POSTO DA GUARDA-FLORESTAL DO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Ray Liotta
Bom dia, Miolos de Merda, Dança com Ritmo, Dia A Seguir
e Búfalo Gay.
O Chefe Pila de Cavalo traz grandes notícias.
Quinze anos após o encerramento,
vamos finalmente reabrir o Acampamento Brickleberry
e serão todos monitores.
-Sim! -Sim!
Este parque é perigoso para crianças.
O teu útero também.
O Jackubowski quer reabrir o acampamento
e dá hipótese ao parque
de lucrar imenso com os otários dos pais.
É bom que os entretenham.
Temos de perseguir os miúdos
e ter mais trabalho? Há contrapartida?
O monitor cuja tribo seja votada a melhor
no fim da semana ganha...
... o lendário escudo tribal!
Como se um ser pensante se motivasse
com uma tampa de lixo pintada.
-Vou ganhar! -Não, é minha!
Larguem a minha tampa pintada!
Acalmem-se, idiotas! Vistam isto.
Não recebi camisola, Woody.
Não volto a deixar-te ser monitor.
Tivemos de encerrar
por tua causa!
O que aconteceu?
Lembro-me como se tivesse sido há 15 anos.
-Steve? -Desculpa.
Achei que viam o filme cerebral.
Nos verões, o acampamento competia
na maior prova de acampamento,
a Cruzada.
A CRUZADA INÍCIO
-Vamos perder. -Sei um atalho.
Tem a certeza?
O letreiro diz "campo minado".
Seja campo minado ou privado, não interessa de quem é.
Entrem!
Isto dará um filme cerebral aterrador.
Brickleberry!
Fiquem atentos, monitores.
Vem aí o autocarro amarelo grande.
É a Connie.
Estou empolgado por voltar a ser monitor!
Desaparece, Steve!
Já te disse que não podes ser monitor!
Tens o recorde da morte de campistas!
Desta vez será diferente.
Prometo ser o melhor monitor do mundo.
Vê a minha camisola.
"Orgasmos do rabo grátis"?
Está ao contrário.
Não tens só a camisola ao contrário.
PRAZER NO CU DE GRAÇA
Vá lá, Woody. Deixa-me redimir-me.
Juro que serei o melhor monitor do mundo,
ou seja, nenhum miúdo ficará ferido ao meu cuidado.
Se precisas de convencer-te...
Cala a boca, Steve!
Que tipo de acampamento é este?
De todos os tipos!
Para gordos, deficientes,
para ricos e para delinquentes urbanos.
Enviei um folheto diferente para todas as classes.
Vem para o acampamento de dieta ou acabas assim.
Estou num folheto!
Ena!
A Cruzada? Vais deixar os miúdos
fazerem essa prova terrível?
Não, é perigosa.
A Cruzada já não volta.
Pu-la no folheto para os atrair.
Bem-vindos ao Brickleberry!
O seu filho vai adorar o verão aqui passar.
Devo dizer, é muito diferente das imagens.
Não se preocupe.
Será o melhor verão da vida do garoto.
Sei que sim, pela garantia de reembolso que indica nos folhetos.
Raios! Esqueci-me que a tinha posto.
Tenho de deixar de me drogar no Kinko's.
Olá, campistas! Sou o grande chefe Woody.
Quem quer ter o melhor verão de sempre
e competir pelo lendário escudo tribal?
Vamos dividir-vos pelas tribos.
Os mais escuros do que caramelo ficam com o Denzel.
Muito bem, Shawnees. Façam barulho!
Vamos ganhar aquele escudo tribal.
Ricaços que parecem vilões dos anos 80
ficam com a Ethel.
Aqui, Muskogees!
Esmagaremos as outras tribos!
Sou o Chad. Deve reconhecer-me.
Fiz um anúncio da P'Zone aos sete anos.
Lamento dizer, mas os restantes são esquisitos.
Ficam com a Connie.
Viva, Cherokees...
De certeza que não vamos ganhar nada.
Onde estão os meus miúdos, Woody?
Mataste-os a todos, lembras-te?
Desaparece, idiota!
Vá lá, Woody. Todos merecem uma segunda oportunidade.
Pode ser meu co-monitor.
Sim! Obrigado, Connie.
Está bem, que seja.
Mas não quero nem uma morte. Estás a ouvir, Steve?
Não te vou desiludir, Woody.
Caramba!
Não se preocupe com nada.
Este pequenote vai ter tratamento especial.
Gosto de um homem com autoridade.
Eu gosto de uma mulher que desloque o maxilar.
Desaparece, merdoso!
-Woody Johnson. -Sou a Tiffany.
Tiffany, que tal ficares por cá
e jantares no meu chalé?
Combinado. Até logo.
Espera lá, branquela.
O que fazes com os negros?
Eu sou negro.
Tenho um problema de pigmentação que causa...
Está bem, Albino Roker.
Junta-te aos outros esquisitos.
Lembrem-se, meninos,
o chefe Woody estará atento e a controlar.
O que fizerem bem dá pontos
para a tribo na luta pelo escudo.
Aqui o Malloy vai anotar a pontuação.
É para já! Ponto!
Vamos a uma visita guiada pela nossa maravilha selvagem.
Eis onde os melhores cozinheiros do condado
vão encantar-vos as papilas gustativas: a messe.
-Messe! -Faz mais sentido.
Por cima temos um percurso de arborismo de ponta.
Não tem nada a ver com o folheto.
Os salões de jogos e os escorregas gigantes?
Temos escorregas!
Não olhem para aquilo.
Porque não podemos brincar na rua?
Sim, Steve. Está um lindo dia.
É demasiado perigoso.
Steve, o melhor monitor de sempre,
vai manter os miúdos a salvo.
Podemos fazer aqui atividades divertidas.
Veem?
Não! Podes engasgar-te.
Steve, isto é ridículo.
Os miúdos não podem passar a semana
trancados num chalé.
Connie, os meus miúdos não põem os pés
fora do chalé e ponto final!
Muito bem, campistas.
Vamos à caminhada junto ao redemoinho de Brickleberry!
Não tinha miúdos a verem-me cagar
desde que paguei para ter miúdos a verem-me cagar!
Deve ser bom ter um jantar relaxante
após ser um chefe grande e forte o dia todo.
Começa a mexer.
Como está o São Jacob?
É delicioso, Woody.
Woody, estás aí dentro?
Estava quase! O que queres?
Perdi uma campista.
Não a encontro em parte nenhuma.
Aí estás tu!
O quê?
Tiffany, devias estar no chalé.
Estava preocupadíssima, menina.
És uma miúda?
Prometi à tua mãe que usavas o teu aparelho.
Felizmente, tenho-o aqui.
O que fazes a esta hora
no chalé do Woody?
Encontrei-a a deambular na floresta
e acolhi-a para ficar a salvo.
Esta zona é perigosa.
Há muitos velhos tarados nesta zona.
Malloy!
Voltemos para o chalé.
Obrigada pela noite especial, Woody.
Um alerta de menores empatou-te a foda.
Isso deve doer.
Muito bem, meninos.
Quem está pronto para nadar
imaginário, sem água e em casa?
Meu Deus! Onde estão eles?
O que estão a fazer?
Brincamos à apanhada.
Às escuras?
Alguém vai magoar-se!
Vês?
Todos para dentro!
Não voltamos para dentro.
Não quero que sejas mais o meu co-monitor!
Queres dividir a tribo? Está bem.
Os miúdos que decidam com quem querem ficar.
Comigo, o melhor monitor do mundo...
A Connie! Escolhemos a Connie.
O quê?
Só fico convosco.
Pelo menos, gostam de mim.
Não gostamos de si.
Tem a nossa insulina.
E não se esqueçam disso, caralh...
LAGO CONTAMINADO
O que significa contaminado?
É só o nome do lago.
Lago Con-Ta-Mi-Nado.
É Algonquino, significa:
"larga-me da mão!"
Pontos negativos!
Podemos dar pontos negativos?
É para já.
Sanguessugas! Limpem-mas!
Isto nunca acontece nas bocas de incêndio!
Continuem a divertir-se!
Olá, Woody.
Olá, campista que não conheço.
Vejo que estás sem aparelho.
Pões-me na frente?
Tenho de ir.
MESSE
É o Ratatouille!
Ajudas-me a terminar o chili, amigo?
Muito bem, campistas gordos.
Vão comer arroz integral ao almoço.
Um grão para cada.
Estou esfomeado!
Quem vai ganhar o escudo tribal?
Os Muskogees...
Belo espírito campista. Pontos!
Pontos!
E a minha tribo?
Ainda não há motins raciais. Pontos!
Pontos!
O que se passa, Steve?
Mataste mais campistas?
Terá sido pelo melhor.
Ninguém nos tira o escudo tribal.
Os Muskogees são os maiores!
Vêm tentar animar-me?
Não, ainda tem a nossa insulina.
Estamos todos à beira de um choque diabético.
Queria ser um grande monitor
e todos me odeiam.
Não sou digno desta camisola.
MELHOR MONITOR DO MUNDO
-Não te odiamos. -A sério?
Ser bom monitor não é trancar-nos num chalé.
Se quiséssemos ser mimados,
ficaríamos com os nossos pais.
Tens de descontrair. Deixa-nos divertir-nos.
Têm razão.
Julguei-me bom monitor
por manter-vos a salvo,
mas implica propiciar-vos o melhor verão,
mesmo que implique algum perigo.
Vamos divertir-nos!
Esqueceram-se do protetor solar.
Não, Steve. Deixa lá isso.
Estou a arder!
Cheiras deliciosamente.
Sim! Queimem, gente de tamanho normal!
Queimem!
Ouve bem, não me dizes o que fazer.
Não vamos outra vez presos por tua causa!
Não olhes assim para mim.
Não consigo ficar zangado contigo.
Fazemos as pazes com um beijo?
Anda cá.
Um White Walker!
Vou contar-vos uma história de terror.
Diz a lenda que, do outro lado da colina,
há um cemitério nativo americano amaldiçoado.
O que morrer e for lá enterrado
volta à vida!
Odeio histórias de terror reais.
Mas o solo é áspero
e, quando os mortos voltam, já não são os mesmos.
Comem cérebros de cabrões!
Atenção, Muskogees!
Diz o chefe Woody que o vencedor
ganha 50 pontos para o escudo!
Sim, ou isso.
Será o raio da mais importante
corrida com sacos da vossa vida!
Não tenho parceiro.
O chefe Woody adoraria ser o teu parceiro.
Sim, mete-te comigo no saco.
É apertadinho, mas é quente.
Apertado? Quente?
Ponta!
Para baixo!
Já não és tão grande.
Olá, Woody.
Tiffany, não devias estar com os outros?
Há algo entre nós, Woody.
Não o sentes?
É o meu pénis teso gelado.
Não reparei.
Além disso, és só uma criança.
Não por muito mais tempo.
Faço 18 anos daqui a dois dias.
A sério?
Achas que aguentas até lá?
DIA DA QUECA
Woody, temos um problema.
Estoirámos o orçamento de nitrogénio líquido.
-Os miúdos odeiam isto. -Os meus estão a divertir-se.
Vês? Porque não são todos
como os quatro rabetas felizes do Steve?
Os outros querem ir para casa.
Ninguém vai para casa!
Não vou devolver dinheiro nenhum!
Estou, mãe?
Este sítio é uma seca.
O que é bom, porque eu sou gay.
O quê? Morreste para mim!
TELEFONE PÚBLICO
Meninos, não me façam descontar pontos
por causa da baixa moral.
Não há nada aqui,
só desenhos de bolas de râguebi peludas.
-Malloy! -Sou mesmo sacana, não?
O sistema de pontos é uma treta.
Isto não é divertido. Queremos ir para casa.
Está bem!
Querem diversão?
Vamos divertir-nos, porra!
Amanhã, recuperaremos uma velha tradição do acampamento.
Uma pista de obstáculos sanguinária
a que chamamos a Cruzada.
-Woody, não! -Cala-te, Steve!
É a pista de obstáculos mais traiçoeira já vista.
Como o sistema de pontos
foi desmascarado como uma treta,
o vencedor da Cruzada receberá o escudo tribal!
Quero o escudo, estão a ouvir?
Boa!
Estamos ansiosos por competir na Cruzada.
Nada disso, vocês não participam.
É muito perigoso.
Merecemos ter hipótese de ganhar.
Vamos participar, gostes ou não.
Não podem competir sem monitor.
Adivinhem: demito-me.
És o pior monitor de sempre.
Vê-me a cagar!
Miúda
Sim, querida
Chamo-lhe: "Quando as Torres Gémeas Caíram."
O merdoso de camisola com capuz com 32 ºC
que se apresente na base dos guardas imediatamente.
O que foi, meu?
Deu-me cabo do engate.
Não percebo o que raio disseste,
mas escuta bem:
a Tiffany é para mim.
E vai ao baile comigo?
Arranje uma da sua idade.
Deve haver um cemitério aqui perto.
Vais matá-lo?
Não, não reembolso os pais do sacaninha.
A única coisa que o Chad tem é a juventude.
Impressionas a Tiffany no baile
se aprenderes a portar-te como um jovem.
Como raios faço isso?
Confia em mim, sei do que os miúdos gostam hoje em dia.
Malloy, tens a certeza disto?
Descontrai, eu digo-te o que dizeres.
Woody?
Tiffany.
Estás fina, como dizem os totós.
Não me ataques, é isso.
Está bem...
A Hot Topic faz desconto igual à idade?
Estou prestes a enfiar o punho
no rabo deste sacana da P'Zone!
Os miúdos agora usam os pés, não os punhos.
Desafia-o para um duelo de dança!
Diz-lhe isto...
Temos o amigo errado.
Ninguém diz estas cenas!.
As minhas costas!
Viva, Chad.
O que faz uma criança como tu fora do chalé a esta hora?
A Tiffany? Compus uma canção de anos.
Não vai acontecer,
mas sei quem adoraria ouvi-la.
Mãe? Pai? O que fazem aqui?
Estás metido em sarilhos, jovem.
O Sr. Johnson contou-nos tudo.
O que fiz eu?
Filho meu não esgalha um guaxinim
sem que eu veja com uma escova enfiada no rabo! Certo, querida?
Não abres o presente?
Porque me deste uma bengala?
Porque, após esta noite, vais ficar com um andar novo.
CONTAGEM DECRESCENTE
Está quase na hora.
-Três, dois... -Um!
Sim!
Parabéns!
O que raios se passa?
Preparamo-nos para a Cruzada.
Como? Não têm monitor.
Temos pois.
O Woody deu-nos este.
Primeira lição.
O fogo não nos magoa se estamos...
... se estamos bêbedos.
Estão doidos?
Não fazem a Cruzada com este vagabundo bêbedo.
Podemos morrer,
mas antes isso que desistir, como fizeste.
Quem a faria connosco?
Eu.
Não sabia que queriam tanto ganhar isto.
Nunca ganhámos nada.
Não vai ser fácil.
Vejam aqueles miúdos.
São maiores, mais fortes, rápidos e negros.
Olhem para vocês.
Um albino, um anão doido, um aleijado
e um porto-riquenho cego.
Sou um raio de um porto-riquenho?
Os meus pais diziam ser japonês.
Pessoal, amanhã vamos vencer!
Sabem porquê?
As pernas, olhos, pele e visual
podem ser deficientes,
mas sabem o que não o é? Os vossos corações.
O Larry Vadio mostra-vos
como fazer alongamentos
e tomar o pequeno-almoço à borla.
Muito bem, a única regra da Cruzada
é não haver regras!
Vence quem apanhar a bandeira.
Partida, largada...
Cruzada!
Não temos hipótese.
Nunca iremos ganhar.
Não necessariamente. Sei de um atalho.
Não morreram assim os teus campistas?
Sim, mas é o plano perfeito.
Vamos usar as vossas deficiências a nosso favor.
PERIGO CAMPO MINADO
OBRIGADO POR VISITAREM O CAMPO MINADO
Conseguimos!
Não, foi só o acesso ao atalho.
Para a caverna da morte!
Pele que brilha no escuro!
Quem é o esquisito agora?
Continuas a ser tu.
Foi só para te sentires integrado.
Eis a meta!
Tenho o escudo tribal praticamente na mão...
META
Conseguimos!
Um, dois, três, quatro. Nenhuma criança morta!
Nem acredito que o digo,
mas a tribo do Steve é a vencedora!
É o raio de uma tampa de caixote do lixo?
Toma, Steve.
Finalmente mereceste.
És o melhor monitor do mundo.
Obrigado, pessoal.
Sinceramente, achámos
que arranjarias forma de nos matar.
Encolheu...
Sentir-te-ás horrível por matares aqueles miúdos,
outra vez.
Na verdade, sinto-me bem.
Levei ontem os corpos
para o cemitério nativo americano que ressuscita.
Que idiota! Era uma história de terror.
A sério? Diz-lhes isso a eles.
Ursinho! Tive saudades tuas!
Não mordas.
Sharon, és tu?
Woody, folgo em ver-te.
O que fazes aqui?
Não te vejo desde que...
Fizemos sexo desprotegido há precisamente 18 anos e 9 meses?
Vim buscar a minha filha, a Tiffany.
-O quê? -Ali está ela.
Tiffany, querida! Já conheceste o Sr. Johnson?
Conheci pois!
Vou matar-te, filho da mãe!
Legendas: Paulo Fernando