Tänä onnellisena, mutta surullisena päivänä juhlimme
kaikkien lempivartijan eläköitymistä.
Hän oli liima, joka piti meidät koossa vuosien ajan.
-Haroldin malja. -Kuka v***n Harold?
Woody käski hänet tähyyn 20 vuotta sitten ja unohti sinne.
-20 vuotta yksin tornissa? -Onneksi hän ei seonnut.
Olet paholainen. Poltan sinut.
Sinun on ensin saatava minut kiinni.
Tequila Sunrise. Ei liikaa Sunrisea.
-Talo tarjoaa. -Oletpa kultainen.
Luuletko, että hän antoi tuon silkkaa kultaisuuttaan?
Joo. Miksi muutenkaan?
Housusi ovat niin tiukat, että vaginasi mailimittari näkyy.
Seksististä. En saa erityiskohtelua ulkonäön takia.
Hän antoi drinkin, koska hän on mukava.
-Saisinko lasillisen vettä? -Häivy, Sea World.
BRICKLEBERRY KANSALLISPUISTO
Orpojen eläinlasten suojelualue on melkein valmis.
-Voisitko järjestää isot avajaiset? -Tietenkin, Ethel.
Näitkö, Malloy? Ideat ratkaisevat, ei ulkonäkö.
-Tietenkin. -Woody. Voisinko...
Ei! Nyt kun Harold on eläkkeellä Floridassa...
-Eikö hän ole mielisairaalassa? -Florida, hourula... Sama asia!
Tarvitsemme nopeasti uuden vartijan.
Jackubowski piffaa värväysvideon. Sen on oltava hyvä.
Hyvä kuten "Kummisetä III". Ei paskaa, kuten ekat kaksi.
Ethel on ainoa, joka näyttää ihmiseltä. Sinä saat pääroolin.
-On kuukauden ensimmäinen päivä. -Aivan.
-Kuukauden vartija on jälleen Steve. -Jee.
Suokaa anteeksi. Minulla on tärkeä kokous.
Ja minä soitan äidilleni ja kerron hänelle hyvät uutiset.
Hei. Tunnen tuon soittoäänen.
-Hei, äiti. Äiti! Mitä sinä teet? -Hei, kulta. Me vain...
Kadotin autoni avaimet. Etsin niitä hänen toosastaan munallani.
-Panet äitiäni! -Se on monimutkaista, kulta.
Ei ole. Äitisi antoi minulle, jotta palkkaisin sinut.
Uusinta kerran kuussa, ja valitsen sinut kuukauden vartijaksi.
Mitä? Olen ansainnut tämän. En ole huono vartija.
Aivan kuten pallini eivät läimi hänen persvakoaan.
Ikävää, että sait tietää tästä näin.
Löytyi! Hetkinen. Eihän minun autoni ole Saab.
-Värväysvideo, otto yksi. -Ja pyörii!
Miksi tulisit töihin Brickleberryyn? Kaksi syytä.
Hypi ylös ja alas ja heiluta lihoja. Boing!
Poikki! Tuo ei ollut repla, vaan ohje. B-kupit pomppimaan!
-Ja paskat. Meikä häipyy. -Hyvä on! En tarvitse teitä!
Häipykää. Viimeistelen tämän yksin.
Woody on täysi mutsinn*****a.
-Mikä hätänä? -Oletko tosissasi?
-Panet pomoani minun vuokseni. -Vieläkö sinä suret sitä?
Pikku juttu. Olen aina ollut valmis mihin tahansa poikani puolesta.
Oletko tehnyt näin ennenkin?
-Nopeammin! -Valo on punainen.
-Älä lopeta! -Okei.
Hyvää työtä. Läpäisit kokeen.
-Panitko toisen joukkueen kanssa? -Se oli pitkä päivä.
-Maistuisiko pitsa? -Jestas, äiti.
Lupaa, ettet enää makaa kenenkään kanssa minun vuokseni.
Otan elämäni takaisin. Kuulitko?
-Äiti! -Rauhoitu. Tämä on vain tippi.
Värväysvideo on valmis. Älä puhu kankaalle, Denzel.
Brickleberry! Legenda jatkuu.
LOPPU
Mitä helvettiä tuo oli?
3,2 miljoonaa verodollaria hyvässä käytössä.
-Tuossa ei ollut mitään järkeä. -Se toimii. Hakemuksia satelee.
Navy SEAL, vihreä baretti, Ted Nugent.
Minä hoidan värväämisen.
Näytämme hakijoille, että tämä on totista hommaa.
Tervetuloa helvettiviikolle. Todistakaa, onko teistä tänne.
-Luovuttajat soittavat tappiokelloa. -Kuka tuo on?
Tuleva työkaverinne, jos selviätte kokeista.
-Minä ensin! -Ei, vaan minä!
-Anteeksi, että myöhästyin. -Voittaja on löytynyt.
Etsintä oli vaikea, mutta löysin vartijamme. Tule sisään, Dirk.
Dirk Mahogany, entinen Navy SEAL, joka kukisti Bin Ladenin.
Mikä parasta, hän on erikoistunut orpoihin eläinvauvoihin.
Kuulostaa upealta. Hyvää työtä, Ethel.
Voi pyhä paska.
-Hei. Olen Amber. -Vau.
Hitto!
-Tulin sen työpaikan takia. -Ehdimme päättää...
-Että paikka on sinun! -Kiva!
-Mitä? -Jes!
Miten saatoit? Tiedätkö, mitä hän teki ensimmäisenä aamunaan?
-Ammuit aviomieheni! -Luulin häntä hyökkääväksi karhuksi.
Ei hän ole karhu, vaan armenialainen!
-Ei se mitään. Hän on seksikäs. -Karhu!
Yksi tukkoinen lattiakaivo vähemmän. Amber jää.
-Huomenta. -Miltä tuntuu olla uusi Connie?
Vein likaiset pikkarini mökkiisi, Woody. Mitä seuraavaksi?
Poimi pudottamani lyijykynät.
-Mistä? -Vaikka siitä.
-Kaikessa rauhassa. -Tämä on helppo työ.
Hups! Ihan kuin käteni olisivat ihan voiteessa.
Minulla on kuiva iho. Lisäksi vedin äsken käteen.
Saanko pitää pienen tauon? Puristan pöksyni kuivaksi.
Ihan sama. Amber ei voi tehdä pahojaan, kun hän nousee torniin.
Hänellä on tärkeämpääkin tekemistä.
-Kuten mitä? -Hupsista.
-Denzel nousee palotorniin. -Olenko siellä koko ajan omin päin?
Kuulostaa unelmatyöltä. Nähdään myöhemmin.
Etkö pelkää, että sekoat siellä, kuten Harold?
Vain valkoiset sekoavat. Te ette osaa rentoutua.
Lyön vetoa, että sekoat viidessä minuutissa.
Jään kaipaamaan n****a, kun hän on palotornissa.
Me emme käytä tuota termiä.
Sori. Kaipaan n****a, kun hän on vartiotornissa.
-Todella suloista rasismia. -Denzel ei olisi samaa mieltä.
Se on väärin vain rumien ihmisten sanomana. Heippa, Amber.
-Heippa, n***u. -Paskat teistä!
-Lähden orpojen eläinten kotiin. -Tahdon mukaan! Tykkään poikasista.
Miten vain tahdot, hunajainen. Neuvo hänelle narut, Ethel.
Mielihyvin.
Hän on kuolleenakin Etheliä kuumempi.
Kaikki on valetta! En ansainnut näitä. Äitini vagina ansaitsi.
Oikeastaan äitisi vagina ansaitsi. Hetkinen. Ehditkö jo sanoa tuon?
-Saavutit juuri jotain ihan itse. -Saavutinko? Saavutin!
Paitsi jos äiti pani sinuakin, jotta sanoisit noin.
Ei, mutta hän pani sinut ykköseksi hodarinsyöntikisassa.
No, me molemmat nielimme paljon nakkeja.
Sain idean. Voin yrittää ansaita nämä jutut uudestaan,
ja tällä kertaa oikeasti.
Tahdon listan ihmisistä, joita olet pannut, jotta saavuttaisin jotain.
Hän faksaa sen minulle nyt heti.
-Kenellä on nykyään faksi? -Sain tämän Staplesissa...
Perhana, äiti! He löysivät hänen iisinappulansa.
He taisivat... Voisin pitää vapaaviikon.
SENSEI KAZUO OPINTO-OHJAAJA PAPPI
-Tällä kertaa tein sen ihan itse. -Niin teit.
Kaipaan silti sitä, miten vihin äitisi nyrkittämisen saloihin.
ORPOJEN ELÄINTEN TURVAKOTI
-Söpöä! -Ole varovainen.
-Saalistaja vei sen vanhemmat. -Voi ei. Saalistaja.
-Soittakaa Arnold Schwarzen****lle. -Ei sitä äännetä noin.
Hei, pikku lintu. Älä ole noin surullinen.
-Mitä sinä teit? -Annoin Zoloftin piristykseksi.
Linnuille ei saa antaa Zoloftia!
Voi ei. Adderall tasoittaa oloa.
Näetkö?
Lennä pois, luojanluoma.
Unelmaduuni. Saan palkkaa chillaamisesta.
Pöljät luulevat, että sekoan viidessä minuutissa.
Neljä minuuttia mennyt, ja olen ihan järjissäni. Vai mitä, spagettipöllö?
Älä sinä hätäile. Minusta sinä pärjäät hienosti.
Kiitos, että tulitte juhlistamaan
Ethel Andersonin orpojen eläinten turvakodin avajaisia.
-Haloo? -Näetkö maailman kuin postiluukusta?
Tietty. Ihan miten tahdot.
"Tervetuloa, Amber." Meidänhän piti juhlia minun...
Suunnitelmiin tuli muutos, rumilus. Väistä, niin näen Amberin.
Tämä on minun iltani, ei tuon pilleristin, jolla on hyvät tissit.
Kiitos. Kiva kun tulit juhliini. Näytät tosi söpöltä.
Kultaista, että valehtelet Ethelille noin, Amber. Anna hali.
-Ja nyt takaapäin. -Riittää, Woody.
-Hänestä ei ole töihin tänne. -Tietenkin on!
-Mitä tahtoisit tehdä? -Eläinvauvajuttuja.
Hyvä. Tästä lähtien tämä on Amberin orpoeläinten turvakoti.
-Sinä olet vastuussa. -Et voi tehdä noin.
Tein jo! Lopete, Nanny McPhee. Pilaat juhlatunnelman.
-Tarvitsen jotain vahvaa. -Häivy, Sea World.
Asennatko lisää kameroita mökkiini?
En. Siirrän nämä Amberin mökkiin.
Tämä johtuu minusta, ei sinusta. Pidän seksikkäistä muijista.
-Hei, pohjakosketus. -Mitä minä teen?
-Menetin eläimenikin. -Connie mukaan luettuna.
-Minun on tehtävä jotain repäisevää. -Mitä?
Jos he tahtovat ulkonäköä, he myös saavat sitä.
Kauneusleikkaus. Miksi? Olet jo vähän keskitason yläpuolella.
Tahdon olla kymppi. Otan "vihaan itseäni" -erikoisen.
-Hei, pojat. -Polttiko meduusa sinua?
Oho. Minun on kai nostettava nämä kynät.
Ei!
Laita minut taas vastuuseen eläimistä.
-Keskity kätkemään kierot nännisi. -Mitä? Olen seksikäs. Täysi kymppi.
Siinä tapauksessa Connie on 13.
Kuule, Karu Reid. Amber vastaa eläimistä!
Katsokaa, miten onnelliselta se näyttää. Annan lisää pillereitä.
Punaiset kisukoirat rakastavat niitä. Lennä pois, luojanluoma!
Jee! Nyt kisukoiria on kaksi.
Tämä on ollut melko helppoa. Äiti jakoi itseään ihan suotta.
-Olisin pystynyt tähän itsekin. -Williams! Olet vainaa, mulkku!
Jimmy Wisniewski. Kiusasit minua viimeksi seiskaluokalla.
-Totta, ja ainoa syy on... -Äitikö? Olimme 12!
Hän sanoi, että panen kuin 13-vuotias.
Onko hän maannut kanssasi 20 vuoden ajan?
Joka keskiviikko kello 14.30. Hän jätti minut. Nyt saat pataan!
-Tavataan lipputangolla illalla. -Emmekö voi keksiä jotain muuta?
Olen perinyt äitini pienet, pehmeät kädet.
Hyvä. Ne on helpompi katkaista, senkin mulkku!
En ole koskaan tuntenut oloani vähemmän hulluksi
kuin juuri nyt spagettipöllön, kilpikonnelinin ja majaronin kanssa.
Seuranne estää minua sekoamasta täällä ylhäällä.
-Tahtoisitko bäjäyttää? -Totta munassa!
Pistä tulille, Fettuccini Al-Sammakko.
Tahtoisin palkata palkkamurhaajan tappamaan erään Amberin.
-Miksi ihmeessä? Hän on seksikäs. -Woody?
-Oletko sivutoiminen palkkamurhaaja? -En.
En ole Woody Johnson, vaan Judy Wonson. Olen nainen.
Lähden tekemään tonnikalapataa ja pesemään römpsäni. Olen nainen.
Ja paskat. Teen sen itse.
Nyt tajuan!
HENGITTÄMINEN VASTA-ALKAJILLE
Ethel. Mitä sinä teet?
Jotain, mitä halusin tehdä heti, kun näin sinut.
Hittolainen. Sinä olet seksikäs.
Jestas. Uskomatonta, että lankesin häneen, mutta tuo perse on niin...
Ei.
Itketkö sinä?
Tunsin, että olet ainoa, joka ei pidä minua vain lihana.
En jaksa enää pärjätä vain ulkonäölläni.
Minun ei ole pitänyt nähdä vaivaa, joten olen surkea kaikessa.
-Voin auttaa sinua oppimaan työsi. -Ihanko totta?
Ulkonäkö ei ratkaise. Tiedän, että sisälläsi on suuruutta.
-Niinkö sinusta? -Haista itse.
-Toimiikohan tämä suunnitelma? -Se on avain katutappelemiseen.
Ei hätää, Wisniewski. Yritän olla tappamatta sinua. Ha-doo-ken!
Ha-doo-ken!
-Tulipalloja ei näy, Malloy. -Jatka yrittämistä.
Ha-doo-ken! Äänivalli murtuu!
Joogaliekki.
Auttakaa minua! Minun on otettava elämäni omiin käsiini.
-Syö tämä voimakapseli. -Okei!
-Unohdin pakata eväät mukaan. -Muistathan vanhan sanonnan.
Kun sinun on nälkä Ja olosi on hieman öllö
-Maukkaat ystävät auttavat sinua -Kuten minä, spagettipöllö
Syö meidät Ystäväsi ovat herkkua
Syö meidät Ei pidä tornista poistua
Kun sinulla on ystäviä...
-Jestas! Mitä sinä teet? -Silmäni! Olen sokea!
Mitä sinä menit tekemään? Hullu!
-Mitä? Te lauloitte "syö meidät". -Se oli vain laulu.
-Luulimme, että olet ystävämme. -Olen nälkäinen, ja olette pastaa.
-Mikä sinua vaivaa? -Silmäni!
Annetaan hänelle opetus. Syödään hänet.
Takaisin! Käristän teidät, herkulliset k********t.
Voi juku!
Voi paska!
Sano, kun hän osuu maahan. Menetin syvyysnäköni.
Kojootti sanoo...
-Aivan. Sinusta tulee upea vartija. -Jee!
Voimme siirtyä "kasvi tai eläin" -värityskirjan pariin.
Tutki sillä välin näitä metsäkortteja.
Voi luoja. Tuo on...
Tuuli! Ja se on turvakodin lähellä.
Nyt on sinun hetkesi olla suuri metsänvartija, Amber.
Minne sinä menit? Voisimme tehdä käsitöitä.
-Laitetaan sakset soimaan. -Mainitsiko joku sakset?
Tuntuu hyvältä olla oman elämänsä herra.
Mitä tarkoitat? Äitisi panee kiusaajaasi nytkin.
-Ime tätä, mulkku. -Niin, mutta minä soitin hänelle.
-Se on elämänhallintaa. -Sama aika ensi viikolla.
Tajusin, että panet kaikkia, koska rakastat minua.
Kiitos, että panet elämäni pystyyn. Huipulle asti!
Just. Huipulle. Olet läski, ja äitisi on saastainen huora.
Amber? Onko kukaan nähnyt Amberia?
Taisimme menettää hänet, Ethel.
Tein sen! Minä pelastin heidät!
Paloinko minä? En tunne mitään.
Ei tuo näytä kovin pahalta. Noin on parempi.
Olit oikeassa, Ethel. Minä voin olla suuri metsänvartija.
Kiitokset urheudestasi, ja...
-Saat potkut, Amber. -Palovammojen takiako?
-Ei, vaan koska näen naamasi läpi. -Kerro heille, mitä kerroit minulle.
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa. Sisin ratkaisee.
Aivan. Ulkonäöstä viis. Hän kuuluu Brickleberryyn.
Tiedän hänelle täydellisen paikan.
Syö meidät Ystäväsi ovat herkkua
Syö meidät Ei pidä tornista poistua
Suomennos: Jukka Nissinen