1
00:00:02,377 --> 00:00:05,630
Chumba-wumba, hubba-bubba, Ray Liotta.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,799
Seid gegrüsst, Volltrottel,
Tanzt mit Rhytmus,

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,592
Der Morgen danach und
Schwuler Büffel.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Häuptling Hengstschwanz kommt
mit großen Neuigkeiten.

5
00:00:12,595 --> 00:00:16,975
15 Jahre nach der Schließung
eröffnen wir Camp-Brickleberry wieder.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
Und Ihr alle werdet
Camp-Betreuer.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
Woody, der Park
ist gefährlich für Kinder.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,190
Das ist deine Gebärmutter auch.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Jackubowski will,
dass das Camp wieder aufmacht.

10
00:00:26,568 --> 00:00:30,947
Und es gibt dem Park die Möglichkeit,
an dummen Eltern viel zu verdienen.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
Also ihr Deppen sorgt dafür,
dass sie Spaß haben.

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,910
Also wir sollen die Kinder bespaßen
und die ganze Mehrarbeit machen?

13
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Was haben wir davon?

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,748
Der Betreuer dessen Stamm
als bester gewählt wird,

15
00:00:39,914 --> 00:00:43,043
gewinnt am Ende der Woche
tadaaaa...

16
00:00:43,334 --> 00:00:45,503
Das legendäre Stammesschild!

17
00:00:45,712 --> 00:00:49,340
Als ob ein bemalter Mülleimerdeckel
jemanden mit Hirn motiviert.

18
00:00:49,549 --> 00:00:51,092
- Das gewinne ich!
- Nein, es ist meiner!

19
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
Finger weg
von meinem Mülleimerdeckel!

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
Beruhigt euch ihr Deppen.

21
00:00:54,179 --> 00:00:55,346
Zieht die an.

22
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
Woody, ich habe
kein T-Shirt bekommen.

23
00:00:58,224 --> 00:01:00,935
Du wirst auf keinen Fall
nochmal Betreuer.

24
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
Du warst der Grund, warum wir
das Camp zumachen mussten.

25
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Was ist passiert?

26
00:01:04,647 --> 00:01:08,443
Ich kann mich daran erinnern,
als wäre es erst 15 Jahre her.

27
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
Steve.

28
00:01:12,113 --> 00:01:14,574
Oh, Entschuldigung.
Ich dachte ihr seht mein Kopfkino.

29
00:01:14,741 --> 00:01:18,244
Jeden Sommer trat das ganze Camp
in der Mutter aller Campwettbewerbe

30
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
gegeneinander an.

31
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Dem Spießrutenlauf

32
00:01:21,956 --> 00:01:23,083
DER SPIEßRUTENLAUF
START

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
Wir werden verlieren.

34
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Ich kenne eine Abkürzung.

35
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Sind Sie sicher?

36
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Auf dem Schild steht "Minenfeld".

37
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
Minenfeld, Schienenfeld.
Ist mir egal, was für ein Feld es ist.

38
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
Rein mit Euch!

39
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
Das ist Stoff
für einen Gruselfilm.

40
00:01:53,613 --> 00:01:56,574
Okay, Betreuer, aufgepasst.
Hier kommt der große gelbe Bus.

41
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
Das ist Connie.

42
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
Ich bin so aufgeregt.
Ich bin wieder ein Betreuer.

43
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
Hau ab Steve, ich hab's dir gesagt.
Du wirst kein Betreuer mehr sein.

44
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Dachau hat weniger Campinsassen
getötet als du!

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Diesmal wird es anders sein.

46
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Ich verspreche, der weltbeste
Betreuer zu sein.

47
00:02:11,214 --> 00:02:12,465
Schau dir mein T-Shirt an.

48
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Gratis Arsch-Gasmen?

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Ups, ich hab's falschrum an.

50
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
WELTBESTER BETREUER

51
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Das ist nicht alles,
was du falschrum anhast.

52
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
Komm schon Woody.
Lass es mich wiedergutmachen.

53
00:02:22,642 --> 00:02:24,853
Ich verspreche, diesmal
bin ich der weltbeste Betreuer.

54
00:02:25,019 --> 00:02:27,772
Das heißt, kein Kind
wird sich verletzen, solange ich da bin.

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Aber wenn du überzeugt
werden musst...

56
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Ach, halt's Maul, Steve.

57
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Was für ein Camp ist das?

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
Jede Art.

59
00:02:46,207 --> 00:02:50,378
Fetten-Camp, Behinderten-Camp,
Reichen-Camp und Vorbestrafte-Camp.

60
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Ich habe jeder Gruppe einen
anderen Flyer geschickt.

61
00:02:53,673 --> 00:02:57,677
Komm ins Fetten-Camp,
oder du wirst so enden.

62
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
Hey!
Ich bin in einem Flyer!

63
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
Oh Junge, Junge, Junge,
Junge, Junge.

64
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
Der Spießrutenlauf?!
Du lässt die Kinder etwa

65
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
wieder dieses Rennen laufen?

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
Zum Teufel, nein Steve.
Zu gefährlich.

67
00:03:08,563 --> 00:03:10,231
Der Spießrutenlauf ist
für immer gestrichen.

68
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
Ich habe es nur reingesetzt,
um die Nervensägen herzubekommen.

69
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Ohhh... wilkommen in Brickleberry!

70
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Wo der Sommer Ihrer Kinder
nicht langweilig ist.

71
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Ich muss sagen, es sieht ganz
anders aus, als auf den Bildern.

72
00:03:20,783 --> 00:03:23,912
Keine Sorge, es wird der beste
Sommer im Leben Ihres Kindes.

73
00:03:23,995 --> 00:03:27,290
Ich weiß, denn Sie haben ja
eine Geld-zurück-Garantie im Flyer.

74
00:03:27,373 --> 00:03:29,417
Verdammt, ich vergaß,
dass ich die eingetragen habe.

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
Ich muss aufhören mich bei
Kinko's zuzudröhnen.

76
00:03:31,878 --> 00:03:34,088
How, Camper, ich bin
Oberhäuptling Woody.

77
00:03:34,255 --> 00:03:39,469
Wer ist bereit für den besten Sommer
und für das Stammesschild zu kämpfen?

78
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Also, teilen wir euch in eure
Stämme auf...

79
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
Jeder dunkler als Umbra
geht mit Denzel.

80
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
Okay, Shawnee,
zeigt mir, dass ihr mich mögt.

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
Wir werden das Stammesschild gewinnen.

82
00:03:57,111 --> 00:03:59,280
Reiche Kids, die aussehen
wie der Bösewicht eines 80er-Films

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
gehen mit Ethel.

84
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
Hier drüben, Muskogee!

85
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
Wir werden
die anderen Stämme vernichten!

86
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
Ich bin Chad.
Du kennst mich vielleicht.

87
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Mit sieben habe ich einen
Werbespot gedreht.

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Ich muss euch sagen, ihr seid
die Bekloppten.

89
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Ihr geht mit Connie.

90
00:04:14,379 --> 00:04:16,547
Los Cherokee.

91
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
Ja, ich bin mir ziemlich sicher,
wir werden nichts gewinnen.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,595
Und wo sind meine Kids, Woody?

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
Du hast sie alle umgebracht,
erinnerst du dich?

94
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
Hau ab, Volltrottel!

95
00:04:26,349 --> 00:04:29,310
Komm schon Woody,
jeder verdient eine zweite Chance.

96
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Er könnte mein Co-Betreuer sein.

97
00:04:30,937 --> 00:04:32,814
Ja!
Danke Connie.

98
00:04:32,939 --> 00:04:36,901
Na gut, egal.
Aber kein Todesfall, kapiert, Steve?

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Ich werde dich
nicht enttäuschen, Woody.

100
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
Heilige Scheiße.

101
00:04:44,951 --> 00:04:49,122
Keine Sorge, dieser kleine
wird besondere Vorzüge haben.

102
00:04:49,289 --> 00:04:52,375
Ohh, ich mag Männer mit Autorität.

103
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
Und ich mag Frauen, die ihren
Unterkiefer aushaken können.

104
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
- Igitt!
- Haub ab, kleine Nervensäge!

105
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
- Woody Johnson.
- Ich bin Tiffany.

106
00:04:59,215 --> 00:05:04,512
Also Tiffany... wie wär's wenn du
bleibst und mit mir zu Abend isst?

107
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
Oooh, das ist ein Date,
bis später.

108
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Hey, Quarktasche, was machst du
bei den schwarzen Kids?

109
00:05:14,272 --> 00:05:18,067
Ich bin schwarz!
Ich habe Pigmentfehler, deswegen...

110
00:05:18,151 --> 00:05:21,154
Okay, Albinofratze, geh einfach da
rüber zu den anderen Bekloppten.

111
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
Okay, Kids, merkt's euch.
Häuptling Woody

112
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
beobachtet euch und schreibt alles auf.

113
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
Alles was ihr gut macht, bringt eurem
Stamm Punkte für das Stammesschild.

114
00:05:32,498 --> 00:05:34,083
Malloy hier wird alles berechnen.

115
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Alles klar.
Punkte!

116
00:05:35,960 --> 00:05:39,339
Jetzt ist es Zeit für die Tour
durch unser Wildnis-Wunderland.

117
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
Hier werden die beste Köche des Landes
eure leckeren Mahlzeiten servieren.

118
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
Unsere Kantine.

119
00:05:45,219 --> 00:05:49,349
- Ohhh, Kantine.
- Ja, das macht mehr Sinn.

120
00:05:49,724 --> 00:05:52,727
Hier ist unser
moderner Klettergarten.

121
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
Das sieht gar nicht wie im Flyer aus.

122
00:05:56,105 --> 00:05:58,441
Wo sind die Videospielräume
und die 100-Meter-Wasserrutschen?

123
00:05:58,608 --> 00:05:59,817
Wir haben Wasserrutschen!

124
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Nicht hinschauen.

125
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
Warum können wir nicht draußen spielen?

126
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Ja, Steve, es ist ein schöner Tag.

127
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
Es ist zu gefährlich da draußen.

128
00:06:09,702 --> 00:06:13,581
Steve, der beste Betreuer,
wird auf seine Kids aufpassen.

129
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
Ausserdem können wir
lustige Campsachen auch hier machen.

130
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Seht Ihr?

131
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
Ahh, nein!

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Daran könntet ihr ersticken.

133
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Steve, das ist lächerlich.

134
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
Diese Kinder können nicht
die ganze Woche hier eingesperrt sein.

135
00:06:29,430 --> 00:06:34,018
Connie, diese Kinder werden keinen
einzigen Fuß vor die Tür setzen!

136
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Okay, Camper, es ist Zeit für eine
spannende Wanderung

137
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
vorbei am Brickleberry-Whirlpool.

138
00:06:40,525 --> 00:06:46,989
Mir hat keine Gruppe Kids beim Kacken
zugesehen, seit ich dafür bezahlt habe.

139
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Es muss schön sein, bei einem schönen
Abendessen zu sitzen, nachdem man

140
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
den ganzen Tag der große,
starke Chef war.

141
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Ohhh, es fängt an zu kribbeln.

142
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Wie schmeckt deine Schinken-Käse-Tasche?

143
00:07:01,879 --> 00:07:03,798
Oh, sie ist köstlich, Woody.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Woody!
Bist du hier drinnen?

145
00:07:08,428 --> 00:07:09,762
Ich wäre beinahe drin gewesen.

146
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
Was zum Teufel willst du?

147
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Eines meiner Kids ist weg.
Ich kann sie nirgends finden.

148
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Da bist du ja!

149
00:07:15,893 --> 00:07:18,980
- Was?
- Tiffany, du sollst in der Hütte sein!

150
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
Ich war vor Sorge krank,
junge Dame!

151
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
Du bist ein Kind?

152
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
Ich hab deiner Mutter versprochen,
dass du deine Spange trägst.

153
00:07:25,528 --> 00:07:28,030
Glücklicherweise hab ich sie dabei.

154
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Was machst du eigentlich
um diese Uhrzeit in Woodys Hütte?

155
00:07:31,200 --> 00:07:33,494
Oh, ich hab sie gefunden.
Sie lief im Wald herum.

156
00:07:33,661 --> 00:07:35,705
Da hab ich sie mitgenommen,
damit sie sicher ist.

157
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Es ist gefährlich da draußen.

158
00:07:37,457 --> 00:07:40,918
Oh ja, eine Menge alter geiler
Perverslinge genau hier.

159
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
Malloy!

160
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
Gehen wir zurück zu deiner Hütte.

161
00:07:43,754 --> 00:07:46,382
"Chanke für den chollen Abench Woochy".

162
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Oh, Schwanz geblockt
durch Kinderkidnapping-Warnung.

163
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Das muss wehtun.

164
00:07:52,346 --> 00:07:54,974
Okay Kinder, wer ist bereit für
wasserloses, benutze deine Fantasie,

165
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Innenraum-Schwimmen?

166
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
Oh mein Gott, wo sind sie?

167
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
Was macht ihr da?

168
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
Wir spielen Taschenlampen-Ticken.

169
00:08:03,149 --> 00:08:04,192
Im Dunkeln?

170
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
Jemand wird sich verletzen.

171
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Siehst du?!

172
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Alle sofort wieder rein!

173
00:08:09,780 --> 00:08:11,741
Nein, wir gehen nicht wieder rein!

174
00:08:11,908 --> 00:08:14,952
Und will dich nicht mehr
als Co-Betreuer haben.

175
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
Du willst den Stamm teilen?

176
00:08:16,496 --> 00:08:19,457
Okay, dann lassen wir die Kinder
entscheiden, wo sie sein wollen.

177
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
Bei mir, dem weltbesten Betreuer,
oder...

178
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
Connie, wir wählen Connie.

179
00:08:23,544 --> 00:08:24,587
Was?

180
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
Dann seid ihr vier
meine einzigen Camper.

181
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Wenigstens mögt ihr mich.

182
00:08:28,382 --> 00:08:32,386
Wir mögen dich nicht,
aber du hast unser Insulin.

183
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
Und das vergesst ihr auch
besser nicht!

184
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
SEE VERSEUCHT
NICHT SCHWIMMEN/ANGELN

185
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
Was heißt "verseucht"?

186
00:08:41,395 --> 00:08:45,525
Oh, so heißt der See.
"Ver-Seucht-See".

187
00:08:45,691 --> 00:08:47,527
Das ist Indianersprache.
Es bedeutet, ähm

188
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
es bedeutet...
Lass mich in Ruhe, Negativpunkte!

189
00:08:50,154 --> 00:08:53,032
Wir können Negativpunkte geben?
Bin schon dabei.

190
00:08:53,157 --> 00:08:55,076
Blutegel, ahhh, nehmt sie weg.

191
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
Diese Scheiße wäre nie passiert
mit Hydranten, Mann.

192
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Macht weiter so, Leute.

193
00:09:00,331 --> 00:09:02,750
- Hallo, Woody.
- Hallo, Camperkid, das ich nicht kenne.

194
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
Ich sehe,
du hast deine Spange nicht an.

195
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Kannst du meine Vorderseite einreiben?

196
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
Ich ähm... ich muss los.

197
00:09:11,133 --> 00:09:12,260
KANTINE

198
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
Ahh, da ist Ratt-tatouille.

199
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Möchtest du mir helfen das Chilli
zu kochen, kleiner Freund?

200
00:09:20,935 --> 00:09:26,732
Okay, Diät-Campkids, ihr kriegt
braunen Reis zum Mittag, je ein Korn.

201
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
Ich bin am Verhungern.

202
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Wer gewinnt das Stammesschild?

203
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
Muskogees.

204
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
Das ist der Camp-Geist.

205
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
- Punkte!
- Punkte.

206
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
Und mein Stamm, Woody?

207
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Noch keine Rassenunruhen.

208
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
- Punkte!
- Punkte.

209
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Was ist los Steve?

210
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
Mehr Camper gekillt?

211
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
Ist vielleicht besser.
Keiner schlägt uns zum Stammesschild.

212
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
Muskogees sind die Besten!

213
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Seid ihr hier, um mich aufzuheitern?

214
00:09:56,220 --> 00:09:58,931
Nein, du hast immer noch
unser Insulin.

215
00:09:59,056 --> 00:10:01,642
Wir sind alle
kurz vor einem Diabetes-Schock.

216
00:10:01,934 --> 00:10:04,228
Ich habe nur versucht,
ein guter Betreuer zu sein.

217
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
und ihr hasst mich alle.

218
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Ich darf dieses T-Shirt
nicht tragen.

219
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
Autsch, autsch, autsch, autsch.

220
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
Wir hassen dich nicht.

221
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
- Wirklich?
- Um ein guter Betreuer zu sein,

222
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
musst du uns nicht einsperren.
Wenn wir verhätschelt

223
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
werden wollten, wären wir
zu Hause geblieben.

224
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
Du musst dich entspannen.
Lass uns Spaß haben.

225
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
Ihr habt recht. Ich dachte,
der weltbeste Betreuer zu sein,

226
00:10:31,130 --> 00:10:34,258
wäre, ihr seid sicher, aber es heißt,
euch den besten Sommer zu geben.

227
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Auch wenn es
ein wenig Gefahr bedeutet.

228
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
Lasst uns Spaß haben.

229
00:10:39,347 --> 00:10:41,515
Wartet!
Ihr habt die Sonnecreme vergessen!

230
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
Nein, Steve, lass sie gehen.

231
00:10:46,979 --> 00:10:52,193
Oh nein!
Ich brenne, ich brenne!

232
00:10:52,693 --> 00:10:54,195
Du riechst köstlich.

233
00:11:05,081 --> 00:11:08,709
Ja, verbrennt, ihr normalgroßen Leute!
Verbrennt!

234
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
Hör zu, Schwanzkopf!
Du hast mir nichts zu sagen!

235
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
Wir gehen nicht wieder
in den Knast wegen dir!

236
00:11:15,675 --> 00:11:20,638
Schau mich nicht so an.
Oh, ich kann dir nicht böse sein.

237
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
Möchtest du ein Küsschen,
und wir vertragen uns wieder.

238
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Komm her.

239
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
Ah, es ist ein Weißer Wanderer.

240
00:11:27,186 --> 00:11:30,272
Okay, Kinder, ich erzähle euch
eine Geistergeschichte.

241
00:11:30,690 --> 00:11:35,444
Die Legende sagt, dass hinter dem Hügel
da ein alter Indianerfriedhof ist.

242
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Und alles, was da begraben ist,

243
00:11:38,364 --> 00:11:40,074
erwacht wieder zum Leben.

244
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
I hasse wahre Geistergeschichten.

245
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
Aber der Boden ist sauer.

246
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
Und wenn die Toten zurück kommen,

247
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
dann sind sie nicht mehr dieselben.

248
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
Sie fressen Menschengehirne!

249
00:11:56,006 --> 00:11:58,300
Hört zu, Muskogees.
Häuptling Woody sagt, der Gewinner

250
00:11:58,467 --> 00:12:00,886
dieses Wettbewerbs bekommt
50 Schildpunkte!

251
00:12:01,053 --> 00:12:02,096
Ja klar, egal.

252
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
Das ist das wichtigste
Sackhüpfen eures Lebens!

253
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Ich hab keinen Partner.

254
00:12:08,686 --> 00:12:11,939
Häuptling Woody wäre sehr gerne
dein Partner.

255
00:12:12,022 --> 00:12:15,359
Ja, komm hüpf in den Sack zu mir.

256
00:12:15,443 --> 00:12:18,988
Es ist eng da drin, aber es ist warm.

257
00:12:19,071 --> 00:12:21,407
E.e.e.e..eng.
W.w.w.w..warm.

258
00:12:21,782 --> 00:12:22,908
Punkte!

259
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
Runter mit dir!
Runter!

260
00:12:30,624 --> 00:12:32,293
Jetzt bist du nicht mehr so frech, was?!

261
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
- Hallo Woody.
- Tiffany, solltest du nicht,

262
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
bei den anderen sein?

263
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
Es gibt etwas zwischen uns, Woody.

264
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
Fühlst du es nicht auch?

265
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Das ist mein steifer gefrorener Penis.
Ich meine, nein, ich hab nichts bemerkt.

266
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
Außerdem bist du ein Kind.

267
00:12:43,846 --> 00:12:47,725
Nicht viel länger.
In zwei Tagen werde ich 18.

268
00:12:47,850 --> 00:12:48,976
Wirklich?

269
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Meinst du, du kannst bis dahin warten?

270
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Ficktag!

271
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Woody, wir haben ein Problem.

272
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Ich weiß, das Budget
für flüssigen Stickstoff ist überzogen.

273
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
Die Camper hassen es hier.

274
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Meine Kids haben Spaß.

275
00:13:00,738 --> 00:13:04,283
Na, seht ihr, könnten eure Kids nicht
mehr wie Steves "Schwulhinderte" sein?

276
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Die anderen Kids wollen
alle nach Hause.

277
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Niemand geht nach Hause!

278
00:13:08,120 --> 00:13:10,289
Ich erstatte nichts zurück!

279
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
Hallo Mama,
dieses Camp ist echt scheiße.

280
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
Aber das ist gut, denn ich bin schwul.

281
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
Was?
Du bist für mich gestorben.

282
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
Kinder, bringt mich nicht dazu,
euch Punkte

283
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
für den Schildwettbewerb wegzunehmen!

284
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
Da steht nichts, nur Zeichnungen
von haarigen Footballs.

285
00:13:32,102 --> 00:13:35,231
- Malloy!
- Bin ich nicht ein Arsch?!

286
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
Das Punktesystem ist scheiße!

287
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Das macht keinen Spaß.
Wir wollen nach Hause.

288
00:13:39,985 --> 00:13:43,113
Okay, okay!
Ihr wollt Spaß?

289
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Ich gebe Euch verdammten Spaß!

290
00:13:45,324 --> 00:13:48,911
Morgen wird eine alte Camp-Tradition
wieder eingeführt.

291
00:13:48,994 --> 00:13:52,456
Ein Blut-und-Schweiß-
Hindernisrennen, namens...

292
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
der Spießrutenlauf!

293
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
- Woody, nein!
- Halt's Maul, Steve!

294
00:13:58,045 --> 00:14:01,423
Es ist das schlimmste Hindernisrennen,
das die Menschheit kennt.

295
00:14:03,425 --> 00:14:06,804
Und da mein Punktesystem
als totaler Mist erkannt ist,

296
00:14:06,929 --> 00:14:09,139
bekommt der Gewinner
des Spießrutenlaufs...

297
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
das Stammesschild!

298
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
Ich will dieses Schild,
hörst du mich?!

299
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
Wir können es nicht erwarten,
das Spießrutenrennen zu laufen.

300
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
Nein, ihr vier macht nicht mit.

301
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
Es ist zu gefährlich!

302
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Wir verdienen eine Chance zu gewinnen.

303
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Wir machen mit,
ob es dir passt oder nicht.

304
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
Ihr könnt nicht mitmachen,
wenn ihr keinen Betreuer habt.

305
00:14:29,577 --> 00:14:31,829
Und wisst ihr was?
Ich höre auf!

306
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
Du bist der schlimmste
Betreuer aller Zeiten.

307
00:14:34,999 --> 00:14:37,376
Schau mir beim Kacken zu, hahaha.

308
00:14:42,673 --> 00:14:47,386
Ohhh Mädchen,
ja ja oh Baby.

309
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
Das nenne ich
"Als die Türme fielen".

310
00:14:54,351 --> 00:15:00,107
Der Arsch mit Hoody bei 40 Grad
soll sich sofort in der Station melden!

311
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
Hey, was ist los?

312
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
Du hast meine Anmache versaut.

313
00:15:03,819 --> 00:15:06,155
Ich hab keine Ahnung,
was du da gerade gesagt hast,

314
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
aber hör mir zu, und zwar gut!

315
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Tiffany gehört mir!

316
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
Warum geht sie dann
mit mir zum Camp-Tanz?

317
00:15:11,660 --> 00:15:12,870
Finde jemand in deinem Alter.

318
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Es muss in der Nähe ja
einen Friedhof geben.

319
00:15:16,832 --> 00:15:20,669
- Wirst du ihn umbringen?
- Nein, wäre Rückzahlung für die Eltern.

320
00:15:20,753 --> 00:15:23,839
Die eine Eigenschaft,
die Chad hat, ist Jugend.

321
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Wenn du Tiffany imponieren willst,

322
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
musst du lernen,
dich jünger zu benehmen.

323
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
Wie zum Teufel mache ich das?

324
00:15:29,970 --> 00:15:33,557
Vertrau mir, ich weiß,
was die Kids heutzutage mögen.

325
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
Malloy, bist du dir sicher?

326
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
Entspann dich, ich sag dir,
was du sagen musst.

327
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
- Woody?
- Tiffany.

328
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
Du siehst kuku aus,
wie ein Noob sagt versuch's nur, Bro.

329
00:15:49,448 --> 00:15:52,409
- Also, was geht ab?
- Okay.

330
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
Wow, ich wusste nicht,
dass Hot Topic Seniorenrabatte gibt.

331
00:15:55,621 --> 00:15:59,416
Malloy, ich bin kurz davor, diesem Punk
meine Faust in den Arsch zu rammen.

332
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
Woody, heutzutage nimmt man
den Fuß, nicht die Faust.

333
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
Fordere ihn zu einem Tanzwettbewerb.

334
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
Sag ihm...

335
00:16:05,756 --> 00:16:09,510
... du hast dir den falschen BFF
ausgesucht sagt der Swaggiehaggie.

336
00:16:13,347 --> 00:16:14,848
Au, mein Rücken.

337
00:16:17,851 --> 00:16:19,019
Oh, hallo Chad.

338
00:16:19,186 --> 00:16:22,272
Was macht ein Kind wie du draußen
um diese Uhrzeit?

339
00:16:22,356 --> 00:16:24,984
Wo ist Tiffany? Ich hab ihr
ein Geburtstagslied geschrieben.

340
00:16:25,150 --> 00:16:28,237
Vergiss es, aber ich kenne jemand,
die es sehr gerne hören würden.

341
00:16:28,737 --> 00:16:30,072
Mama? Papa?

342
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Was macht ihr denn hier?

343
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
Du hast große Schwierigkeiten Junge.

344
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
Mister Johnson hat uns gesagt,
was du getan hast.

345
00:16:35,035 --> 00:16:36,120
Was hab ich getan?

346
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
Mein Sohn wichst nicht
einen Waschbär,

347
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
außer ich kann zusehen,
mit einer Bürste im Arsch.

348
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
Richtig, Schatz?

349
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Willst du dein Geschenk nicht aufmachen?

350
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
Warum schenkst du mir einen Stock?

351
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
Weil du nach heute Nacht
komisch gehen wirst.

352
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
Es ist fast soweit.

353
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
Drei... zwei... eins

354
00:17:03,397 --> 00:17:04,648
Alles Gute zum Geburtstag!

355
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
Was macht ihr da?

356
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
Wir bereiten uns
aufs Spießrutenlaufen vor.

357
00:17:09,528 --> 00:17:10,946
Wie? Ihr habt keinen Betreuer.

358
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
Doch, Woody hat uns den zugewiesen.

359
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
Ähm, erste, erste Lektion.
Fe...fe...fä...feää.

360
00:17:16,118 --> 00:17:19,288
Feuer kann dir nicht weh tun,
wenn du blau bist.

361
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Seid ihr verrückt?

362
00:17:22,416 --> 00:17:25,085
Ich könnt den Lauf nicht
mit einem betrunkenen Penner machen.

363
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Klar können wir sterben, aber das ist
besser als aufzugeben, wie du.

364
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
Wer würde sonst mit uns rennen?

365
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Ich werde es tun.

366
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
Es war mir nicht klar,
wie viel euch das bedeutet.

367
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Wir haben nie irgendwas gewonnen.

368
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Es wird nicht einfach.

369
00:17:38,223 --> 00:17:39,808
Seht euch die anderen an.

370
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
Sie sind größer, schneller,
stärker, schwärzer.

371
00:17:42,227 --> 00:17:43,562
Jetzt seht euch an.

372
00:17:43,729 --> 00:17:47,524
Ein Albino, ein verrückter Zwerg,
ein Rolli, ein Blinder aus Puerto Rico.

373
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
Was?
Ich bin ein scheiß Puerto-Ricaner?

374
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
Meine Eltern sagten mir ich bin Japaner.

375
00:17:51,904 --> 00:17:56,200
Jungs, wir werden morgen rausgehen
und gewinnen, und wisst ihr warum?

376
00:17:56,283 --> 00:18:00,245
Weil eure Beine, Augen, Haut, Aussehen
vielleicht verkrüppelt sind,

377
00:18:00,329 --> 00:18:02,956
aber wisst ihr, was es nicht ist?
Eure Herzen.

378
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Penner Larry zeigt euch,

379
00:18:04,583 --> 00:18:09,797
wie ihr euch de... dehnt
und ein gra... gratis Frühstück bekommt.

380
00:18:11,006 --> 00:18:12,007
DER SPIEßRUTENLAUF
START

381
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
Okay, die einzige Regel ist,
es gibt keine Regeln.

382
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
Das erste Team,
dass die Flagge erreicht, gewinnt.

383
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
Auf die Plätze,
fertig,...

384
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Wir haben keine Chance.

385
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
Wir werden nie gewinnen.

386
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
Das ist egal, ich kenne eine Abkürzung.

387
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
Ist das nicht,
wie deine Camper getötet wurden?

388
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Ja, aber es ist der perfekte Plan.

389
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Es ist Zeit, dass wir
eure Behinderungen zum Vorteil nutzen.

390
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
GEFAHR
MINENFELD

391
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
DANKE FÜR IHREN BESUCH IM MINENFELD
KOMMEN SIE BALD WIEDER

392
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
Wir sind durch!

393
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
Nein, das ist nur
der Eingang zur Abkürzung.

394
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
Zur Todeshöhle!

395
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
Hahaha, Haut,
die im Dunkeln leuchtet.

396
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Wer ist jetzt der Sonderling?

397
00:18:56,635 --> 00:18:57,803
Immer noch du.

398
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Wollte nur, dass du auch
etwas zu tun hast.

399
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
Da ist die Ziellinie.

400
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
Das Stammesschild
ist so gut wie meins!

401
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Hä?

402
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
Wir haben's geschafft!

403
00:19:19,158 --> 00:19:21,285
Eins, zwei, drei, vier.

404
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
Keine toten Kids.

405
00:19:23,287 --> 00:19:26,874
Ich kann's nicht glauben,
aber Steves Stamm ist der Gewinner.

406
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
Ist das ein verdammter
Mülleimerdeckel?

407
00:19:29,501 --> 00:19:31,879
Hier, Steve.
Du verdienst es.

408
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
Du bist echt der weltbeste Betreuer.

409
00:19:34,131 --> 00:19:35,966
Wow, danke Jungs.

410
00:19:36,216 --> 00:19:39,344
Um ehrlich zu sein, wir dachten alle,
du würdest uns irgendwie umbringen.

411
00:19:39,595 --> 00:19:42,514
Hmm, es ist kleiner geworden.

412
00:20:00,616 --> 00:20:02,659
Das muss furchtbar sein,
die Kids getötet zu haben.

413
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
Wieder!

414
00:20:04,036 --> 00:20:06,663
Ich fühle mich gut.
Letzte Nacht habe ich ihre Körper

415
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
in den alten Indianerfriedhof gebracht.

416
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Steve, du Depp, das war nur
eine Geistergeschichte.

417
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
Oh ja?
Sag das denen.

418
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
Oh Ger-Bär, ich hab dich vermisst.

419
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
Na na, nicht beißen.

420
00:20:22,262 --> 00:20:24,723
Sharon, bist du das?

421
00:20:24,806 --> 00:20:27,059
Woody, es ist schön dich zu sehen.

422
00:20:27,142 --> 00:20:28,602
Was machst du hier?

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
Ich hab dich
nicht mehr gesehen, seit...

424
00:20:30,520 --> 00:20:33,565
Wir genau vor 18 Jahren und neun
Monaten ungeschützten Sex hatten?

425
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Oh ich bin hier,
um meine Tochter Tiffany abzuholen.

426
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
- Was?
- Da ist sie ja!

427
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
Tiffany! Liebling!

428
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Hast du Mister Johnson getroffen?

429
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Ja, klar habe ich das.

430
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
Au...au...au.

431
00:20:48,121 --> 00:20:50,874
Ich bring dich um, du Hurensohn!

432
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Übersetzt von: A. Granzow