PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Tudo sossegado, nada para fazer.
Mesmo como eu gosto.
É tão aborrecido!
Desperdiça-se o meu treino apurado
de combate ao crime.
Finalmente, alguma ação.
Quieto, monte de merda!
Falhei o caixote do lixo, ia apanhar...
Cala-te, sacana!
Temos um 371-261.
É um violador de insetos?
Também é violador?
A agir com extrema violência.
Steve!
NÃO ATIRAR LIXO PARA O CHÃO
Brickleberry!
Pai, prendeste mais criminosos no parque que qualquer guarda.
Arranjarei forma de ficares orgulhoso.
EM MEMÓRIA DE JONAH WILLIAMS
Daqui em diante.
Raios me partam!
Que nojo! Que cheiro é este?
Não tomo banho há uns cinco dias.
O quê? Porquê?
Vou ao ginecologista
e quero que justifique o dinheiro.
O que aconteceu, Woody?
Viraste-te para buracos no WC?
É o raio de uma hemorroida.
Parece que estou a levar no cu
com uma faca Ginsu.
É novamente altura...
... do relatório criminal.
Outra vez?
E achava a hemorroida uma chatice.
Temos...
ÁREA ENVOLVENTE RELATÓRIO DE CRIMES
... zero crimes a relatar.
Não via tanta antecipação e más conclusões
desde todos os filmes do M. Night Shyamalan.
Não tenho culpa de nunca cá acontecer nada.
É um parque nacional, deve ser aborrecido!
Se queres ação, sê polícia.
Talvez o faça.
Adoram-me na esquadra.
Adoro-te, amigo,
mas nunca te deixariam ser polícia.
Não te sintas mal, Steve. És só estúpido.
-Não sou estúpido. -Não?
E quando nos "salvaste"
do apocalipse zombie?
O que estás a fazer?
Filmamos uma série de televisão, idiota!
CLÍNICA BRICKLEBERRY
Bem tentado, Woody.
Mas já não aceito esse método de pagamento.
-O quê? -É a última vez.
A partir de hoje, passe um cheque, como todos.
Não, chalupa! Tenho uma hemorroida.
Porque não disse logo?
-Ninguém gosta de provocadores. -Tire-me lá isso!
-Está a matar-me! -Claro, Woody.
Corto-a antes que diga...
-Jesus Cristo! -Está assim tão má?
Não, tem o rosto de Jesus Cristo
na sua hemorroida.
Este episcopal não toca nisso.
Não seja tonto, é só uma coincidência.
Tem de a cortar, doutor.
Nem me consigo sentar!
Jamais cometeria blasfémia, Woody.
Vá para o raio da sua casa sentar-se sobre o rosto de Jesus.
ESQUADRA
Arrombei a porta e descarreguei a arma
nos dois drogados.
Não lhes leste os direitos.
Li pois, até li a extrema-unção.
Williams, o que raio fazes aqui?
Fiz uma detenção.
O tarado cagava na mata.
Coloquei-o numa cela por ti.
Não!
Contava que me dessem alguns casos.
O parque tem andado sossegado.
Claro.
Porque não falas com o Chefe Pierce?
Ele adora que interrompam o seu passatempo.
Obrigado pela dica, Briggs.
Chefe Pierce!
Estou a fazer missangas.
SORTEIO! QUEM QUER SER POLÍCIA POR UM DIA?
Quero ser polícia, papá.
Filho, entra no sorteio
e talvez venhas a ser.
O que estás a fazer?
Estou a preenchê-los para os meus filhos.
Quantos filhos tens?
Cento e cinquenta?
A vagina da minha mulher parece um colchão de água furado.
Não tinha acabado.
Sim...
Bom proveito.
Não acredito que nenhum médico local
quis operar o meu messias mirone.
Loucos religiosos, veem Jesus em todo o lado.
Em nódoas, torradas queimadas
e agora no meu olho.
Deus escreve direito por linhas tortas.
Descobriste alguma coisa no WebMD,
com a foto que tiraste da minha hemorroida sagrada?
Não, mas foi partilhada sete mil vezes.
-O quê? -Calma.
Identifiquei-te.
Jesus Cristo!
-Deixa-nos vê-lo. -Então?
O que está a fazer?
Não pode venerar o meu esgoto!
ESQUADRA
O vencedor do prémio Polícia por Um Dia é...
... Steve Williams.
Boa! Chupem, falhados!
Caramba! Muito bem.
Vamos dar as boas-vindas
ao agente Williams.
Obrigado. É uma honra.
Briggs, para com isso.
Ele será teu parceiro,
só por essa.
-Chefe... -Briggs! É uma ordem.
Anda lá, parceiro.
Vamos combater o crime.
POLÍCIA
-Diz-me para quem trabalhas. -Eu trato disto.
O que foi?
Não era polícia bom, polícia gay?
Eu faço-o ceder.
Não há preservativos, fita-cola ou droga.
Mas que estojo de violação é este?
O que é isto?
-Jesus! -Jesus!
Abençoe o meu filho doente.
Só quando aumentou o passe social vi tantos mexicanos a gritar.
A culpa é tua, Malloy.
Porque não lhes mostras?
Não! Não vou mostrar a minha hemorroida nojenta
a ninguém.
Comprei este creme para a encolher.
CREME PARA HEMORROIDAS
Jesus Cristo, meu Deus!
Meu Deus! Jesus Cristo!
Meu Deus!
Jesus Cristo.
Maldição!
Só uma bênção.
Chega!
Eu próprio a corto!
Não faças isso, meu filho.
-Quem disse isso? -Sou eu, Jesus.
Quero que mostres a minha cara às pessoas.
Espalha a palavra, abrindo as nádegas.
A Tua palavra é lei, Senhor.
Obrigado, aplicação da voz de Jesus, versão leve.
Onde estão as gajas?
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS
POLÍCIA
Não averiguamos?
Se queres viver, não, novato.
Nenhum polícia conseguiu derrubar os Amigos de Satanás.
Tens medo deles?
Tento na língua, Williams. Sou o polícia mais durão.
Se não fosse, achas que o chefe me daria isto?
MELHOR POLÍCIA
Que pena.
Só me restam dez minutos na polícia.
Quero fazer algo fixe.
Tenho a última missão perfeita
para ti, Williams.
Traz-me um café
e um cachorro-quente.
Estúpido do Briggs.
CACHORRO-QUENTE
-Bela máscara de esqui. -Mãos ao alto, bófia!
Credo!
Briggs, estás a dormir?
A minha mulher gorda que amo muito
mandou uma SMS urgente.
Foi feita refém nesta loja.
Ou cheirou-lhe a salsicha.
Custa-lhe escrever com os dedos gordos.
O quê? Mandei o Williams para lá.
O Williams? Liguem à funerária.
Tragam um caixão gigante untado
para lá enfiar a badocha.
Cancele essa encomenda, chefe.
Williams! A minha mulher gorda, salvaste-a.
-Graças a Deus. -Folgo em fazer algo bem
no meu tempo como polícia.
Williams, tens trabalho na polícia de Hazelhurst
quando quiseres.
Fico excitado a vê-la comer.
ESQUADRA
Agradeço ao Steve Williams
pelo seu ato de coragem.
Este homem salvou a minha mulher gorda, que parece estar em coma
após acabar com os dónutes.
É com grande prazer
que nomeio o Steve Williams o novo melhor agente.
-O melhor agente sou eu. -Dá-me a pulseira, Briggs.
Dá-me a pulseira, Briggs!
Mas que honra.
O meu pai ficaria orgulhoso.
Steve, devo dizer que estamos impressionados.
Com a proeza, não com a pulseira.
Sim, é mesmo gay.
Sentiremos a tua falta.
Diria o mesmo,
mas o melhor agente dispensa emoções.
Vários tiros no Clube Amigos de Satanás.
Um possível 187.
É trabalho para o novo melhor agente,
a menos que tenhas medo de motoqueiros.
Não.
O agente Williams trata do 411
neste 187.
Não tenho medo de fazer 69 com motoqueiros.
Gíria de polícia.
Não deixem cair essa bela cabra gorda.
É a minha alma gémea.
Contemplem o Todo-Poderoso na minha roupa interior.
Santa Maria!
Atenção, ovelhas de mente fraca.
Não se esqueçam das t-shirts do Rabo de Deus
e das lancheiras.
Milhares, sobretudo mexicanos,
fizeram a peregrinação para ver a hemorroida sagrada,
que alguns, quase só mexicanos,
apelidam de milagre moderno.
As pessoas vão vê-la, Eminência.
Trá-lo até mim. O que é isso?
Gosta? É estampada.
Trouxe-lhe um tapete de rato
e um acólito insuflável.
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS
Desculpem.
Denunciaram distúrbios
e um possível homicídio?
Vim dizer que não faz mal e vos perdoamos.
Adeus!
Sabes o sucedido
aos últimos polícias que cá vieram?
O que acharia a tua mãe destas mortes sem sentido?
Porque não lhe perguntas?
MÃE
Sei o que fazer a este polícia.
-Bater-lhe uma. -Raios partam, Rodney!
-Para quê? -Para dar-lhe uma lição.
Que lição?
Os Amigos de Satanás esgalham
o pessoal que cá vem?
-Estamos de acordo? -Cala-te, Rodney!
Vai dar um passeio na lama.
Parece divertido!
Não é divertido!
Para! É importante.
O que é assim tão importante?
Tenho de ir ao carro.
Esqueci-me de o travar.
Não caímos nessa.
Vais morrer, bófia!
Onde se meteu?
Não quero ser parvo,
mas isto não aconteceria se lhe batesses uma.
VENHA ADORAR JESUS NO RABO
Está ótima.
Custa 50 dólares e o seu amor-próprio.
Não sou digno de contemplar a Tua cara.
Amo-te, Jesus!
Deves ser o profeta Woody Johnson.
Sim, faço a obra de Deus.
Enviou-me Sua Santidade, o Papa.
Quer verificar a tua hemorroida
como um milagre real.
Pede que me acompanhes
ao Vaticano.
Ouviste, Malloy?
Vamos ao Vaticano conhecer o Papa.
Não sei se é boa ideia.
Leste os romances horríveis do Dan Brown?
Que tolo, é ótima ideia.
Como iremos, coronel?
Para o Papa-Jato!
O Papa recebe-vos logo pela manhã
para a verificação.
Se tudo correr bem,
a sua hemorroida será considerada um milagre.
E se não for?
Segundo a lei bíblica,
um falso profeta que cuspa mentiras
deve ser punido.
Merda.
Nada temo. Isto é real a 100 %. Não é, Malloy?
Tanto quanto todas as histórias na Bíblia.
Como convidados do Papa,
peço-vos que se sintam em casa.
O que está a fazer?
Reparei que este teto
precisava de restauros.
Caramba, é a Arca da Aliança!
Olha só, Malloy. Tu aí!
Apanhei-o!
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
-Nunca me encontrarão aqui. -Quem?
Chamem a polícia!
-Tu és polícia! -Pois.
Briggs, mandem reforços.
Os motoqueiros vão matar-me.
Já contava com isso.
Estás por tua conta, melhor agente.
Não te preocupes, querida.
Em breve estarás de volta ao meu cuzinho.
Rebentaste-nos o clube!
Vamos chupar-te até rebentares.
Raios, Rodney! Já falámos sobre isto.
-Vamos matá-lo. -O broche é depois?
Não!
São motoqueiros esquisitos.
É hora de morrer, chui.
E se substituir o vosso clube?
-Com o quê? -Que tal este sítio?
Se me deixarem viver, ficam com a base dos guardas-florestais.
Tem bom Feng Shui.
Planta aberta, tijoleira exposta.
Combinado.
O bófia viverá mais um dia,
mas tem de aprender uma lição.
Onde está ele?
Dou-lhe uma lição, chefe.
É das boas!
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS DOIS
Sim!
Querias mais crime no parque.
-Aqui o tens, Steve. -Desculpem.
A culpa é toda minha.
Devíamos procurar outro parque onde trabalhar.
O Six Flags está a contratar.
Não sejas maricas. O que diria o teu pai?
Pois, Steve. Este parque é da nossa jurisdição.
Somos nós a polícia.
Sim, cabe-nos a nós dar cabo deles!
Estou tão empolgado por conhecer o Papa, Malloy.
-Malloy? -Woody, meu filho.
Tudo bem, Jesus?
Quando conheceres o Papa,
há a hipótese de ele te prender
e perder a chave.
-Porque faria isso? -Não importa.
Diz-lhes que a tua cria de urso
nada teve que ver com este esquema.
Qual esquema?
-Terminado, meu filho. -Malloy.
Enganaste-me.
É tudo mentira?
Raios me partam!
Ainda iremos para a prisão do Vaticano.
Temos de sair daqui!
Sua Eminência vai receber-vos.
O que faz aqui a Renee Zellweger?
Olhem lá! Isso é o meu pai.
Devolvam-me isso!
Já devia saber que não podia ser polícia.
Desculpa não te deixar orgulhoso, pai.
Deixas-me orgulhoso todos os dias.
EM MEMÓRIA DE JONAH WILLIAMS
Pai?
És um guarda-florestal de Brickleberry, como eu fui.
O que mais pode um pai pedir?
Nunca te aborrecias aqui?
Se me aborrecesse, ia para trás de uma moita
e masturbava-me.
Está bem.
Filho, tem orgulho de ti e do que és,
um guarda-florestal de Brickleberry.
Agora, vai recuperar o teu parque.
Se precisares de mim,
estarei a bater uma atrás da moita.
Sim, senhor!
CINTA
Foi um erro não apreciar o meu trabalho.
Ser guarda-florestal pode ser aborrecido, fatela,
e ter risco de contrair doença de Lyme.
Agora, quero eu despedir-me.
Desculpa, troquei.
Sabes que tenho Lyme.
Tenho um plano para tirar estes sacanas
do nosso parque.
Desculpa, apaguei. Tenho a doença de Lyme.
Nós sabemos, todos temos!
RATA DE GRAÇA
Felizmente, a Ethel guardou
o cartaz da escola.
Devo ter um admirador
que se lembrou dos meus anos.
Um cubo de lobos, o meu único medo!
De certeza que vai resultar?
Usa-las há dez dias seguidos.
Pareço ter os pulmões a derreter.
Saudações, meu filho. Ouvi falar muito sobre si.
Tenho algo a confessar, Sr. Papa.
Isto da hemorroida Jesus
não é real.
-Eu sei. -A sério?
-Como? -Porque nada disso é real.
As religiões são contos de fadas.
Se é tudo inventado, para quê a Igreja?
Por dinheiro, sempre foi esse o motivo.
Dinheiro
-Dinheiro -O quê?
-Dinheiro -Sim
-Dinheiro -O quê?
Dinheiro
Para baixo
O Papa fica muito zangado
quando um idiota rouba o que é dele.
-Nunca faço isso. -Fez pois.
Os católicos, na maioria mexicanos,
peregrinam para ver a sua hemorroida
em vez de irem à igreja.
Menos idas à igreja rende menos dinheiro.
Sabe o que acontece
a quem lixa o dinheiro do Papa?
Leva uma reguada na mão?
Morre.
Um autógrafo para uma sobrinha.
É meio mexicana.
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS DOIS
AMIGOS DE SATANÁS
Vou levá-los para a esquadra.
Mais devagar, Williams.
Eu é que deterei estes trastes.
Derrubar os Amigos de Satanás impressionará tanto o chefe
que voltarei a ser o melhor agente.
Diremos que não participaste.
Nada disso,
dou um tiro a todos.
Direi que foram os motoqueiros.
Desculpem o atraso, eu... Espera lá.
De quem são estas cuecas?
Vamos lá matar estes tipos.
Parado! FBI!
Não, para tu! Brigada antidroga!
Todos quietos! ASAE!
Raios! Há mais algum infiltrado?
Há aqui algum motoqueiro a sério?
-Não. -Eu não.
Há dez anos que todos cheiramos coca
e matamos pessoas para não estragar o disfarce,
mas ninguém aqui é criminoso?
Tecnicamente, ele é.
É um polícia corrupto.
Steve, tem cuidado.
Foi sorte não se tratarem de motoqueiros a sério.
Motoqueiros a sério não ficariam por uma punheta
e uma chupadela.
Bom conselho. O que farão agora?
Podemos voltar às nossas vidas.
Sabem de alguma clínica de metadona?
O Denzel está bem?
O que aconteceu? Onde estou?
Cuecas!
Primeiro, a tua hemorroida. Depois, o teu pescoço.
É lindo.
Caraças, matei o Papa!
Tenho de partilhar isto.
Agradeço-te
por derrubares o Papa corrupto, meu filho.
-Para com isso, Malloy. -Não fui eu.
Vira-te para um espelho, para contemplar a tua face.
Woody, por esta tua obra,
serás recompensado com uma eternidade no Inferno.
No Inferno?
Porque me mandarias para o Inferno, Jesus?
Não sou Jesus, sou Satanás.
Fulminarei esse Demónio.
Jesus...
Isso sim...
Legendas: Paulo Fernando