1
00:00:02,210 --> 00:00:06,339
Tänä onnellisena, mutta surullisena
päivänä juhlimme

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,884
kaikkien lempivartijan
eläköitymistä.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,304
Hän oli liima, joka piti meidät
koossa vuosien ajan.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
-Haroldin malja.
-Kuka v***n Harold?

5
00:00:16,474 --> 00:00:21,938
Woody käski hänet tähyyn
20 vuotta sitten ja unohti sinne.

6
00:00:22,022 --> 00:00:26,985
-20 vuotta yksin tornissa?
-Onneksi hän ei seonnut.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
Olet paholainen. Poltan sinut.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,990
Sinun on ensin saatava minut kiinni.

9
00:00:33,491 --> 00:00:36,703
Tequila Sunrise.
Ei liikaa Sunrisea.

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,833
-Talo tarjoaa.
-Oletpa kultainen.

11
00:00:41,916 --> 00:00:46,337
Luuletko, että hän antoi tuon
silkkaa kultaisuuttaan?

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,048
Joo. Miksi muutenkaan?

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
Housusi ovat niin tiukat,
että vaginasi mailimittari näkyy.

14
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
Seksististä. En saa
erityiskohtelua ulkonäön takia.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
Hän antoi drinkin,
koska hän on mukava.

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,270
-Saisinko lasillisen vettä?
-Häivy, Sea World.

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
BRICKLEBERRY
KANSALLISPUISTO

18
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
Orpojen eläinlasten suojelualue
on melkein valmis.

19
00:01:19,370 --> 00:01:24,542
-Voisitko järjestää isot avajaiset?
-Tietenkin, Ethel.

20
00:01:24,626 --> 00:01:28,880
Näitkö, Malloy?
Ideat ratkaisevat, ei ulkonäkö.

21
00:01:29,005 --> 00:01:32,300
-Tietenkin.
-Woody. Voisinko...

22
00:01:32,383 --> 00:01:37,514
Ei! Nyt kun Harold
on eläkkeellä Floridassa...

23
00:01:37,597 --> 00:01:42,310
-Eikö hän ole mielisairaalassa?
-Florida, hourula... Sama asia!

24
00:01:42,393 --> 00:01:45,105
Tarvitsemme nopeasti uuden vartijan.

25
00:01:45,188 --> 00:01:49,484
Jackubowski piffaa värväysvideon.
Sen on oltava hyvä.

26
00:01:49,567 --> 00:01:53,404
Hyvä kuten "Kummisetä III".
Ei paskaa, kuten ekat kaksi.

27
00:01:53,488 --> 00:01:58,451
Ethel on ainoa, joka näyttää
ihmiseltä. Sinä saat pääroolin.

28
00:01:58,535 --> 00:02:03,414
-On kuukauden ensimmäinen päivä.
-Aivan.

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
-Kuukauden vartija on jälleen Steve.
-Jee.

30
00:02:07,293 --> 00:02:10,797
Suokaa anteeksi.
Minulla on tärkeä kokous.

31
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Ja minä soitan äidilleni
ja kerron hänelle hyvät uutiset.

32
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
Hei. Tunnen tuon soittoäänen.

33
00:02:20,306 --> 00:02:25,812
-Hei, äiti. Äiti! Mitä sinä teet?
-Hei, kulta. Me vain...

34
00:02:25,895 --> 00:02:31,151
Kadotin autoni avaimet. Etsin niitä
hänen toosastaan munallani.

35
00:02:31,234 --> 00:02:36,156
-Panet äitiäni!
-Se on monimutkaista, kulta.

36
00:02:36,239 --> 00:02:40,577
Ei ole. Äitisi antoi minulle,
jotta palkkaisin sinut.

37
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
Uusinta kerran kuussa, ja
valitsen sinut kuukauden vartijaksi.

38
00:02:44,706 --> 00:02:48,168
Mitä? Olen ansainnut tämän.
En ole huono vartija.

39
00:02:48,251 --> 00:02:51,838
Aivan kuten pallini
eivät läimi hänen persvakoaan.

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Ikävää, että sait tietää tästä näin.

41
00:02:54,883 --> 00:02:58,595
Löytyi! Hetkinen.
Eihän minun autoni ole Saab.

42
00:02:59,053 --> 00:03:04,225
-Värväysvideo, otto yksi.
-Ja pyörii!

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
Miksi tulisit töihin Brickleberryyn?
Kaksi syytä.

44
00:03:08,646 --> 00:03:11,983
Hypi ylös ja alas
ja heiluta lihoja. Boing!

45
00:03:12,066 --> 00:03:16,196
Poikki! Tuo ei ollut repla,
vaan ohje. B-kupit pomppimaan!

46
00:03:16,404 --> 00:03:21,034
-Ja paskat. Meikä häipyy.
-Hyvä on! En tarvitse teitä!

47
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Häipykää. Viimeistelen tämän yksin.

48
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
Woody on täysi mutsinn*****a.

49
00:03:35,381 --> 00:03:38,343
-Mikä hätänä?
-Oletko tosissasi?

50
00:03:38,426 --> 00:03:44,307
-Panet pomoani minun vuokseni.
-Vieläkö sinä suret sitä?

51
00:03:44,390 --> 00:03:50,104
Pikku juttu. Olen aina ollut valmis
mihin tahansa poikani puolesta.

52
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
Oletko tehnyt näin ennenkin?

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
-Nopeammin!
-Valo on punainen.

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,864
-Älä lopeta!
-Okei.

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
Hyvää työtä. Läpäisit kokeen.

56
00:04:13,711 --> 00:04:17,924
-Panitko toisen joukkueen kanssa?
-Se oli pitkä päivä.

57
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
-Maistuisiko pitsa?
-Jestas, äiti.

58
00:04:21,135 --> 00:04:24,973
Lupaa, ettet enää makaa kenenkään
kanssa minun vuokseni.

59
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
Otan elämäni takaisin. Kuulitko?

60
00:04:28,226 --> 00:04:32,772
-Äiti!
-Rauhoitu. Tämä on vain tippi.

61
00:04:34,107 --> 00:04:40,238
Värväysvideo on valmis.
Älä puhu kankaalle, Denzel.

62
00:05:06,764 --> 00:05:11,185
Brickleberry! Legenda jatkuu.

63
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
LOPPU

64
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
Mitä helvettiä tuo oli?

65
00:05:15,273 --> 00:05:19,319
3,2 miljoonaa verodollaria
hyvässä käytössä.

66
00:05:19,402 --> 00:05:24,198
-Tuossa ei ollut mitään järkeä.
-Se toimii. Hakemuksia satelee.

67
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Navy SEAL, vihreä baretti,
Ted Nugent.

68
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
Minä hoidan värväämisen.

69
00:05:28,870 --> 00:05:32,790
Näytämme hakijoille,
että tämä on totista hommaa.

70
00:05:38,171 --> 00:05:44,135
Tervetuloa helvettiviikolle.
Todistakaa, onko teistä tänne.

71
00:05:44,218 --> 00:05:48,514
-Luovuttajat soittavat tappiokelloa.
-Kuka tuo on?

72
00:05:48,598 --> 00:05:52,435
Tuleva työkaverinne,
jos selviätte kokeista.

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,731
-Minä ensin!
-Ei, vaan minä!

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,942
-Anteeksi, että myöhästyin.
-Voittaja on löytynyt.

75
00:06:01,402 --> 00:06:07,116
Etsintä oli vaikea, mutta löysin
vartijamme. Tule sisään, Dirk.

76
00:06:09,369 --> 00:06:15,333
Dirk Mahogany, entinen Navy SEAL,
joka kukisti Bin Ladenin.

77
00:06:15,416 --> 00:06:19,754
Mikä parasta, hän on erikoistunut
orpoihin eläinvauvoihin.

78
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
Kuulostaa upealta.
Hyvää työtä, Ethel.

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Voi pyhä paska.

80
00:06:29,639 --> 00:06:32,100
-Hei. Olen Amber.
-Vau.

81
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
Hitto!

82
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
-Tulin sen työpaikan takia.
-Ehdimme päättää...

83
00:06:39,941 --> 00:06:42,485
-Että paikka on sinun!
-Kiva!

84
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
-Mitä?
-Jes!

85
00:06:47,782 --> 00:06:52,787
Miten saatoit? Tiedätkö, mitä hän
teki ensimmäisenä aamunaan?

86
00:06:53,287 --> 00:06:57,917
-Ammuit aviomieheni!
-Luulin häntä hyökkääväksi karhuksi.

87
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
Ei hän ole karhu,
vaan armenialainen!

88
00:07:01,170 --> 00:07:04,257
-Ei se mitään. Hän on seksikäs.
-Karhu!

89
00:07:04,757 --> 00:07:09,470
Yksi tukkoinen lattiakaivo vähemmän.
Amber jää.

90
00:07:09,554 --> 00:07:13,891
-Huomenta.
-Miltä tuntuu olla uusi Connie?

91
00:07:13,975 --> 00:07:19,564
Vein likaiset pikkarini mökkiisi,
Woody. Mitä seuraavaksi?

92
00:07:19,647 --> 00:07:22,400
Poimi pudottamani lyijykynät.

93
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
-Mistä?
-Vaikka siitä.

94
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
-Kaikessa rauhassa.
-Tämä on helppo työ.

95
00:07:29,991 --> 00:07:34,162
Hups! Ihan kuin käteni
olisivat ihan voiteessa.

96
00:07:34,328 --> 00:07:37,665
Minulla on kuiva iho.
Lisäksi vedin äsken käteen.

97
00:07:37,748 --> 00:07:42,962
Saanko pitää pienen tauon?
Puristan pöksyni kuivaksi.

98
00:07:43,045 --> 00:07:48,092
Ihan sama. Amber ei voi tehdä
pahojaan, kun hän nousee torniin.

99
00:07:48,176 --> 00:07:51,304
Hänellä on tärkeämpääkin tekemistä.

100
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
-Kuten mitä?
-Hupsista.

101
00:07:54,182 --> 00:08:00,396
-Denzel nousee palotorniin.
-Olenko siellä koko ajan omin päin?

102
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
Kuulostaa unelmatyöltä.
Nähdään myöhemmin.

103
00:08:03,274 --> 00:08:07,695
Etkö pelkää, että sekoat siellä,
kuten Harold?

104
00:08:07,778 --> 00:08:11,824
Vain valkoiset sekoavat.
Te ette osaa rentoutua.

105
00:08:11,908 --> 00:08:16,162
Lyön vetoa, että sekoat
viidessä minuutissa.

106
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
Jään kaipaamaan n****a,
kun hän on palotornissa.

107
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
Me emme käytä tuota termiä.

108
00:08:24,504 --> 00:08:28,341
Sori. Kaipaan n****a,
kun hän on vartiotornissa.

109
00:08:28,508 --> 00:08:34,472
-Todella suloista rasismia.
-Denzel ei olisi samaa mieltä.

110
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Se on väärin vain rumien ihmisten
sanomana. Heippa, Amber.

111
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
-Heippa, n***u.
-Paskat teistä!

112
00:08:40,520 --> 00:08:47,527
-Lähden orpojen eläinten kotiin.
-Tahdon mukaan! Tykkään poikasista.

113
00:08:47,735 --> 00:08:51,864
Miten vain tahdot, hunajainen.
Neuvo hänelle narut, Ethel.

114
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
Mielihyvin.

115
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
Hän on kuolleenakin
Etheliä kuumempi.

116
00:09:01,040 --> 00:09:07,046
Kaikki on valetta! En ansainnut
näitä. Äitini vagina ansaitsi.

117
00:09:07,129 --> 00:09:11,676
Oikeastaan äitisi vagina ansaitsi.
Hetkinen. Ehditkö jo sanoa tuon?

118
00:09:11,759 --> 00:09:17,265
-Saavutit juuri jotain ihan itse.
-Saavutinko? Saavutin!

119
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
Paitsi jos äiti pani sinuakin,
jotta sanoisit noin.

120
00:09:20,059 --> 00:09:26,065
Ei, mutta hän pani sinut ykköseksi
hodarinsyöntikisassa.

121
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
No, me molemmat
nielimme paljon nakkeja.

122
00:09:29,777 --> 00:09:35,783
Sain idean. Voin yrittää ansaita
nämä jutut uudestaan,

123
00:09:35,866 --> 00:09:37,618
ja tällä kertaa oikeasti.

124
00:09:37,743 --> 00:09:42,873
Tahdon listan ihmisistä, joita olet
pannut, jotta saavuttaisin jotain.

125
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
Hän faksaa sen minulle nyt heti.

126
00:09:48,462 --> 00:09:52,592
-Kenellä on nykyään faksi?
-Sain tämän Staplesissa...

127
00:09:52,675 --> 00:09:56,429
Perhana, äiti!
He löysivät hänen iisinappulansa.

128
00:09:56,512 --> 00:09:59,181
He taisivat...
Voisin pitää vapaaviikon.

129
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
SENSEI KAZUO
OPINTO-OHJAAJA PAPPI

130
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
-Tällä kertaa tein sen ihan itse.
-Niin teit.

131
00:10:09,400 --> 00:10:13,738
Kaipaan silti sitä, miten vihin
äitisi nyrkittämisen saloihin.

132
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
ORPOJEN ELÄINTEN TURVAKOTI

133
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
-Söpöä!
-Ole varovainen.

134
00:10:22,788 --> 00:10:28,169
-Saalistaja vei sen vanhemmat.
-Voi ei. Saalistaja.

135
00:10:28,252 --> 00:10:33,215
-Soittakaa Arnold Schwarzen****lle.
-Ei sitä äännetä noin.

136
00:10:33,299 --> 00:10:37,803
Hei, pikku lintu.
Älä ole noin surullinen.

137
00:10:37,887 --> 00:10:41,974
-Mitä sinä teit?
-Annoin Zoloftin piristykseksi.

138
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
Linnuille ei saa antaa Zoloftia!

139
00:10:45,686 --> 00:10:50,149
Voi ei. Adderall tasoittaa oloa.

140
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Näetkö?

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Lennä pois, luojanluoma.

142
00:10:57,615 --> 00:11:00,660
Unelmaduuni.
Saan palkkaa chillaamisesta.

143
00:11:00,743 --> 00:11:04,538
Pöljät luulevat,
että sekoan viidessä minuutissa.

144
00:11:04,664 --> 00:11:09,752
Neljä minuuttia mennyt, ja olen ihan
järjissäni. Vai mitä, spagettipöllö?

145
00:11:09,835 --> 00:11:14,006
Älä sinä hätäile.
Minusta sinä pärjäät hienosti.

146
00:11:15,633 --> 00:11:19,303
Kiitos, että tulitte juhlistamaan

147
00:11:19,428 --> 00:11:23,015
Ethel Andersonin orpojen eläinten
turvakodin avajaisia.

148
00:11:24,642 --> 00:11:29,063
-Haloo?
-Näetkö maailman kuin postiluukusta?

149
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
Tietty. Ihan miten tahdot.

150
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
"Tervetuloa, Amber."
Meidänhän piti juhlia minun...

151
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
Suunnitelmiin tuli muutos, rumilus.
Väistä, niin näen Amberin.

152
00:11:41,450 --> 00:11:45,621
Tämä on minun iltani, ei tuon
pilleristin, jolla on hyvät tissit.

153
00:11:45,705 --> 00:11:51,168
Kiitos. Kiva kun tulit juhliini.
Näytät tosi söpöltä.

154
00:11:51,252 --> 00:11:56,465
Kultaista, että valehtelet
Ethelille noin, Amber. Anna hali.

155
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
-Ja nyt takaapäin.
-Riittää, Woody.

156
00:11:59,677 --> 00:12:03,848
-Hänestä ei ole töihin tänne.
-Tietenkin on!

157
00:12:03,931 --> 00:12:07,601
-Mitä tahtoisit tehdä?
-Eläinvauvajuttuja.

158
00:12:07,685 --> 00:12:12,481
Hyvä. Tästä lähtien tämä on
Amberin orpoeläinten turvakoti.

159
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
-Sinä olet vastuussa.
-Et voi tehdä noin.

160
00:12:15,860 --> 00:12:19,655
Tein jo! Lopete, Nanny McPhee.
Pilaat juhlatunnelman.

161
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
-Tarvitsen jotain vahvaa.
-Häivy, Sea World.

162
00:12:24,869 --> 00:12:28,414
Asennatko lisää kameroita mökkiini?

163
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
En. Siirrän nämä Amberin mökkiin.

164
00:12:31,751 --> 00:12:36,547
Tämä johtuu minusta, ei sinusta.
Pidän seksikkäistä muijista.

165
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
-Hei, pohjakosketus.
-Mitä minä teen?

166
00:12:39,842 --> 00:12:43,345
-Menetin eläimenikin.
-Connie mukaan luettuna.

167
00:12:43,429 --> 00:12:46,724
-Minun on tehtävä jotain repäisevää.
-Mitä?

168
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Jos he tahtovat ulkonäköä,
he myös saavat sitä.

169
00:12:52,438 --> 00:12:57,902
Kauneusleikkaus. Miksi? Olet
jo vähän keskitason yläpuolella.

170
00:12:57,985 --> 00:13:01,322
Tahdon olla kymppi.
Otan "vihaan itseäni" -erikoisen.

171
00:13:08,078 --> 00:13:13,417
-Hei, pojat.
-Polttiko meduusa sinua?

172
00:13:13,501 --> 00:13:17,254
Oho. Minun on kai
nostettava nämä kynät.

173
00:13:17,338 --> 00:13:19,089
Ei!

174
00:13:19,173 --> 00:13:23,093
Laita minut taas
vastuuseen eläimistä.

175
00:13:23,177 --> 00:13:29,475
-Keskity kätkemään kierot nännisi.
-Mitä? Olen seksikäs. Täysi kymppi.

176
00:13:29,558 --> 00:13:31,435
Siinä tapauksessa Connie on 13.

177
00:13:31,519 --> 00:13:36,357
Kuule, Karu Reid.
Amber vastaa eläimistä!

178
00:13:36,440 --> 00:13:41,695
Katsokaa, miten onnelliselta
se näyttää. Annan lisää pillereitä.

179
00:13:41,779 --> 00:13:46,909
Punaiset kisukoirat rakastavat
niitä. Lennä pois, luojanluoma!

180
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
Jee! Nyt kisukoiria on kaksi.

181
00:13:53,541 --> 00:13:59,296
Tämä on ollut melko helppoa.
Äiti jakoi itseään ihan suotta.

182
00:13:59,380 --> 00:14:04,468
-Olisin pystynyt tähän itsekin.
-Williams! Olet vainaa, mulkku!

183
00:14:04,552 --> 00:14:10,140
Jimmy Wisniewski. Kiusasit minua
viimeksi seiskaluokalla.

184
00:14:10,224 --> 00:14:15,938
-Totta, ja ainoa syy on...
-Äitikö? Olimme 12!

185
00:14:16,021 --> 00:14:19,149
Hän sanoi,
että panen kuin 13-vuotias.

186
00:14:19,233 --> 00:14:23,195
Onko hän maannut kanssasi
20 vuoden ajan?

187
00:14:23,279 --> 00:14:28,367
Joka keskiviikko kello 14.30.
Hän jätti minut. Nyt saat pataan!

188
00:14:28,450 --> 00:14:33,539
-Tavataan lipputangolla illalla.
-Emmekö voi keksiä jotain muuta?

189
00:14:33,622 --> 00:14:37,543
Olen perinyt äitini pienet,
pehmeät kädet.

190
00:14:37,626 --> 00:14:40,713
Hyvä. Ne on helpompi katkaista,
senkin mulkku!

191
00:14:41,505 --> 00:14:45,050
En ole koskaan tuntenut
oloani vähemmän hulluksi

192
00:14:45,134 --> 00:14:49,722
kuin juuri nyt spagettipöllön,
kilpikonnelinin ja majaronin kanssa.

193
00:14:49,805 --> 00:14:54,184
Seuranne estää minua
sekoamasta täällä ylhäällä.

194
00:14:54,310 --> 00:14:57,479
-Tahtoisitko bäjäyttää?
-Totta munassa!

195
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
Pistä tulille,
Fettuccini Al-Sammakko.

196
00:15:01,609 --> 00:15:05,654
Tahtoisin palkata palkkamurhaajan
tappamaan erään Amberin.

197
00:15:05,738 --> 00:15:09,867
-Miksi ihmeessä? Hän on seksikäs.
-Woody?

198
00:15:09,950 --> 00:15:13,746
-Oletko sivutoiminen palkkamurhaaja?
-En.

199
00:15:13,829 --> 00:15:18,292
En ole Woody Johnson,
vaan Judy Wonson. Olen nainen.

200
00:15:18,375 --> 00:15:24,048
Lähden tekemään tonnikalapataa
ja pesemään römpsäni. Olen nainen.

201
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
Ja paskat. Teen sen itse.

202
00:15:32,222 --> 00:15:34,141
Nyt tajuan!

203
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
HENGITTÄMINEN
VASTA-ALKAJILLE

204
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
Ethel. Mitä sinä teet?

205
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
Jotain, mitä halusin tehdä heti,
kun näin sinut.

206
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
Hittolainen. Sinä olet seksikäs.

207
00:16:04,880 --> 00:16:10,260
Jestas. Uskomatonta, että lankesin
häneen, mutta tuo perse on niin...

208
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
Ei.

209
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
Itketkö sinä?

210
00:16:16,100 --> 00:16:20,479
Tunsin, että olet ainoa,
joka ei pidä minua vain lihana.

211
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
En jaksa enää pärjätä
vain ulkonäölläni.

212
00:16:23,357 --> 00:16:29,363
Minun ei ole pitänyt nähdä vaivaa,
joten olen surkea kaikessa.

213
00:16:29,571 --> 00:16:34,660
-Voin auttaa sinua oppimaan työsi.
-Ihanko totta?

214
00:16:34,743 --> 00:16:39,581
Ulkonäkö ei ratkaise. Tiedän,
että sisälläsi on suuruutta.

215
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
-Niinkö sinusta?
-Haista itse.

216
00:16:44,628 --> 00:16:50,134
-Toimiikohan tämä suunnitelma?
-Se on avain katutappelemiseen.

217
00:16:50,759 --> 00:16:55,973
Ei hätää, Wisniewski. Yritän olla
tappamatta sinua. Ha-doo-ken!

218
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
Ha-doo-ken!

219
00:17:00,060 --> 00:17:04,815
-Tulipalloja ei näy, Malloy.
-Jatka yrittämistä.

220
00:17:04,898 --> 00:17:09,862
Ha-doo-ken! Äänivalli murtuu!

221
00:17:10,779 --> 00:17:12,197
Joogaliekki.

222
00:17:16,368 --> 00:17:22,791
Auttakaa minua! Minun on otettava
elämäni omiin käsiini.

223
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
-Syö tämä voimakapseli.
-Okei!

224
00:17:29,840 --> 00:17:35,054
-Unohdin pakata eväät mukaan.
-Muistathan vanhan sanonnan.

225
00:17:35,387 --> 00:17:39,641
Kun sinun on nälkä
Ja olosi on hieman öllö

226
00:17:39,933 --> 00:17:45,355
-Maukkaat ystävät auttavat sinua
-Kuten minä, spagettipöllö

227
00:17:46,523 --> 00:17:50,944
Syö meidät
Ystäväsi ovat herkkua

228
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
Syö meidät
Ei pidä tornista poistua

229
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
Kun sinulla on ystäviä...

230
00:17:56,742 --> 00:18:02,081
-Jestas! Mitä sinä teet?
-Silmäni! Olen sokea!

231
00:18:02,164 --> 00:18:06,043
Mitä sinä menit tekemään? Hullu!

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
-Mitä? Te lauloitte "syö meidät".
-Se oli vain laulu.

233
00:18:10,089 --> 00:18:16,178
-Luulimme, että olet ystävämme.
-Olen nälkäinen, ja olette pastaa.

234
00:18:16,261 --> 00:18:19,473
-Mikä sinua vaivaa?
-Silmäni!

235
00:18:19,556 --> 00:18:22,935
Annetaan hänelle opetus.
Syödään hänet.

236
00:18:23,268 --> 00:18:26,939
Takaisin! Käristän teidät,
herkulliset k********t.

237
00:18:27,481 --> 00:18:28,732
Voi juku!

238
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Voi paska!

239
00:18:34,029 --> 00:18:37,616
Sano, kun hän osuu maahan.
Menetin syvyysnäköni.

240
00:18:39,409 --> 00:18:43,122
Kojootti sanoo...

241
00:18:43,205 --> 00:18:47,793
-Aivan. Sinusta tulee upea vartija.
-Jee!

242
00:18:48,335 --> 00:18:52,339
Voimme siirtyä "kasvi tai eläin"
-värityskirjan pariin.

243
00:18:52,422 --> 00:18:55,634
Tutki sillä välin
näitä metsäkortteja.

244
00:18:58,053 --> 00:19:01,098
Voi luoja. Tuo on...

245
00:19:02,516 --> 00:19:07,813
Tuuli! Ja se on turvakodin lähellä.

246
00:19:07,896 --> 00:19:11,942
Nyt on sinun hetkesi olla
suuri metsänvartija, Amber.

247
00:19:13,068 --> 00:19:16,864
Minne sinä menit?
Voisimme tehdä käsitöitä.

248
00:19:16,989 --> 00:19:21,076
-Laitetaan sakset soimaan.
-Mainitsiko joku sakset?

249
00:19:25,998 --> 00:19:29,418
Tuntuu hyvältä olla
oman elämänsä herra.

250
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
Mitä tarkoitat?
Äitisi panee kiusaajaasi nytkin.

251
00:19:33,088 --> 00:19:38,635
-Ime tätä, mulkku.
-Niin, mutta minä soitin hänelle.

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,972
-Se on elämänhallintaa.
-Sama aika ensi viikolla.

253
00:19:45,392 --> 00:19:49,271
Tajusin, että panet kaikkia,
koska rakastat minua.

254
00:19:49,354 --> 00:19:54,151
Kiitos, että panet elämäni pystyyn.
Huipulle asti!

255
00:19:54,902 --> 00:19:59,448
Just. Huipulle. Olet läski,
ja äitisi on saastainen huora.

256
00:20:01,491 --> 00:20:04,369
Amber? Onko kukaan nähnyt Amberia?

257
00:20:04,494 --> 00:20:07,122
Taisimme menettää hänet, Ethel.

258
00:20:08,165 --> 00:20:12,836
Tein sen! Minä pelastin heidät!

259
00:20:12,920 --> 00:20:17,341
Paloinko minä? En tunne mitään.

260
00:20:17,633 --> 00:20:22,429
Ei tuo näytä kovin pahalta.
Noin on parempi.

261
00:20:22,804 --> 00:20:26,475
Olit oikeassa, Ethel.
Minä voin olla suuri metsänvartija.

262
00:20:26,600 --> 00:20:31,021
Kiitokset urheudestasi, ja...

263
00:20:31,480 --> 00:20:35,609
-Saat potkut, Amber.
-Palovammojen takiako?

264
00:20:35,692 --> 00:20:40,072
-Ei, vaan koska näen naamasi läpi.
-Kerro heille, mitä kerroit minulle.

265
00:20:40,155 --> 00:20:44,284
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
Sisin ratkaisee.

266
00:20:44,368 --> 00:20:49,122
Aivan. Ulkonäöstä viis.
Hän kuuluu Brickleberryyn.

267
00:20:49,206 --> 00:20:51,375
Tiedän hänelle täydellisen paikan.

268
00:20:51,750 --> 00:20:56,046
Syö meidät
Ystäväsi ovat herkkua

269
00:20:56,129 --> 00:21:00,300
Syö meidät
Ei pidä tornista poistua

270
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
Suomennos: Jukka Nissinen