På denna trista, men glada dag
skålar vi för att fira vår favoritparkvakts pension.
Limmet som band oss samman i så många år.
-Skål för Harold. -Vem är Harold?
-Jag har aldrig hört om honom. -Han satt i brandtornet i 20 år.
-Ensam i ett torn i 20 år? -Tur att han inte blev knäpp.
Du är djävulen. Jag ska bränna dig!
Du måste fånga mig först!
Tequila Sunrise, men utan sunrise.
-Huset bjuder. -Det var snällt av dig.
-Fick du den för att han är snäll? -Ja. Vad annars?
Dina byxor är så tajta att jag ser din slidas miltal.
Jag blir inte särbehandlad på grund av utseendet.
Han är bara en snäll kille.
-Får jag ett glas vatten? -Stick, Willy!
Woody, mitt reservat för övergivna djurungar är nästan färdigt!
-Får jag en stor invigningsfest? -Visst. Du får vad du vill.
Ja! Ser du? Det är inte utseendet, utan mina idéer!
-Woody, får jag... -Nej!
Nu när vår käre Harold är pensionerad i Florida...
-Är han inte inlåst på psyket? -Sak samma!
Vi behöver en ny parkvakt fort.
Jackubowski sponsrade en rekryteringsfilm.
Den ska bli bra. Som Gudfadern III, inte som de första två.
Ethel, du ser mest mänsklig ut. Du får huvudrollen.
-Det är den första i månaden. -Ja, just det.
-Månadens parkvakt är Steve igen. -Hurra!
Nu har jag ett viktigt möte.
Jag måste ringa mamma och berätta de goda nyheterna.
Jag känner igen den ringsignalen.
-Hej, mamma. Vad gör du? -Hej, vännen. Vi skulle bara...
Jag tappade mina bilnycklar. Jag letade efter dem med snoppen.
-Du sätter på min mamma! -Vännen, det är komplicerat.
Nej. Din mamma låg med mig så att du skulle få jobb här.
Och varje månad så att du kan bli månadens parkvakt.
Jag förtjänade det! Jag är inte usel!
Och mina kulor daskar inte i hennes skåra nu.
Synd att du fick reda på det så här.
Där är de! Vänta, jag kör inte en Saab.
-Rekryteringsfilm, tagning ett. -Börja!
Varför vill du jobba här? Här är två orsaker.
Skaka nu på bröna.
Det var dina anvisningar! Få B-kuporna att dallra!
-Så fan heller. Jag drar. -Jag behöver dig inte!
Försvinn! Jag gör klart filmen själv.
Woody är en riktig jäkel.
-Vad är det, vännen? -På allvar?
-Du har sex med min chef! -Är du fortfarande ledsen för det?
Det är ju inget. Jag gör allt med alla för min son. Som vanligt.
Vänta lite. Har du gjort så förut?
-Snabbare! -Men det är rött.
-Stanna inte! -Okej.
Bra gjort. Du blev godkänd.
-Låg du med hela motståndarlaget? -Det var en lång dag.
-Pizza till middag? -Jösses!
Ligg inte med folk för att hjälpa mig.
Jag återerövrar mitt liv. Hör du det?
-Mamma! -Lugn. Det är bara dricksen.
Här är rekryteringsfilmen. Denzel, prata inte med skärmen.
Brickleberry! Legenden fortsätter!
SLUT
-Vad fan var det? -3,2 miljoner i skattepengar.
-Men det var inte vettigt. -Jo! Titta på alla ansökningar.
-Flottan, armén, Ted Nugent. -Jag sköter rekryteringen.
Vi måste visa dem att jobbet här är på allvar.
Välkomna till helvetesveckan. Vill ni bli en parkvakt? Bevisa det!
Förlorarna ringer i klockan.
-Vem är det där? -Er blivande medarbetare.
-Jag först! -Jag först!
-Ursäkta att jag är sen. -Vi har en vinnare!
Det var svårt, men jag hittade nog vår parkvakt. Dirk, kom in!
Det här är Dirk Mahogany, elitsoldaten som dödade Bin Ladin.
Han är dessutom expert på övergivna djurungar.
Låter toppen. Bra gjort, Ethel.
Herregud!
-Hej. Jag heter Amber. -Wow.
Satan!
-Jag vill söka jobbet. -Vi har redan bestämt...
...att du är anställd!
-Vad? -Ja!
Hur kunde du anställa henne? Vet du vad hon gjorde den första dagen?
-Du sköt min man! -Jag trodde att han var en björn.
Han är inte en björn! Han är armenier!
-Det är okej. Hon är snygg. -Björn!
Nu har världen färre igensatta duschbrunnar. Amber stannar.
-God morgon. -Hur är det att vara den nya Connie?
Jag la mina smutsiga trosor i din stuga. Vad är nästa uppdrag?
Ta upp pennorna från golvet.
-Var? -Det blir bra här.
-Lugnt och fint. -Det här jobbet är enkelt.
Det är som om jag har insmorda händer.
Jag har torr hud. Och jag runkade tidigare.
Får jag ta rast? Jag måste vrida ut trosorna.
Hon kan inte göra mycket skada uppe i brandtornet.
Hon har viktigare saker att göra.
-Som vad? -Hoppsan!
-Denzel, gå till brandtornet. -Ska jag vara ensam och sysslolös?
Vilket drömjobb! Vi ses!
Är du inte rädd för att bli tokig däruppe som Harold?
Bara vita blir tokiga. Ni vet inte hur man chillar.
-Du blir nog tokig på fem minuter. -Äsch!
Jag kommer att sakna negern i brandtornet.
Vi använder inte det ordet här.
Förlåt. Jag kommer att sakna negern i vakttornet.
-Rasism har aldrig varit så sött. -Denzel håller nog inte med.
Jo! Det är fel när fula säger det. Hej då, Amber.
-Hej då, neger! -Fan ta er!
-Jag går till djurungarna. -Jag också! Jag älskar djurungar.
Allt för dig. - Ethel, visa henne allt.
Det gör jag gärna.
-Hon är fortfarande hetare än Ethel. -Fan!
Allt är lögner. Jag förtjänade dem inte. Det gjorde mammas slida.
Det gjorde din mammas slida. Hann du säga det före mig?
-Du åstadkom något på egen hand. -Gjorde jag? Det gjorde jag!
Om min mamma inte låg med dig.
Nej, men hon fick dig att komma etta i en korvätartävling.
Båda svalde mycket korv den dagen.
Nu fick jag en idé.
Jag ska förtjäna allt det här, men på riktigt den här gången.
Mamma, jag vill ha en lista på alla du låg med för min skull.
Hon faxar över den nu.
-Vem har en fax numera? -Någon gav den till mig.
Fan, mamma! Det var hon igen.
Jag kan ta ledigt.
-Nu gjorde jag det själv! -Ja.
Men jag saknar att slå mot din mammas underliv.
-Gullig, gullig, gullig! -Var försiktig!
-Hans föräldrar dödades av rovdjur. -Predator?
-Ring Arnold Schwarze-neger! -Så uttalar man det inte.
Hej, lilla fågel. Var inte så ledsen. Varsågod!
-Vad gjorde du? -Jag gav den Zoloft.
Fåglar tål inte Zoloft!
Å, nej! ADHD-medicinen hjälper mot det.
Ser du?
Fly iväg, Guds varelse!
Jag får betalt för att chilla!
De tror att jag blir tokig på fem minuter.
Efter fyra minuter mår jag toppen! Eller hur, spaghetti-ugglan?
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra!
Tack för att ni firar invigningen
av Ethel Andersons djurskydd för övergivna djurungar!
-Hallå? -Är världen fyrkantig för asiater?
Visst, visst. Vad du än sa.
Välkommen, Amber? Vi skulle ju fira invigningen!
Ändrade planer, fuling! Du skymmer Amber.
Det här är min kväll, inte en rasists med snygga tuttar!
Tack! Tack för att du kom på min fest. Du ser fin ut.
Amber, du är så snäll som ljuger för Ethel. Ge mig en kram.
-Och nu bakifrån. -Det räcker, Woody.
-Hon klarar inte av något här. -Jo!
-Vad vill du göra? -Jag gillar djurungarna.
Från och med nu heter det Ambers djurskydd.
-Du är chef. -Så kan du inte göra!
Redan gjort! Stick, Nanny McPhee. Du förstör festen.
-Något starkt, tack. -Stick, Willy!
Sätter du upp fler kameror i min stuga?
Jag tar ner dem. De ska till Ambers stuga.
Det är inte du. Det är jag. Jag gillar heta brudar.
-Det här suger. -Vad ska jag göra?
-Jag har förlorat alla mina djur. -Även Connie.
Hon tar kål på dem alla om jag inte gör något.
Om de vill ha snygghet, ska de få snygghet!
Plastikkirurgi? Varför då? Du är strax över genomsnittet.
Jag blir en tiopoängare med Jag-hatar-mig-själv-operationen!
-Hej, killar. -Gud! Har en manet bränt dig?
Jag måste nog plocka upp pennorna.
Nej!
Får jag sköta mina övergivna djur igen?
-Göm dina sneda bröstvårtor! -Vad? Jag är ju en tiopoängare!
Då är Connie tretton.
Lyssna, Tara Reid. Amber sköter djuren här!
Titta hur glad han är nu! Jag måste köpa mer piller.
De röda katthundarna älskar dem. Flyg iväg, Guds varelse!
Hurra! Nu finns det två katthundar.
Hittills går det ganska lätt. Min mamma behövde inte göra så.
-Jag kunde ha gjort allt själv. -Williams! Du är en död man!
Mobbaren Jimmy Wisniewski? Du har inte retat mig sedan sjuan.
-Den enda orsaken var... -Min mamma? Vi var ju tolv år!
Hon sa att jag var som en trettonåring!
Har hon legat med dig i 20 år?
Varje onsdag klockan 14:30. Men inte längre! Du ska få stryk!
Kom till flaggstången i skymningen.
Kan vi inte hitta en lösning? Jag har min mammas mjuka händer.
Då blir de lättare att krossa!
Jag har aldrig känt mig mindre tokig.
Jag chillar med mina nya vänner.
Jag är så glad att ni håller koll på mig häruppe.
-Vill du röka på? -Absolut!
Tänd den, Fettuccini-Grodan.
Jag letar efter en lönnmördare för att döda Amber.
-Varför det? Hon är het. -Woody? Är det du?
-Är du lönnmördare också? -Nej!
Jag är inte Woody Johnson, utan Judy Wonson. En kvinna.
Jag att laga en gryta och duscha mufflan. Jag är en kvinna!
Då gör jag det själv!
Jaha! Nu fattar jag!
Ethel, vad gör du här?
Något som jag har velat göra från första början.
Fan! Du är het.
-Å, ja! -Ja!
Ja!
Fan, jag föll också för henne! Men den där rumpan är så...
Nej, nej, nej!
Amber, gråter du?
Du var ju den enda som inte såg mig som kött.
Jag är trött på att få allt.
Eftersom jag aldrig anstränger mig är jag usel på allt!
Du kan bli en duktig parkvakt. Jag kan hjälpa dig.
Det handlar inte om utseendet. Du har något otroligt inombords.
-Tycker du? -Lukta själv.
-Är du säker på att planen funkar? -Ja. Så slåss man på gatan.
Oroa dig inte, Wisniewski. Jag ska försöka att inte döda dig.
-Malloy, eldkloten kommer inte ut. -Försök igen!
Ljudsmäll!
Yogaflamma!
Hjälp mig! Nej. Det är dags att ta kontroll över mitt liv!
-Steve, ät en kraftpellets. -Okej.
-Jag glömde att ta med mat. -Du vet ju vad man säger.
När du blir hungrig och magen börjar kurra...
-Det hjälper att ha goda vänner -Som jag, spaghetti-ugglan.
Ät oss! Ät oss Vi är de godaste vännerna som finns
Ät oss! Ät oss! Du kan skippa stan. När du har vänner som...
-Jösses! Vad fan gör du? -Mitt öga! Jag är blind!
Vad har du gjort? Din galna jäkel!
-Ni sjöng att jag skulle äta er. -Det var bara en sång!
-Vi trodde att du var vår vän. -Jag är hungrig. Ni består av pasta!
-Vad är det med dig? -Mitt öga!
Vi lär honom en läxa. Vi äter honom!
Håller undan! Jag bränner er, era utsökta rackare!
Satan!
Skit!
Säg till när han landar. Jag har inget djupseende.
Prärievargen säger:
Bra! Du är på väg att bli en duktig parkvakt.
Vi är nog redo för färgläggningsboken!
Lär dig det här så länge.
Herregud! Det där är en...
Eld! Den är precis vid djurskyddet.
Nu gälle det, Amber! Dags att bli en duktig parkvakt!
Vart tog du vägen? Vi skulle ju pyssla nu!
-Vi skulle öva på saxandet. -Sa någon saxande?
Det känns bra att ta kontroll över mitt liv.
Din mamma har legat med honom i en halvtimme.
Där får du!
Men jag ringde henne. Det var mitt val.
-Det är kontroll. -Samma tid nästa vecka?
Jag vet att du ligger med alla eftersom du älskar mig.
Tack för att du tog mig till toppen!
Toppen? Du är en fet parkvakt och din mamma är en hora.
Amber? Amber! Har någon sett Amber?
Jag tror att vi förlorade henne.
Jag gjorde det! Jag räddade dem!
Blev jag lite bränd? Jag känner ingenting.
Det är inte så illa. Så där. Mycket bättre.
Du hade rätt. Jag kan bli en duktig parkvakt.
Tack för att du var så modig.
-Amber, du är avskedad. -För att jag är brännskadad?
-Nej, för att ditt ansikte är borta. -Ethel, berätta för dem.
Det handlar inte om utseendet, utan om insidan.
Amber har rätt. Hon hör hemma på Brickleberry.
Jag vet precis var.
Ät oss! Ät oss! Vi är de godaste vännerna här!
Ät oss! Ät oss! Du kan skippa stan!
Översättning: Daria Lodygowska