1
00:00:02,293 --> 00:00:05,588
Chumba-wumba,
hubba-bubba, Ray Liotta.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,509
Vær hilset, Narrøv, Danser med
Rytme, Morgensur og Homobøffel.

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,554
Høvding Hestepik har store nyheder.

4
00:00:12,637 --> 00:00:17,058
15 år efter lukningen genåbner vi
endelig Brickleberry-lejren.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
-Og I skal være lejrledere.
-Ja!

6
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
-Parken er farlig for børn.
-Det er din livmor også.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,568
Jackubowski vil genåbne lejren.

8
00:00:26,651 --> 00:00:31,156
Vi kan tjene masser af penge
på tåbelige forældre.

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,199
Så sørg for, at de morer sig.

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Så vi skal jage børn rundt?
Hvad får vi ud af det?

11
00:00:36,953 --> 00:00:41,416
Den lejrleder, hvis stamme bliver
valgt som den bedste, vinder...

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
Det legendariske stammeskjold!

13
00:00:45,670 --> 00:00:49,424
Som om nogen bliver motiveret
af et skraldespandslåg.

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,844
-Jeg vinder det!
-Nej, det er mit!

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
Slap af, idioter! Tag dem her på.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
Woody, jeg fik ikke nogen trøje.

17
00:00:58,349 --> 00:01:03,396
Du skal ikke være lejrleder.
Vi lukkede lejren på grund af dig.

18
00:01:03,480 --> 00:01:08,651
-Hvad skete der?
-Det er, som om det var 15 år siden.

19
00:01:10,904 --> 00:01:14,866
-Steve?
-Jeg troede, I så min hjernefilm.

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
Hver sommer konkurrerede alle-

21
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
-i den største af
alle lejrkonkurrencer: Spidsroden.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,087
-Vi taber.
-Jeg kender en genvej!

23
00:01:27,170 --> 00:01:30,590
Er du sikker?
Der står "minefelt" på skiltet.

24
00:01:30,673 --> 00:01:34,969
Mine, jeres... Jeg er ligeglad,
hvis det er. Kom nu ind med jer!

25
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
Det bliver en uhyggelig hjernefilm.

26
00:01:53,571 --> 00:01:56,866
Stå ret, lejrledere.
Nu kommer den gule bus.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
Det er Connie.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
Jeg glæder mig så meget!

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
Skrid! Jeg sagde jo,
du ikke bliver leder!

30
00:02:04,707 --> 00:02:07,210
Dachau dræbte færre campister
end dig.

31
00:02:07,293 --> 00:02:12,757
Det bliver anderledes denne gang.
Jeg bliver den bedste. Se min trøje.

32
00:02:12,841 --> 00:02:16,511
-"Gratis røvgasmer"?
-Hov. Jeg har den omvendt på.

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
Det er ikke det eneste,
du har taget omvendt på.

34
00:02:19,889 --> 00:02:25,270
Giv mig nu en chance, Woody.
Jeg lover at være den bedste leder.

35
00:02:25,353 --> 00:02:29,941
Ingen børn kommer til skade.
Men hvis du skal overbevises...

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Hold din kæft, Steve.

37
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
-Hvilken slags lejr er det her?
-Alle slags!

38
00:02:46,291 --> 00:02:50,670
Fedmelejr, handicaplejr,
rige unger-lejr og bøllelejr.

39
00:02:50,795 --> 00:02:53,548
Jeg har sendt
forskellige foldere ud.

40
00:02:53,631 --> 00:02:57,594
"Tag på fedmelejr,
ellers ender du sådan her."

41
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Hov, hov! Jeg er med i en folder.
Vildt, vildt, vildt!

42
00:03:03,600 --> 00:03:07,061
Spidsroden? Lader du dem
løbe på den rædsel igen?

43
00:03:07,145 --> 00:03:10,315
Nej. Spidsroden kommer aldrig igen.

44
00:03:10,398 --> 00:03:13,943
Jeg skrev den bare på
for at få de små svin herud.

45
00:03:14,027 --> 00:03:18,114
Velkommen til Brickleberry, hvor
jeres sommer ikke bliver en ommer.

46
00:03:18,198 --> 00:03:20,742
Det ligner altså ikke billederne.

47
00:03:20,825 --> 00:03:24,204
Det bliver dit barns
bedste sommer nogensinde.

48
00:03:24,287 --> 00:03:27,540
Ja, for ellers
får vi jo pengene tilbage.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,836
Pis, det glemte jeg. Jeg må holde op
med at tage coke i Kinko's.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Hej, børn. Jeg er høvding Woody.

51
00:03:34,422 --> 00:03:39,469
Hvem er med på at konkurrere
om det legendariske stammeskjold?

52
00:03:46,309 --> 00:03:51,731
Lad os fordele jer. Alle, der er
mørkere end "umbra", går med Denzel.

53
00:03:51,814 --> 00:03:57,362
Okay, shawnee'er. Vis mig lidt
kærlighed. Vi vinder det skjold.

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
De rige unger går med Ethel.

55
00:04:00,865 --> 00:04:04,535
Herovre, muskogee'er.
Vi knuser de andre stammer.

56
00:04:04,619 --> 00:04:09,123
Jeg er Chad. I kender mig nok. Som
syvårig var jeg med i en reklame.

57
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
Det gør mig ondt, men I er de sære.
I skal med Connie.

58
00:04:14,587 --> 00:04:20,009
Hurra, cherokee'er. Ja, jeg er
ret sikker på, vi ikke vinder noget.

59
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
Hvor er mine børn så, Woody?

60
00:04:22,679 --> 00:04:26,432
Dem slog du ihjel, kan du huske det?
Skrid, tumpe!

61
00:04:26,516 --> 00:04:31,104
Alle fortjener en chance til, Woody.
Han kan hjælpe mig.

62
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
Ja! Tak, Connie.

63
00:04:33,147 --> 00:04:36,859
Fint. Men ikke ét eneste dødsfald.
Er du med, Steve?

64
00:04:36,943 --> 00:04:41,072
-Jeg svigter dig ikke, Woody.
-Hold da kæft.

65
00:04:45,159 --> 00:04:49,289
Bare rolig. Vi passer ekstra godt
på den lille fyr her.

66
00:04:49,372 --> 00:04:52,750
Åh... Jeg kan godt lide
mænd med autoritet.

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,336
Jeg kan lide kvinder med løse kæber.

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
-Ad!
-Skrid, lille møgdyr!

69
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
-Woody Johnson.
-Tiffany.

70
00:04:59,507 --> 00:05:04,929
Nå, Tiffany, hvad siger du til
at spise middag i min hytte i aften?

71
00:05:05,013 --> 00:05:07,724
Det er en aftale. Vi ses senere.

72
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
Hov, hvad laver du blandt de sorte?

73
00:05:14,355 --> 00:05:18,192
Jeg er sort. Jeg har en pigmentfejl,
der får min...

74
00:05:18,276 --> 00:05:21,362
Ja, ja, Albino-Allan.
Smut over til de andre særlinge.

75
00:05:24,324 --> 00:05:28,328
Okay, unger. Husk nu,
at høvding Woody holder øje med jer.

76
00:05:28,411 --> 00:05:32,540
Hvis I gør noget godt,
tjener I point til jeres stamme.

77
00:05:32,623 --> 00:05:36,252
-Malloy her tæller op.
-Jeg er på. Point!

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
Nu skal vi rundt
og se det vidunderlige vildnis.

79
00:05:39,881 --> 00:05:45,178
Her vil områdets to bedste kokke
kæle for jeres smagsløg: spisesalen.

80
00:05:45,261 --> 00:05:49,724
-Nå, "spisesal".
-Ja, det giver mere mening.

81
00:05:49,807 --> 00:05:53,311
Og her har vi
vores topmoderne rebbane.

82
00:05:54,103 --> 00:05:58,733
Hvor er spillehallen og
den 30 meter lange vandrutsjebane?

83
00:05:58,816 --> 00:06:02,653
Vi har vandrutsjebaner.
Det skal I ikke kigge på.

84
00:06:04,030 --> 00:06:08,034
-Hvorfor må vi ikke lege udenfor?
-Det er solskin, Steve.

85
00:06:08,117 --> 00:06:13,790
Det er farligt. Steve, den bedste
lejrleder, passer godt på sine børn.

86
00:06:13,873 --> 00:06:18,169
Og vi kan da lave sjove
lejraktiviteter lige her. Se selv!

87
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
Nej! Du kan få den galt i halsen.

88
00:06:24,675 --> 00:06:29,347
Steve, ungerne kan ikke være
lukket inde i en hytte i en hel uge.

89
00:06:29,430 --> 00:06:34,185
Mine børn kommer ikke udenfor,
Connie, og sådan er det.

90
00:06:35,561 --> 00:06:40,817
Nå, unger. Så skal vi se den
spændende Brickleberry-hvirvelstrøm!

91
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
Ingen børn har set mig skide-

92
00:06:43,403 --> 00:06:48,658
-siden jeg gav penge
for at få børn til at se mig skide!

93
00:06:52,161 --> 00:06:57,542
Det må være rart at spise middag
efter at have været chef en hel dag.

94
00:06:57,625 --> 00:07:01,963
Det begynder at kilde. Hvordan
smager din skinke og oste-toast?

95
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
Den er så lækker, Woody.

96
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
-Woody, er du derinde?
-Ja, næsten. Hvad fanden vil du?

97
00:07:11,431 --> 00:07:15,685
Et af mine børn er væk. Jeg kan ikke
finde hende. Nå, der er du!

98
00:07:15,768 --> 00:07:21,315
Tiffany, du skulle være i din hytte.
Jeg var vildt bekymret, unge dame.

99
00:07:21,399 --> 00:07:25,653
-Er du et barn?
-Du skal altså have din bøjle på.

100
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
Jeg har den heldigvis lige her.

101
00:07:28,364 --> 00:07:31,117
Hvad laver du i Woodys hytte?

102
00:07:31,242 --> 00:07:37,415
Jeg fandt hende i skoven og tog
hende med. Det er farligt derude.

103
00:07:37,540 --> 00:07:41,294
Ja, der er mange perverse,
gamle mænd lige heromkring.

104
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
-Malloy!
-Lad os gå tilbage.

105
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Tak for en dejlig aften, Woody.

106
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
Lukket ned af en "barn
savnes"-alarm. Det må gøre nas.

107
00:07:52,472 --> 00:07:57,477
Hvem er klar til lidt indendørs
fantasi-svømning uden vand, unger?

108
00:07:57,602 --> 00:08:01,314
Åh, nej. Hvor er de?
Hvad er det, I laver?

109
00:08:01,397 --> 00:08:05,985
-Vi leger bare fangeleg med lygter.
-I mørke? Nogen kan komme til skade.

110
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
Kan du se? Ind med jer, alle sammen!

111
00:08:09,947 --> 00:08:15,119
Nej, vi gider ikke. Og du skal ikke
være min hjælper mere.

112
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
Vil du dele stammen? Fint.

113
00:08:17,371 --> 00:08:22,043
Børnene må afgøre, om de foretrækker
mig, verdens bedste leder...

114
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
-Connie. Vi vælger Connie.
-Hvad?

115
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
Så har jeg kun jer.
I det mindste kan I lide mig.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,428
Vi kan ikke lide dig.
Du har vores insulin.

117
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Og I kan lige vove på at glemme det!

118
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
Hvad betyder "forurenet"?

119
00:08:41,771 --> 00:08:46,442
Det hedder søen: "For-u-ren-et".
Det er et algonquin-ord.

120
00:08:46,526 --> 00:08:50,071
Det betyder...
Lad mig så være! Minuspoint!

121
00:08:50,154 --> 00:08:53,032
Kan man få minuspoint? Modtaget.

122
00:08:53,115 --> 00:08:57,662
Igler! Få dem væk! Det sker sgu
aldrig med brandhaner, mand!

123
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
Mor jer nu godt, alle sammen!

124
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
-Hej, Woody.
-Hej, barn jeg ikke kender.

125
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
-Du har ikke bøjle på.
-Vil du smøre mig ind?

126
00:09:06,546 --> 00:09:09,757
Jeg... er nødt til at smutte.

127
00:09:14,887 --> 00:09:18,724
Hov! Det er Ratatouille. Vil du
hjælpe mig med chiliretten, makker?

128
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Okay, fedmelejr-unger.

129
00:09:23,187 --> 00:09:26,816
I får brune ris til frokost.
Ét riskorn hver.

130
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Jeg er dødsulten.

131
00:09:31,404 --> 00:09:36,033
-Hvem vinder det stammeskjold?
-Muskogee'erne...

132
00:09:36,117 --> 00:09:39,078
-Flot lejrånd. Point!
-Point!

133
00:09:39,161 --> 00:09:43,958
-Hvad med min stamme, Woody?
-De har ikke hærget noget. Point!

134
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
Hvad så, Steve?
Har du slået flere børn ihjel?

135
00:09:48,629 --> 00:09:53,551
Det er nok bedst. Ingen kan slå os.
Muskogee'erne styrer!

136
00:09:54,635 --> 00:09:56,262
Vil I muntre mig op?

137
00:09:56,345 --> 00:10:02,018
Nej, du har stadig vores insulin.
Vi er ved at gå i insulinchok.

138
00:10:02,101 --> 00:10:08,357
Jeg gjorde mit bedste, men I hader
mig. Jeg fortjener ikke trøjen.

139
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
-Vi hader dig ikke.
-Nå?

140
00:10:17,241 --> 00:10:20,411
Men det handler ikke om
at låse os inde.

141
00:10:20,494 --> 00:10:23,998
Hvis vi ville overbeskyttes,
var vi blevet hjemme.

142
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
Du må slappe lidt af.
Lad os komme ud og have det sjovt.

143
00:10:28,044 --> 00:10:31,714
Jeg troede bare,
jeg skulle passe på jer-

144
00:10:31,797 --> 00:10:36,218
-men jeg skal jo give jer en god
sommer, selvom det er lidt farligt.

145
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
Lad os gå ud og more os!

146
00:10:39,764 --> 00:10:44,602
Vent, I glemte solcreme!
Nej, Steve. Lad nu bare være.

147
00:10:46,854 --> 00:10:52,276
Du godeste! Jeg brænder!
Jeg brænder op!

148
00:10:52,818 --> 00:10:55,780
Du lugter så godt!

149
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Ja! Brænd, normale mennesker! Brænd!

150
00:11:10,628 --> 00:11:15,132
Det er ikke dig, der bestemmer!
Vi skal ikke i fængsel igen!

151
00:11:15,883 --> 00:11:17,927
Hold op med det der.

152
00:11:18,010 --> 00:11:22,390
Jeg kan ikke være vred på dig.
Skal vi kysse og glemme det hele?

153
00:11:22,473 --> 00:11:25,726
Kom her... En hvid vandrer!

154
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
Okay, lad mig fortælle jer
en spøgelseshistorie.

155
00:11:30,773 --> 00:11:35,611
Der ligger en forbandet,
indiansk begravelsesplads derovre.

156
00:11:35,695 --> 00:11:40,366
Hvis man begraver noget dødt der,
bliver det vakt til live!

157
00:11:40,658 --> 00:11:44,912
-Jeg hader sande spøgelseshistorier.
-Men jorden er sur.

158
00:11:44,995 --> 00:11:48,082
Og når de døde vender tilbage,
er de forandret.

159
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
De æder folks hjerner!

160
00:11:55,965 --> 00:12:02,221
Høvding Woody siger, at vinderne
af denne konkurrence får 50 point!

161
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
Det bliver jeres livs
vigtigste sækkeløb!

162
00:12:06,183 --> 00:12:12,189
-Jeg har ingen partner.
-Det vil høvding Woody gerne være.

163
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
Ja, kom op i sækken til mig.

164
00:12:15,443 --> 00:12:18,988
Her er trangt, men den er varm.

165
00:12:19,071 --> 00:12:22,950
-Trangt? Varmt?
-Point!

166
00:12:27,079 --> 00:12:30,666
Ned! Ned med dig!

167
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
Så er du ikke så stor, hvad?

168
00:12:32,668 --> 00:12:36,130
-Hej, Woody.
-Burde du ikke være derude?

169
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
Der er noget mellem os, Woody.
Kan du mærke det?

170
00:12:39,550 --> 00:12:43,804
Det er min frosne penis.
Du er bare et barn.

171
00:12:43,888 --> 00:12:47,975
Ikke meget længere.
Jeg fylder 18 om to dage.

172
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
-Gør du?
-Kan du holde indtil da?

173
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
HYPPEDAG

174
00:12:54,064 --> 00:12:57,902
-Vi har et problem.
-Ja, vi mangler flydende kvælstof.

175
00:12:57,985 --> 00:13:00,654
-Børnene hader det.
-Mine morer sig.

176
00:13:00,780 --> 00:13:04,492
Hvorfor kan jeres ikke være mere
som Steves spassere?

177
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
De andre børn vil hjem.

178
00:13:06,452 --> 00:13:10,581
Ingen skal hjem! Jeg giver sgu ikke
nogen penge tilbage!

179
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Mor? Det suger løg at være her.

180
00:13:17,129 --> 00:13:21,926
-Og det er godt, for jeg er bøsse.
-Hvad? Du skal aldrig komme hjem!

181
00:13:23,344 --> 00:13:28,390
Tving mig ikke til at give jer
minuspoint på grund af lav moral!

182
00:13:28,474 --> 00:13:32,144
Den er fyldt med tegninger
af behårede fodbolde!

183
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
-Malloy!
-Er jeg ikke bare slem?

184
00:13:35,314 --> 00:13:40,027
-Det pointsystem er noget pis.
-Det er ikke sjovt. Vi vil hjem.

185
00:13:40,110 --> 00:13:45,157
Okay. Vil I have sjov, unger? Så lad
os da for helvede få noget sjov!

186
00:13:45,241 --> 00:13:48,994
I morgen tager vi
en gammel lejrtradition op igen.

187
00:13:49,078 --> 00:13:52,832
En hård forhindringsbane,
vi kalder...

188
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
"Spidsroden".

189
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Nej, Woody!

190
00:13:57,211 --> 00:14:01,006
Hold kæft, Steve. Det er verdens
mest barske forhindringsbane.

191
00:14:03,342 --> 00:14:07,137
Og eftersom mit pointsystem
åbenbart er noget pis-

192
00:14:07,221 --> 00:14:11,141
-bliver vinderen af Spidsroden
tildelt stammeskjoldet!

193
00:14:13,227 --> 00:14:15,396
Jeg vil have det skjold, hører I?

194
00:14:15,479 --> 00:14:19,024
Vi glæder os til
at gennemføre Spidsroden.

195
00:14:19,108 --> 00:14:22,486
I fire skal ikke være med.
Det er for farligt.

196
00:14:22,570 --> 00:14:27,366
Vi fortjener at få chancen.
Vi gør det, uanset hvad du siger.

197
00:14:27,449 --> 00:14:31,787
I kan ikke deltage uden
en lejrleder. Jeg siger op.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Du er verdens værste lejrleder.

199
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
Se mig skide!

200
00:14:50,973 --> 00:14:53,601
Den kalder jeg "Da Tårnene Faldt".

201
00:14:54,560 --> 00:14:57,605
Vil røvhullet
med hættetrøje på i 32 grader-

202
00:14:57,688 --> 00:15:00,274
-straks melde sig på kontoret?!

203
00:15:00,357 --> 00:15:03,903
Hvad laver du?
Du ødelagde min opsætning.

204
00:15:03,986 --> 00:15:09,408
Det er ren volapyk i mine ører,
men hør godt efter: Tiffany er min.

205
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
Hvorfor skal hun så
til fest med mig?

206
00:15:11,827 --> 00:15:15,039
Find en pige på din egen alder. Der
må da være en kirkegård i nærheden.

207
00:15:17,041 --> 00:15:20,753
-Dræber du ham?
-Nej, så skal jeg betale forældrene.

208
00:15:20,836 --> 00:15:24,006
Chad har én fordel: Han er ung.

209
00:15:24,089 --> 00:15:28,010
Hvis du vil imponere Tiffany,
må du opføre dig yngre.

210
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
Hvordan fanden gør jeg det?

211
00:15:30,095 --> 00:15:33,349
Stol på mig. Jeg ved,
hvad de unge er til nu om dage.

212
00:15:39,897 --> 00:15:43,692
-Er du sikker på det her?
-Slap af. Jeg hjælper dig.

213
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
-Woody?
-Tiffany...

214
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Du ser skideskør ud, som en,
der er helt nede med det.

215
00:15:50,532 --> 00:15:52,576
Okay...

216
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
Giver Hot Topic nu seniorrabat?

217
00:15:55,537 --> 00:15:59,583
Malloy, jeg fyrer snart
min næve direkte op i hans røvhul!

218
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
De unge bruger fødderne,
ikke næverne, Woody.

219
00:16:02,962 --> 00:16:05,506
Du må udfordre ham til dans.

220
00:16:05,589 --> 00:16:09,843
Du roder med den forkerte BFF, siger
ingen nogensinde med sygt swag!

221
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Av, min ryg!

222
00:16:17,851 --> 00:16:22,356
Hej, Chad. Hvad laver et barn
som dig ude så sent?

223
00:16:22,439 --> 00:16:25,067
Jeg har skrevet en sang til Tiffany.

224
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
Det kan du glemme,
men de to her vil gerne høre den.

225
00:16:28,821 --> 00:16:31,407
Mor? Far? Hvad laver I her?

226
00:16:31,490 --> 00:16:35,953
Du er på den. Mr. Johnson
fortalte os, hvad du gjorde.

227
00:16:36,036 --> 00:16:41,083
Min søn skal ikke rive den af på
en vaskebjørn, medmindre jeg ser på!

228
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
Ikke sandt, skat?

229
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Skal du ikke åbne din gave?

230
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
Hvorfor har du købt en stok?

231
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
Fordi du får svært ved at gå
efter i aften.

232
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
Så er det næsten nu...

233
00:16:58,851 --> 00:17:01,645
-Tre... to...
-Én!

234
00:17:01,729 --> 00:17:05,024
Ja! Tillykke med fødselsdagen!

235
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
-Hvad nu?
-Vi gør os klar til Spidsroden.

236
00:17:09,361 --> 00:17:13,657
-I har jo ingen leder.
-Jo. Woody gav os ham her.

237
00:17:13,741 --> 00:17:19,204
Første lektion:
Ild gør ikke ondt, når man er fuld.

238
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
Er I gale? I kan ikke løbe den
med en fordrukken sut.

239
00:17:25,044 --> 00:17:28,839
Ja, måske dør vi. Men det er bedre
end at give op, som dig.

240
00:17:28,922 --> 00:17:31,592
-Hvem ellers ville løbe med os?
-Mig.

241
00:17:31,675 --> 00:17:34,303
Jeg vidste ikke,
at det betød så meget.

242
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Vi har aldrig før vundet noget.

243
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
Det bliver ikke let.

244
00:17:38,515 --> 00:17:42,352
Se de børn. De er større,
stærkere, hurtigere, sortere.

245
00:17:42,436 --> 00:17:47,566
Se på jer selv: Albino, skør dværg,
klumpfod og blind puertoricaner.

246
00:17:47,649 --> 00:17:51,904
Er jeg puertoricaner? Mine
forældre sagde, jeg var japaner.

247
00:17:51,987 --> 00:17:56,366
Vi vinder i morgen, gutter.
Og ved I hvorfor?

248
00:17:56,450 --> 00:18:00,370
Fordi jeres ben, øjne
og udseende måske er forkrøblet-

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
-men det er jeres hjerter ikke.

250
00:18:03,207 --> 00:18:07,544
Hjemløse Larry viser jer,
hvordan man strækker ud-

251
00:18:07,628 --> 00:18:10,297
-og skaffer gratis morgenmad.

252
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
Den eneste regel er: Ingen regler!

253
00:18:15,260 --> 00:18:17,054
Første hold, der når flaget, vinder.

254
00:18:17,971 --> 00:18:20,140
På pladserne, klar...

255
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
Vi har ikke en chance.
Vi vinder aldrig.

256
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
Jeg kender en genvej.

257
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
Var det ikke der, de andre døde?

258
00:18:31,944 --> 00:18:37,950
Jo, men planen er perfekt. Vi bruger
jeres handicap til vores fordel.

259
00:18:46,291 --> 00:18:47,835
Vi klarede det!

260
00:18:47,960 --> 00:18:51,421
Nej, det er bare indgangen
til genvejen. Til Dødsgrotten!

261
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
Selvlysende hud. Hvem er nu sær?

262
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Det er stadig dig.

263
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
Du skulle føle, at du var med.

264
00:19:08,397 --> 00:19:13,277
Der er målet!
Det stammeskjold er så godt som m...

265
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
Vi klarede det!

266
00:19:18,323 --> 00:19:23,036
Vi klarede det. Et, to, tre, fire...
Ingen døde børn!

267
00:19:23,120 --> 00:19:26,999
Det er ufatteligt,
men Steves stamme vinder!

268
00:19:27,082 --> 00:19:29,334
Er det et skraldespandslåg?

269
00:19:29,418 --> 00:19:34,089
Værsgo, Steve. Du fortjener den.
Du er verdens bedste lejrleder.

270
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Hold da op. Tak, venner.

271
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Vi var sikre på,
at du ville få os slået ihjel.

272
00:19:39,678 --> 00:19:43,015
Den er vist skrumpet lidt.

273
00:20:00,490 --> 00:20:04,119
Du må have det svært
med at have slået børn ihjel. Igen.

274
00:20:04,203 --> 00:20:09,458
Jeg har det fint. Jeg begravede dem
på den indianske begravelsesplads.

275
00:20:09,541 --> 00:20:13,837
-Det var bare en spøgelseshistorie.
-Nå? Sig du det til dem.

276
00:20:17,591 --> 00:20:22,095
Jeg har savnet dig, Gary-mus!
Så, så, ikke bide.

277
00:20:22,179 --> 00:20:27,017
-Sharon? Er det dig?
-Woody! Dejligt at se dig.

278
00:20:27,100 --> 00:20:30,395
Hvad laver du her?
Jeg har ikke set dig, siden...

279
00:20:30,479 --> 00:20:33,732
Vi havde ubeskyttet sex
for 18 år og ni måneder siden?

280
00:20:34,191 --> 00:20:38,445
Jeg skal hente min datter, Tiffany.
Der er hun jo.

281
00:20:38,528 --> 00:20:42,115
Tiffany, søde!
Har du mødt Mr. Johnson?

282
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
Det har jeg helt bestemt. Av.

283
00:20:48,288 --> 00:20:50,999
Jeg slår dig ihjel, dit møgsvin!

284
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Tekst: Søren B. Lykke