PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Chumba-wumba Hubba-bubba, Ray Liotta
Saludos, Mierda de Cerebro,
Baila con Ritmo, Mañana Siguiente
y Búfalo Gay.
El Gran Jefe Pito de Caballo trae buenas noticias.
Después de 15 años de que lo clausuraran,
por fin reabriremos el campamento Brickleberry
y todos ustedes serán consejeros del campamento.
¡Sí!
Woody, este parque es peligroso para los niños.
También lo es tu útero.
Jackubowski quiere reabrir el campamento.
Y esto le da la oportunidad al parque
de sacarles mucho dinero a padres idiotas.
Más vale que les hagan pasar un buen rato, carajo.
¿Así que tendremos que perseguir esos niños
y trabajar extra? ¿Qué ganamos nosotros?
Bueno, el consejero cuya tribu sea la más votada
al final de la semana, gana...
¡El legendario escudo tribal!
Como si alguien con cerebro pudiera ser motivado
- con una tapa de basurero pintada. - ¡La ganaré!
- ¡No, es mía! - ¡Saca las manos de mi tapa!
¡Tranquilos, idiotas! Pónganse estas.
Woody, no recibí una camiseta.
De ninguna manera te dejaré ser consejero de nuevo.
Por tu culpa, tuvimos que cerrar el parque la primera vez.
¿Qué pasó?
Lo recuerdo como si hubiera sucedido hace 15 años.
- ¿Steve? - Perdón.
Pensé que verían la película en mi cerebro.
Cada verano, todos en el campamento competían entre ellos
en la madre de las competencias de campamento...
El Guante.
EL GUANTE - SALIDA
Perderemos.
Conozco un atajo.
¿Estás seguro de esto? Este cartel dice "Campo minado".
Minado, menudo, no me importa lo que sea.
¡Entren ahí!
Esta será una película de terror con sesos y todo.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Brickleberry
Bueno, consejeros, miren bien.
Ahí viene ese autobús grande y amarillo.
Esa es Connie.
Estoy tan emocionado por ser consejero otra vez.
¡Lárgate, Steve!
Te dije que no puedes ser consejero.
Dachau mató menos campistas que tú.
Será diferente esta vez.
Prometo que seré el mejor consejero del mundo.
- Mira mi camiseta. - "Argasmos gratis".
La tengo al revés.
EL MEJOR CONSEJERO
No es todo lo que tienes al revés.
Vamos, Woody. Déjame redimirme.
Prometo que seré el mejor consejero del mundo,
lo que significa que ningún niño se lastimará bajo mi cuidado.
Pero si necesitas convencerte...
Cállate la... boca, Steve.
- ¿Qué tipo de campamento es este? - ¡De todos los tipos!
Campamento de grasa, de lisiados,
de niños ricos y de delincuentes de la ciudad.
Envié folletos diferentes a cada grupo demográfico.
"Ven al campamento de la grasa o terminarás así".
¡Oye! Estoy en un folleto.
Qué bueno.
¿El Guante? No dejarás que los niños
hagan esa horrible prueba otra vez, ¿no?
No, Steve. Es muy peligroso.
El Guante está prohibido para siempre.
Lo puse en el folleto para atraer a esos malditos aquí.
Bienvenidos a Brickleberry,
donde el verano de sus hijos no será aburrido.
Debo decir que se ve muy diferente en las fotografías.
No se preocupe.
Será el mejor verano de la vida su hijo.
Sé que así será por la garantía de devolución
que pusieron en el folleto.
Demonios, olvidé que puse eso.
Debo dejar de comprar cocaína en Kinko's.
Hola, campistas. Soy el gran Jefe Woody.
¿Quién está preparado para tener el mejor verano
y competir por el legendario escudo tribal?
Vamos a ubicarlos en sus tribus.
Cualquiera más oscuro que el ocre, vaya con Denzel.
Bien, Shawnees. Muéstrenme algo de amor.
Ganaremos ese escudo tribal.
Niños ricos que parecen villanos de una película de los 80, con Ethel.
Por aquí, Muskogees. ¡Destruiremos a las otras tribus!
Soy Chad. Seguro me conocen.
Cuando tenía siete, hice el comercial Pizza Zone.
Odio decirlo, pero el resto de ustedes son raros.
Van con Connie.
Vamos, Cherokees.
Sí, estoy segura de que no ganaremos nada.
¿Dónde están mis niños, Woody?
Los mataste a todos, ¿recuerdas? ¡Fuera de aquí, imbécil!
Vamos, Woody, todos merecen una segunda oportunidad.
Puede ser mi co-consejero.
¡Sí! Gracias, Connie.
Bueno, como quieran.
Pero no quiero ninguna muerte, ¿me escuchaste, Steve?
No te desilusionaré, Woody.
Demonios.
No te preocupes por nada.
Este pequeño tendrá un trato especial.
Me gusta un hombre con autoridad.
Y a mí me gusta una mujer que puede desencajar su mandíbula.
- ¡Asco! - ¡Lárgate, pedazo de mierda!
- Woody Johnson. - Soy Tiffany.
Bueno, Tiffany, ¿qué tal si te quedas
y cenas conmigo en mi cabaña esta noche?
Es una cita. Nos vemos.
Espera, blanquito.
¿Qué haces con los niños negros?
Soy negro. Tengo un problema en mi pigmentación que hace que...
Está bien, Roquero Albino.
Ve allá con el resto de los raros.
Bueno, niños, recuerden.
El Jefe Woody los vigilará y completará las fichas.
Cada cosa que hagan bien le dará a su tribu
puntos valiosos para ganar el escudo tribal.
Malloy llevará el registro.
Ahora mismo. ¡Puntos!
Ahora hagamos un viaje al país de las maravillas de la naturaleza.
Aquí están los dos mejores cocineros del condado
que los deleitarán con delicias... Nuestro comedor repleto de vitaminas.
- "Vitaminas", no "metanfetaminas". - Eso tiene más sentido.
Con ustedes, nuestro curso con sogas de vanguardia.
No se parece a nada al del folleto.
¿Dónde están la sala de juego y los toboganes de agua?
¡Tenemos toboganes de agua! No miren eso.
¿Por qué no podemos jugar afuera?
Sí, Steve, es un día hermoso.
Es muy peligroso afuera.
Steve, el mejor consejero del mundo, mantendrá a sus niños a salvo.
Además, podemos hacer actividades de campamento divertidas aquí. ¿Ven?
No. Podrías ahogarte con eso.
Steve, esto es ridículo.
Estos niños no pueden pasar toda la semana
encerrados en una cabaña.
Connie, estos niños no pondrán un pie afuera
de esta cabaña y se terminó.
Bueno, campistas.
¡Hora de una caminata emocionante al hidromasaje Brickleberry!
Hacía mucho que un grupo de niños no me veía defecar...
Desde que le pagué a un grupo de niños para que me viera defecar.
Debe ser lindo cenar relajado,
luego de ser el jefe grande y fuerte todo el día.
Comienzo a sentir el cosquilleo.
¿Cómo está tu rollito de jamón y queso?
Delicioso, Woody.
Woody, ¿estás ahí dentro?
Casi lo estaba. ¿Qué demonios quieres?
Una de mis campistas se perdió. No la encuentro en ningún lado.
- ¡Ahí estás! - ¿Qué?
Tiffany, deberías estar en tu cabaña.
Estaba muy preocupada, jovencita.
¿Eres una niña?
Le prometí a tu madre que usarías tu paladar.
Por suerte para ti, lo tengo aquí.
¿Qué haces en la cabaña de Woody a esta hora?
La encontré caminando en el bosque,
así que la traje para asegurarme de que esté bien.
Los alrededores son peligrosos.
Sí, hay muchos pervertidos asquerosos en esta área.
- ¡Malloy! - Vamos a tu cabaña.
Gracias por una noche especial, Woody.
Pene bloqueado por una alerta AMBER. Eso debe doler.
Niños, ¿quién está listo para nadar sin agua, adentro
y usando su imaginación?
¡Dios! ¿Dónde están?
- ¿Qué creen que hacen? - Estamos jugando a las escondidas.
¿En la oscuridad? Alguien saldrá lastimado.
¿Ven? ¡Todos adentro!
No, no volveremos adentro.
Y ya no quiero que seas mi co-consejero.
¿Quieres dividir a la tribu? Bueno.
Dejemos que los niños decidan con quién quieren estar...
Conmigo, el mejor consejero o...
- Connie. Elegimos a Connie. - ¿Qué?
Supongo que ustedes cuatro son mis campistas.
Al menos, a ustedes les agrado.
No nos agradas. Tienes nuestra insulina.
Y no lo olviden, carajo.
LAGO CONTAMINADO NO NADAR - NO PESCAR
¿Qué significa "contaminado"?
Es el nombre del lago.
Lago Con-ta-mi-na-do.
Es en idioma algonquin. Significa...
Significa: ¡Déjame en paz! ¡Puntos negativos!
¿Podemos hacer eso? ¿Podemos juntar puntos negativos? Ya mismo.
¡Sanguijuelas! ¡Sácamelas!
¡Esta mierda nunca sucede con las bocas de incendio!
Todos, a divertirse.
Hola, Woody.
Hola, niña campista que no conozco.
Veo que no estás usando tu paladar.
¿Puedes pasarme en mi pecho?
Yo... Debo irme.
¡Oye! Es Ratatouille.
¿Quieres ayudarme a terminar este chile, amiguito?
Bueno, gorditos campistas, almorzarán arroz integral...
Un grano cada uno.
Muero de hambre.
¿Quién ganará ese escudo tribal?
- Muskogees. - Muskogees.
- Buen espíritu de campistas. ¡Puntos! - ¡Puntos!
¿Y qué hay de mi tribu, Woody?
- Aún sin disturbios raciales. Puntos. - ¡Puntos!
¿Qué sucede, Steve?
¿Mataste más campistas?
Quizás fue lo mejor.
Nadie nos ganará ese escudo tribal.
¡Los Muskogees son los mejores!
¿Vinieron a levantarme el ánimo?
No, sigues teniendo nuestra insulina.
Estamos al borde de un ataque diabético.
Solo quería ser un gran consejero
y todos me odian. Esta camiseta no es para mí.
- No te odiamos. - ¿De verdad?
Ser un gran consejero no se trata de encerrarnos en una cabaña.
Si quisiéramos ser sofocados,
nos hubiéramos quedado en casa con nuestros padres.
Debes relajarte. Déjanos divertirnos.
Tienen razón. Creí que ser el mejor consejero
del mundo era mantenerlos a salvo,
pero se trata de darles el mejor verano de sus vidas,
aunque signifique un poco de peligro. ¡Vamos a divertirnos!
¡Espera! Olvidaron su pantalla solar.
No, Steve. Olvídalo.
¡Dios! ¡Estoy ardiendo!
¡Estoy ardiendo!
Hueles delicioso.
BIENVENIDOS
MUSKOGEES
¡Sí! ¡Ardan, gente de tamaño normal! ¡Ardan!
Escucha, imbécil, no me digas qué hacer.
No iremos de nuevo a prisión por tu culpa.
No me mires así.
No puedo seguir enojado contigo.
¿Quieres que nos besemos y arreglemos?
Ven aquí.
¡Es un caminante blanco!
Les contaré una historia de fantasmas.
La leyenda dice que detrás de esa montaña
hay un cementerio estadounidense nativo maldito.
Y cualquier cosa muerta enterrada ahí,
¡vuelve a la vida!
Odio las historias verdaderas de fantasmas.
Pero la tierra es ácida.
Y cuando los muertes vuelven, no son los mismos.
¡Se comen los cerebros de los hijos de...!
Escuchen, Muskogees.
El Jefe Woody dice que el ganador de hoy
gana 50 puntos tribales.
Sí, seguro, lo que sea.
¡Esta será la carrera de costal
más importante de sus vidas, maldición!
No tengo compañero.
Al Jefe Woody le encantaría ser tu compañero.
Sí, ven a saltar en el costal conmigo.
Es apretado, pero calentito.
¿Apretado? ¿Calentito?
¡Puntos!
NITRÓGENO LÍQUIDO
¡Abajo niño!
- No eres tan grande ahora, ¿no? - Hola, Woody.
Tiffany, ¿no deberías estar con los demás campistas?
Hay algo entre nosotros, Woody.
- ¿No lo sientes? - Es mi pene que se congela de rabia.
Digo, no me di cuenta. Además, eres solo una niña.
No por mucho tiempo. Cumpliré 18 en dos días.
¿Sí?
¿Crees que puedas esperar hasta entonces?
¡DÍA PARA FORNICAR!
Woody, tenemos un problema.
Lo sé. Destruimos nuestro presupuesto en nitrógeno líquido.
- Los campistas odian este lugar. - Mis niños se divierten.
¿Ves? ¿Por qué tus niños
no pueden ser felices como los raritos de Steve?
El resto de los niños dicen que quieren irse a su casa.
¡Nadie se irá a su casa!
No daré ningún reembolso, maldición.
Hola, ¿mamá? Este lugar es un "chupabolas".
Y eso me gusta porque soy gay.
¿Qué? ¡Estás muerto para mí!
TELÉFONO PAGO
Niños, no me hagan sacarles los puntos
del escudo tribal por culpa de baja moral.
No hay nada aquí...
Solo estos dibujos de pelotas de fútbol peludas.
- ¡Malloy! - ¿No soy un apestoso?
El sistema de puntuación es pura mierda.
Esto no es divertido. Queremos irnos a casa.
Bueno. ¿Quieren divertirse?
¡Vamos a divertirnos, maldición!
Mañana retomaremos una tradición del viejo campamento...
Una pista de obstáculos de sangre y tripas
que nos gusta llamar... El Guante.
- ¡No, Woody! - ¡Cállate, Steve!
Es la pista de obstáculos más peligrosa conocida por el hombre.
Y como mi sistema de puntos
resultó ser una completa mierda,
el ganador de El Guante se llevará el escudo tribal.
Quiero ese escudo, ¿me escuchaste?
¡Sí! Estamos ansiosos por competir en El Guante.
De ninguna manera. Ustedes no participarán.
- Es muy peligroso. - Merecemos la oportunidad de ganar.
Lo haremos aunque no te guste.
No pueden participar sin un consejero.
¿Y adivinen qué? Renuncio.
Eres el peor consejero del mundo.
¡Mírame defecar!
Oh, niña
Sí, bebé
A esa la llamo "Cuando las torres caen".
¿Podría ese idiota de mierda que usa una sudadera con este calor
presentarse a la estación de guardabosques inmediatamente?
¿Qué sucede, hombre?
Acabas de tronar mi buena vibra con la chica.
No entiendo lo que acabas de decir,
pero escucha y escucha bien. Tiffany es mía.
Entonces, ¿por qué irá al baile conmigo?
Busca una chica de tu edad.
Debe estar en algún cementerio de por aquí.
¿Lo matarás?
No, no les daré un reembolso a los padres de ese imbécil.
Bueno, si hay algo que Chad tiene, es juventud.
Si quieres impresionar a Tiffany en el baile,
debes aprender a parecer más joven.
¿Y cómo demonios hago eso?
Créeme, sé en qué andan los niños en esta época.
¿Estás seguro de esto, Malloy?
Relájate. Te diré qué decir.
- ¿Woody? - Tiffany...
Te ves deluxe, como dice la tribu, nadie se mete conmigo,
hermano, así está la onda.
Qué bien...
No sabía que Hot Topic le daba descuentos a gente mayor.
¡Malloy, estoy a punto de meter mi puño
en su trasero de Pizza Zone!
Woody, ahora los niños usan sus pies, no sus puños.
¡Desafíalo a bailar! Dile esto...
Te metiste con el amigo equivocado
porque tengo pasos de puros peluches, maestro.
¡Mi espalda!
Hola, Chad. ¿Qué hace un niño como tú
lejos de su cabaña a esta hora?
¿Dónde está Tiffany? Le escribí una canción por su cumpleaños.
Eso no sucederá, pero conozco a alguien que amaría escucharla.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué hacen aquí?
Estás en problemas, jovencito.
- Este señor nos dijo lo que hiciste. - ¿Qué hice?
Ningún hijo mío masturbará un mapache,
a menos que lo pueda ver con un cepillo de pelo en mi trasero.
¿Verdad, cariño?
¿No abrirás tu regalo?
¿Por qué me diste un bastón?
Porque después de esta noche, caminarás raro.
CONTEO FINAL
Ya casi es hora.
Tres, dos...
Uno.
¡Sí!
¡Feliz Cumpleaños!
¿Qué demonios es esto?
Nos preparamos para El Guante.
¿Cómo? No tienen un consejero.
Sí, tenemos. Woody nos puso este tipo.
Primera lección.
El fuego puede lastimarte cuando estás...
Cuando estás borracho.
¿Están locos?
No pueden correr El Guante con un borracho idiota.
Seguro, podríamos morir.
Pero eso es mejor que darse por vencido como lo hiciste tú.
¿Y quién más correrá con nosotros?
Yo lo haré.
No sabía que ganar esto era tan importante para ustedes.
Nunca ganamos algo antes.
Bueno, no será fácil.
Miren a aquellos niños.
Son más grandes, más rápidos, más fuertes, más negros.
Y mírense ustedes...
Un albino, un enano loco, un cojo de pie zambo
y un niño puertorriqueño ciego.
¿Qué? ¿Soy un maldito puertorriqueño?
Mis padres me dijeron que era japonés.
Muchachos, ¡mañana saldremos y ganaremos!
¿Saben por qué? Porque sus piernas, ojos, piel
y apariencia general pueden estar destruidos.
¿Pero saben qué no lo está? Sus corazones.
Larry "el vago" les mostrará
cómo hacer un buen estiramiento
y cómo conseguir un desayuno gratis.
Bueno, niños. La única regla de El Guante es que...
¡No hay reglas! El primer equipo en tomar la bandera, gana.
En sus marcas, listos...
EL GUANTE - SALIDA
No tenemos posibilidades.
Nunca ganaremos.
Quizás sí. Conozco un atajo.
¿Tus campistas no murieron así?
Sí, pero es el plan perfecto.
¡Es hora de usar sus discapacidades como ventaja!
PELIGRO - CAMPO MINADO
GRACIAS POR VISITAR EL CAMPO MINADO VUELVA PRONTO
Lo hicimos.
No, esa es solo la entrada al atajo.
¡A la cueva de la muerte!
¡Piel que brilla en la oscuridad!
- ¿Quién es el rarito ahora? - Sigues siendo tú.
Solo quería que te sintieras incluido.
¡Esa es la línea de llegada!
El escudo tribal es tan bueno como...
LLEGADA
- Lo hicimos. - ¡Lo hicimos!
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Sin niños muertos!
No puedo creer estar diciendo esto,
pero la tribu de Steve ganó.
¿Es una tapa de basurero?
Aquí tienes, Steve. Por fin, te mereces esto.
Eres el mejor consejero del mundo.
Gracias, chicos.
Para ser honestos, estábamos seguros
de que nos matarías.
Creo que se encogió un poco.
Debes sentirte horrible por matar esos niños...
- de nuevo. - De hecho, me siento bien.
Anoche puse sus cuerpos
en el cementerio estadounidense nativo que resucita a los muertos.
Steve, tonto, es solo una historia de fantasmas.
¿Sí? Diles eso a ellos.
¡Osito, te extrañé!
Sin morder.
¿Sharon? ¿Eres tú?
- ¡Woody! Qué lindo verte. - ¿Qué haces aquí?
No te he visto desde que...
¿Tuvimos sexo sin protección hace 18 años y nueve meses hoy?
Vine a buscar a mi hija, Tiffany.
- ¿Qué? - Ahí está.
Tiffany, cariño. ¿Conoces al Sr. Johnson?
Seguro que sí.
¡Te mataré, hijo de puta!
Traducido por: Noelia Ciprian