1
00:00:02,252 --> 00:00:06,131
En este triste, pero feliz día,
vamos a brindar

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
para celebrar la jubilación
de nuestro guardabosques preferido,

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,220
la pieza clave
que nos ha mantenido unidos a todos

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,723
durante tantos años.
Por Harold.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
-¿Quién cojones es Harlod?
-No le conozco.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
Woody le mandó a vigilar
desde la torre de vigilancia

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
hace 20 años
y se le olvidó relevarle.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,607
¿Entonces se ha pasado
dos décadas en una torre?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Vaya, qué suerte
que no se ha vuelto loco.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
Eres el demonio.
¡Voy a quemarte vivo!

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Antes tendrás que cogerme.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Un tequila con limón.
Pero no le pongas limón.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,708
-Te invito.
-¡Vaya! Eres muy majo, ¿sabes?

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,836
¿De verdad crees que el camarero
ha querido invitarte a una copa

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,839
-porque es un tío majo?
-Sí, ¿por qué, si no?

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,883
Porque tus pantalones
son tan apretados

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
que lee el kilometraje
de tu potorro.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
Eso comentario es sexista.

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
No me tratan de manera diferente
por mi físico.

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
Me invita a copas
porque es un hombre amable.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
¿Puedes ponerme
un vaso de agua del grifo?

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Pírate, engendro inmundo.

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
Woody, después de dos años
de duro trabajo,

24
00:01:16,367 --> 00:01:19,162
mi refugio para animales huérfanos
está casi acabado.

25
00:01:19,329 --> 00:01:22,373
¿Vas a organizarme
una gran fiesta de inauguración?

26
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
-Claro, Ethel. Lo que tú quieras.
-¡Bien! ¿Ves, Malloy?

27
00:01:25,877 --> 00:01:28,505
No es por mi físico físico,
sino por mis buenas ideas.

28
00:01:28,838 --> 00:01:32,133
-Claro, cómo no.
-Woody, podría...

29
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
¡Quita, bicho!

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,845
Escuchadme, ahora
que nuestro querido y amado Harold

31
00:01:36,012 --> 00:01:37,430
se ha marchado a Florida...

32
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
Pensaba que lo habían encerrado
en un manicomio.

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,143
Florida, manicomio...
¿Cuál es la diferencia?

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
A lo que voy, necesitamos
un nuevo guardabosques.

35
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Jackubowki me dio algo de dinero
para grabar

36
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
un vídeo de reclutamiento.
Pero bueno...

37
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
De la calidad de "El Padrino III".
No mierdas como las dos primeras.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Ethel, ya que tú eres
la única de aquí

39
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
con aspecto más o menos humano,
serás mi protagonista.

40
00:01:58,326 --> 00:02:02,122
Woody, ¿no se te ha olvidado nada?
Estamos a día uno.

41
00:02:02,247 --> 00:02:04,749
Ah, sí. Es verdad.
El guardabosques del mes

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,168
-es Steve otra vez.
-Bien.

43
00:02:07,293 --> 00:02:09,587
Ahora si me disculpáis,
tengo una reunión importante

44
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
en mi despacho.

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
Y yo tengo que llamar a mi mami
para darle la noticia.

46
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Oye, ese tono me suena.

47
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
Hola, mamá. ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,895
Hola, cariño.
Sólo estamos...

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,148
Es que he perdido
las llaves del coche.

50
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Estoy buscándoles con mi polla
dentro del chocho de tu madre.

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,236
¡Se la estás clavando a mi mami!

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Mira, cariño, es un poco complicado.

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,991
¡Qué coño va a ser complicado!

54
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
Tu madre se acostó conmigo
para conseguirte el trabajo.

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Y lo hace todos los meses
para que puedas ser

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
el guardabosques del mes.

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
¿Qué? Pero si me he ganado
esta medalla

58
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
es porque me la merezco.

59
00:02:48,418 --> 00:02:51,963
Sí, como yo me merezco golpear
el culo de tu madre con mis pelotas.

60
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
Siento que te hayas
enterado así, cariño.

61
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Las tengo. Un momento,
yo no tengo un Saab.

62
00:02:59,095 --> 00:03:02,223
Vídeo para contratar guardabosques,
toma uno.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
Y ¡acción!

64
00:03:04,642 --> 00:03:06,603
¿Por qué deberías trabajar
en el Parque Nacional

65
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
de Brickleberry?
Por dos razones.

66
00:03:08,813 --> 00:03:12,025
Ahora salta arriba y abajo
y mueve esos melones. Boing-boing.

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,569
¡Corta! Esa no es tu frase.
Solo son directrices.

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,446
Así que agítate los melones.

69
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Que te follen.
Me largo de aquí.

70
00:03:18,239 --> 00:03:21,034
Vale, no te necesito.
No necesito a nadie.

71
00:03:21,159 --> 00:03:24,245
Largaos todos de mi plató.
Acabaré esta mierda yo solo.

72
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
Woody es un hijo de puta.

73
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
-¿Qué te pasa, cariño?
-¿Que qué me pasa?

74
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
Te estás tirando a mi jefe
para que me nombre

75
00:03:40,970 --> 00:03:44,140
-guardabosques del mes.
-Steve, ¿sigues enfadado por eso?

76
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Tampoco es para tanto.

77
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Haría lo que fuera con quien fuera
por ayudar a mi hijo.

78
00:03:49,187 --> 00:03:53,024
-Siempre lo he hecho.
-Espera, ¿lo has hecho más veces?

79
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Más rápido, más rápido.

80
00:03:55,944 --> 00:03:59,239
-Está en rojo.
-No pares. No pares.

81
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
Vale.

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,370
Buen trabajo. Has aprobado.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,631
¿Te tiraste a todos los jugadores
del equipo rival?

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
Fue un día muy largo.
En fin, ¿quieres cenar pizza?

85
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
¡Joder, mamita!

86
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
Tienes que prometerme
que no vas a volver a acostarte

87
00:04:23,721 --> 00:04:27,016
con nadie más para ayudarme.
Voy a gobernar mi vida.

88
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
¿Me has oído? ¡Mamá!

89
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
Relájate, jefe. Sólo es la propina.

90
00:04:34,440 --> 00:04:36,025
Muy bien, aquí lo tenéis.

91
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Ya podéis ver
cómo ha quedado el vídeo.

92
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Y, Denzel,
no le hables a la pantalla.

93
00:05:07,265 --> 00:05:10,935
Brickleberry. ¡La leyenda continúa!

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
¿Qué cojones es eso?

95
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
Eso son 3'2 millones de dólares
de los contribuyentes bien gastados.

96
00:05:19,360 --> 00:05:21,029
Pero no tiene ningún sentido.

97
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
Que os poculicen a todos.
Mirad cuántos candidatos.

98
00:05:24,240 --> 00:05:27,076
Marines, Boinas Verdes, Ted Nugent.

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Yo me encargaré de la selección.

100
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Hay que enseñarles a los candidatos
que trabajar aquí es un asunto serio.

101
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
¡Traga!

102
00:05:38,296 --> 00:05:39,881
Os espera una semana infernal.

103
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
¿Queréis ser guardabosques
en Brickleberry?

104
00:05:41,924 --> 00:05:44,135
Ésta es vuestra oportunidad
de demostrarlo.

105
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
Los que no aguanten, que toquen
la campana de los perdedores.

106
00:05:47,388 --> 00:05:50,641
-¿Quién es esa?
-Una de vuestras futuras compañeras.

107
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
La veréis aquí todos los días.

108
00:05:52,518 --> 00:05:55,646
-¡Yo primero! No, yo.
-No, no, yo primero.

109
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
-Siento el retraso.
-Ya tenemos un ganador.

110
00:06:01,444 --> 00:06:03,529
Woody, no ha sido
una búsqueda fácil

111
00:06:03,696 --> 00:06:05,490
pero ya tenemos un guardabosques.

112
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
Dirk, puedes pasar.

113
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
Él es Dirk Mahogany.

114
00:06:10,912 --> 00:06:15,291
Es un ex marine y fue el que disparó
la bala que mató a Bin Laden.

115
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
Y lo mejor, es que es
un consumado experto

116
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
en toda clase de animales huérfanos.

117
00:06:20,171 --> 00:06:22,632
Tiene muy buena pinta.
Buen trabajo, Ethel.

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
¡La madre que me parió!

119
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
-Hola, me llamo Amber.
-¡Coño!

120
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
¡Hostias!

121
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Vengo por lo del trabajo.

122
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Verás, es que ya lo tenemos decidido.

123
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
-Estás contratada.
-¡Qué chachi!

124
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
-¿Qué?
-¡Sí!

125
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
Woody, pero ¿cómo has podido
contratar a esa chica?

126
00:06:50,284 --> 00:06:52,954
¿Sabes qué fue lo que hizo
en su primer día de trabajo?

127
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
¡Acabas de matar a mi marido!

128
00:06:55,331 --> 00:06:58,042
Ay, pensaba que era un oso
que estaba atacándote.

129
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Mi marido no es un oso.
Solamente es armenio.

130
00:07:01,295 --> 00:07:04,215
-No pasa nada. Está cañón.
-¡Oso!

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Pues, mira,
un desagüe atascado menos

132
00:07:06,759 --> 00:07:09,554
en el mundo.
Amber no se va a ninguna parte.

133
00:07:09,720 --> 00:07:11,055
Buenos días, cachorritos.

134
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
Ethel, ¿qué se siente
al ser la nueva Connie?

135
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
Woody, he dejado
mis braguitas sucias en tu cabaña,

136
00:07:17,103 --> 00:07:19,647
como me pediste.
¿Te hago alguna cosita más?

137
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Recoge los lápices
que se me han caído al suelo.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
-¿Dónde?
-Ahí están.

139
00:07:26,154 --> 00:07:29,574
-Tómate tu tiempo.
-Este trabajo está chupado.

140
00:07:30,116 --> 00:07:34,078
¡Ay, va! Es que me he puesto
demasiada crema en las manos.

141
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Tengo la piel muy seca.

142
00:07:36,038 --> 00:07:39,625
-Además, acabo de hacerme una gayola.
-¿Puedo hacer un descanso?

143
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Necesito escurrirme la faja.
¡Qué calentón!

144
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
Cojonudo. Al menos Amber
no hará ningún destrozo

145
00:07:45,756 --> 00:07:48,092
cuando sustituya a Harold
en la torre de vigilancia.

146
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
¿En la torre? Ni hablar.

147
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Tiene cosas
mucho más importantes que hacer.

148
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
-¿Como qué?
-¡Otra vez!

149
00:07:54,348 --> 00:07:56,100
Denzel,
te toca la torre de vigilancia.

150
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
A ver si lo entiendo.
¿Tengo que estar allí todo el tiempo

151
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
sin hacer nada?

152
00:08:00,771 --> 00:08:03,524
El trabajo de mis sueños.
Adiós, blancuchos.

153
00:08:03,816 --> 00:08:07,945
¿No temes volverte loco allí arriba,
igual que le pasó al pobre Harlod?

154
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
A mí no me pasará.
Solo a los blancos les pasa.

155
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
No sabéis relajaros.

156
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Apuesto que te volverás loco
en los cinco minutos.

157
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Lo que tú digas.

158
00:08:16,746 --> 00:08:20,249
Vaya, echaré de menos a ese negraco
cuando esté en allí arriba.

159
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
¡Quieta! Aquí, ninguno usamos
esa terminología.

160
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
Ah, perdonad. Echaré de menos
a ese negraco

161
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
cuando se suba a la torre.

162
00:08:29,425 --> 00:08:32,178
El racismo nunca me ha parecido
tan adorable.

163
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
Estoy segura de que Denzel
no pensará igual.

164
00:08:34,639 --> 00:08:36,849
Pues sí. Está mal
cuando lo dicen los feos.

165
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
-Adiós, Amber.
-¡Adiós, negraco!

166
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
¿Sabéis? ¡Que os follen!

167
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
Me marcho a trabajar en mi refugio
para animales huérfanos.

168
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
¡Yo también quiero ir!
Me encantan los "aminales".

169
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
Como quieras, bomboncito.

170
00:08:49,737 --> 00:08:51,864
Ethel, explícale
qué tiene que hacer.

171
00:08:51,989 --> 00:08:54,784
Me encantaría explicarle
unas cuantas cosas.

172
00:08:55,743 --> 00:08:58,538
¡Joder! Hasta muerta
está más buenorra que Ethel.

173
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
¡Me cago en todo!

174
00:09:01,165 --> 00:09:04,210
Todos son mentira.
Mentira, mentira, mentira.

175
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
Yo no los he ganado,
si no el coño de mi madre.

176
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
Dirás que ha sido
el coño de tu madre.

177
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Espera, ¿te has adelantado
a un insulto mío?

178
00:09:11,968 --> 00:09:14,762
Steve, por fin has conseguido algo
por ti mismo.

179
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
¿Ah, sí? Espera, sí.

180
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
Salvo que te hayas tirado
a mi madre para decir eso.

181
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
No, pero sí que es cierto
que se tiró al juez

182
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
del concurso de comer
perritos calientes.

183
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
Supongo que ambos comimos
salchichas ese día.

184
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
Oye, se me ha ocurrido una idea.

185
00:09:32,280 --> 00:09:35,992
Puedo intentar volver a conseguir
lo que he ganado en mi vida,

186
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
por mis propios méritos.

187
00:09:37,827 --> 00:09:40,371
Mamá, quiero una lista
de todos los hombres

188
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
a los que te has tirado
para conseguirme algo.

189
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
Va a mandármela por fax.

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
¿Quién coño usa fax, todavía?

191
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
Es que cuando estaba en Staples
me dieron...

192
00:09:52,967 --> 00:09:56,512
¡Manda cojones, mamá!
Sabrán que eres una facilona.

193
00:09:56,596 --> 00:09:59,307
Sabrán que es una...
¡Ah! Si lo sé, no vengo.

194
00:10:06,147 --> 00:10:09,483
-Esta vez lo he conseguido yo solito.
-Sí, así es.

195
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Pero voy a echar de menos
entrenar las partes de tu madre

196
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
con mi puño.

197
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
Qué monada, ¿verdad?

198
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
Cuidado. Rescaté
a ese pobre pequeñín

199
00:10:24,498 --> 00:10:28,377
-de las garras de un depredador.
-Oh, no. ¿Un depredador?

200
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
Que alguien llame
a Arnold Schwarzenegraco.

201
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Así no es como se dice.
Para nada.

202
00:10:33,633 --> 00:10:38,137
Hola, pajarito.
No quiero que te pongas triste. Toma.

203
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
¿Qué acabas de hacer?

204
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Darle una pirula
para que le haga feliz.

205
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
No puedes darle pirulas a un pájaro.

206
00:10:46,020 --> 00:10:50,358
Oh, no. Una pastilla de éxtasis
lo arreglará.

207
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
¿Lo ves?

208
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
Vuela, criaturita.

209
00:10:57,657 --> 00:11:00,785
Es la polla. Me pagan
por estar tumbado y relajado.

210
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
Esos tontos creen
que voy a enloquecer

211
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
en cinco minutos por estar solo.

212
00:11:04,622 --> 00:11:07,708
Ya llevo cuatro minutos
y no he estado más cuerdo en mi vida.

213
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
¿Verdad, búho hecho de espagueti?

214
00:11:09,752 --> 00:11:13,964
"Non ti preocupare, Denzel. Io credo
que vai a estare perfectamente".

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
Muchas gracias a todos por venir
esta noche

216
00:11:17,885 --> 00:11:20,638
a celebrar la inauguración
del refugio de animales huérfanos

217
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
Ethel Anderson.

218
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
¿Hola?

219
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
Dime, ¿los asiáticos
veis el mundo apaisado?

220
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Claro, claro, lo que tú digas.

221
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
¿Bienvenida Amber?

222
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
Se supone que estamos celebrando
la inauguración

223
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
de mi refugio de animales.

224
00:11:38,114 --> 00:11:41,409
Cambio de planes, cardo.
Aparta, no me dejas ver a Amber.

225
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
Ésta es mi noche
y no la de una pastillera

226
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
con unas tetas cojonudas.

227
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Oh, gracias, Ethel.

228
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Y gracias también
por venir a mi fiesta.

229
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
Estás preciosa.

230
00:11:51,419 --> 00:11:55,089
Amber, eres súper amable
por mentir a Ethel de esa manera.

231
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
Abrázame. Otro por detrás.

232
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
Deja de babear, Woody.

233
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
Ambos sabemos que no sirve para nada
en Brickleberry.

234
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
Claro que sí.
¿Qué trabajo te gusta Amber?

235
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
Los "aminalitos" pequeños.

236
00:12:07,727 --> 00:12:10,521
Buena idea. A partir de ahora,
éste es el refugio

237
00:12:10,646 --> 00:12:14,024
para "aminales" huérfanos Amber.
Y tú estás al mando.

238
00:12:14,191 --> 00:12:15,860
Woody, no me hagas esto.

239
00:12:16,026 --> 00:12:19,405
Ya lo he hecho. Ahora pírate.
Nos estás aguando la fiesta.

240
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
-Ponme algo fuerte.
-¡Aparta, buscona!

241
00:12:25,077 --> 00:12:28,497
Connie, veo que vuelves a poner
cámaras en mi cabaña.

242
00:12:28,664 --> 00:12:31,876
Estoy quitándolas.
Voy a ponerlas en la de Amber.

243
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Lo siento, Ethel.
No eres tú, soy yo.

244
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Me gustan las buenorras.

245
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
-Has tocado fondo.
-¿Qué puedo hacer, Malloy?

246
00:12:40,050 --> 00:12:42,511
He perdido todos mis animales
porque está buena.

247
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
-Incluida Connie.
-Los matará

248
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
-como no haga algo de inmediato.
-¿Como qué?

249
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Si es físico lo que quieren,
pues será físico lo que tendrán.

250
00:12:53,230 --> 00:12:55,524
Cirugía plástica. ¿Por qué, Ethel?

251
00:12:55,691 --> 00:12:59,153
-Si estás por encima de la media.
-Quiero estar de diez.

252
00:12:59,278 --> 00:13:01,322
Ponme el especial
"Me odio a mí misma".

253
00:13:08,329 --> 00:13:10,247
Hola, chicos.

254
00:13:10,372 --> 00:13:13,626
¡Hostia puta! ¿Es que te ha picado
una medusa de las malas?

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
¡Ay, va! Me parece
que voy a tener que recoger

256
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
-estos lápices.
-¡No, no!

257
00:13:19,298 --> 00:13:23,302
¿Qué tal si me pones al mando
de mi refugio de animales huérfanos?

258
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
¿Qué tal si te mando a alejar
de mí esos pezones estrábicos?

259
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
¿Qué? Estoy buena.
Estoy de diez.

260
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
Entonces, Connie está de trece.

261
00:13:31,769 --> 00:13:34,480
Mira, Alessandra Adefesio,
mientras Amber esté aquí,

262
00:13:34,605 --> 00:13:36,440
se encargará de los animales.

263
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Mira qué feliz
está desde que estoy al mando.

264
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
Tengo que comprar más pastillas.

265
00:13:42,196 --> 00:13:44,406
A los perritos gatunos rojos
les encantan.

266
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
Vuela, criatura de Dios.

267
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
¡Bien! Ahora tenemos
dos perritos gatunos.

268
00:13:53,916 --> 00:13:55,459
Hasta ahora ha sido muy fácil.

269
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
He de decir que mi madre
no tenía razones

270
00:13:58,337 --> 00:14:01,465
para abrirse de patas.
Podía haberlo conseguido yo solo.

271
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Williams, estás muerto,
maldito hijo de puta.

272
00:14:04,593 --> 00:14:07,638
¿Jimmy Wisnuski?
¿El abusón de mi infancia?

273
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Pero si no te metías conmigo
desde secundaria.

274
00:14:10,391 --> 00:14:13,310
Eso es cierto. Y la razón
por la que dejé de hacerlo fue...

275
00:14:13,435 --> 00:14:15,980
¿Por mi mamá?Si teníamos 12 años.

276
00:14:16,105 --> 00:14:19,066
Pues dijo que lo hacía
como uno de 13, cabrón de mierda.

277
00:14:19,191 --> 00:14:23,279
Oye, ¿llevas 20 años
acostándose con mi madre?

278
00:14:23,362 --> 00:14:25,322
Cada miércoles a las dos y media.

279
00:14:25,447 --> 00:14:28,534
Pero me ha dejado, así que voy
a darte hostias como panes.

280
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
Te veo en el mástil al anochecer,
nenaza.

281
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
¿No se puede arreglar
de otra manera?

282
00:14:33,622 --> 00:14:37,626
¿Sabes? He sacado
las manos suavecitas de mi madre.

283
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Bien, así se romperán mejor,
hijo puta.

284
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
Me encanta estar aquí.

285
00:14:43,132 --> 00:14:45,092
Y nunca me he sentido
menos loco que ahora,

286
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
con mis nuevos amigos
búho de espaguetis,

287
00:14:47,887 --> 00:14:49,680
tortullini y castorrones.

288
00:14:49,805 --> 00:14:52,808
Me alegra teneros,
animales de comida italiana,

289
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
para evitar que me vuelva loco.

290
00:14:54,435 --> 00:14:56,395
¡Eh! ¿Non quieri fumare?

291
00:14:56,562 --> 00:15:00,107
¡Pues claro! Enciende esa mierda,
Fetuccini arranabiata.

292
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
Hola, quiero contratar un asesino
para matar

293
00:15:04,111 --> 00:15:05,863
a la guardabosques Amber.

294
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
"¿Por qué quiere matarla?
Si está tremenda".

295
00:15:08,449 --> 00:15:09,992
¡Woody! ¿Eres tú?

296
00:15:10,117 --> 00:15:12,453
¿Tienes otro negocio
como asesino a sueldo?

297
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
"¿Asesino? No".
Yo no soy Woody Johnson.

298
00:15:15,581 --> 00:15:18,459
Soy Judy Wonson.
Soy una mujer.

299
00:15:18,626 --> 00:15:22,755
Voy a hacer un guiso de atún
y luego a lavarme la almeja.

300
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
Soy una mujer.

301
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
¡Que te follen!
¡La mataré yo misma!

302
00:15:33,432 --> 00:15:35,017
Ya lo he entendido.

303
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
Ethel, ¿qué haces tú por aquí?

304
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
Algo que llevo queriendo hacer
desde que llegaste aquí.

305
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
¡Hija de puta!
¡Qué buena que estás!

306
00:15:50,324 --> 00:15:53,243
Ah, sí. Ah, sí...

307
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
¡Hay que joderse!
Yo también he caído en sus garras.

308
00:16:08,467 --> 00:16:12,429
Pero tiene un culo tan...
No, no, no.

309
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
Amber, ¿estás llorando?

310
00:16:16,475 --> 00:16:18,978
Pensaba que tú eras la única
que no me veía

311
00:16:19,144 --> 00:16:23,148
como el cuerpo del deseo.
Todos me quieren por mi físico.

312
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Y como nunca he tenido que trabajar,

313
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
soy mala en todo lo que hago.

314
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
Serías una gran guardabosques.

315
00:16:31,657 --> 00:16:34,785
-Y yo podría ayudarte.
-¿De verdad?

316
00:16:34,910 --> 00:16:36,328
Y no es por tu físico.

317
00:16:36,495 --> 00:16:39,498
Puedo asegurarte que hay
mucha grandeza dentro de ti.

318
00:16:39,665 --> 00:16:42,793
-¿De verdad lo crees?
-Huélela tú misma.

319
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
No sé, Malloy.
¿Crees que el plan funcionará?

320
00:16:47,548 --> 00:16:50,134
Créeme.
Es clave en las luchas callejeras.

321
00:16:50,926 --> 00:16:54,555
Tranquilo, Wisnuski.
Voy a procurar no matarte.

322
00:16:55,514 --> 00:16:56,724
¡Hadouken!

323
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
¡Hadouken! ¡Hadouken!

324
00:17:00,394 --> 00:17:03,397
Esto va mal, Malloy.
Las bolas de fuego no salen.

325
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Sigue intentándolo.

326
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
¡Hadouken! ¡Hadouken!

327
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
¡Sonic boom! ¡Sonic boom!

328
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Llama yoga...

329
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Que alguien me ayude.

330
00:17:18,078 --> 00:17:22,958
No, no. Steve, tienes que tomar
las riendas de tu vida.

331
00:17:23,083 --> 00:17:25,669
-Steve, cómete esta bola de poder.
-Vale.

332
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Acabo de darme cuenta
de que no he traído comida.

333
00:17:32,801 --> 00:17:35,179
Bueno, Denzel, ya sabes qué dicen.

334
00:17:35,345 --> 00:17:39,725
Cuando tengas muchísima hambre
o sientas que te rugen las tripas...

335
00:17:57,201 --> 00:17:59,661
¡Hostia puta!
¿Qué coño estás haciendo?

336
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
Mi ojo. Estoy tuerto.

337
00:18:02,706 --> 00:18:06,043
Pero ¿qué has hecho?
Estás loco, hijo de puta.

338
00:18:06,210 --> 00:18:08,796
¿Qué? Pero si estabais cantando
"Cómenos".

339
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
Sólo es una canción.

340
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Pensábamos que eras nuestro amigo,
no un caníbal enfermo.

341
00:18:13,258 --> 00:18:16,303
Es que tengo hambre
y estáis todos hechos de pasta.

342
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
-¿Qué cojones te pasa?
-¡Mi ojo!

343
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Tenemos que darle una lección.

344
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
-Vamos a comerle.
-Quietos. No os mováis.

345
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
Os voy a comer yo,
deliciosos hijos de puta.

346
00:18:27,397 --> 00:18:28,899
¡Joder!

347
00:18:31,068 --> 00:18:33,278
¡Cabrón!

348
00:18:34,196 --> 00:18:37,783
Avísame cuando llegue al suelo.
Ya no tengo sentido de profundidad.

349
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
El coyote hace...

350
00:18:43,288 --> 00:18:47,084
Muy bien. Vas a ser
una de las mejores guardabosques.

351
00:18:47,209 --> 00:18:48,335
¡Bien!

352
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
Estás preparada
para el libro de colorear

353
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
"Planta o animal".
Ahora vengo.

354
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
Mientras tanto,
estudia estas fichas sobre el bosque.

355
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
¡Dios mío! Eso es...

356
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
"Fuejo". Y está en el mismo sitio
que el refugio.

357
00:19:08,063 --> 00:19:11,692
Adelante, Amber. Es hora
de que seas una guardabosques.

358
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Amber, ¿dónde estás?

359
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Había pensado
hacer manualidades después.

360
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
Podemos trabajar las tijeritas.

361
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
¿Alguien ha dicho algo de tijeritas?

362
00:19:26,206 --> 00:19:29,585
¿Sabes? Sienta muy bien
tomar las riendas de mi vida.

363
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
¿Que dices? Tu madre lleva media hora
tirándose a Wisnuski.

364
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
Chúpate esa, capullo de mierda.

365
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
Ya, pero he sido yo
el que la ha llamado.

366
00:19:37,551 --> 00:19:40,387
La decisión la tomé yo.
Eso es tomar las riendas.

367
00:19:40,596 --> 00:19:41,889
¿Te veo la semana que viene?

368
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Mamá, me he dado cuenta
de que te has follado a todo el mundo

369
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
porque me quieres.

370
00:19:49,396 --> 00:19:54,193
Gracias por follarte a todo el mundo
para llevarme a la cima.

371
00:19:54,943 --> 00:19:56,862
La cima del mundo, Steve.

372
00:19:57,029 --> 00:19:59,489
Eres un guardabosque gordo
y tu madre es una puta.

373
00:20:01,658 --> 00:20:04,494
¿Amber? ¡Amber!
¿Habéis visto a Amber?

374
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
Ethel, creo que la hemos perdido.

375
00:20:08,332 --> 00:20:11,293
Lo he conseguido. Los he salvado.

376
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
¡Ay, va!

377
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
¿Sabéis si me he quemado algo?

378
00:20:15,339 --> 00:20:17,466
Es que no siento nada, la verdad.

379
00:20:17,925 --> 00:20:20,969
Solamente un poquito. Así.

380
00:20:21,553 --> 00:20:24,223
-Mucho mejor.
-Tenías razón, Ethel.

381
00:20:24,348 --> 00:20:27,851
-Puedo ser una gran guardabosques.
-Claro.

382
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Gracias por tu valentía y...

383
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Estás despedida.

384
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
¿Sólo porque me he quemado
un poquito?

385
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
No, porque veo a través de tu cara.

386
00:20:38,028 --> 00:20:41,907
Ethel, diles lo que me dijiste,
que el físico no lo es todo.

387
00:20:41,990 --> 00:20:44,284
Que lo único que cuenta
es el interior.

388
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
¿Sabes, Woody? Tiene razón.

389
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Con o sin buen físico,
su sitio está en Brickleberry.

390
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
Y sé exactamente cuál es el suyo.

391
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
"Cómenos, cómenos."

392
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
"Somos los amigos más sabrosos
que tendrás."

393
00:20:56,338 --> 00:20:59,841
"Cómenos, cómenos.
A la ciudad no irás."