1
00:00:01,001 --> 00:00:01,918
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,920
Tudo sossegado, nada para fazer.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
Mesmo como eu gosto.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,966
É tão aborrecido!

5
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
Desperdiça-se o meu treino apurado

6
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
de combate ao crime.

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
Finalmente, alguma ação.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
Quieto, monte de merda!

9
00:00:15,515 --> 00:00:19,519
Falhei o caixote do lixo, ia apanhar...

10
00:00:19,602 --> 00:00:20,937
Cala-te, sacana!

11
00:00:21,021 --> 00:00:24,858
Temos um 371-261.

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
É um violador de insetos?

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,446
Também é violador?

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
A agir com extrema violência.

15
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
Steve!

16
00:00:33,867 --> 00:00:37,287
NÃO ATIRAR LIXO PARA O CHÃO

17
00:00:42,083 --> 00:00:46,755
Brickleberry!

18
00:00:47,839 --> 00:00:51,092
Pai, prendeste mais criminosos no parque
que qualquer guarda.

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,219
Arranjarei forma de ficares orgulhoso.

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,220
EM MEMÓRIA DE JONAH WILLIAMS

21
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Daqui em diante.

22
00:00:56,431 --> 00:00:57,390
Daqui em diante.

23
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Raios me partam!

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
Que nojo! Que cheiro é este?

25
00:01:03,772 --> 00:01:06,775
Não tomo banho há uns cinco dias.

26
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
O quê? Porquê?

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,778
Vou ao ginecologista

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
e quero que justifique o dinheiro.

29
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
O que aconteceu, Woody?

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
Viraste-te para buracos no WC?

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
É o raio de uma hemorroida.

32
00:01:19,954 --> 00:01:21,706
Parece que estou a levar no cu

33
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
com uma faca Ginsu.

34
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
É novamente altura...

35
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
... do relatório criminal.

36
00:01:30,423 --> 00:01:31,966
Outra vez?

37
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
E achava a hemorroida uma chatice.

38
00:01:34,344 --> 00:01:35,678
Temos...

39
00:01:35,762 --> 00:01:38,306
ÁREA ENVOLVENTE
RELATÓRIO DE CRIMES

40
00:01:38,389 --> 00:01:39,766
... zero crimes a relatar.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,477
Não via tanta antecipação e más conclusões

42
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
desde todos os filmes
do M. Night Shyamalan.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,273
Não tenho culpa
de nunca cá acontecer nada.

44
00:01:47,357 --> 00:01:50,401
É um parque nacional, deve ser aborrecido!

45
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
Se queres ação, sê polícia.

46
00:01:52,320 --> 00:01:53,488
Talvez o faça.

47
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
Adoram-me na esquadra.

48
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
Adoro-te, amigo,

49
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
mas nunca te deixariam ser polícia.

50
00:02:01,412 --> 00:02:03,915
Não te sintas mal, Steve. És só estúpido.

51
00:02:03,998 --> 00:02:05,875
-Não sou estúpido.
-Não?

52
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
E quando nos "salvaste"

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
do apocalipse zombie?

54
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
O que estás a fazer?

55
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Filmamos uma série de televisão, idiota!

56
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
CLÍNICA BRICKLEBERRY

57
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
Bem tentado, Woody.

58
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
Mas já não aceito
esse método de pagamento.

59
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
-O quê?
-É a última vez.

60
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
A partir de hoje,
passe um cheque, como todos.

61
00:02:27,438 --> 00:02:30,191
Não, chalupa! Tenho uma hemorroida.

62
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Porque não disse logo?

63
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
-Ninguém gosta de provocadores.
-Tire-me lá isso!

64
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
-Está a matar-me!
-Claro, Woody.

65
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Corto-a antes que diga...

66
00:02:39,617 --> 00:02:42,078
-Jesus Cristo!
-Está assim tão má?

67
00:02:42,162 --> 00:02:44,455
Não, tem o rosto de Jesus Cristo

68
00:02:44,539 --> 00:02:45,915
na sua hemorroida.

69
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Este episcopal não toca nisso.

70
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
Não seja tonto, é só uma coincidência.

71
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
Tem de a cortar, doutor.

72
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
Nem me consigo sentar!

73
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
Jamais cometeria blasfémia, Woody.

74
00:02:57,510 --> 00:03:00,680
Vá para o raio da sua casa
sentar-se sobre o rosto de Jesus.

75
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
ESQUADRA

76
00:03:01,973 --> 00:03:04,142
Arrombei a porta e descarreguei a arma

77
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
nos dois drogados.

78
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Não lhes leste os direitos.

79
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
Li pois, até li a extrema-unção.

80
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
Williams, o que raio fazes aqui?

81
00:03:19,073 --> 00:03:20,033
Fiz uma detenção.

82
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
O tarado cagava na mata.

83
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
Coloquei-o numa cela por ti.

84
00:03:24,537 --> 00:03:25,580
Não!

85
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
Contava que me dessem alguns casos.

86
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
O parque tem andado sossegado.

87
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
Claro.

88
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Porque não falas com o Chefe Pierce?

89
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Ele adora
que interrompam o seu passatempo.

90
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
Obrigado pela dica, Briggs.

91
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Chefe Pierce!

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
Estou a fazer missangas.

93
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
SORTEIO!
QUEM QUER SER POLÍCIA POR UM DIA?

94
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
Quero ser polícia, papá.

95
00:03:53,524 --> 00:03:54,734
Filho, entra no sorteio

96
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
e talvez venhas a ser.

97
00:04:00,531 --> 00:04:01,783
O que estás a fazer?

98
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Estou a preenchê-los para os meus filhos.

99
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
Quantos filhos tens?

100
00:04:07,830 --> 00:04:09,374
Cento e cinquenta?

101
00:04:09,457 --> 00:04:12,418
A vagina da minha mulher
parece um colchão de água furado.

102
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
Não tinha acabado.

103
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
Sim...

104
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
Bom proveito.

105
00:04:20,551 --> 00:04:22,512
Não acredito que nenhum médico local

106
00:04:22,595 --> 00:04:24,806
quis operar o meu messias mirone.

107
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
Loucos religiosos,
veem Jesus em todo o lado.

108
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
Em nódoas, torradas queimadas

109
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
e agora no meu olho.

110
00:04:31,062 --> 00:04:33,439
Deus escreve direito por linhas tortas.

111
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Descobriste alguma coisa no WebMD,

112
00:04:35,316 --> 00:04:38,569
com a foto que tiraste
da minha hemorroida sagrada?

113
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
Não, mas foi partilhada sete mil vezes.

114
00:04:41,072 --> 00:04:42,407
-O quê?
-Calma.

115
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
Identifiquei-te.

116
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
Jesus Cristo!

117
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
-Deixa-nos vê-lo.
-Então?

118
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
O que está a fazer?

119
00:04:49,455 --> 00:04:51,291
Não pode venerar o meu esgoto!

120
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
ESQUADRA

121
00:04:53,793 --> 00:04:56,713
O vencedor do prémio
Polícia por Um Dia é...

122
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
... Steve Williams.

123
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
Boa! Chupem, falhados!

124
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
Caramba! Muito bem.

125
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
Vamos dar as boas-vindas

126
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
ao agente Williams.

127
00:05:09,225 --> 00:05:10,977
Obrigado. É uma honra.

128
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
Briggs, para com isso.

129
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
Ele será teu parceiro,

130
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
só por essa.

131
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
-Chefe...
-Briggs! É uma ordem.

132
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
Anda lá, parceiro.

133
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Vamos combater o crime.

134
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
POLÍCIA

135
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
-Diz-me para quem trabalhas.
-Eu trato disto.

136
00:05:33,166 --> 00:05:34,667
O que foi?

137
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
Não era polícia bom, polícia gay?

138
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Eu faço-o ceder.

139
00:05:42,800 --> 00:05:45,303
Não há preservativos, fita-cola ou droga.

140
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
Mas que estojo de violação é este?

141
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
O que é isto?

142
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
-Jesus!
-Jesus!

143
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
Abençoe o meu filho doente.

144
00:06:01,944 --> 00:06:05,156
Só quando aumentou o passe social
vi tantos mexicanos a gritar.

145
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
A culpa é tua, Malloy.

146
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
Porque não lhes mostras?

147
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
Não! Não vou mostrar
a minha hemorroida nojenta

148
00:06:10,536 --> 00:06:11,412
a ninguém.

149
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
Comprei este creme para a encolher.

150
00:06:14,123 --> 00:06:15,083
CREME PARA HEMORROIDAS

151
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
Jesus Cristo, meu Deus!

152
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
Meu Deus! Jesus Cristo!

153
00:06:21,881 --> 00:06:22,924
Meu Deus!

154
00:06:23,007 --> 00:06:24,967
Jesus Cristo.

155
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Maldição!

156
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
Só uma bênção.

157
00:06:30,473 --> 00:06:31,391
Chega!

158
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Eu próprio a corto!

159
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Não faças isso, meu filho.

160
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
-Quem disse isso?
-Sou eu, Jesus.

161
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Quero que mostres a minha cara às pessoas.

162
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
Espalha a palavra, abrindo as nádegas.

163
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
A Tua palavra é lei, Senhor.

164
00:06:48,950 --> 00:06:52,286
Obrigado, aplicação da voz de Jesus,
versão leve.

165
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Onde estão as gajas?

166
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS

167
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
POLÍCIA

168
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
Não averiguamos?

169
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Se queres viver, não, novato.

170
00:07:01,212 --> 00:07:04,465
Nenhum polícia conseguiu derrubar
os Amigos de Satanás.

171
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Tens medo deles?

172
00:07:06,342 --> 00:07:08,970
Tento na língua, Williams.
Sou o polícia mais durão.

173
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Se não fosse,
achas que o chefe me daria isto?

174
00:07:11,139 --> 00:07:12,056
MELHOR POLÍCIA

175
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
Que pena.

176
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Só me restam dez minutos na polícia.

177
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
Quero fazer algo fixe.

178
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
Tenho a última missão perfeita

179
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
para ti, Williams.

180
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
Traz-me um café

181
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
e um cachorro-quente.

182
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Estúpido do Briggs.

183
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
CACHORRO-QUENTE

184
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
-Bela máscara de esqui.
-Mãos ao alto, bófia!

185
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Credo!

186
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Briggs, estás a dormir?

187
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
A minha mulher gorda que amo muito

188
00:07:46,674 --> 00:07:48,092
mandou uma SMS urgente.

189
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
Foi feita refém nesta loja.

190
00:07:50,428 --> 00:07:52,054
Ou cheirou-lhe a salsicha.

191
00:07:52,138 --> 00:07:54,682
Custa-lhe escrever com os dedos gordos.

192
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
O quê? Mandei o Williams para lá.

193
00:07:56,851 --> 00:07:59,395
O Williams? Liguem à funerária.

194
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
Tragam um caixão gigante untado

195
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
para lá enfiar a badocha.

196
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
Cancele essa encomenda, chefe.

197
00:08:05,902 --> 00:08:08,446
Williams!
A minha mulher gorda, salvaste-a.

198
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
-Graças a Deus.
-Folgo em fazer algo bem

199
00:08:10,656 --> 00:08:12,450
no meu tempo como polícia.

200
00:08:12,533 --> 00:08:15,036
Williams,
tens trabalho na polícia de Hazelhurst

201
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
quando quiseres.

202
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Fico excitado a vê-la comer.

203
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
ESQUADRA

204
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
Agradeço ao Steve Williams

205
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
pelo seu ato de coragem.

206
00:08:33,095 --> 00:08:36,432
Este homem salvou a minha mulher gorda,
que parece estar em coma

207
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
após acabar com os dónutes.

208
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
É com grande prazer

209
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
que nomeio o Steve Williams
o novo melhor agente.

210
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
-O melhor agente sou eu.
-Dá-me a pulseira, Briggs.

211
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
Dá-me a pulseira, Briggs!

212
00:08:51,572 --> 00:08:52,907
Mas que honra.

213
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
O meu pai ficaria orgulhoso.

214
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
Steve, devo dizer
que estamos impressionados.

215
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
Com a proeza, não com a pulseira.

216
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Sim, é mesmo gay.

217
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Sentiremos a tua falta.

218
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
Diria o mesmo,

219
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
mas o melhor agente dispensa emoções.

220
00:09:06,254 --> 00:09:08,881
Vários tiros no Clube Amigos de Satanás.

221
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
Um possível 187.

222
00:09:11,884 --> 00:09:14,554
É trabalho para o novo melhor agente,

223
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
a menos que tenhas medo de motoqueiros.

224
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
Não.

225
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
O agente Williams trata do 411

226
00:09:21,644 --> 00:09:23,688
neste 187.

227
00:09:23,771 --> 00:09:27,525
Não tenho medo
de fazer 69 com motoqueiros.

228
00:09:27,608 --> 00:09:28,901
Gíria de polícia.

229
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
Não deixem cair essa bela cabra gorda.

230
00:09:31,320 --> 00:09:32,572
É a minha alma gémea.

231
00:09:33,447 --> 00:09:38,077
Contemplem o Todo-Poderoso
na minha roupa interior.

232
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
Santa Maria!

233
00:09:42,331 --> 00:09:44,709
Atenção, ovelhas de mente fraca.

234
00:09:44,792 --> 00:09:47,378
Não se esqueçam
das t-shirts do Rabo de Deus

235
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
e das lancheiras.

236
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
Milhares, sobretudo mexicanos,

237
00:09:50,673 --> 00:09:53,342
fizeram a peregrinação
para ver a hemorroida sagrada,

238
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
que alguns, quase só mexicanos,

239
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
apelidam de milagre moderno.

240
00:09:57,847 --> 00:10:00,391
As pessoas vão vê-la, Eminência.

241
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
Trá-lo até mim. O que é isso?

242
00:10:03,477 --> 00:10:05,479
Gosta? É estampada.

243
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Trouxe-lhe um tapete de rato

244
00:10:08,065 --> 00:10:09,400
e um acólito insuflável.

245
00:10:10,526 --> 00:10:11,611
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS

246
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
Desculpem.

247
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Denunciaram distúrbios

248
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
e um possível homicídio?

249
00:10:29,545 --> 00:10:31,922
Vim dizer que não faz mal e vos perdoamos.

250
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Adeus!

251
00:10:33,132 --> 00:10:34,091
Sabes o sucedido

252
00:10:34,175 --> 00:10:36,844
aos últimos polícias que cá vieram?

253
00:10:38,387 --> 00:10:41,307
O que acharia a tua mãe
destas mortes sem sentido?

254
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
Porque não lhe perguntas?

255
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
MÃE

256
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
Sei o que fazer a este polícia.

257
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
-Bater-lhe uma.
-Raios partam, Rodney!

258
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
-Para quê?
-Para dar-lhe uma lição.

259
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Que lição?

260
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
Os Amigos de Satanás esgalham

261
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
o pessoal que cá vem?

262
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
-Estamos de acordo?
-Cala-te, Rodney!

263
00:11:00,284 --> 00:11:03,996
Vai dar um passeio na lama.

264
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
Parece divertido!

265
00:11:06,332 --> 00:11:08,584
Não é divertido!

266
00:11:10,169 --> 00:11:13,047
Para! É importante.

267
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
O que é assim tão importante?

268
00:11:14,840 --> 00:11:17,009
Tenho de ir ao carro.

269
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Esqueci-me de o travar.

270
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Não caímos nessa.

271
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
Vais morrer, bófia!

272
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Onde se meteu?

273
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
Não quero ser parvo,

274
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
mas isto não aconteceria
se lhe batesses uma.

275
00:11:34,318 --> 00:11:35,528
VENHA ADORAR JESUS NO RABO

276
00:11:35,611 --> 00:11:36,821
Está ótima.

277
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Custa 50 dólares e o seu amor-próprio.

278
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
Não sou digno de contemplar a Tua cara.

279
00:11:42,618 --> 00:11:44,495
Amo-te, Jesus!

280
00:11:46,997 --> 00:11:49,041
Deves ser o profeta Woody Johnson.

281
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
Sim, faço a obra de Deus.

282
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Enviou-me Sua Santidade, o Papa.

283
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Quer verificar a tua hemorroida

284
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
como um milagre real.

285
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Pede que me acompanhes

286
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
ao Vaticano.

287
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
Ouviste, Malloy?

288
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
Vamos ao Vaticano conhecer o Papa.

289
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
Não sei se é boa ideia.

290
00:12:07,226 --> 00:12:09,395
Leste os romances horríveis do Dan Brown?

291
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
Que tolo, é ótima ideia.

292
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
Como iremos, coronel?

293
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
Para o Papa-Jato!

294
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
O Papa recebe-vos logo pela manhã

295
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
para a verificação.

296
00:12:24,660 --> 00:12:25,786
Se tudo correr bem,

297
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
a sua hemorroida
será considerada um milagre.

298
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
E se não for?

299
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Segundo a lei bíblica,

300
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
um falso profeta que cuspa mentiras

301
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
deve ser punido.

302
00:12:35,463 --> 00:12:36,672
Merda.

303
00:12:36,756 --> 00:12:39,967
Nada temo.
Isto é real a 100 %. Não é, Malloy?

304
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
Tanto quanto todas as histórias na Bíblia.

305
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
Como convidados do Papa,

306
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
peço-vos que se sintam em casa.

307
00:12:46,724 --> 00:12:47,683
O que está a fazer?

308
00:12:47,767 --> 00:12:49,477
Reparei que este teto

309
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
precisava de restauros.

310
00:12:51,437 --> 00:12:54,315
Caramba, é a Arca da Aliança!

311
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
Olha só, Malloy. Tu aí!

312
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
Apanhei-o!

313
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

314
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
-Nunca me encontrarão aqui.
-Quem?

315
00:13:08,621 --> 00:13:09,538
Chamem a polícia!

316
00:13:09,622 --> 00:13:12,082
-Tu és polícia!
-Pois.

317
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
Briggs, mandem reforços.

318
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Os motoqueiros vão matar-me.

319
00:13:16,921 --> 00:13:18,297
Já contava com isso.

320
00:13:18,380 --> 00:13:21,050
Estás por tua conta, melhor agente.

321
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Não te preocupes, querida.

322
00:13:22,551 --> 00:13:25,888
Em breve estarás de volta ao meu cuzinho.

323
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
Rebentaste-nos o clube!

324
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Vamos chupar-te até rebentares.

325
00:13:32,436 --> 00:13:35,481
Raios, Rodney! Já falámos sobre isto.

326
00:13:35,564 --> 00:13:37,691
-Vamos matá-lo.
-O broche é depois?

327
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
Não!

328
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
São motoqueiros esquisitos.

329
00:13:41,821 --> 00:13:44,281
É hora de morrer, chui.

330
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
E se substituir o vosso clube?

331
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
-Com o quê?
-Que tal este sítio?

332
00:13:48,744 --> 00:13:52,748
Se me deixarem viver,
ficam com a base dos guardas-florestais.

333
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
Tem bom Feng Shui.

334
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Planta aberta, tijoleira exposta.

335
00:13:57,837 --> 00:13:59,171
Combinado.

336
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
O bófia viverá mais um dia,

337
00:14:01,382 --> 00:14:03,467
mas tem de aprender uma lição.

338
00:14:03,551 --> 00:14:04,885
Onde está ele?

339
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Dou-lhe uma lição, chefe.

340
00:14:07,012 --> 00:14:08,430
É das boas!

341
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS DOIS

342
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Sim!

343
00:14:15,062 --> 00:14:16,772
Querias mais crime no parque.

344
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
-Aqui o tens, Steve.
-Desculpem.

345
00:14:18,941 --> 00:14:20,526
A culpa é toda minha.

346
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
Devíamos procurar
outro parque onde trabalhar.

347
00:14:23,195 --> 00:14:24,697
O Six Flags está a contratar.

348
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
Não sejas maricas. O que diria o teu pai?

349
00:14:27,074 --> 00:14:29,410
Pois, Steve.
Este parque é da nossa jurisdição.

350
00:14:29,493 --> 00:14:30,953
Somos nós a polícia.

351
00:14:31,036 --> 00:14:33,539
Sim, cabe-nos a nós dar cabo deles!

352
00:14:38,794 --> 00:14:41,380
Estou tão empolgado
por conhecer o Papa, Malloy.

353
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
-Malloy?
-Woody, meu filho.

354
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
Tudo bem, Jesus?

355
00:14:45,342 --> 00:14:46,760
Quando conheceres o Papa,

356
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
há a hipótese de ele te prender

357
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
e perder a chave.

358
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
-Porque faria isso?
-Não importa.

359
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Diz-lhes que a tua cria de urso

360
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
nada teve que ver com este esquema.

361
00:14:56,270 --> 00:14:58,147
Qual esquema?

362
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
-Terminado, meu filho.
-Malloy.

363
00:15:00,816 --> 00:15:01,775
Enganaste-me.

364
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
É tudo mentira?

365
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
Raios me partam!

366
00:15:05,112 --> 00:15:07,197
Ainda iremos para a prisão do Vaticano.

367
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
Temos de sair daqui!

368
00:15:09,825 --> 00:15:11,452
Sua Eminência vai receber-vos.

369
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
O que faz aqui a Renee Zellweger?

370
00:15:21,795 --> 00:15:23,923
Olhem lá! Isso é o meu pai.

371
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
Devolvam-me isso!

372
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
Já devia saber que não podia ser polícia.

373
00:15:29,845 --> 00:15:32,806
Desculpa não te deixar orgulhoso, pai.

374
00:15:32,890 --> 00:15:35,768
Deixas-me orgulhoso todos os dias.

375
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
EM MEMÓRIA DE JONAH WILLIAMS

376
00:15:38,062 --> 00:15:39,021
Pai?

377
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
És um guarda-florestal de Brickleberry,
como eu fui.

378
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
O que mais pode um pai pedir?

379
00:15:47,112 --> 00:15:48,656
Nunca te aborrecias aqui?

380
00:15:48,739 --> 00:15:51,617
Se me aborrecesse,
ia para trás de uma moita

381
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
e masturbava-me.

382
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Está bem.

383
00:15:55,454 --> 00:15:59,124
Filho, tem orgulho de ti e do que és,

384
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
um guarda-florestal de Brickleberry.

385
00:16:01,502 --> 00:16:05,631
Agora, vai recuperar o teu parque.

386
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Se precisares de mim,

387
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
estarei a bater uma atrás da moita.

388
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Sim, senhor!

389
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
CINTA

390
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
Foi um erro não apreciar o meu trabalho.

391
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
Ser guarda-florestal
pode ser aborrecido, fatela,

392
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
e ter risco de contrair doença de Lyme.

393
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
Agora, quero eu despedir-me.

394
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
Desculpa, troquei.

395
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
Sabes que tenho Lyme.

396
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
Tenho um plano para tirar estes sacanas

397
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
do nosso parque.

398
00:16:35,077 --> 00:16:37,204
Desculpa, apaguei. Tenho a doença de Lyme.

399
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Nós sabemos, todos temos!

400
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
RATA DE GRAÇA

401
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
Felizmente, a Ethel guardou

402
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
o cartaz da escola.

403
00:16:47,923 --> 00:16:49,258
Devo ter um admirador

404
00:16:49,341 --> 00:16:51,927
que se lembrou dos meus anos.

405
00:16:53,220 --> 00:16:57,224
Um cubo de lobos, o meu único medo!

406
00:16:57,307 --> 00:16:58,809
De certeza que vai resultar?

407
00:16:58,892 --> 00:17:02,396
Usa-las há dez dias seguidos.

408
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
Pareço ter os pulmões a derreter.

409
00:17:15,325 --> 00:17:18,996
Saudações, meu filho.
Ouvi falar muito sobre si.

410
00:17:19,079 --> 00:17:22,750
Tenho algo a confessar, Sr. Papa.

411
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
Isto da hemorroida Jesus

412
00:17:24,793 --> 00:17:26,128
não é real.

413
00:17:27,546 --> 00:17:29,298
-Eu sei.
-A sério?

414
00:17:29,381 --> 00:17:31,592
-Como?
-Porque nada disso é real.

415
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
As religiões são contos de fadas.

416
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
Se é tudo inventado, para quê a Igreja?

417
00:17:36,889 --> 00:17:38,974
Por dinheiro, sempre foi esse o motivo.

418
00:17:39,308 --> 00:17:40,267
Dinheiro

419
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
Dinheiro

420
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
-Dinheiro
-O quê?

421
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
-Dinheiro
-Sim

422
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
-Dinheiro
-O quê?

423
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
Dinheiro

424
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
Para baixo

425
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
O Papa fica muito zangado

426
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
quando um idiota rouba o que é dele.

427
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
-Nunca faço isso.
-Fez pois.

428
00:17:56,283 --> 00:17:58,368
Os católicos, na maioria mexicanos,

429
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
peregrinam para ver a sua hemorroida

430
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
em vez de irem à igreja.

431
00:18:03,290 --> 00:18:07,127
Menos idas à igreja rende menos dinheiro.

432
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
Sabe o que acontece

433
00:18:09,129 --> 00:18:11,507
a quem lixa o dinheiro do Papa?

434
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
Leva uma reguada na mão?

435
00:18:15,010 --> 00:18:16,053
Morre.

436
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
Um autógrafo para uma sobrinha.

437
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
É meio mexicana.

438
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
MOTOQUEIROS AMIGOS DE SATANÁS DOIS

439
00:18:22,059 --> 00:18:23,143
AMIGOS DE SATANÁS

440
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
Vou levá-los para a esquadra.

441
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
Mais devagar, Williams.

442
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
Eu é que deterei estes trastes.

443
00:18:29,399 --> 00:18:32,444
Derrubar os Amigos de Satanás
impressionará tanto o chefe

444
00:18:32,528 --> 00:18:34,655
que voltarei a ser o melhor agente.

445
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
Diremos que não participaste.

446
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Nada disso,

447
00:18:37,741 --> 00:18:39,493
dou um tiro a todos.

448
00:18:39,576 --> 00:18:41,286
Direi que foram os motoqueiros.

449
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Desculpem o atraso, eu... Espera lá.

450
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
De quem são estas cuecas?

451
00:18:50,671 --> 00:18:53,382
Vamos lá matar estes tipos.

452
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Parado! FBI!

453
00:18:56,677 --> 00:18:58,804
Não, para tu! Brigada antidroga!

454
00:18:58,887 --> 00:19:01,390
Todos quietos! ASAE!

455
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
Raios! Há mais algum infiltrado?

456
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
Há aqui algum motoqueiro a sério?

457
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
-Não.
-Eu não.

458
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Há dez anos que todos cheiramos coca

459
00:19:12,776 --> 00:19:15,529
e matamos pessoas
para não estragar o disfarce,

460
00:19:15,612 --> 00:19:17,906
mas ninguém aqui é criminoso?

461
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
Tecnicamente, ele é.

462
00:19:20,117 --> 00:19:21,451
É um polícia corrupto.

463
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
Steve, tem cuidado.

464
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
Foi sorte não se tratarem
de motoqueiros a sério.

465
00:19:29,710 --> 00:19:32,462
Motoqueiros a sério
não ficariam por uma punheta

466
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
e uma chupadela.

467
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Bom conselho. O que farão agora?

468
00:19:36,133 --> 00:19:39,344
Podemos voltar às nossas vidas.

469
00:19:39,761 --> 00:19:41,597
Sabem de alguma clínica de metadona?

470
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
O Denzel está bem?

471
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
O que aconteceu? Onde estou?

472
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
Cuecas!

473
00:19:51,940 --> 00:19:55,944
Primeiro, a tua hemorroida.
Depois, o teu pescoço.

474
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
É lindo.

475
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
Caraças, matei o Papa!

476
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
Tenho de partilhar isto.

477
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
Agradeço-te

478
00:20:22,930 --> 00:20:25,098
por derrubares o Papa corrupto, meu filho.

479
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
-Para com isso, Malloy.
-Não fui eu.

480
00:20:27,684 --> 00:20:31,355
Vira-te para um espelho,
para contemplar a tua face.

481
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
Woody, por esta tua obra,

482
00:20:35,150 --> 00:20:37,986
serás recompensado
com uma eternidade no Inferno.

483
00:20:38,070 --> 00:20:38,946
No Inferno?

484
00:20:39,029 --> 00:20:41,114
Porque me mandarias para o Inferno, Jesus?

485
00:20:41,198 --> 00:20:44,451
Não sou Jesus, sou Satanás.

486
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
Fulminarei esse Demónio.

487
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Jesus...

488
00:20:53,168 --> 00:20:54,795
Isso sim...

489
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
Legendas: Paulo Fernando