CÓCTELES BAR EPSTEIN
En este triste aunque feliz día,
levantemos la copa para celebrar la jubilación
del oficial del parque favorito de todos,
quien nos mantuvo unidos a todos durante tantos años.
- Por Harold. - ¿Quién diablos es Harold?
- Nunca lo oí nombrar. - Woody lo puso
de guardia en la torre de fuego hace 20 años
y se olvidó de relevarlo.
¿Así que se ha pasado dos décadas solo en una pequeña torre?
Vaya, tuvo suerte de no volverse loco.
Eres el diablo. ¡Te quemaré vivo!
Tienes que atraparme primero.
Un tequila sunrise.
- Cortesía de la casa. - Gracias, eres un encanto.
¿De verdad crees que el barman
te acaba de dar un trago gratis porque es un encanto?
- Sí, ¿por qué si no? - Porque tus pantalones
son tan ajustados que puedo leerte la vagina.
Eso es muy machista.
No recibo trato preferencial por mi apariencia.
Me da tragos gratis porque es un chico amable.
- ¿Me das un vaso de agua del grifo? - Lárgate, ballena.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Brickleberry
Woody, después de dos años de trabajo duro,
ya casi terminé mi santuario para las crías de animales.
¿Haría una gran fiesta de inauguración en mi honor?
Claro, Ethel, lo que quieras.
¡Sí! ¿Ves, Malloy? No se trata de mi buena apariencia.
- Se trata de mis buenas ideas. - Sí, claro...
Claro que es por eso.
- Woody, ¿podría...? - No... ¡vete!
Oigan todos, ahora que nuestro querido Harold
se jubiló y se fue a Florida...
Pensé que lo habían encerrado en una manicomio.
Florida, manicomio, ¿cuál es la diferencia?
Como sea, necesitamos un nuevo guardia cuanto antes.
Jackubowski me dio algo de dinero para grabar un video de reclutamiento.
Tiene que ser bueno, digamos que tan bueno como El Padrino III.
No una porquería como las primeros dos.
Ethel, ya que eres la única persona de aquí
con aspecto humano, tú serás la actriz principal.
Woody, ¿se te perdió algo? Es el primer día del mes.
Ah sí, es cierto. El empleado del mes es...
Otra vez Steve.
Ahora, si me dan su permiso,
tengo que irme a mi oficina a una importante reunión.
Y yo tengo que llamar a mi mamá y contarle las buenas noticias.
Conozco ese tono de celular.
Hola, mamá. ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
Hola, cariño.
- Solo estábamos... - Perdí las llaves de mi auto.
Estaba buscándolas con mi pene en la vagina de tu mamá.
¡Estás teniendo sexo con mi mamá!
- Mira, cariño, es complicado. - No, no lo es. Es simple.
Tu mamá tuvo sexo conmigo para que tú obtuvieras empleo aquí
y desde entonces, cada seis meses
para que pudieras ser el empleado del mes aunque eres pésimo.
¿Qué? Pero me gané esta medalla.
- No soy un mal guardabosques. - Sí, y mis bolas
no está tocando el trasero de tu mamá.
Lamento que tuvieras que enterarte de esto de esta manera, cariño.
¡Las tengo! Espera, no conduzco un Saab.
Video de reclutamiento de guardabosques, toma uno.
Y... ¡acción!
¿Por qué serías bueno trabajar en el Parque Nacional Brickleberry?
Aquí te doy dos motivos.
Ahora muévete y sacude esos pechos.
¡Corte! Esa no es tu frase. Esa es tu dirección.
Ahora sacude esos grandes senos.
Al diablo con esto. Me voy.
¡Bien! ¡No te necesito!
¡No necesito a ninguno de ustedes! Salgan ya de mi set de filmación.
Terminaré esta porquería yo solo.
Woody es un verdadero hijo de...
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué sucede? Te estás acostando con mi jefe
para que yo pudiera ser el guardabosques del mes.
¿Sigues enfadado por eso?
No es gran cosa.
Haría lo que fuera con quien sea por mi hijo. Siempre lo he hecho.
Espera... ¿lo has hecho antes?
- ¡Más rápido! ¡Más rápido! - Pero el semáforo está en rojo.
No pares. ¡No pares!
De acuerdo.
Buen trabajo. Aprobaste.
¿Tuviste sexo con todos del equipo contrario?
Ese fue un día largo.
- Como sea, ¿quieres cenar pizza? - Por Dios, mamá.
Tienes que prometerme que no te acostarás
con nadie más para ayudarme.
Estoy recuperando mi vida.
¿Me escuchaste? ¡Mamá!
Tranquilo, amigo. Es solo la propina.
Bueno, aquí está, el video de reclutamiento terminado.
Denzel, trata de no hablarle a la pantalla.
Brickleberry
¡La leyenda continúa!
¿Qué diablos fue eso?
Eso fueron 3,2 millones de dólares de los contribuyentes bien empleados.
Pero no tiene ningún sentido.
Púdrete. Funcionó. Mira todos estos postulantes.
Oficiales de la marina, del ejército, Ted Nugent.
Yo manejaré el proceso de contratación. Debemos mostrarles
que trabajar aquí es cosa seria.
La tengo.
Bienvenidos a la semana del infierno.
¿Quieren ser un guardabosques Brickleberry?
Bueno, esta es su oportunidad para demostrarlo.
Para lo que no puedan aguantar, toquen la campana perdedora.
- ¿Quién es esa? - Una de sus colegas de trabajo.
La verán todos los días.
- ¡Yo primero! - ¡Yo primero!
- Siento llegar tarde. - Parece que tenemos un ganador.
Woody, ha sido una búsqueda difícil,
pero creo que encontré a nuestro hombre.
Entra Dirk.
Te presento a Dirk Mahogany.
Es ex oficial SEAL y él fue quien
dio el tiro que mató a Bin Laden.
Y lo mejor de todo, es un experto en crías huérfanas.
Suena genial. Buen trabajo, Ethel.
Por Dios.
Hola, soy Amber.
- Guau. - Cielo santo.
Vine por el trabajo.
Sí, en realidad, ya hemos tomado una decisión...
- Que estás contratada. - ¡Qué bueno!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Woody, ¿por qué contrataste a esa chica?
¿Sabes lo que hizo en su primera mañana en el trabajo?
¡Mataste a mi esposo!
Pensé que era un oso que la atacaba.
¡No es un oso! Solo es armenio.
- No hay problema. Es sexy. - ¡Oso!
Y bueno, hay un muerto más.
Amber no se irá a ningún lado, Ethel.
Buenos días a todos.
Ethel, ¿qué se siente ser la nueva Connie?
Woody, puse todas mis pantaletas sucias en tu cabina, como pediste.
¿Cuál es mi próxima tarea?
Levanta todos los lápices que tiré al suelo.
- ¿Dónde? - Aquí.
Con gracia y lentamente.
Este trabajo es fácil.
Es como si estuviera lleno de crema en mis manos.
Tengo piel seca.
Además, me masturbé hace rato.
¿Puedo tomarme un descanso de cinco minutos?
Tengo que apretarme la faja.
Al menos Amber no puede hacer mucho daño
cuando reemplace al loco de Harold en la torre de incendio.
¿Torre de incendio? Al diablo con eso.
Tiene cosas más importantes que hacer.
¿Cómo cuáles?
Denzel, tú irás a la torre de incendio.
A ver si entiendo bien esto.
¿Yo estaré solo allí arriba sin nada que hacer?
Suena como mi trabajo soñado.
Los veo más tarde.
¿No tienes miedo de volverte loco como Harold
estando solo allí arriba?
No me voy a volver loco. Solo los blancos se vuelven locos.
Ustedes no saben cómo relajarse.
Apuesto a que te vuelves loco a los cinco minutos.
Como sea, amigo.
Voy a extrañar ese... cuando se vaya a la torre de incendio.
No usamos ese término aquí.
Lo siento, es que en serio extrañaré a ese...
cuando se vaya a la torre de vigilancia.
Nunca me pareció que el racismo fuera tan adorable.
Bueno, estoy seguro de que Denzel no estaría de acuerdo.
Mentira. Solo está mal cuando la gente fea lo dice.
- Adiós, Amber. - Adiós...
¿Saben qué? Al diablo con ustedes.
Me voy a trabajar en mi santuario para crías huérfanas.
Yo quiero ir. Me encantan las crías.
Lo que quieras, cariño.
Ethel, lleva a Amber y muéstrale las cuerdas.
Me encantaría mostrarle las cuerdas.
Bueno, está muerta y sigue siendo más sexy que Ethel.
¡Maldita sea!
Eso son todas mentiras. ¡Mentiras y más mentiras!
No me los gané. La vagina de mi mamá se los ganó.
Más bien, la vagina de tu mamá lo hizo.
Espera, ¿te acabas de adelantar a mi propio insulto?
Steve, acabas de ganarte algo por tu propio mérito.
¿En serio? Si, claro que sí.
A menos que mi mamá se haya revolcado contigo para que dijeras eso.
No, pero sí se revolcó para que ganaras el primer premio
en el concurso de comer salchichas.
Creo que ambos nos tragamos muchas salchichas aquel día.
Eso me da una idea.
Puedo volver y tratar de obtener todas estas cosas por mí mismo.
Las obtendré de verdad esta vez.
Mamá, quiero una lista de todos aquellos con que te acostaste
para que yo obtuviera algo en la vida.
Me está mandando la lista por fax.
¿Quién tiene una máquina de fax?
Fui a la papelería y alguien simplemente me la dio.
¡Por Dios, mamá!
- Creo que encontré su lado fácil. - Creo que encontré su...
Me podría haber tomado la semana.
- Lo hice por mí mismo esta vez. - Así, es.
Pero extraño entrenar a tu mamá en sus partes íntimas.
SANTUARIO DE CRÍAS DE ETHEL
Ay, qué hermoso.
Ten cuidado. Pobrecito, lo rescaté
cuando los depredadores mataron a sus padres.
Oh, no, ¿el Depredador?
Que alguien llame a Arnold Schwarze...
Así no se pronuncia.
Hola, pajarito.
No tienes que estar tan triste. Toma.
¿Qué acabas de hacer?
Le acabo de dar un antidepresivo para que se alegre.
¡No puedes darle un antidepresivo a un pájaro!
Ay, no. Lo compensaré con un psicoestimulante.
¿Ves?
Vuela, criatura de Dios.
Esto sí que es un trabajo de ensueño,
que te paguen por estar sentado y relajarte.
Ellos creen que me volveré loco en cinco minutos
porque estoy solo aquí arriba.
Ya llevo aquí cuatro minutos
y nunca me sentí tan cuerdo en toda mi vida.
No es cierto, ¿búho hecho de espaguetis?
No te preocupes, Denzel.
Creo que vas a estar bien.
CÓCTELES BAR EPSTEIN
Gracias a todos por estar aquí esta noche para celebrar la apertura
del Santuario de crías animales de Ethel Anderson.
GRAN APERTURA DEL SANTUARIO
¿Hola?
¿Los asiáticos ven el mundo a través de ranuras de buzones?
Claro, claro, lo que tú digas.
BIENVENIDA AMBER
¿"Bienvenida Amber"? Se supone que estábamos celebrando
la gran apertura de mi santuario animal.
Cambio de planes, fea.
Ahora vete de aquí, me estás tapando a Amber.
¡Esta es mi noche!
No se trata de una racista adicta a las pastillas
- con buenos senos. - Gracias, Ethel.
Y gracias por venir a mi fiesta de bienvenida.
- Te ves muy atractiva. - Amber, eres muy dulce
por mentirle a Ethel así. Dame un abrazo.
Ahora uno por atrás.
Suficientes pavadas, Woody.
Ambos sabemos que no es apta para hacer ningún trabajo aquí.
Claro que sí lo es. ¿Qué te gustaría hacer, Amber?
- Me gustan las crías de "aminales". - Buena idea.
De ahora en más, será el santuario de crías huérfanas de Amber
- y tú estarás a cargo. - Woody, no puedes hacer eso.
Ya lo hice. Ahora lárgate, Nanny McPhee.
Estás arruinando la fiesta.
¿Me puedes dar algo fuerte?
Lárgate, ballena.
¿Connie, estás poniendo más cámaras en mi cabaña?
No, las estoy sacando. Las estoy poniendo en las de Amber.
Lo siento, Ethel. No eres tú, soy yo.
- Me gustan las chicas sexys. - Hola, punto bajo.
¿Qué voy a hacer, Malloy?
Como ella es sexy perdí a todos mis animales,
incluida a Connie.
Ella los matará a todos si no hago algo drástico.
¿Cómo qué?
Si la apariencia es lo que quieren, eso es lo que tendrán.
CENTRO MÉDICO DE BRICKLEBERRY - DR. KUZNIAK
¿Cirugía plástica? ¿Por qué, Ethel?
Eres tan... levemente superior a la media.
Necesito ser un diez.
Dame el especial "me odio" del día.
Especiales del día
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
- Hola, chicos. - Santo Dios.
¿Te picó una medusa?
Creo que tendré que agacharme a agarrar estos lápices.
- ¡No, no! - No.
¿Qué tal si me pones a cargo de mis animales huérfanos?
¿Qué tal si te pongo a cargo
de que alejes esos pezones de mí?
¿Qué? Soy sexy, soy un diez.
Entonces Connie es un 13.
Mira, mientras Amber esté aquí,
ella está a cargo de los "aminales".
Mira qué feliz que está desde que yo estoy a cargo.
Tuve que comprar más pastillas. A los cachorros rojos les encantan.
Vuela, criatura de Dios.
Ahora hay dos cachorros.
Hasta ahora esto ha sido muy fácil. Tengo que decirlo, Malloy,
creo que mi mamá se abrió de piernas sin ningún motivo.
Podría haber hecho todo esto yo mismo.
¡Williams! Eres hombre muerto, maldito.
Jimmy Wisniewski, ¿el que me acosaba durante mi infancia?
No me has molestado desde el séptimo grado.
Así es, Williams, y el único motivo
por el que dejé de acosarte es por...
¿Mi mamá? ¡Pero teníamos 12!
Ella dijo que cogía como uno de 13, idiota.
Espera, ¿ella se ha estado acostando contigo durante los últimos 20 años?
Cada miércoles a las 14:30, pero acaba de cortar conmigo,
lo que significa que te toca una paliza.
Te espero en el lugar de la bandera al amanecer, idiota.
¿Estás seguro de que no podemos resolverlo de otra forma?
Tengo las manos suaves y pequeñas de mi madre.
Bien, serán fáciles de romper, idiota.
Me encanta estar acá
y nunca me he sentido menos loco que en este momento,
pasando un rato con nuevos amigos,
búho-espagueti, tortu-rosca y castor-macarrón.
Estoy tan contento de tenerlos a ustedes, animales de comida italiana
para no volverme loco aquí arriba.
- Oye, ¿quieres dibujar? - Sí, claro.
Comienza ya, rana-fettuccini.
Hola, quiero contratar a un sicario
para que mate a una guardabosques llamada Amber.
¿Por qué querría matar a Amber? Es más ardiente que el sol.
¿Woody? ¿Eres tú?
¿Tienes un negocio paralelo como sicario?
¿Sicario? No.
No soy Woody Johnson. Soy Judy Wonson.
Soy... una mujer.
Mejor voy a hacer un guiso de atún y darle un baño a mi almejita.
Soy una mujer.
Al diablo. Lo haré yo misma.
Ahora entiendo.
RESPIRACIÓN PARA TONTOS
Ethel, ¿qué estás haciendo aquí?
Algo que he querido hacer desde que llegaste aquí.
Maldición, sí que eres sexy.
Ay Dios.
Por Dios.
No puedo creer haber caído yo también. Pero ese trasero es tan...
Amber, ¿estás llorando?
Creí que tú eras la única persona aquí
que no me veía como un pedazo de carne.
Estoy harta de vivir de mi apariencia.
Y como nunca tuve que esforzarme realmente por nada,
- ¡soy horrible en todo! - Podrías ser una gran guardabosques,
- y yo te puedo ayudar. - ¡En serio?
No todo es la apariencia.
Sé que vales mucho en tu interior.
- ¿Eso crees? - Huélelo por ti misma.
No lo sé, Malloy. ¿Estás seguro de que ese plan funcionará?
Confía en mí. Es la clave para la pelea callejera.
No te preocupes, Wisniewskil Trataré de no matarte.
Algo anda mal, Malloy.
- Las bolas de fuego no salen. - Sigue intentándolo.
¡Estampido sónico!
La llama del yoga.
¡Qué alguien me ayude!
¡Es hora de tomar el control de mi vida!
Steve, cómete esta munición de poder.
De acuerdo.
Me acabo de dar cuenta de que olvidé abastecerme de comida.
Bueno, Denzel, sabes lo que dicen.
Cuando tengas hambre
O tu estómago comience a aullar...
Es bueno contar con amigos apetecibles
¡Como yo, búho espagueti!
Cómenos, cómenos
Somos los amigos más apetecibles que hay por aquí
Cómenos, cómenos
No necesitas ir al pueblo
Porque tienes amigos que...
¡Dios mío! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mi ojo! ¡Estoy ciego!
¿Qué has hecho? Maldito loco.
¿Qué? Estaban cantando una canción llamada "Cómenos".
Era solo una canción.
Creímos que eras nuestro amigo, no un maldito caníbal.
Pero tenía hambre, ¡y ustedes están todos hechos de pasta!
- ¿Qué te sucede? - ¡Mi ojo!
Démosle una lección. Lo comeremos.
¡Para atrás, todos ustedes!
Destruiré cada una de sus deliciosas madres.
Por Dios.
Maldición.
¿Me avisan cuando toque el suelo?
Ya no percibo la profundidad.
El coyote dice...
¡Muy bien!
Estás camino a ser una gran guardabosques.
Creo que estamos listas
para el libro de colorear "plantas o animales".
Ya vuelvo. Mientras tanto,
estudia estas tarjetas del bosque.
Dios mío, es un...
ZORRO - PINO - FUEGO
¡Incendio! Y está justo donde está el santuario.
Este es el momento, Amber. Es hora de ser una gran guardabosques.
Amber, ¿adónde te fuiste?
Estaba pensando que luego podríamos hacer manualidades.
Podemos practicar con las tijeras.
Alguien dijo "tijeras"?
Sabes, Malloy, se siente bien, por fin tomar el control de mi vida.
¿De qué hablas?
Tu mamá hace media hora que le está dando a Wisniewski.
Chupa esta... idiota.
Sí, pero yo la llamé. Fue mi decisión.
Eso es tomar el control.
¿El miércoles a la hora de siempre?
Mamá, ahora me doy cuenta que solo lo hacías porque me quieres.
Gracias por cog... por mí,
¡para que pueda triunfar en la vida!
Qué gran triunfo, Steve.
Eres un guardabosques gordo y tu madre es una ramera.
¿Amber? ¡Amber! ¿Alguien ha visto a Amber?
Ethel, yo... Creo que la perdimos.
¡Lo logré!
¡Los salvé!
¿Me quemé un poco? No puedo sentir nada.
No está... mal. Aquí.
Mucho mejor.
Tenías razón, Ethel, puedo ser una gran guardabosques.
Bueno, gracias por la valentía, y...
Amber, estás despedida.
¿Porque tengo algunas quemaduras?
No, porque puedo ver a través de tu rostro.
Ethel, dile lo que me dijiste, que no todo es la apariencia.
Lo que importa es lo de adentro.
¿Sabes qué, Woody? Amber tiene razón.
Una buena apariencia o no, ella pertenece a Brickleberry.
Y ya sé cuál es el lugar perfecto para ella.
Cómenos, cómenos Somos los amigos más apetecibles
Cómenos, cómenos No necesitas ir al pueblo
Traducido por: Virginia Koolhaas