BAR DO EPSTEIN
Neste dia triste e, ainda assim, feliz,
brindemos para celebrar a reforma
do guarda-florestal preferido de todos,
a cola que nos juntou durante tantos anos.
Ao Harold!
-Quem é o Harold? -Nunca ouvi falar dele.
O Woody pô-lo de vigia na torre de incêndios, há 20 anos,
e esqueceu-se dele.
Ele passou duas décadas sozinho numa torre?
Não enlouquecer foi sorte.
És o Diabo!
Vou queimar-te!
Tens de apanhar-me primeiro!
Um Tequila Sunrise, só com tequila.
-É por conta da casa. -Mas que querido.
Achas mesmo que o empregado
te deu uma bebida à borla por ser um querido?
Sim, porque seria?
Tens as calças tão justas
que vejo a rodagem da tua vagina.
Isso é tão sexista!
Não tenho tratamento preferencial devido à aparência.
Ele dá bebidas porque é boa pessoa.
Dás-me um copo com água?
Pira-te, baleia!
Brickleberry!
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Após dois anos de trabalho árduo,
o meu santuário para crias órfãs
está quase pronto.
Fazes-me uma festa de inauguração?
Claro, Ethel. O que quiseres.
Boa! Vês, Malloy? Não é a minha beleza.
-São as boas ideias. -Sim...
Claro que sim.
Woody, posso...
Não, desaparece!
Escutem bem!
Com o nosso querido Harold
reformado na Florida...
Não tinha sido internado num hospício?
Florida, hospício, qual é a diferença?
Adiante. Precisamos urgentemente de outro guarda.
Arranjei dinheiro do Jackubowski
para filmar um anúncio.
Tem de ser bom,
ao nível do "Padrinho III",
não uma trampa como os primeiros.
Ethel, como és a única aqui
com um aspeto algo humano,
serás a protagonista.
Woody, esqueceste-te de algo?
É o primeiro dia do mês.
Pois, é verdade.
O Guarda do Mês é...
... novamente o Steve.
Boa!
Agora, se me dão licença,
tenho uma reunião importante no escritório.
Eu tenho de ligar à minha mãe e dar-lhe as boas notícias.
Espera...
Conheço este toque.
Olá, mãe.
Mãe, o que estás a fazer?
Olá, querido.
Estávamos...
Perdi as chaves do carro
e procurava-as com a pila
na rata da tua mãe.
Andas a comer a minha mãe!
É complicado, querido.
Não é nada, é simples.
A tua mãe fez sexo comigo para te dar emprego
e todos os meses depois,
para seres Guarda do Mês,
embora não prestes!
O quê? Mereci esta medalha.
Não sou mau guarda-florestal.
Tal como os meus tomates
não batem no rego da tua mãe.
Lamento teres descoberto assim, querido.
Encontrei-as!
Espera lá, não tenho um Saab.
Anúncio de recrutamento, take um.
Ação!
Porque quer trabalhar no parque nacional Brickleberry?
Dou-lhe dois motivos.
Agora, dá pulos e abana as tetas.
Corta! Não é uma deixa, é a didascália.
Põe essas copas B a saltar.
Que se lixe isto. Vou-me embora.
Força, não preciso de ti!
De nenhum de vocês!
Saiam do meu plateau!
Eu acabo esta trampa!
O Woody é um filho da...
O que foi, querido?
O que foi?
Andas a comer o meu chefe
para eu ser Guarda do Mês.
Ainda estás chateado por causa disso?
Não é nada de especial.
Faço tudo seja com quem for pelo meu filho.
Sempre o fiz.
Espera lá, já fizeste isto antes?
Mais depressa!
Mas está vermelho.
Não pares!
Está bem.
Bom trabalho.
Passaste.
Fizeste sexo com toda a equipa adversária?
Foi um dia longo.
Adiante. Piza para o jantar?
Caramba, mãe!
Tens de me prometer
que não dormes com mais ninguém para me ajudar.
Vou recuperar a minha vida.
Estás a ouvir?
Mãe!
Calma, chefe.
É só a gorjeta.
Muito bem, aqui está.
O anúncio de recrutamento terminado.
Denzel, tenta não falar para o ecrã.
Brickleberry!
A lenda continua!
FIM
O que raio foi aquilo?
Foram 3,2 milhões de dólares dos contribuintes bem gastos.
Mas não faz sentido.
Vai à merda. Funcionou.
Vejam só as candidaturas.
SEAL, Boinas Verdes, o Ted Nugent.
Eu trato da contratação.
Há que mostrar aos candidatos que trabalhar aqui é algo sério.
Acertei-lhe!
Bem-vindos à semana do Inferno.
Querem ser guardas-florestais?
É a oportunidade de o provarem.
Quem não aguentar toca o sino dos falhados.
Quem é aquela?
Uma futura colega, se entrares.
Vão vê-la todos os dias.
-Primeiro, eu! -Eu!
Desculpe o atraso.
Parece que temos um vencedor.
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Woody, foi um processo difícil,
mas acho que tenho o nosso guarda.
Dirk, entra.
É o Dirk Mahogany.
É ex-SEAL
e foi ele o autor do disparo
que matou o Bin Laden.
O melhor
é ser especialista em crias órfãs.
Parece-me fantástico.
Bom trabalho, Ethel.
Santo Deus!
Olá, sou a Amber.
-Céus! -Porra!
Vim por causa do trabalho.
Sim, já decidimos...
Estás contratada.
Boa!
-O quê? -Boa!
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Como pudeste contratar aquela rapariga?
Sabes o que ela fez na primeira manhã?
Alvejou o meu marido!
Achei que era um urso a atacá-la.
Não é um urso!
É só arménio.
Não faz mal, ela é boazona.
Urso!
Menos um ralo entupido no mundo.
A Amber não vai a lado nenhum.
Bom dia a todos.
Ethel, que tal é ser a nova Connie?
Woody, pus as minhas cuecas sujas
no teu chalé, como pediste.
Qual é a minha próxima missão?
Apanha os lápis que deixei cair.
Onde?
Pode ser aqui.
Bem devagar.
Este trabalho é fácil.
Parece que cobri as mãos de creme.
Tenho pele seca.
E estive a bater uma.
Posso fazer uma pausa?
Tenho de esticar a licra.
Meu Deus!
Ou isso.
A Amber não fará estragos
no lugar do Harold na torre de incêndio.
Que se lixe a torre!
Ela tem funções mais importantes.
Como por exemplo?
Vais para a torre, Denzel.
A ver se percebi.
Estarei lá sozinho, sem nada para fazer?
É o meu trabalho de sonho!
Até logo, pessoal.
Não tens medo de enlouquecer,
sozinho, como o Harold?
Não vou enlouquecer.
Só os brancos enlouquecem.
Não sabem descontrair.
Aposto que enlouqueces em cinco minutos.
Ou isso, meu.
Vou sentir falta do negro
quando for para a torre.
Aqui não dizemos isso.
Desculpa.
Vou sentir falta do negro
quando for para a vigia.
Nunca vi racismo tão adorável.
Decerto que o Denzel discordaria.
Nada disso.
Só é errado dito por feios.
Adeus, Amber.
Adeus, negro!
Sabem que mais? Vão-se lixar!
Vou trabalhar no meu santuário de crias órfãs.
Quero ir!
Gosto de "aminais".
Tudo por ti, docinho.
Ethel, mostra o sítio à Amber.
Adoraria mostrar-lhe o sítio.
Está morta e continua a ser mais boazona do que a Ethel.
Raios partam!
É tudo mentira!
Mentiras!
Não os mereci,
foi a vagina da minha mãe.
Foi mais a vagina da tua mãe.
Espera, usaste o insulto mais depressa do que eu?
Steve, fizeste algo sozinho.
Fiz? Quer dizer, fiz!
A menos que a minha mãe te comesse para dizeres isso.
Não, mas ela comeu-te pelo primeiro lugar
num concurso de comer cachorros-quentes.
Ambos engolimos muita salsicha nesse dia.
Isso deu-me uma ideia.
Posso voltar e tentar ganhar
tudo o que ganhei na vida, mas agora a sério!
Mãe, quero uma lista de todos quantos papaste
para eu conseguir algo na vida.
Vai enviar-ma por fax.
Quem ainda usa fax?
Fui à Staples e deram-mo.
Raios partam, mãe!
Encontraram o botão para a ligar.
Encontraram...
Podia ter tirado a semana.
Desta vez, consegui sozinho.
Sim,
mas sinto falta de treinar
o punho na ratinha da tua mãe.
Mas que fofo!
Cuidado!
Salvei esse pobrezinho.
Predadores mataram-lhe os pais.
O Predador?
Chamem o Arnold Schwarzescarumba!
Não é assim que se pronuncia, mesmo.
Olá, passarinho.
Não fiques tão triste.
Toma.
O que fizeste?
Dei-lhe um Zoloft para ficar contente.
Não podes dar Zoloft a um pássaro!
Não!
Este Adderall vai acalmá-lo.
Vês?
Voa, criatura de Deus.
O trabalho de sonho,
receber para estar a descontrair.
Acham que enlouqueço depressa
só por estar aqui sozinho.
Já cá estou há quatro minutos
e nunca me senti tão são.
Não é, coruja de esparguete?
Não te preocupes, Denzel.
Aposto que vais ficar bem.
BAR DO EPSTEIN
Obrigada por estarem hoje presentes
para celebrar a abertura
do Santuário de Crias Órfãs da Ethel Anderson.
INAUGURAÇÃO DO SANTUÁRIO ANIMAL DA ETHEL ANDERSON
Sim?
Então, os asiáticos
veem o mundo em cinemascope?
Sim, tudo o que disseres.
BEM-VINDA, AMBER
"Bem-vinda, Amber"?
Devíamos celebrar
a inauguração do meu santuário de crias.
Mudança de planos, feiosa.
Pira-te, tapas-me a Amber.
É a minha noite.
Não se trata de uma racista viciada
com boas mamas.
Obrigada, Ethel.
Obrigada por vires à minha receção.
Estás tão gira!
Amber, és tão querida
por mentires assim à Ethel.
Dá cá um abraço.
Agora, um por trás.
Basta de tretas, Woody.
Sabemos que ela não é apta para trabalhar no Brickleberry.
Claro que é.
Que trabalho queres, Amber?
Gosto dos "aminais" bebés.
Boa ideia.
Passa a ser o Santuário de "Aminais" Órfãos da Amber
e és tu que mandas.
Woody, não podes fazer isso!
Já está feito! Agora para, Nanny McPhee.
Estás a estragar a festa.
Dás-me algo forte?
Pira-te, baleia!
Connie, estás a pôr
mais câmaras no meu chalé?
Não, estou a tirá-las.
Vou pô-las no da Amber.
Desculpa, Ethel.
Não és tu, sou eu.
Gosto de gajas boas.
Olá, fundo do poço.
O que faço, Malloy?
Como ela é boazona, perdi os meus animais.
Incluindo a Connie.
Ela mata-os se eu não fizer algo drástico.
O quê?
Se querem aspeto,
é o que vão ter.
CLÍNICA BRICKLEBERRY
Cirurgia plástica.
Porquê, Ethel?
És mesmo
algo acima da média.
Preciso de ser um dez.
Quero o "Especial Odeio-me".
PROMOÇÕES DO DIA DO DR. KUZNIAK PROMOÇÃO "EU ODEIO-ME"
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Olá, rapazes.
Santo Deus!
Foste picada por uma alforreca?
Tenho de apanhar os lápis.
-Não! -Não!
Não volto a ser responsável
pelos meus animais órfãos?
E se te fizer responsável
por afastares de mim esses mamilos?
O quê?
Sou uma brasa, sou um dez.
Isso faz da Connie um 13.
Escuta, Assusta-Reid.
Com a Amber por cá,
ela é a responsável pelos "aminais"!
Vê como está feliz desde que assumi o comando.
Tenho de comprar mais comprimidos.
Os gatinhos-cães vermelhos adoram-nos.
Voa, criatura de Deus!
Agora, são dois!
Até agora, tem sido fácil.
Malloy, acredita.
A minha mãe ofereceu-se sem qualquer motivo.
Podia ter feito tudo sozinho.
Williams!
Estás morto, sacana de merda!
Jimmy Wisniewski? O rufia da minha infância?
Não implicas comigo desde o sétimo ano.
É verdade, Williams! Só deixei de fazê-lo
porque...
A minha mãe?
Tínhamos 12 anos!
Disse que eu parecia ter 13 na cama,
cabrão!
Espera lá, ela dorme contigo
há 20 anos?
Todas as quartas, às 14h30,
mas cortou relações comigo.
Ou seja, vais apanhar!
Vai ter comigo ao mastro ao pôr-do-sol, totó!
Não arranjamos outra solução?
Tenho as mãos pequenas e macias da minha mãe.
Ótimo, partem melhor,
cabrão!
Adoro cá estar.
Nunca me senti menos doido do que agora,
a curtir com novos amigos:
coruja-esparguete, tartaruga-massa
e macastorrão.
É bom ter animais de comida italiana falante
para eu não enlouquecer.
Rodas uma?
Claro!
Acende isso, sapo à bolonhesa!
Sim? Procuro um assassino
para matar uma guarda chamada Amber.
Porque mataria a Amber?
É boa como o milho!
Woody, és tu?
Trabalhas por fora como assassino?
Assassino? Não.
Não fala o Woody Johnson.
Sou Judy Wonson.
Sou uma mulher.
É melhor ir fazer um guisado de atum
e lavar o berbigão.
Sou uma mulher.
Que se lixe! Eu própria o faço.
Já percebi!
Ethel, o que fazes aqui?
Algo que quero fazer desde que chegaste.
Credo, és mesmo boazona!
Sim!
Meu Deus!
Caramba!
Também me encantou, raios.
Mas este rabo é tão...
Não.
Estás a chorar, Amber?
Pensei que eras a única
que não me via como um naco de carne.
Estou farta de me safar pela aparência.
Como nunca tive de me esforçar por nada,
sou péssimo a tudo!
Podes ser uma grande guarda
e eu posso ajudar-te!
A sério?
Não é a aparência.
Sei que tens grandeza dentro de ti.
Achas que sim?
Cheira por ti.
ESCOLA PREPARATÓRIA
Não sei, Malloy.
De certeza que vai funcionar?
Confia em mim.
É fulcral em jogos de luta.
Não te preocupes, Wisniewski.
Tentarei não te matar.
Ha-doo-Ken!
Algo se passa, Malloy.
As bolas de fogo não saem.
Continua a tentar!
Ha-doo-Ken!
Sonic Boom!
Yoga-Flame.
Alguém me ajude!
Não!
Está na hora de assumir as rédeas
da minha vida!
Come este ativador, Steve.
Está bem!
Apercebi-me de que me esqueci de trazer comida.
Sabes o que se diz, Denzel.
Sempre que tiveres fome
ou tiveres a barriga a dar horas...
Ajuda ter amigos saborosos
Como eu, a coruja-esparguete!
Come-nos
Amigos mais saborosos não há
Come-nos
Podes mesmo ficar por cá
Se tens amigos...
Jesus Cristo!
O que raio estás a fazer?
O meu olho! Estou cego!
O que fizeste?
Sacana maluco!
O que foi?
A canção dizia: "Come-nos."
Era só uma canção.
Julgámos que eras nosso amigo,
não um canibal doentio.
Tinha fome
e são feitos de massa!
O que se passa contigo?
O meu olho!
Vamos dar-lhe uma lição.
Vamos comê-lo a ele.
Afastem-se todos!
Queimo-vos a todos, cabrões deliciosos!
Credo!
Merda!
Dizes-me quando ele bater no chão?
Já não tenho perceção de profundidade.
O coiote faz...
Isso mesmo.
Vais tornar-te uma ótima guarda-florestal.
Boa!
Acho que estamos prontas
para colorir plantas ou animais.
Volto já.
Entretanto,
estuda estes cartões da floresta.
Meu Deus!
É um...
RAPOSA PINHA
INCÊNDIO
Fogacho! É onde fica o santuário!
Chegou a hora, Amber.
Está na hora de ser uma grande guarda-florestal.
Amber, onde estás?
Pensei fazermos trabalhos manuais a seguir.
Trabalhamos com as tesouras.
Alguém falou em tesouras?
Sabes, Malloy,
é bom assumir as rédeas da minha vida.
Como assim?
A tua mãe come o Wisniewski
há meia hora.
Chupa, totó!
Sim, mas liguei-lhe eu.
A decisão foi minha.
Isso é assumir as rédeas.
Para a semana à mesma hora?
Mãe, agora percebo
que só comes toda a gente porque me amas.
Obrigado por me fod... a vida.
Até ao topo!
Estás no topo do mundo, Steve.
És um guarda gordo e a tua mãe é uma rameira.
Amber!
Alguém viu a Amber?
Ethel, eu...
Acho que a perdemos.
Consegui!
Salvei-os!
Fiquei chamuscada?
Não sinto nada.
Não é... grave.
Pronto.
Muito melhor.
Tinhas razão, Ethel.
Posso ser uma grande guarda-florestal.
Então...
Obrigada pela tua coragem...
Estás despedida.
Por ter algumas queimaduras?
Não, porque tens a cara transparente.
Ethel, diz-lhes o que me disseste.
Não se trata da aparência.
O que importa é o interior.
Sabes, Woody? A Amber tem razão.
Bonita ou não,
o lugar dela é em Brickleberry
e sei o sítio perfeito para ela.
Come-nos
Amigos mais saborosos não há
Come-nos
Podes mesmo ficar por cá
Legendas: Paulo Fernando