íntimas.

207
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
SANTUARIO DE CRÍAS DE ETHEL

208
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
Ay, qué hermoso.

209
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
Ten cuidado. Pobrecito, lo rescaté

210
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
cuando los depredadores mataron
a sus padres.

211
00:10:26,375 --> 00:10:28,336
Oh, no, ¿el Depredador?

212
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Que alguien llame a Arnold Schwarze...

213
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Así no se pronuncia.

214
00:10:33,382 --> 00:10:35,009
Hola, pajarito.

215
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
No tienes que estar tan triste. Toma.

216
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
¿Qué acabas de hacer?

217
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
Le acabo de dar un antidepresivo
para que se alegre.

218
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
¡No puedes darle un antidepresivo
a un pájaro!

219
00:10:45,936 --> 00:10:50,107
Ay, no. Lo compensaré
con un psicoestimulante.

220
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
¿Ves?

221
00:10:52,610 --> 00:10:54,445
Vuela, criatura de Dios.

222
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
Esto sí que es un trabajo de ensueño,

223
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
que te paguen
por estar sentado y relajarte.

224
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Ellos creen que me volveré loco
en cinco minutos

225
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
porque estoy solo aquí arriba.

226
00:11:04,330 --> 00:11:05,915
Ya llevo aquí cuatro minutos

227
00:11:05,998 --> 00:11:07,708
y nunca me sentí tan cuerdo
en toda mi vida.

228
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
No es cierto,
¿búho hecho de espaguetis?

229
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
No te preocupes, Denzel.

230
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
Creo que vas a estar bien.

231
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
CÓCTELES
BAR EPSTEIN

232
00:11:15,591 --> 00:11:19,261
Gracias a todos por estar aquí
esta noche para celebrar la apertura

233
00:11:19,345 --> 00:11:22,807
del Santuario de crías animales
de Ethel Anderson.

234
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
GRAN APERTURA DEL SANTUARIO

235
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
¿Hola?

236
00:11:25,601 --> 00:11:29,271
¿Los asiáticos ven el mundo
a través de ranuras de buzones?

237
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Claro, claro, lo que tú digas.

238
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
BIENVENIDA AMBER

239
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
¿"Bienvenida Amber"?
Se supone que estábamos celebrando

240
00:11:35,736 --> 00:11:37,947
la gran apertura
de mi santuario animal.

241
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
Cambio de planes, fea.

242
00:11:39,448 --> 00:11:41,242
Ahora vete de aquí,
me estás tapando a Amber.

243
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
¡Esta es mi noche!

244
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
No se trata de una racista
adicta a las pastillas

245
00:11:44,453 --> 00:11:47,331
- con buenos senos.
- Gracias, Ethel.

246
00:11:47,415 --> 00:11:49,625
Y gracias por venir a mi fiesta
de bienvenida.

247
00:11:49,709 --> 00:11:53,212
- Te ves muy atractiva.
- Amber, eres muy dulce

248
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
por mentirle a Ethel así.
Dame un abrazo.

249
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
Ahora uno por atrás.

250
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Suficientes pavadas, Woody.

251
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Ambos sabemos que no es apta
para hacer ningún trabajo aquí.

252
00:12:02,930 --> 00:12:05,933
Claro que sí lo es.
¿Qué te gustaría hacer, Amber?

253
00:12:06,016 --> 00:12:08,310
- Me gustan las crías de "aminales".
- Buena idea.

254
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
De ahora en más, será el santuario
de crías huérfanas de Amber

255
00:12:12,481 --> 00:12:15,735
- y tú estarás a cargo.
- Woody, no puedes hacer eso.

256
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
Ya lo hice. Ahora lárgate,
Nanny McPhee.

257
00:12:17,903 --> 00:12:19,280
Estás arruinando la fiesta.

258
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
¿Me puedes dar algo fuerte?

259
00:12:21,532 --> 00:12:22,950
Lárgate, ballena.

260
00:12:24,869 --> 00:12:28,456
¿Connie, estás poniendo más cámaras
en mi cabaña?

261
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
No, las estoy sacando.
Las estoy poniendo en las de Amber.

262
00:12:31,876 --> 00:12:34,837
Lo siento, Ethel. No eres tú, soy yo.

263
00:12:35,045 --> 00:12:38,382
- Me gustan las chicas sexys.
- Hola, punto bajo.

264
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
¿Qué voy a hacer, Malloy?

265
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
Como ella es sexy perdí a todos
mis animales,

266
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
incluida a Connie.

267
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
Ella los matará a todos
si no hago algo drástico.

268
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
¿Cómo qué?

269
00:12:47,016 --> 00:12:50,853
Si la apariencia es lo que quieren,
eso es lo que tendrán.

270
00:12:50,936 --> 00:12:52,396
CENTRO MÉDICO
DE BRICKLEBERRY - DR. KUZNIAK

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
¿Cirugía plástica? ¿Por qué, Ethel?

272
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
Eres tan... levemente superior
a la media.

273
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
Necesito ser un diez.

274
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
Dame el especial "me odio" del día.

275
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Especiales del día

276
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

277
00:13:08,287 --> 00:13:11,540
- Hola, chicos.
- Santo Dios.

278
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
¿Te picó una medusa?

279
00:13:13,626 --> 00:13:17,379
Creo que tendré que agacharme
a agarrar estos lápices.

280
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
- ¡No, no!
- No.

281
00:13:19,089 --> 00:13:23,344
¿Qué tal si me pones a cargo
de mis animales huérfanos?

282
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
¿Qué tal si te pongo a cargo

283
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
de que alejes esos pezones de mí?

284
00:13:26,639 --> 00:13:29,391
¿Qué? Soy sexy, soy un diez.

285
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Entonces Connie es un 13.

286
00:13:31,602 --> 00:13:34,396
Mira, mientras Amber esté aquí,

287
00:13:34,480 --> 00:13:36,273
ella está a cargo de los "aminales".

288
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
Mira qué feliz que está
desde que yo estoy a cargo.

289
00:13:39,735 --> 00:13:44,740
Tuve que comprar más pastillas.
A los cachorros rojos les encantan.

290
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
Vuela, criatura de Dios.

291
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
Ahora hay dos cachorros.

292
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Hasta ahora esto ha sido muy fácil.
Tengo que decirlo, Malloy,

293
00:13:56,460 --> 00:13:59,129
creo que mi mamá se abrió de piernas
sin ningún motivo.

294
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
Podría haber hecho todo esto yo mismo.

295
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
¡Williams!
Eres hombre muerto, maldito.

296
00:14:04,510 --> 00:14:07,638
Jimmy Wisniewski, ¿el que me acosaba
durante mi infancia?

297
00:14:07,721 --> 00:14:10,099
No me has molestado
desde el séptimo grado.

298
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
Así es, Williams, y el único motivo

299
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
por el que dejé de acosarte es por...

300
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
¿Mi mamá? ¡Pero teníamos 12!

301
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Ella dijo que cogía
como uno de 13, idiota.

302
00:14:19,191 --> 00:14:23,070
Espera, ¿ella se ha estado acostando
contigo durante los últimos 20 años?

303
00:14:23,153 --> 00:14:26,699
Cada miércoles a las 14:30,
pero acaba de cortar conmigo,

304
00:14:26,782 --> 00:14:28,367
lo que significa
que te toca una paliza.

305
00:14:28,450 --> 00:14:31,161
Te espero en el lugar de la bandera
al amanecer, idiota.

306
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
¿Estás seguro de que no podemos
resolverlo de otra forma?

307
00:14:33,622 --> 00:14:37,459
Tengo las manos suaves y pequeñas
de mi madre.

308
00:14:37,543 --> 00:14:40,880
Bien, serán fáciles de romper, idiota.

309
00:14:41,505 --> 00:14:42,673
Me encanta estar acá

310
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
y nunca me he sentido menos loco
que en este momento,

311
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
pasando un rato con nuevos amigos,

312
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
búho-espagueti, tortu-rosca
y castor-macarrón.

313
00:14:49,805 --> 00:14:52,600
Estoy tan contento de tenerlos
a ustedes, animales de comida italiana

314
00:14:52,683 --> 00:14:54,101
para no volverme loco aquí arriba.

315
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
- Oye, ¿quieres dibujar?
- Sí, claro.

316
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
Comienza ya, rana-fettuccini.

317
00:15:01,609 --> 00:15:03,277
Hola, quiero contratar a un sicario

318
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
para que mate a una guardabosques
llamada Amber.

319
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
¿Por qué querría matar a Amber?
Es más ardiente que el sol.

320
00:15:08,365 --> 00:15:09,867
¿Woody? ¿Eres tú?

321
00:15:10,117 --> 00:15:12,328
¿Tienes un negocio paralelo
como sicario?

322
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
¿Sicario? No.

323
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
No soy Woody Johnson. Soy Judy Wonson.

324
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Soy... una mujer.

325
00:15:18,459 --> 00:15:22,630
Mejor voy a hacer un guiso de atún
y darle un baño a mi almejita.

326
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
Soy una mujer.

327
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
Al diablo. Lo haré yo misma.

328
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Ahora entiendo.

329
00:15:34,391 --> 00:15:35,434
RESPIRACIÓN PARA TONTOS

330
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
Ethel, ¿qué estás haciendo aquí?

331
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
Algo que he querido hacer
desde que llegaste aquí.

332
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Maldición, sí que eres sexy.

333
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Ay Dios.

334
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
Por Dios.

335
00:16:06,298 --> 00:16:10,260
No puedo creer haber caído yo también.
Pero ese trasero es tan...

336
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
Amber, ¿estás llorando?

337
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
Creí que tú eras la única persona aquí

338
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
que no me veía
como un pedazo de carne.

339
00:16:20,688 --> 00:16:23,190
Estoy harta de vivir de mi apariencia.

340
00:16:23,273 --> 00:16:25,985
Y como nunca tuve que esforzarme
realmente por nada,

341
00:16:26,402 --> 00:16:31,240
- ¡soy horrible en todo!
- Podrías ser una gran guardabosques,

342
00:16:31,448 --> 00:16:34,618
- y yo te puedo ayudar.
- ¡En serio?

343
00:16:34,827 --> 00:16:35,995
No todo es la apariencia.

344
00:16:36,078 --> 00:16:39,331
Sé que vales mucho en tu interior.

345
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
- ¿Eso crees?
- Huélelo por ti misma.

346
00:16:44,628 --> 00:16:47,381
No lo sé, Malloy. ¿Estás seguro
de que ese plan funcionará?

347
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Confía en mí. Es la clave
para la pelea callejera.

348
00:16:50,676 --> 00:16:54,346
No te preocupes, Wisniewskil
Trataré de no matarte.

349
00:17:00,185 --> 00:17:01,478
Algo anda mal, Malloy.

350
00:17:01,562 --> 00:17:04,690
- Las bolas de fuego no salen.
- Sigue intentándolo.

351
00:17:07,818 --> 00:17:10,362
¡Estampido sónico!

352
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
La llama del yoga.

353
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
¡Qué alguien me ayude!

354
00:17:19,329 --> 00:17:22,708
¡Es hora de tomar el control
de mi vida!

355
00:17:22,916 --> 00:17:24,501
Steve, cómete esta munición de poder.

356
00:17:24,710 --> 00:17:25,836
De acuerdo.

357
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
Me acabo de dar cuenta
de que olvidé abastecerme de comida.

358
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
Bueno, Denzel, sabes lo que dicen.

359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Cuando tengas hambre

360
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
O tu estómago comience a aullar...

361
00:17:39,933 --> 00:17:43,228
Es bueno contar con amigos apetecibles

362
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
¡Como yo, búho espagueti!

363
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
Cómenos, cómenos

364
00:17:48,650 --> 00:17:50,903
Somos los amigos más apetecibles
que hay por aquí

365
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Cómenos, cómenos

366
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
No necesitas ir al pueblo

367
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
Porque tienes amigos que...

368
00:17:56,909 --> 00:17:59,328
¡Dios mío! ¿Qué diablos
estás haciendo?

369
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
¡Mi ojo! ¡Estoy ciego!

370
00:18:02,498 --> 00:18:06,001
¿Qué has hecho? Maldito loco.

371
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
¿Qué? Estaban cantando una canción
llamada "Cómenos".

372
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Era solo una canción.

373
00:18:10,297 --> 00:18:12,925
Creímos que eras nuestro amigo,
no un maldito caníbal.

374
00:18:13,092 --> 00:18:16,053
Pero tenía hambre, ¡y ustedes
están todos hechos de pasta!

375
00:18:16,261 --> 00:18:19,723
- ¿Qué te sucede?
- ¡Mi ojo!

376
00:18:19,807 --> 00:18:23,018
Démosle una lección. Lo comeremos.

377
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
¡Para atrás, todos ustedes!

378
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
Destruiré cada una
de sus deliciosas madres.

379
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Por Dios.

380
00:18:30,984 --> 00:18:33,779
Maldición.

381
00:18:33,904 --> 00:18:35,572
¿Me avisan cuando toque el suelo?

382
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
Ya no percibo la profundidad.

383
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
El coyote dice...

384
00:18:41,245 --> 00:18:43,997
¡Muy bien!

385
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
Estás camino a ser
una gran guardabosques.

386
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
Creo que estamos listas

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
para el libro de colorear
"plantas o animales".

388
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Ya vuelvo. Mientras tanto,

389
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
estudia estas tarjetas del bosque.

390
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
Dios mío, es un...

391
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
ZORRO - PINO - FUEGO

392
00:19:04,726 --> 00:19:07,396
¡Incendio! Y está justo
donde está el santuario.

393
00:19:07,938 --> 00:19:12,025
Este es el momento, Amber.
Es hora de ser una gran guardabosques.

394
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Amber, ¿adónde te fuiste?

395
00:19:14,319 --> 00:19:16,738
Estaba pensando que luego
podríamos hacer manualidades.

396
00:19:16,905 --> 00:19:18,657
Podemos practicar con las tijeras.

397
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
Alguien dijo "tijeras"?

398
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
Sabes, Malloy, se siente bien,
por fin tomar el control de mi vida.

399
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
¿De qué hablas?

400
00:19:30,627 --> 00:19:33,005
Tu mamá hace media hora
que le está dando a Wisniewski.

401
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Chupa esta... idiota.

402
00:19:35,382 --> 00:19:38,719
Sí, pero yo la llamé. Fue mi decisión.

403
00:19:38,802 --> 00:19:40,304
Eso es tomar el control.

404
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
¿El miércoles a la hora de siempre?

405
00:19:45,309 --> 00:19:49,313
Mamá, ahora me doy cuenta
que solo lo hacías porque me quieres.

406
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Gracias por cog... por mí,

407
00:19:51,857 --> 00:19:54,151
¡para que pueda triunfar en la vida!

408
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
Qué gran triunfo, Steve.

409
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Eres un guardabosques gordo
y tu madre es una ramera.

410
00:20:01,408 --> 00:20:04,328
¿Amber? ¡Amber!
¿Alguien ha visto a Amber?

411
00:20:04,494 --> 00:20:07,331
Ethel, yo...
Creo que la perdimos.

412
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
¡Lo logré!

413
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
¡Los salvé!

414
00:20:13,086 --> 00:20:17,382
¿Me quemé un poco?
No puedo sentir nada.

415
00:20:17,591 --> 00:20:20,719
No está... mal. Aquí.

416
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Mucho mejor.

417
00:20:22,721 --> 00:20:26,433
Tenías razón, Ethel,
puedo ser una gran guardabosques.

418
00:20:26,725 --> 00:20:31,271
Bueno, gracias por la valentía, y...

419
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
Amber, estás despedida.

420
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
¿Porque tengo algunas quemaduras?

421
00:20:35,609 --> 00:20:37,694
No, porque puedo ver
a través de tu rostro.

422
00:20:37,778 --> 00:20:41,907
Ethel, dile lo que me dijiste,
que no todo es la apariencia.

423
00:20:41,990 --> 00:20:44,368
Lo que importa es lo de adentro.

424
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
¿Sabes qué, Woody? Amber tiene razón.

425
00:20:46,286 --> 00:20:49,206
Una buena apariencia o no,
ella pertenece a Brickleberry.

426
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
Y ya sé cuál es el lugar perfecto
para ella.

427
00:20:51,667 --> 00:20:55,712
Cómenos, cómenos
Somos los amigos más apetecibles

428
00:20:56,255 --> 00:21:00,217
Cómenos, cómenos
No necesitas ir al pueblo

429
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
Traducido por: Virginia Koolhaas