1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
POSTO DA GUARDA-FLORESTAL
DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
Ray Liotta

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
Bom dia, Miolos de Merda,
Dança com Ritmo, Dia A Seguir

4
00:00:08,633 --> 00:00:09,551
e Búfalo Gay.

5
00:00:09,634 --> 00:00:12,429
O Chefe Pila de Cavalo
traz grandes notícias.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
Quinze anos após o encerramento,

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
vamos finalmente reabrir
o Acampamento Brickleberry

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,227
e serão todos monitores.

9
00:00:19,310 --> 00:00:20,228
-Sim!
-Sim!

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,647
Este parque é perigoso para crianças.

11
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
O teu útero também.

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
O Jackubowski quer reabrir o acampamento

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,986
e dá hipótese ao parque

14
00:00:28,069 --> 00:00:31,072
de lucrar imenso com os otários dos pais.

15
00:00:31,156 --> 00:00:33,241
É bom que os entretenham.

16
00:00:33,324 --> 00:00:34,868
Temos de perseguir os miúdos

17
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
e ter mais trabalho? Há contrapartida?

18
00:00:36,995 --> 00:00:39,831
O monitor cuja tribo seja votada a melhor

19
00:00:39,914 --> 00:00:41,583
no fim da semana ganha...

20
00:00:43,251 --> 00:00:45,587
... o lendário escudo tribal!

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,797
Como se um ser pensante se motivasse

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
com uma tampa de lixo pintada.

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,259
-Vou ganhar!
-Não, é minha!

24
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Larguem a minha tampa pintada!

25
00:00:52,969 --> 00:00:56,097
Acalmem-se, idiotas! Vistam isto.

26
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
Não recebi camisola, Woody.

27
00:00:58,433 --> 00:01:00,977
Não volto a deixar-te ser monitor.

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
Tivemos de encerrar

29
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
por tua causa!

30
00:01:03,521 --> 00:01:04,397
O que aconteceu?

31
00:01:04,481 --> 00:01:08,985
Lembro-me como se tivesse sido há 15 anos.

32
00:01:10,945 --> 00:01:12,739
-Steve?
-Desculpa.

33
00:01:12,822 --> 00:01:14,532
Achei que viam o filme cerebral.

34
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Nos verões, o acampamento competia

35
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
na maior prova de acampamento,

36
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
a Cruzada.

37
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
A CRUZADA
INÍCIO

38
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
-Vamos perder.
-Sei um atalho.

39
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
Tem a certeza?

40
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
O letreiro diz "campo minado".

41
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Seja campo minado ou privado,
não interessa de quem é.

42
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
Entrem!

43
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Isto dará um filme cerebral aterrador.

44
00:01:48,817 --> 00:01:52,654
Brickleberry!

45
00:01:53,613 --> 00:01:55,031
Fiquem atentos, monitores.

46
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
Vem aí o autocarro amarelo grande.

47
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
É a Connie.

48
00:01:58,743 --> 00:02:01,412
Estou empolgado por voltar a ser monitor!

49
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
Desaparece, Steve!

50
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
Já te disse que não podes ser monitor!

51
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
Tens o recorde da morte de campistas!

52
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
Desta vez será diferente.

53
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Prometo ser o melhor monitor do mundo.

54
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
Vê a minha camisola.

55
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
"Orgasmos do rabo grátis"?

56
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Está ao contrário.

57
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Não tens só a camisola ao contrário.

58
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
PRAZER NO CU DE GRAÇA

59
00:02:19,973 --> 00:02:22,600
Vá lá, Woody. Deixa-me redimir-me.

60
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
Juro que serei o melhor monitor do mundo,

61
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
ou seja, nenhum miúdo ficará ferido
ao meu cuidado.

62
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Se precisas de convencer-te...

63
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Cala a boca, Steve!

64
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
Que tipo de acampamento é este?

65
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
De todos os tipos!

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Para gordos, deficientes,

67
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
para ricos e para delinquentes urbanos.

68
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
Enviei um folheto diferente
para todas as classes.

69
00:02:53,631 --> 00:02:58,887
Vem para o acampamento de dieta
ou acabas assim.

70
00:02:58,970 --> 00:03:01,472
Estou num folheto!

71
00:03:01,556 --> 00:03:03,516
Ena!

72
00:03:03,600 --> 00:03:05,351
A Cruzada? Vais deixar os miúdos

73
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
fazerem essa prova terrível?

74
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Não, é perigosa.

75
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
A Cruzada já não volta.

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Pu-la no folheto para os atrair.

77
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
Bem-vindos ao Brickleberry!

78
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
O seu filho vai adorar
o verão aqui passar.

79
00:03:17,947 --> 00:03:20,742
Devo dizer, é muito diferente das imagens.

80
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Não se preocupe.

81
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Será o melhor verão da vida do garoto.

82
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Sei que sim, pela garantia de reembolso
que indica nos folhetos.

83
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Raios! Esqueci-me que a tinha posto.

84
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
Tenho de deixar de me drogar no Kinko's.

85
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Olá, campistas! Sou o grande chefe Woody.

86
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
Quem quer ter o melhor verão de sempre

87
00:03:36,549 --> 00:03:39,469
e competir pelo lendário escudo tribal?

88
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
Vamos dividir-vos pelas tribos.

89
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
Os mais escuros do que caramelo
ficam com o Denzel.

90
00:03:51,773 --> 00:03:55,526
Muito bem, Shawnees. Façam barulho!

91
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
Vamos ganhar aquele escudo tribal.

92
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
Ricaços que parecem vilões dos anos 80

93
00:03:59,697 --> 00:04:00,782
ficam com a Ethel.

94
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Aqui, Muskogees!

95
00:04:02,367 --> 00:04:04,410
Esmagaremos as outras tribos!

96
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
Sou o Chad. Deve reconhecer-me.

97
00:04:06,746 --> 00:04:09,123
Fiz um anúncio da P'Zone aos sete anos.

98
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Lamento dizer,
mas os restantes são esquisitos.

99
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
Ficam com a Connie.

100
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
Viva, Cherokees...

101
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
De certeza que não vamos ganhar nada.

102
00:04:19,759 --> 00:04:22,553
Onde estão os meus miúdos, Woody?

103
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Mataste-os a todos, lembras-te?

104
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
Desaparece, idiota!

105
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
Vá lá, Woody.
Todos merecem uma segunda oportunidade.

106
00:04:29,477 --> 00:04:31,062
Pode ser meu co-monitor.

107
00:04:31,145 --> 00:04:32,814
Sim! Obrigado, Connie.

108
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Está bem, que seja.

109
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
Mas não quero nem uma morte.
Estás a ouvir, Steve?

110
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
Não te vou desiludir, Woody.

111
00:04:40,029 --> 00:04:41,072
Caramba!

112
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
Não se preocupe com nada.

113
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
Este pequenote
vai ter tratamento especial.

114
00:04:49,372 --> 00:04:52,709
Gosto de um homem com autoridade.

115
00:04:52,875 --> 00:04:55,336
Eu gosto de uma mulher
que desloque o maxilar.

116
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
Desaparece, merdoso!

117
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
-Woody Johnson.
-Sou a Tiffany.

118
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
Tiffany, que tal ficares por cá

119
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
e jantares no meu chalé?

120
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
Combinado. Até logo.

121
00:05:11,644 --> 00:05:12,770
Espera lá, branquela.

122
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
O que fazes com os negros?

123
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Eu sou negro.

124
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
Tenho um problema de pigmentação
que causa...

125
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
Está bem, Albino Roker.

126
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Junta-te aos outros esquisitos.

127
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
Lembrem-se, meninos,

128
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
o chefe Woody estará atento e a controlar.

129
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
O que fizerem bem dá pontos

130
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
para a tribo na luta pelo escudo.

131
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
Aqui o Malloy vai anotar a pontuação.

132
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
É para já! Ponto!

133
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
Vamos a uma visita guiada
pela nossa maravilha selvagem.

134
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Eis onde
os melhores cozinheiros do condado

135
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
vão encantar-vos as papilas gustativas:
a messe.

136
00:05:45,261 --> 00:05:49,724
-Messe!
-Faz mais sentido.

137
00:05:49,807 --> 00:05:52,643
Por cima temos
um percurso de arborismo de ponta.

138
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Não tem nada a ver com o folheto.

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,733
Os salões de jogos
e os escorregas gigantes?

140
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
Temos escorregas!

141
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Não olhem para aquilo.

142
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
Porque não podemos brincar na rua?

143
00:06:05,990 --> 00:06:08,076
Sim, Steve. Está um lindo dia.

144
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
É demasiado perigoso.

145
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
Steve, o melhor monitor de sempre,

146
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
vai manter os miúdos a salvo.

147
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
Podemos fazer aqui atividades divertidas.

148
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Veem?

149
00:06:19,379 --> 00:06:22,673
Não! Podes engasgar-te.

150
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Steve, isto é ridículo.

151
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
Os miúdos não podem passar a semana

152
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
trancados num chalé.

153
00:06:29,680 --> 00:06:31,933
Connie, os meus miúdos não põem os pés

154
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
fora do chalé e ponto final!

155
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Muito bem, campistas.

156
00:06:36,771 --> 00:06:40,775
Vamos à caminhada
junto ao redemoinho de Brickleberry!

157
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Não tinha miúdos a verem-me cagar

158
00:06:43,444 --> 00:06:47,448
desde que paguei
para ter miúdos a verem-me cagar!

159
00:06:51,744 --> 00:06:55,039
Deve ser bom ter um jantar relaxante

160
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
após ser um chefe grande e forte
o dia todo.

161
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
Começa a mexer.

162
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Como está o São Jacob?

163
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
É delicioso, Woody.

164
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
Woody, estás aí dentro?

165
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Estava quase! O que queres?

166
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Perdi uma campista.

167
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
Não a encontro em parte nenhuma.

168
00:07:14,684 --> 00:07:15,643
Aí estás tu!

169
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
O quê?

170
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Tiffany, devias estar no chalé.

171
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
Estava preocupadíssima, menina.

172
00:07:21,023 --> 00:07:22,525
És uma miúda?

173
00:07:22,608 --> 00:07:25,695
Prometi à tua mãe
que usavas o teu aparelho.

174
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Felizmente, tenho-o aqui.

175
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
O que fazes a esta hora

176
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
no chalé do Woody?

177
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
Encontrei-a a deambular na floresta

178
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
e acolhi-a para ficar a salvo.

179
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
Esta zona é perigosa.

180
00:07:37,498 --> 00:07:40,751
Há muitos velhos tarados nesta zona.

181
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Malloy!

182
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
Voltemos para o chalé.

183
00:07:43,713 --> 00:07:47,341
Obrigada pela noite especial, Woody.

184
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
Um alerta de menores empatou-te a foda.

185
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Isso deve doer.

186
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
Muito bem, meninos.

187
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
Quem está pronto para nadar

188
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
imaginário, sem água e em casa?

189
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Meu Deus! Onde estão eles?

190
00:07:59,812 --> 00:08:01,606
O que estão a fazer?

191
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
Brincamos à apanhada.

192
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Às escuras?

193
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
Alguém vai magoar-se!

194
00:08:06,986 --> 00:08:07,945
Vês?

195
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
Todos para dentro!

196
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Não voltamos para dentro.

197
00:08:11,949 --> 00:08:14,952
Não quero que sejas mais o meu co-monitor!

198
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
Queres dividir a tribo? Está bem.

199
00:08:17,205 --> 00:08:19,373
Os miúdos que decidam
com quem querem ficar.

200
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Comigo, o melhor monitor do mundo...

201
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
A Connie! Escolhemos a Connie.

202
00:08:23,794 --> 00:08:24,879
O quê?

203
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
Só fico convosco.

204
00:08:27,048 --> 00:08:28,382
Pelo menos, gostam de mim.

205
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
Não gostamos de si.

206
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
Tem a nossa insulina.

207
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
E não se esqueçam disso, caralh...

208
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
LAGO CONTAMINADO

209
00:08:40,102 --> 00:08:41,812
O que significa contaminado?

210
00:08:41,896 --> 00:08:44,023
É só o nome do lago.

211
00:08:44,106 --> 00:08:45,775
Lago Con-Ta-Mi-Nado.

212
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
É Algonquino, significa:

213
00:08:47,360 --> 00:08:48,736
"larga-me da mão!"

214
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
Pontos negativos!

215
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
Podemos dar pontos negativos?

216
00:08:52,156 --> 00:08:53,032
É para já.

217
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
Sanguessugas! Limpem-mas!

218
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
Isto nunca acontece nas bocas de incêndio!

219
00:08:57,912 --> 00:08:59,330
Continuem a divertir-se!

220
00:08:59,413 --> 00:09:01,207
Olá, Woody.

221
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
Olá, campista que não conheço.

222
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
Vejo que estás sem aparelho.

223
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
Pões-me na frente?

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,839
Tenho de ir.

225
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
MESSE

226
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
É o Ratatouille!

227
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
Ajudas-me a terminar o chili, amigo?

228
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Muito bem, campistas gordos.

229
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
Vão comer arroz integral ao almoço.

230
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Um grão para cada.

231
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Estou esfomeado!

232
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
Quem vai ganhar o escudo tribal?

233
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Os Muskogees...

234
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
Belo espírito campista. Pontos!

235
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
Pontos!

236
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
E a minha tribo?

237
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Ainda não há motins raciais. Pontos!

238
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
Pontos!

239
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
O que se passa, Steve?

240
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
Mataste mais campistas?

241
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
Terá sido pelo melhor.

242
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
Ninguém nos tira o escudo tribal.

243
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
Os Muskogees são os maiores!

244
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
Vêm tentar animar-me?

245
00:09:56,887 --> 00:09:58,889
Não, ainda tem a nossa insulina.

246
00:09:58,973 --> 00:10:02,018
Estamos todos à beira
de um choque diabético.

247
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Queria ser um grande monitor

248
00:10:04,145 --> 00:10:05,896
e todos me odeiam.

249
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Não sou digno desta camisola.

250
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
MELHOR MONITOR DO MUNDO

251
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
-Não te odiamos.
-A sério?

252
00:10:17,241 --> 00:10:20,328
Ser bom monitor
não é trancar-nos num chalé.

253
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Se quiséssemos ser mimados,

254
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
ficaríamos com os nossos pais.

255
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Tens de descontrair.
Deixa-nos divertir-nos.

256
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Têm razão.

257
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
Julguei-me bom monitor

258
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
por manter-vos a salvo,

259
00:10:32,131 --> 00:10:34,425
mas implica propiciar-vos o melhor verão,

260
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
mesmo que implique algum perigo.

261
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
Vamos divertir-nos!

262
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Esqueceram-se do protetor solar.

263
00:10:41,515 --> 00:10:44,602
Não, Steve. Deixa lá isso.

264
00:10:47,104 --> 00:10:50,191
Estou a arder!

265
00:10:50,274 --> 00:10:52,818
Estou a arder!

266
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Cheiras deliciosamente.

267
00:11:05,039 --> 00:11:07,667
Sim! Queimem, gente de tamanho normal!

268
00:11:07,750 --> 00:11:09,001
Queimem!

269
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Ouve bem, não me dizes o que fazer.

270
00:11:12,922 --> 00:11:15,716
Não vamos outra vez presos por tua causa!

271
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
Não olhes assim para mim.

272
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Não consigo ficar zangado contigo.

273
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Fazemos as pazes com um beijo?

274
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Anda cá.

275
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
Um White Walker!

276
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
Vou contar-vos uma história de terror.

277
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
Diz a lenda que, do outro lado da colina,

278
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
há um cemitério nativo americano
amaldiçoado.

279
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
O que morrer e for lá enterrado

280
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
volta à vida!

281
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
Odeio histórias de terror reais.

282
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Mas o solo é áspero

283
00:11:44,870 --> 00:11:47,665
e, quando os mortos voltam,
já não são os mesmos.

284
00:11:48,165 --> 00:11:50,960
Comem cérebros de cabrões!

285
00:11:55,965 --> 00:11:56,924
Atenção, Muskogees!

286
00:11:57,007 --> 00:11:58,718
Diz o chefe Woody que o vencedor

287
00:11:58,801 --> 00:12:00,928
ganha 50 pontos para o escudo!

288
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
Sim, ou isso.

289
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
Será o raio da mais importante

290
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
corrida com sacos da vossa vida!

291
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
Não tenho parceiro.

292
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
O chefe Woody adoraria ser o teu parceiro.

293
00:12:11,981 --> 00:12:14,942
Sim, mete-te comigo no saco.

294
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
É apertadinho, mas é quente.

295
00:12:19,029 --> 00:12:21,407
Apertado? Quente?

296
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
Ponta!

297
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
Para baixo!

298
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Já não és tão grande.

299
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Olá, Woody.

300
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Tiffany, não devias estar com os outros?

301
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
Há algo entre nós, Woody.

302
00:12:37,965 --> 00:12:39,091
Não o sentes?

303
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
É o meu pénis teso gelado.

304
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Não reparei.

305
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
Além disso, és só uma criança.

306
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
Não por muito mais tempo.

307
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Faço 18 anos daqui a dois dias.

308
00:12:47,725 --> 00:12:48,934
A sério?

309
00:12:49,477 --> 00:12:51,729
Achas que aguentas até lá?

310
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
DIA DA QUECA

311
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Woody, temos um problema.

312
00:12:55,316 --> 00:12:57,902
Estoirámos o orçamento
de nitrogénio líquido.

313
00:12:57,985 --> 00:13:00,654
-Os miúdos odeiam isto.
-Os meus estão a divertir-se.

314
00:13:00,738 --> 00:13:02,114
Vês? Porque não são todos

315
00:13:02,198 --> 00:13:04,492
como os quatro rabetas felizes do Steve?

316
00:13:04,575 --> 00:13:06,452
Os outros querem ir para casa.

317
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
Ninguém vai para casa!

318
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
Não vou devolver dinheiro nenhum!

319
00:13:13,876 --> 00:13:15,044
Estou, mãe?

320
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
Este sítio é uma seca.

321
00:13:16,962 --> 00:13:19,340
O que é bom, porque eu sou gay.

322
00:13:19,423 --> 00:13:21,717
O quê? Morreste para mim!

323
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
TELEFONE PÚBLICO

324
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Meninos, não me façam descontar pontos

325
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
por causa da baixa moral.

326
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Não há nada aqui,

327
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
só desenhos de bolas de râguebi peludas.

328
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
-Malloy!
-Sou mesmo sacana, não?

329
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
O sistema de pontos é uma treta.

330
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
Isto não é divertido.
Queremos ir para casa.

331
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
Está bem!

332
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
Querem diversão?

333
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
Vamos divertir-nos, porra!

334
00:13:45,241 --> 00:13:48,994
Amanhã, recuperaremos
uma velha tradição do acampamento.

335
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
Uma pista de obstáculos sanguinária

336
00:13:51,038 --> 00:13:55,626
a que chamamos a Cruzada.

337
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
-Woody, não!
-Cala-te, Steve!

338
00:13:58,003 --> 00:14:01,006
É a pista de obstáculos
mais traiçoeira já vista.

339
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
Como o sistema de pontos

340
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
foi desmascarado como uma treta,

341
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
o vencedor da Cruzada
receberá o escudo tribal!

342
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
Quero o escudo, estão a ouvir?

343
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Boa!

344
00:14:16,647 --> 00:14:18,774
Estamos ansiosos por competir na Cruzada.

345
00:14:18,858 --> 00:14:21,193
Nada disso, vocês não participam.

346
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
É muito perigoso.

347
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Merecemos ter hipótese de ganhar.

348
00:14:24,613 --> 00:14:27,283
Vamos participar, gostes ou não.

349
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
Não podem competir sem monitor.

350
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Adivinhem: demito-me.

351
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
És o pior monitor de sempre.

352
00:14:34,832 --> 00:14:38,294
Vê-me a cagar!

353
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
Miúda

354
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
Sim, querida

355
00:14:50,848 --> 00:14:53,642
Chamo-lhe:
"Quando as Torres Gémeas Caíram."

356
00:14:54,310 --> 00:14:57,229
O merdoso de camisola com capuz com 32 ºC

357
00:14:57,313 --> 00:14:59,857
que se apresente na base dos guardas
imediatamente.

358
00:15:00,357 --> 00:15:01,942
O que foi, meu?

359
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
Deu-me cabo do engate.

360
00:15:04,028 --> 00:15:06,238
Não percebo o que raio disseste,

361
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
mas escuta bem:

362
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
a Tiffany é para mim.

363
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
E vai ao baile comigo?

364
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Arranje uma da sua idade.

365
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Deve haver um cemitério aqui perto.

366
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
Vais matá-lo?

367
00:15:18,083 --> 00:15:20,836
Não, não reembolso os pais do sacaninha.

368
00:15:20,920 --> 00:15:23,881
A única coisa que o Chad tem
é a juventude.

369
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Impressionas a Tiffany no baile

370
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
se aprenderes a portar-te como um jovem.

371
00:15:28,177 --> 00:15:29,887
Como raios faço isso?

372
00:15:30,012 --> 00:15:33,307
Confia em mim,
sei do que os miúdos gostam hoje em dia.

373
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
Malloy, tens a certeza disto?

374
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Descontrai, eu digo-te o que dizeres.

375
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
Woody?

376
00:15:45,027 --> 00:15:45,903
Tiffany.

377
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
Estás fina, como dizem os totós.

378
00:15:49,073 --> 00:15:50,240
Não me ataques, é isso.

379
00:15:50,783 --> 00:15:52,534
Está bem...

380
00:15:53,202 --> 00:15:55,537
A Hot Topic faz desconto igual à idade?

381
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
Estou prestes a enfiar o punho

382
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
no rabo deste sacana da P'Zone!

383
00:15:59,667 --> 00:16:02,753
Os miúdos agora usam os pés,
não os punhos.

384
00:16:02,836 --> 00:16:04,588
Desafia-o para um duelo de dança!

385
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Diz-lhe isto...

386
00:16:05,589 --> 00:16:07,091
Temos o amigo errado.

387
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Ninguém diz estas cenas!.

388
00:16:13,722 --> 00:16:14,848
As minhas costas!

389
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Viva, Chad.

390
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
O que faz uma criança como tu
fora do chalé a esta hora?

391
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
A Tiffany? Compus uma canção de anos.

392
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
Não vai acontecer,

393
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
mas sei quem adoraria ouvi-la.

394
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
Mãe? Pai? O que fazem aqui?

395
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
Estás metido em sarilhos, jovem.

396
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
O Sr. Johnson contou-nos tudo.

397
00:16:35,077 --> 00:16:35,953
O que fiz eu?

398
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Filho meu não esgalha um guaxinim

399
00:16:38,539 --> 00:16:42,292
sem que eu veja com uma escova
enfiada no rabo! Certo, querida?

400
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Não abres o presente?

401
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Porque me deste uma bengala?

402
00:16:49,508 --> 00:16:52,678
Porque, após esta noite,
vais ficar com um andar novo.

403
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
CONTAGEM DECRESCENTE

404
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
Está quase na hora.

405
00:16:58,600 --> 00:17:01,562
-Três, dois...
-Um!

406
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
Sim!

407
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
Parabéns!

408
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
O que raios se passa?

409
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
Preparamo-nos para a Cruzada.

410
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Como? Não têm monitor.

411
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Temos pois.

412
00:17:12,072 --> 00:17:13,532
O Woody deu-nos este.

413
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Primeira lição.

414
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
O fogo não nos magoa se estamos...

415
00:17:18,162 --> 00:17:19,329
... se estamos bêbedos.

416
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Estão doidos?

417
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
Não fazem a Cruzada
com este vagabundo bêbedo.

418
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Podemos morrer,

419
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
mas antes isso que desistir, como fizeste.

420
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
Quem a faria connosco?

421
00:17:30,591 --> 00:17:31,508
Eu.

422
00:17:31,717 --> 00:17:34,094
Não sabia que queriam tanto ganhar isto.

423
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
Nunca ganhámos nada.

424
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
Não vai ser fácil.

425
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Vejam aqueles miúdos.

426
00:17:39,850 --> 00:17:42,311
São maiores, mais fortes,
rápidos e negros.

427
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
Olhem para vocês.

428
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
Um albino, um anão doido, um aleijado

429
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
e um porto-riquenho cego.

430
00:17:47,649 --> 00:17:50,110
Sou um raio de um porto-riquenho?

431
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Os meus pais diziam ser japonês.

432
00:17:51,987 --> 00:17:55,240
Pessoal, amanhã vamos vencer!

433
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
Sabem porquê?

434
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
As pernas, olhos, pele e visual

435
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
podem ser deficientes,

436
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
mas sabem o que não o é?
Os vossos corações.

437
00:18:02,998 --> 00:18:05,292
O Larry Vadio mostra-vos

438
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
como fazer alongamentos

439
00:18:07,461 --> 00:18:10,005
e tomar o pequeno-almoço à borla.

440
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
Muito bem, a única regra da Cruzada

441
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
é não haver regras!

442
00:18:15,302 --> 00:18:16,970
Vence quem apanhar a bandeira.

443
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Partida, largada...

444
00:18:20,099 --> 00:18:21,308
Cruzada!

445
00:18:24,144 --> 00:18:26,021
Não temos hipótese.

446
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Nunca iremos ganhar.

447
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
Não necessariamente. Sei de um atalho.

448
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
Não morreram assim os teus campistas?

449
00:18:31,944 --> 00:18:34,196
Sim, mas é o plano perfeito.

450
00:18:34,279 --> 00:18:37,950
Vamos usar as vossas deficiências
a nosso favor.

451
00:18:38,033 --> 00:18:38,909
PERIGO
CAMPO MINADO

452
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
OBRIGADO POR VISITAREM O CAMPO MINADO

453
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
Conseguimos!

454
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
Não, foi só o acesso ao atalho.

455
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
Para a caverna da morte!

456
00:18:52,172 --> 00:18:54,550
Pele que brilha no escuro!

457
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Quem é o esquisito agora?

458
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
Continuas a ser tu.

459
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
Foi só para te sentires integrado.

460
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Eis a meta!

461
00:19:09,982 --> 00:19:12,818
Tenho o escudo tribal
praticamente na mão...

462
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
META

463
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
Conseguimos!

464
00:19:18,031 --> 00:19:19,158
Conseguimos!

465
00:19:19,241 --> 00:19:23,078
Um, dois, três, quatro.
Nenhuma criança morta!

466
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Nem acredito que o digo,

467
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
mas a tribo do Steve é a vencedora!

468
00:19:27,082 --> 00:19:29,334
É o raio de uma tampa de caixote do lixo?

469
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Toma, Steve.

470
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Finalmente mereceste.

471
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
És o melhor monitor do mundo.

472
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Obrigado, pessoal.

473
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Sinceramente, achámos

474
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
que arranjarias forma de nos matar.

475
00:19:40,971 --> 00:19:42,472
Encolheu...

476
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
Sentir-te-ás horrível
por matares aqueles miúdos,

477
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
outra vez.

478
00:20:03,994 --> 00:20:05,370
Na verdade, sinto-me bem.

479
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Levei ontem os corpos

480
00:20:06,705 --> 00:20:09,166
para o cemitério nativo americano
que ressuscita.

481
00:20:09,249 --> 00:20:11,460
Que idiota! Era uma história de terror.

482
00:20:11,543 --> 00:20:14,296
A sério? Diz-lhes isso a eles.

483
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
Ursinho! Tive saudades tuas!

484
00:20:20,385 --> 00:20:22,095
Não mordas.

485
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Sharon, és tu?

486
00:20:24,765 --> 00:20:26,975
Woody, folgo em ver-te.

487
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
O que fazes aqui?

488
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
Não te vejo desde que...

489
00:20:30,103 --> 00:20:33,732
Fizemos sexo desprotegido
há precisamente 18 anos e 9 meses?

490
00:20:33,815 --> 00:20:36,193
Vim buscar a minha filha, a Tiffany.

491
00:20:36,276 --> 00:20:38,195
-O quê?
-Ali está ela.

492
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
Tiffany, querida!
Já conheceste o Sr. Johnson?

493
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Conheci pois!

494
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
Vou matar-te, filho da mãe!

495
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
Legendas: Paulo Fernando