Chumba-wumba, hubba-bubba, Ray Liotta.
Vær hilset, Narrøv, Danser med Rytme, Morgensur og Homobøffel.
Høvding Hestepik har store nyheder.
15 år efter lukningen genåbner vi endelig Brickleberry-lejren.
-Og I skal være lejrledere. -Ja!
-Parken er farlig for børn. -Det er din livmor også.
Jackubowski vil genåbne lejren.
Vi kan tjene masser af penge på tåbelige forældre.
Så sørg for, at de morer sig.
Så vi skal jage børn rundt? Hvad får vi ud af det?
Den lejrleder, hvis stamme bliver valgt som den bedste, vinder...
Det legendariske stammeskjold!
Som om nogen bliver motiveret af et skraldespandslåg.
-Jeg vinder det! -Nej, det er mit!
Slap af, idioter! Tag dem her på.
Woody, jeg fik ikke nogen trøje.
Du skal ikke være lejrleder. Vi lukkede lejren på grund af dig.
-Hvad skete der? -Det er, som om det var 15 år siden.
-Steve? -Jeg troede, I så min hjernefilm.
Hver sommer konkurrerede alle-
-i den største af alle lejrkonkurrencer: Spidsroden.
-Vi taber. -Jeg kender en genvej!
Er du sikker? Der står "minefelt" på skiltet.
Mine, jeres... Jeg er ligeglad, hvis det er. Kom nu ind med jer!
Det bliver en uhyggelig hjernefilm.
Stå ret, lejrledere. Nu kommer den gule bus.
Det er Connie.
Jeg glæder mig så meget!
Skrid! Jeg sagde jo, du ikke bliver leder!
Dachau dræbte færre campister end dig.
Det bliver anderledes denne gang. Jeg bliver den bedste. Se min trøje.
-"Gratis røvgasmer"? -Hov. Jeg har den omvendt på.
Det er ikke det eneste, du har taget omvendt på.
Giv mig nu en chance, Woody. Jeg lover at være den bedste leder.
Ingen børn kommer til skade. Men hvis du skal overbevises...
Hold din kæft, Steve.
-Hvilken slags lejr er det her? -Alle slags!
Fedmelejr, handicaplejr, rige unger-lejr og bøllelejr.
Jeg har sendt forskellige foldere ud.
"Tag på fedmelejr, ellers ender du sådan her."
Hov, hov! Jeg er med i en folder. Vildt, vildt, vildt!
Spidsroden? Lader du dem løbe på den rædsel igen?
Nej. Spidsroden kommer aldrig igen.
Jeg skrev den bare på for at få de små svin herud.
Velkommen til Brickleberry, hvor jeres sommer ikke bliver en ommer.
Det ligner altså ikke billederne.
Det bliver dit barns bedste sommer nogensinde.
Ja, for ellers får vi jo pengene tilbage.
Pis, det glemte jeg. Jeg må holde op med at tage coke i Kinko's.
Hej, børn. Jeg er høvding Woody.
Hvem er med på at konkurrere om det legendariske stammeskjold?
Lad os fordele jer. Alle, der er mørkere end "umbra", går med Denzel.
Okay, shawnee'er. Vis mig lidt kærlighed. Vi vinder det skjold.
De rige unger går med Ethel.
Herovre, muskogee'er. Vi knuser de andre stammer.
Jeg er Chad. I kender mig nok. Som syvårig var jeg med i en reklame.
Det gør mig ondt, men I er de sære. I skal med Connie.
Hurra, cherokee'er. Ja, jeg er ret sikker på, vi ikke vinder noget.
Hvor er mine børn så, Woody?
Dem slog du ihjel, kan du huske det? Skrid, tumpe!
Alle fortjener en chance til, Woody. Han kan hjælpe mig.
Ja! Tak, Connie.
Fint. Men ikke ét eneste dødsfald. Er du med, Steve?
-Jeg svigter dig ikke, Woody. -Hold da kæft.
Bare rolig. Vi passer ekstra godt på den lille fyr her.
Åh... Jeg kan godt lide mænd med autoritet.
Jeg kan lide kvinder med løse kæber.
-Ad! -Skrid, lille møgdyr!
-Woody Johnson. -Tiffany.
Nå, Tiffany, hvad siger du til at spise middag i min hytte i aften?
Det er en aftale. Vi ses senere.
Hov, hvad laver du blandt de sorte?
Jeg er sort. Jeg har en pigmentfejl, der får min...
Ja, ja, Albino-Allan. Smut over til de andre særlinge.
Okay, unger. Husk nu, at høvding Woody holder øje med jer.
Hvis I gør noget godt, tjener I point til jeres stamme.
-Malloy her tæller op. -Jeg er på. Point!
Nu skal vi rundt og se det vidunderlige vildnis.
Her vil områdets to bedste kokke kæle for jeres smagsløg: spisesalen.
-Nå, "spisesal". -Ja, det giver mere mening.
Og her har vi vores topmoderne rebbane.
Hvor er spillehallen og den 30 meter lange vandrutsjebane?
Vi har vandrutsjebaner. Det skal I ikke kigge på.
-Hvorfor må vi ikke lege udenfor? -Det er solskin, Steve.
Det er farligt. Steve, den bedste lejrleder, passer godt på sine børn.
Og vi kan da lave sjove lejraktiviteter lige her. Se selv!
Nej! Du kan få den galt i halsen.
Steve, ungerne kan ikke være lukket inde i en hytte i en hel uge.
Mine børn kommer ikke udenfor, Connie, og sådan er det.
Nå, unger. Så skal vi se den spændende Brickleberry-hvirvelstrøm!
Ingen børn har set mig skide-
-siden jeg gav penge for at få børn til at se mig skide!
Det må være rart at spise middag efter at have været chef en hel dag.
Det begynder at kilde. Hvordan smager din skinke og oste-toast?
Den er så lækker, Woody.
-Woody, er du derinde? -Ja, næsten. Hvad fanden vil du?
Et af mine børn er væk. Jeg kan ikke finde hende. Nå, der er du!
Tiffany, du skulle være i din hytte. Jeg var vildt bekymret, unge dame.
-Er du et barn? -Du skal altså have din bøjle på.
Jeg har den heldigvis lige her.
Hvad laver du i Woodys hytte?
Jeg fandt hende i skoven og tog hende med. Det er farligt derude.
Ja, der er mange perverse, gamle mænd lige heromkring.
-Malloy! -Lad os gå tilbage.
Tak for en dejlig aften, Woody.
Lukket ned af en "barn savnes"-alarm. Det må gøre nas.
Hvem er klar til lidt indendørs fantasi-svømning uden vand, unger?
Åh, nej. Hvor er de? Hvad er det, I laver?
-Vi leger bare fangeleg med lygter. -I mørke? Nogen kan komme til skade.
Kan du se? Ind med jer, alle sammen!
Nej, vi gider ikke. Og du skal ikke være min hjælper mere.
Vil du dele stammen? Fint.
Børnene må afgøre, om de foretrækker mig, verdens bedste leder...
-Connie. Vi vælger Connie. -Hvad?
Så har jeg kun jer. I det mindste kan I lide mig.
Vi kan ikke lide dig. Du har vores insulin.
Og I kan lige vove på at glemme det!
Hvad betyder "forurenet"?
Det hedder søen: "For-u-ren-et". Det er et algonquin-ord.
Det betyder... Lad mig så være! Minuspoint!
Kan man få minuspoint? Modtaget.
Igler! Få dem væk! Det sker sgu aldrig med brandhaner, mand!
Mor jer nu godt, alle sammen!
-Hej, Woody. -Hej, barn jeg ikke kender.
-Du har ikke bøjle på. -Vil du smøre mig ind?
Jeg... er nødt til at smutte.
Hov! Det er Ratatouille. Vil du hjælpe mig med chiliretten, makker?
Okay, fedmelejr-unger.
I får brune ris til frokost. Ét riskorn hver.
Jeg er dødsulten.
-Hvem vinder det stammeskjold? -Muskogee'erne...
-Flot lejrånd. Point! -Point!
-Hvad med min stamme, Woody? -De har ikke hærget noget. Point!
Hvad så, Steve? Har du slået flere børn ihjel?
Det er nok bedst. Ingen kan slå os. Muskogee'erne styrer!
Vil I muntre mig op?
Nej, du har stadig vores insulin. Vi er ved at gå i insulinchok.
Jeg gjorde mit bedste, men I hader mig. Jeg fortjener ikke trøjen.
-Vi hader dig ikke. -Nå?
Men det handler ikke om at låse os inde.
Hvis vi ville overbeskyttes, var vi blevet hjemme.
Du må slappe lidt af. Lad os komme ud og have det sjovt.
Jeg troede bare, jeg skulle passe på jer-
-men jeg skal jo give jer en god sommer, selvom det er lidt farligt.
Lad os gå ud og more os!
Vent, I glemte solcreme! Nej, Steve. Lad nu bare være.
Du godeste! Jeg brænder! Jeg brænder op!
Du lugter så godt!
Ja! Brænd, normale mennesker! Brænd!
Det er ikke dig, der bestemmer! Vi skal ikke i fængsel igen!
Hold op med det der.
Jeg kan ikke være vred på dig. Skal vi kysse og glemme det hele?
Kom her... En hvid vandrer!
Okay, lad mig fortælle jer en spøgelseshistorie.
Der ligger en forbandet, indiansk begravelsesplads derovre.
Hvis man begraver noget dødt der, bliver det vakt til live!
-Jeg hader sande spøgelseshistorier. -Men jorden er sur.
Og når de døde vender tilbage, er de forandret.
De æder folks hjerner!
Høvding Woody siger, at vinderne af denne konkurrence får 50 point!
Det bliver jeres livs vigtigste sækkeløb!
-Jeg har ingen partner. -Det vil høvding Woody gerne være.
Ja, kom op i sækken til mig.
Her er trangt, men den er varm.
-Trangt? Varmt? -Point!
Ned! Ned med dig!
Så er du ikke så stor, hvad?
-Hej, Woody. -Burde du ikke være derude?
Der er noget mellem os, Woody. Kan du mærke det?
Det er min frosne penis. Du er bare et barn.
Ikke meget længere. Jeg fylder 18 om to dage.
-Gør du? -Kan du holde indtil da?
HYPPEDAG
-Vi har et problem. -Ja, vi mangler flydende kvælstof.
-Børnene hader det. -Mine morer sig.
Hvorfor kan jeres ikke være mere som Steves spassere?
De andre børn vil hjem.
Ingen skal hjem! Jeg giver sgu ikke nogen penge tilbage!
Mor? Det suger løg at være her.
-Og det er godt, for jeg er bøsse. -Hvad? Du skal aldrig komme hjem!
Tving mig ikke til at give jer minuspoint på grund af lav moral!
Den er fyldt med tegninger af behårede fodbolde!
-Malloy! -Er jeg ikke bare slem?
-Det pointsystem er noget pis. -Det er ikke sjovt. Vi vil hjem.
Okay. Vil I have sjov, unger? Så lad os da for helvede få noget sjov!
I morgen tager vi en gammel lejrtradition op igen.
En hård forhindringsbane, vi kalder...
"Spidsroden".
Nej, Woody!
Hold kæft, Steve. Det er verdens mest barske forhindringsbane.
Og eftersom mit pointsystem åbenbart er noget pis-
-bliver vinderen af Spidsroden tildelt stammeskjoldet!
Jeg vil have det skjold, hører I?
Vi glæder os til at gennemføre Spidsroden.
I fire skal ikke være med. Det er for farligt.
Vi fortjener at få chancen. Vi gør det, uanset hvad du siger.
I kan ikke deltage uden en lejrleder. Jeg siger op.
Du er verdens værste lejrleder.
Se mig skide!
Den kalder jeg "Da Tårnene Faldt".
Vil røvhullet med hættetrøje på i 32 grader-
-straks melde sig på kontoret?!
Hvad laver du? Du ødelagde min opsætning.
Det er ren volapyk i mine ører, men hør godt efter: Tiffany er min.
Hvorfor skal hun så til fest med mig?
Find en pige på din egen alder. Der må da være en kirkegård i nærheden.
-Dræber du ham? -Nej, så skal jeg betale forældrene.
Chad har én fordel: Han er ung.
Hvis du vil imponere Tiffany, må du opføre dig yngre.
Hvordan fanden gør jeg det?
Stol på mig. Jeg ved, hvad de unge er til nu om dage.
-Er du sikker på det her? -Slap af. Jeg hjælper dig.
-Woody? -Tiffany...
Du ser skideskør ud, som en, der er helt nede med det.
Okay...
Giver Hot Topic nu seniorrabat?
Malloy, jeg fyrer snart min næve direkte op i hans røvhul!
De unge bruger fødderne, ikke næverne, Woody.
Du må udfordre ham til dans.
Du roder med den forkerte BFF, siger ingen nogensinde med sygt swag!
Av, min ryg!
Hej, Chad. Hvad laver et barn som dig ude så sent?
Jeg har skrevet en sang til Tiffany.
Det kan du glemme, men de to her vil gerne høre den.
Mor? Far? Hvad laver I her?
Du er på den. Mr. Johnson fortalte os, hvad du gjorde.
Min søn skal ikke rive den af på en vaskebjørn, medmindre jeg ser på!
Ikke sandt, skat?
Skal du ikke åbne din gave?
Hvorfor har du købt en stok?
Fordi du får svært ved at gå efter i aften.
Så er det næsten nu...
-Tre... to... -Én!
Ja! Tillykke med fødselsdagen!
-Hvad nu? -Vi gør os klar til Spidsroden.
-I har jo ingen leder. -Jo. Woody gav os ham her.
Første lektion: Ild gør ikke ondt, når man er fuld.
Er I gale? I kan ikke løbe den med en fordrukken sut.
Ja, måske dør vi. Men det er bedre end at give op, som dig.
-Hvem ellers ville løbe med os? -Mig.
Jeg vidste ikke, at det betød så meget.
Vi har aldrig før vundet noget.
Det bliver ikke let.
Se de børn. De er større, stærkere, hurtigere, sortere.
Se på jer selv: Albino, skør dværg, klumpfod og blind puertoricaner.
Er jeg puertoricaner? Mine forældre sagde, jeg var japaner.
Vi vinder i morgen, gutter. Og ved I hvorfor?
Fordi jeres ben, øjne og udseende måske er forkrøblet-
-men det er jeres hjerter ikke.
Hjemløse Larry viser jer, hvordan man strækker ud-
-og skaffer gratis morgenmad.
Den eneste regel er: Ingen regler!
Første hold, der når flaget, vinder.
På pladserne, klar...
Vi har ikke en chance. Vi vinder aldrig.
Jeg kender en genvej.
Var det ikke der, de andre døde?
Jo, men planen er perfekt. Vi bruger jeres handicap til vores fordel.
Vi klarede det!
Nej, det er bare indgangen til genvejen. Til Dødsgrotten!
Selvlysende hud. Hvem er nu sær?
Det er stadig dig.
Du skulle føle, at du var med.
Der er målet! Det stammeskjold er så godt som m...
Vi klarede det!
Vi klarede det. Et, to, tre, fire... Ingen døde børn!
Det er ufatteligt, men Steves stamme vinder!
Er det et skraldespandslåg?
Værsgo, Steve. Du fortjener den. Du er verdens bedste lejrleder.
Hold da op. Tak, venner.
Vi var sikre på, at du ville få os slået ihjel.
Den er vist skrumpet lidt.
Du må have det svært med at have slået børn ihjel. Igen.
Jeg har det fint. Jeg begravede dem på den indianske begravelsesplads.
-Det var bare en spøgelseshistorie. -Nå? Sig du det til dem.
Jeg har savnet dig, Gary-mus! Så, så, ikke bide.
-Sharon? Er det dig? -Woody! Dejligt at se dig.
Hvad laver du her? Jeg har ikke set dig, siden...
Vi havde ubeskyttet sex for 18 år og ni måneder siden?
Jeg skal hente min datter, Tiffany. Der er hun jo.
Tiffany, søde! Har du mødt Mr. Johnson?
Det har jeg helt bestemt. Av.
Jeg slår dig ihjel, dit møgsvin!
Tekst: Søren B. Lykke