Chumba-wumba, hubba-bubba, Ray Liotta.
Seid gegrüsst, Volltrottel, Tanzt mit Rhytmus,
Der Morgen danach und Schwuler Büffel.
Häuptling Hengstschwanz kommt mit großen Neuigkeiten.
15 Jahre nach der Schließung eröffnen wir Camp-Brickleberry wieder.
Und Ihr alle werdet Camp-Betreuer.
Woody, der Park ist gefährlich für Kinder.
Das ist deine Gebärmutter auch.
Jackubowski will, dass das Camp wieder aufmacht.
Und es gibt dem Park die Möglichkeit, an dummen Eltern viel zu verdienen.
Also ihr Deppen sorgt dafür, dass sie Spaß haben.
Also wir sollen die Kinder bespaßen und die ganze Mehrarbeit machen?
Was haben wir davon?
Der Betreuer dessen Stamm als bester gewählt wird,
gewinnt am Ende der Woche tadaaaa...
Das legendäre Stammesschild!
Als ob ein bemalter Mülleimerdeckel jemanden mit Hirn motiviert.
- Das gewinne ich! - Nein, es ist meiner!
Finger weg von meinem Mülleimerdeckel!
Beruhigt euch ihr Deppen.
Zieht die an.
Woody, ich habe kein T-Shirt bekommen.
Du wirst auf keinen Fall nochmal Betreuer.
Du warst der Grund, warum wir das Camp zumachen mussten.
Was ist passiert?
Ich kann mich daran erinnern, als wäre es erst 15 Jahre her.
Steve.
Oh, Entschuldigung. Ich dachte ihr seht mein Kopfkino.
Jeden Sommer trat das ganze Camp in der Mutter aller Campwettbewerbe
gegeneinander an.
Dem Spießrutenlauf
DER SPIEßRUTENLAUF START
Wir werden verlieren.
Ich kenne eine Abkürzung.
Sind Sie sicher?
Auf dem Schild steht "Minenfeld".
Minenfeld, Schienenfeld. Ist mir egal, was für ein Feld es ist.
Rein mit Euch!
Das ist Stoff für einen Gruselfilm.
Okay, Betreuer, aufgepasst. Hier kommt der große gelbe Bus.
Das ist Connie.
Ich bin so aufgeregt. Ich bin wieder ein Betreuer.
Hau ab Steve, ich hab's dir gesagt. Du wirst kein Betreuer mehr sein.
Dachau hat weniger Campinsassen getötet als du!
Diesmal wird es anders sein.
Ich verspreche, der weltbeste Betreuer zu sein.
Schau dir mein T-Shirt an.
Gratis Arsch-Gasmen?
Ups, ich hab's falschrum an.
WELTBESTER BETREUER
Das ist nicht alles, was du falschrum anhast.
Komm schon Woody. Lass es mich wiedergutmachen.
Ich verspreche, diesmal bin ich der weltbeste Betreuer.
Das heißt, kein Kind wird sich verletzen, solange ich da bin.
Aber wenn du überzeugt werden musst...
Ach, halt's Maul, Steve.
Was für ein Camp ist das?
Jede Art.
Fetten-Camp, Behinderten-Camp, Reichen-Camp und Vorbestrafte-Camp.
Ich habe jeder Gruppe einen anderen Flyer geschickt.
Komm ins Fetten-Camp, oder du wirst so enden.
Hey! Ich bin in einem Flyer!
Oh Junge, Junge, Junge, Junge, Junge.
Der Spießrutenlauf?! Du lässt die Kinder etwa
wieder dieses Rennen laufen?
Zum Teufel, nein Steve. Zu gefährlich.
Der Spießrutenlauf ist für immer gestrichen.
Ich habe es nur reingesetzt, um die Nervensägen herzubekommen.
Ohhh... wilkommen in Brickleberry!
Wo der Sommer Ihrer Kinder nicht langweilig ist.
Ich muss sagen, es sieht ganz anders aus, als auf den Bildern.
Keine Sorge, es wird der beste Sommer im Leben Ihres Kindes.
Ich weiß, denn Sie haben ja eine Geld-zurück-Garantie im Flyer.
Verdammt, ich vergaß, dass ich die eingetragen habe.
Ich muss aufhören mich bei Kinko's zuzudröhnen.
How, Camper, ich bin Oberhäuptling Woody.
Wer ist bereit für den besten Sommer und für das Stammesschild zu kämpfen?
Also, teilen wir euch in eure Stämme auf...
Jeder dunkler als Umbra geht mit Denzel.
Okay, Shawnee, zeigt mir, dass ihr mich mögt.
Wir werden das Stammesschild gewinnen.
Reiche Kids, die aussehen wie der Bösewicht eines 80er-Films
gehen mit Ethel.
Hier drüben, Muskogee!
Wir werden die anderen Stämme vernichten!
Ich bin Chad. Du kennst mich vielleicht.
Mit sieben habe ich einen Werbespot gedreht.
Ich muss euch sagen, ihr seid die Bekloppten.
Ihr geht mit Connie.
Los Cherokee.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, wir werden nichts gewinnen.
Und wo sind meine Kids, Woody?
Du hast sie alle umgebracht, erinnerst du dich?
Hau ab, Volltrottel!
Komm schon Woody, jeder verdient eine zweite Chance.
Er könnte mein Co-Betreuer sein.
Ja! Danke Connie.
Na gut, egal. Aber kein Todesfall, kapiert, Steve?
Ich werde dich nicht enttäuschen, Woody.
Heilige Scheiße.
Keine Sorge, dieser kleine wird besondere Vorzüge haben.
Ohh, ich mag Männer mit Autorität.
Und ich mag Frauen, die ihren Unterkiefer aushaken können.
- Igitt! - Haub ab, kleine Nervensäge!
- Woody Johnson. - Ich bin Tiffany.
Also Tiffany... wie wär's wenn du bleibst und mit mir zu Abend isst?
Oooh, das ist ein Date, bis später.
Hey, Quarktasche, was machst du bei den schwarzen Kids?
Ich bin schwarz! Ich habe Pigmentfehler, deswegen...
Okay, Albinofratze, geh einfach da rüber zu den anderen Bekloppten.
Okay, Kids, merkt's euch. Häuptling Woody
beobachtet euch und schreibt alles auf.
Alles was ihr gut macht, bringt eurem Stamm Punkte für das Stammesschild.
Malloy hier wird alles berechnen.
Alles klar. Punkte!
Jetzt ist es Zeit für die Tour durch unser Wildnis-Wunderland.
Hier werden die beste Köche des Landes eure leckeren Mahlzeiten servieren.
Unsere Kantine.
- Ohhh, Kantine. - Ja, das macht mehr Sinn.
Hier ist unser moderner Klettergarten.
Das sieht gar nicht wie im Flyer aus.
Wo sind die Videospielräume und die 100-Meter-Wasserrutschen?
Wir haben Wasserrutschen!
Nicht hinschauen.
Warum können wir nicht draußen spielen?
Ja, Steve, es ist ein schöner Tag.
Es ist zu gefährlich da draußen.
Steve, der beste Betreuer, wird auf seine Kids aufpassen.
Ausserdem können wir lustige Campsachen auch hier machen.
Seht Ihr?
Ahh, nein!
Daran könntet ihr ersticken.
Steve, das ist lächerlich.
Diese Kinder können nicht die ganze Woche hier eingesperrt sein.
Connie, diese Kinder werden keinen einzigen Fuß vor die Tür setzen!
Okay, Camper, es ist Zeit für eine spannende Wanderung
vorbei am Brickleberry-Whirlpool.
Mir hat keine Gruppe Kids beim Kacken zugesehen, seit ich dafür bezahlt habe.
Es muss schön sein, bei einem schönen Abendessen zu sitzen, nachdem man
den ganzen Tag der große, starke Chef war.
Ohhh, es fängt an zu kribbeln.
Wie schmeckt deine Schinken-Käse-Tasche?
Oh, sie ist köstlich, Woody.
Woody! Bist du hier drinnen?
Ich wäre beinahe drin gewesen.
Was zum Teufel willst du?
Eines meiner Kids ist weg. Ich kann sie nirgends finden.
Da bist du ja!
- Was? - Tiffany, du sollst in der Hütte sein!
Ich war vor Sorge krank, junge Dame!
Du bist ein Kind?
Ich hab deiner Mutter versprochen, dass du deine Spange trägst.
Glücklicherweise hab ich sie dabei.
Was machst du eigentlich um diese Uhrzeit in Woodys Hütte?
Oh, ich hab sie gefunden. Sie lief im Wald herum.
Da hab ich sie mitgenommen, damit sie sicher ist.
Es ist gefährlich da draußen.
Oh ja, eine Menge alter geiler Perverslinge genau hier.
Malloy!
Gehen wir zurück zu deiner Hütte.
"Chanke für den chollen Abench Woochy".
Oh, Schwanz geblockt durch Kinderkidnapping-Warnung.
Das muss wehtun.
Okay Kinder, wer ist bereit für wasserloses, benutze deine Fantasie,
Innenraum-Schwimmen?
Oh mein Gott, wo sind sie?
Was macht ihr da?
Wir spielen Taschenlampen-Ticken.
Im Dunkeln?
Jemand wird sich verletzen.
Siehst du?!
Alle sofort wieder rein!
Nein, wir gehen nicht wieder rein!
Und will dich nicht mehr als Co-Betreuer haben.
Du willst den Stamm teilen?
Okay, dann lassen wir die Kinder entscheiden, wo sie sein wollen.
Bei mir, dem weltbesten Betreuer, oder...
Connie, wir wählen Connie.
Was?
Dann seid ihr vier meine einzigen Camper.
Wenigstens mögt ihr mich.
Wir mögen dich nicht, aber du hast unser Insulin.
Und das vergesst ihr auch besser nicht!
SEE VERSEUCHT NICHT SCHWIMMEN/ANGELN
Was heißt "verseucht"?
Oh, so heißt der See. "Ver-Seucht-See".
Das ist Indianersprache. Es bedeutet, ähm
es bedeutet... Lass mich in Ruhe, Negativpunkte!
Wir können Negativpunkte geben? Bin schon dabei.
Blutegel, ahhh, nehmt sie weg.
Diese Scheiße wäre nie passiert mit Hydranten, Mann.
Macht weiter so, Leute.
- Hallo, Woody. - Hallo, Camperkid, das ich nicht kenne.
Ich sehe, du hast deine Spange nicht an.
Kannst du meine Vorderseite einreiben?
Ich ähm... ich muss los.
KANTINE
Ahh, da ist Ratt-tatouille.
Möchtest du mir helfen das Chilli zu kochen, kleiner Freund?
Okay, Diät-Campkids, ihr kriegt braunen Reis zum Mittag, je ein Korn.
Ich bin am Verhungern.
Wer gewinnt das Stammesschild?
Muskogees.
Das ist der Camp-Geist.
- Punkte! - Punkte.
Und mein Stamm, Woody?
Noch keine Rassenunruhen.
- Punkte! - Punkte.
Was ist los Steve?
Mehr Camper gekillt?
Ist vielleicht besser. Keiner schlägt uns zum Stammesschild.
Muskogees sind die Besten!
Seid ihr hier, um mich aufzuheitern?
Nein, du hast immer noch unser Insulin.
Wir sind alle kurz vor einem Diabetes-Schock.
Ich habe nur versucht, ein guter Betreuer zu sein.
und ihr hasst mich alle.
Ich darf dieses T-Shirt nicht tragen.
Autsch, autsch, autsch, autsch.
Wir hassen dich nicht.
- Wirklich? - Um ein guter Betreuer zu sein,
musst du uns nicht einsperren. Wenn wir verhätschelt
werden wollten, wären wir zu Hause geblieben.
Du musst dich entspannen. Lass uns Spaß haben.
Ihr habt recht. Ich dachte, der weltbeste Betreuer zu sein,
wäre, ihr seid sicher, aber es heißt, euch den besten Sommer zu geben.
Auch wenn es ein wenig Gefahr bedeutet.
Lasst uns Spaß haben.
Wartet! Ihr habt die Sonnecreme vergessen!
Nein, Steve, lass sie gehen.
Oh nein! Ich brenne, ich brenne!
Du riechst köstlich.
Ja, verbrennt, ihr normalgroßen Leute! Verbrennt!
Hör zu, Schwanzkopf! Du hast mir nichts zu sagen!
Wir gehen nicht wieder in den Knast wegen dir!
Schau mich nicht so an. Oh, ich kann dir nicht böse sein.
Möchtest du ein Küsschen, und wir vertragen uns wieder.
Komm her.
Ah, es ist ein Weißer Wanderer.
Okay, Kinder, ich erzähle euch eine Geistergeschichte.
Die Legende sagt, dass hinter dem Hügel da ein alter Indianerfriedhof ist.
Und alles, was da begraben ist,
erwacht wieder zum Leben.
I hasse wahre Geistergeschichten.
Aber der Boden ist sauer.
Und wenn die Toten zurück kommen,
dann sind sie nicht mehr dieselben.
Sie fressen Menschengehirne!
Hört zu, Muskogees. Häuptling Woody sagt, der Gewinner
dieses Wettbewerbs bekommt 50 Schildpunkte!
Ja klar, egal.
Das ist das wichtigste Sackhüpfen eures Lebens!
Ich hab keinen Partner.
Häuptling Woody wäre sehr gerne dein Partner.
Ja, komm hüpf in den Sack zu mir.
Es ist eng da drin, aber es ist warm.
E.e.e.e..eng. W.w.w.w..warm.
Punkte!
Runter mit dir! Runter!
Jetzt bist du nicht mehr so frech, was?!
- Hallo Woody. - Tiffany, solltest du nicht,
bei den anderen sein?
Es gibt etwas zwischen uns, Woody.
Fühlst du es nicht auch?
Das ist mein steifer gefrorener Penis. Ich meine, nein, ich hab nichts bemerkt.
Außerdem bist du ein Kind.
Nicht viel länger. In zwei Tagen werde ich 18.
Wirklich?
Meinst du, du kannst bis dahin warten?
Ficktag!
Woody, wir haben ein Problem.
Ich weiß, das Budget für flüssigen Stickstoff ist überzogen.
Die Camper hassen es hier.
Meine Kids haben Spaß.
Na, seht ihr, könnten eure Kids nicht mehr wie Steves "Schwulhinderte" sein?
Die anderen Kids wollen alle nach Hause.
Niemand geht nach Hause!
Ich erstatte nichts zurück!
Hallo Mama, dieses Camp ist echt scheiße.
Aber das ist gut, denn ich bin schwul.
Was? Du bist für mich gestorben.
Kinder, bringt mich nicht dazu, euch Punkte
für den Schildwettbewerb wegzunehmen!
Da steht nichts, nur Zeichnungen von haarigen Footballs.
- Malloy! - Bin ich nicht ein Arsch?!
Das Punktesystem ist scheiße!
Das macht keinen Spaß. Wir wollen nach Hause.
Okay, okay! Ihr wollt Spaß?
Ich gebe Euch verdammten Spaß!
Morgen wird eine alte Camp-Tradition wieder eingeführt.
Ein Blut-und-Schweiß- Hindernisrennen, namens...
der Spießrutenlauf!
- Woody, nein! - Halt's Maul, Steve!
Es ist das schlimmste Hindernisrennen, das die Menschheit kennt.
Und da mein Punktesystem als totaler Mist erkannt ist,
bekommt der Gewinner des Spießrutenlaufs...
das Stammesschild!
Ich will dieses Schild, hörst du mich?!
Wir können es nicht erwarten, das Spießrutenrennen zu laufen.
Nein, ihr vier macht nicht mit.
Es ist zu gefährlich!
Wir verdienen eine Chance zu gewinnen.
Wir machen mit, ob es dir passt oder nicht.
Ihr könnt nicht mitmachen, wenn ihr keinen Betreuer habt.
Und wisst ihr was? Ich höre auf!
Du bist der schlimmste Betreuer aller Zeiten.
Schau mir beim Kacken zu, hahaha.
Ohhh Mädchen, ja ja oh Baby.
Das nenne ich "Als die Türme fielen".
Der Arsch mit Hoody bei 40 Grad soll sich sofort in der Station melden!
Hey, was ist los?
Du hast meine Anmache versaut.
Ich hab keine Ahnung, was du da gerade gesagt hast,
aber hör mir zu, und zwar gut!
Tiffany gehört mir!
Warum geht sie dann mit mir zum Camp-Tanz?
Finde jemand in deinem Alter.
Es muss in der Nähe ja einen Friedhof geben.
- Wirst du ihn umbringen? - Nein, wäre Rückzahlung für die Eltern.
Die eine Eigenschaft, die Chad hat, ist Jugend.
Wenn du Tiffany imponieren willst,
musst du lernen, dich jünger zu benehmen.
Wie zum Teufel mache ich das?
Vertrau mir, ich weiß, was die Kids heutzutage mögen.
Malloy, bist du dir sicher?
Entspann dich, ich sag dir, was du sagen musst.
- Woody? - Tiffany.
Du siehst kuku aus, wie ein Noob sagt versuch's nur, Bro.
- Also, was geht ab? - Okay.
Wow, ich wusste nicht, dass Hot Topic Seniorenrabatte gibt.
Malloy, ich bin kurz davor, diesem Punk meine Faust in den Arsch zu rammen.
Woody, heutzutage nimmt man den Fuß, nicht die Faust.
Fordere ihn zu einem Tanzwettbewerb.
Sag ihm...
... du hast dir den falschen BFF ausgesucht sagt der Swaggiehaggie.
Au, mein Rücken.
Oh, hallo Chad.
Was macht ein Kind wie du draußen um diese Uhrzeit?
Wo ist Tiffany? Ich hab ihr ein Geburtstagslied geschrieben.
Vergiss es, aber ich kenne jemand, die es sehr gerne hören würden.
Mama? Papa?
Was macht ihr denn hier?
Du hast große Schwierigkeiten Junge.
Mister Johnson hat uns gesagt, was du getan hast.
Was hab ich getan?
Mein Sohn wichst nicht einen Waschbär,
außer ich kann zusehen, mit einer Bürste im Arsch.
Richtig, Schatz?
Willst du dein Geschenk nicht aufmachen?
Warum schenkst du mir einen Stock?
Weil du nach heute Nacht komisch gehen wirst.
Es ist fast soweit.
Drei... zwei... eins
Alles Gute zum Geburtstag!
Was macht ihr da?
Wir bereiten uns aufs Spießrutenlaufen vor.
Wie? Ihr habt keinen Betreuer.
Doch, Woody hat uns den zugewiesen.
Ähm, erste, erste Lektion. Fe...fe...fä...feää.
Feuer kann dir nicht weh tun, wenn du blau bist.
Seid ihr verrückt?
Ich könnt den Lauf nicht mit einem betrunkenen Penner machen.
Klar können wir sterben, aber das ist besser als aufzugeben, wie du.
Wer würde sonst mit uns rennen?
Ich werde es tun.
Es war mir nicht klar, wie viel euch das bedeutet.
Wir haben nie irgendwas gewonnen.
Es wird nicht einfach.
Seht euch die anderen an.
Sie sind größer, schneller, stärker, schwärzer.
Jetzt seht euch an.
Ein Albino, ein verrückter Zwerg, ein Rolli, ein Blinder aus Puerto Rico.
Was? Ich bin ein scheiß Puerto-Ricaner?
Meine Eltern sagten mir ich bin Japaner.
Jungs, wir werden morgen rausgehen und gewinnen, und wisst ihr warum?
Weil eure Beine, Augen, Haut, Aussehen vielleicht verkrüppelt sind,
aber wisst ihr, was es nicht ist? Eure Herzen.
Penner Larry zeigt euch,
wie ihr euch de... dehnt und ein gra... gratis Frühstück bekommt.
DER SPIEßRUTENLAUF START
Okay, die einzige Regel ist, es gibt keine Regeln.
Das erste Team, dass die Flagge erreicht, gewinnt.
Auf die Plätze, fertig,...
Wir haben keine Chance.
Wir werden nie gewinnen.
Das ist egal, ich kenne eine Abkürzung.
Ist das nicht, wie deine Camper getötet wurden?
Ja, aber es ist der perfekte Plan.
Es ist Zeit, dass wir eure Behinderungen zum Vorteil nutzen.
GEFAHR MINENFELD
DANKE FÜR IHREN BESUCH IM MINENFELD KOMMEN SIE BALD WIEDER
Wir sind durch!
Nein, das ist nur der Eingang zur Abkürzung.
Zur Todeshöhle!
Hahaha, Haut, die im Dunkeln leuchtet.
Wer ist jetzt der Sonderling?
Immer noch du.
Wollte nur, dass du auch etwas zu tun hast.
Da ist die Ziellinie.
Das Stammesschild ist so gut wie meins!
Hä?
Wir haben's geschafft!
Eins, zwei, drei, vier.
Keine toten Kids.
Ich kann's nicht glauben, aber Steves Stamm ist der Gewinner.
Ist das ein verdammter Mülleimerdeckel?
Hier, Steve. Du verdienst es.
Du bist echt der weltbeste Betreuer.
Wow, danke Jungs.
Um ehrlich zu sein, wir dachten alle, du würdest uns irgendwie umbringen.
Hmm, es ist kleiner geworden.
Das muss furchtbar sein, die Kids getötet zu haben.
Wieder!
Ich fühle mich gut. Letzte Nacht habe ich ihre Körper
in den alten Indianerfriedhof gebracht.
Steve, du Depp, das war nur eine Geistergeschichte.
Oh ja? Sag das denen.
Oh Ger-Bär, ich hab dich vermisst.
Na na, nicht beißen.
Sharon, bist du das?
Woody, es ist schön dich zu sehen.
Was machst du hier?
Ich hab dich nicht mehr gesehen, seit...
Wir genau vor 18 Jahren und neun Monaten ungeschützten Sex hatten?
Oh ich bin hier, um meine Tochter Tiffany abzuholen.
- Was? - Da ist sie ja!
Tiffany! Liebling!
Hast du Mister Johnson getroffen?
Ja, klar habe ich das.
Au...au...au.
Ich bring dich um, du Hurensohn!
Übersetzt von: A. Granzow