Chumbawumba! Hubbabubba! Ray Liotta!
Idioten, Dansar med rytm, Dagen Efter och Gaybuffeln!
Hövding Hästkuk har stora nyheter.
15 år efter stängningen öppnas vårt sommarläger igen.
-Ni ska bli lägerledare. -Ja!
-Parken är farlig för barn. -Din livmoder också.
Jackubowski vill ha lägret.
Parken kan tjäna pengar från korkade föräldrar.
Se till att barnen har kul!
Ska vi jobba extra? Vad får vi för det?
Lägerledaren som röstas fram som bäst i slutet av veckan vinner...
Den legendariska klanskölden!
Som om folk motiveras av ett soptunnelock.
-Jag ska vinna! -Den är min!
Lugna ner er. Sätt på er de här.
Jag fick ingen tröja.
Du får inte bli lägerledare.
-Vi stängde ju på grund av dig. -Vad hände?
Jag minns det som om det var 15 år sen.
-Steve? -Kan ni inte se min hjärnfilm?
Varje sommar tävlade alla
i den största av alla lägertävlingar: Gatloppet.
-Vi förlorar. -Jag vet en genväg!
Är du säker? Det står ju minfält.
Mitt fält eller ditt fält. Det spelar ingen roll! In med er!
Det blir en läskig hjärnfilm.
Här kommer den stora, gula bussen.
Det är Connie.
Det är så kul att vara ledare igen!
Jag sa ju att du inte får vara det!
Dachau dödade färre än dig.
Det blir annorlunda nu. Titta på min tröja.
-Gratis rump-orgasmer? -Oj, den är baklänges.
Den är inte det enda.
Låt mig sona för det där. Jag blir världens bästa ledare.
Inga barn ska skadas. Om du behöver övertalning...
Håll tyst, Steve.
-Vad är det för slags läger? -Alla!
Tjockisläger, handikappläger, rikemansläger, skurkläger.
Jag skickade ut olika broschyrer.
"Kom till tjockislägret, annars slutar det så här."
Hallå! Jag är med i en broschyr! Jösses! Jösses!
Barnen ska väl inte tävla i Gatloppet igen?
Nej, det är slut med det för alltid.
Jag skrev det bara för att få hit skitungarna!
Välkomna till Brickleberry! Här har era barn kul!
Det är inte som på bilderna.
Lugn. Det blir barnens bästa sommar.
Ni lovade att ge pengarna tillbaka annars.
Jag glömde det! Jag får inte bli hög på tryckeriet.
Hej! Jag är hövding Woody.
Vilka är redo för den bästa sommaren nånsin och tävla om klanskölden?
Då skiljer vi på klanerna. Alla mörka går till Denzel.
Visa mig lite kärlek, Shawnees! Vi ska vinna klanskölden!
Rika barn som ser elaka ut går till Ethel.
Här, Muskogees. Vi ska krossa de andra!
Du känner nog igen mig från en reklamfilm när jag var sju.
Ni andra är knäppisar. Ni ska vara med Connie.
Heja Cherokees! Jag är rätt säker på att vi inte vinner något.
Var är mina barn, Woody?
Du dödade dem ju! Minns du? Stick!
Alla förtjänar en andra chans. Han kan hjälpa mig.
Ja! Tack, Connie.
Okej. Men inga dödsfall. Förstått?
-Jag sviker dig inte, Woody. -Herregud.
Oroa dig inte. Han ska behandlas extra bra.
Jag gillar auktoritära män.
Jag gillar kvinnor som gapar stort.
-Usch! -Stick, din skit!
-Woody. -Tiffany.
Tiffany, kommer du på middag hos mig i min stuga?
Det är en dejt. Vi ses då!
Vad gör du med de svarta?
Jag är svart. Jag har pigmentproblem som...
Okej, albinon. Du ska vara med de konstiga.
Kom ihåg att hövding Woody håller håll på er.
När ni är duktiga får ni poäng till klanskölden.
-Malloy håller räkningen. -Okej. Poäng!
Nu ska vi ha en genomgång.
Här ska våra två bästa kockar glädja er gom: Mässhallen.
-Jaså, mässhall! -Det låter vettigare.
Över er finns vår moderna repbana.
Det liknar inte broschyren. Var är vattenrutschbanan?
Vi har en vattenrutschbana! Titta inte på det.
-Varför får vi inte leka ute? -Det är ju fint väder.
Det är för farligt där ute. Steve håller sina barn trygga.
Vi kan ju göra roliga saker härinne. Ser ni?
Nej! Ni kan sätta i halsen.
Barnen kan inte sitta inomhus i en hel vecka.
Mina barn går inte ut! Det är mitt sista ord!
Dags för en spännande vandring till Brickleberrys strömvirvel!
Ingen har sett mig bajsa
sen jag betalade för att barn skulle se mig bajsa.
Det måste vara skönt att koppla av efter att ha varit chef hela dagen.
Det börjar pirra. Hur smakar din cheddarwrap?
Den är jättegod, Woody.
-Woody, är du där inne? -Nästan! Vad vill du?
Ett barn är borta. Jag hittar henne inte. Där är du!
Tiffany, du ska vara i din stuga. Jag oroade ihjäl mig.
-Är du ett barn? -Du måste bära din tandställning.
Jag har den här.
Vad gör du i Woodys stuga?
Jag hittade henne i skogen. Jag ville se till att hon var trygg.
Det finns ju många perversa gamlingar här.
-Malloy! -Nu går vi tillbaka.
Tack för i kväll, Woody.
Synd, ett försvunnet barn. Det måste svida.
Vem är redo för låtsasbad inomhus?
Herregud! Var är de? Vad gör ni?
-Vi leker ficklamps-kull. -I mörkret? Någon blir skadad!
Ser ni? Gå in igen!
Nej, vi går inte in igen! Du får inte hjälpa mig längre.
Vill du dela upp klanen?
Vi låter barnen välja mellan mig, världens bästa ledare...
-Vi väljer Connie. -Vad?
Men ni gillar mig åtminstone.
Vi gillar dig inte. Du har vårt insulin.
Glöm det aldrig!
Vad betyder förgiftad?
Sjön heter bara så. För-gift-ad-sjön.
Det betyder: Lämna mig ifred! Dra av poäng!
Kan vi göra så? Visst!
Blodiglar! Sånt händer inte med vattenposter.
Fortsätt ha skoj, allihop!
-Hejsan. -Hej, främmande barn.
Kan du smörja in mig?
Jag måste gå.
Det är Ratatouille! Vill du hjälpa mig att göra klart såsen?
Okej, feta barn.
Ni får brunt ris till lunch. Ett riskorn var.
Jag svälter ihjäl!
-Vilka vinner klanskölden? -Muskogees.
-Bra laganda. Poäng! -Poäng!
-Min klan, då? -Inga upplopp ännu. Poäng!
Vad är det? Har du dödat fler barn?
Det är nog bäst så. Ingen slår oss. Muskogees är bäst!
Vill ni muntra upp mig?
Nej, du har vårt insulin. Vi är nära att hamna i koma.
Jag ville vara en bra ledare, men ni hatar mig.
Jag förtjänar inte tröjan.
Vi hatar dig inte.
Det handlar inte om att låsa in oss.
Så har vi ju det där hemma.
Slappna av. Låt oss ha lite kul.
Jag trodde att jag måste hålla er trygga.
Men jag ska ge er en toppensommar med lite faror!
Nu ska vi ha roligt!
Vänta, ni glömde solkrämen! Nej, Steve. Släpp det.
Herregud! Jag brinner! Jag brinner!
Du luktar jättegott.
Ja! Brinn, normalstora människor!
Du ger mig inte order! Vi ska inte in i fängelse igen!
Ge mig inte den blicken.
Jag kan inte vara arg på dig. Ska vi bli sams igen?
Kom hit. En white walker!
Låt mig berätta en spökhistoria.
Bakom den där kullen finns det en förhäxad begravningsplats.
-De som begravs där vaknar upp igen. -Jag hatar sanna spökhistorier.
Men marken är sur.
De döda är inte likadana efteråt.
De äter folks hjärnor!
Enligt hövding Woody får vinnarna 50 poäng till klanskölden!
Det är ert livs viktigaste säcklöpning!
-Jag har ingen partner. -Woody blir gärna din partner.
Hoppa in i säcken med mig.
Det är trångt, men varmt.
-Trångt? Varmt? -Poäng!
Ner med dig! Ner med dig!
Nu är du inte så stor.
-Hejsan. -Ska du inte vara med de andra?
Det är något mellan oss. Känner du det inte?
Det är min frusna penis. Du är bara ett barn.
Inte länge till. Jag fyller arton om två dagar.
-Gör du? -Kan du vänta tills dess?
SEXDAGEN
-Vi har ett problem. -Det flytande kvävet är slut.
-Barnen har tråkigt. -Mina har kul.
Varför kan era barn inte vara som knäppisarna?
De vill åka hem.
Ingen åker hem! Jag betalar inte tillbaka något.
Mamma? Det här stället suger.
-Det är bra, för jag är gay! -Vad? Du är död för mig!
Tvinga mig inte att dra av poäng på grund av dålig lägeranda!
Det är bara teckningar av håriga fotbollar här.
-Malloy! -Visst är jag stygg?
-Poängsystemet suger! -Det är trist här. Vi vill åka hem.
Okej! Vill ni ha kul? Då ska vi ha kul, för fan!
I morgon väcker vi en gammal tradition till liv.
En blodig hinderbana som heter Gatloppet!
-Woody! Nej! -Håll tyst!
Det är världens farligaste hinderbana.
Och eftersom ni såg igenom poängsystemet
får Gatloppets vinnare klanskölden!
Jag vill ha skölden!
Vi längtar till Gatloppet.
Ni får inte vara med. Det är för farligt.
Vi förtjänar en chans att vinna. Vi gör det oavsett vad du vill.
Ni kan inte tävla utan ledare. Gissa vad? Jag slutar!
Sämsta ledaren nånsin!
Titta när jag bajsar!
Den heter ‘När tornen föll’.
Kan idioten med luvtröja i värmen
komma till kontoret omedelbart?
Vad är det? Du sabbade mitt läge.
Jag vet inte vad du sa, men lyssna nu. Tiffany är min!
Hon går ju på dansen med mig.
Hitta en tjej i din ålder. Det finns väl en kyrkogård här?
-Ska du döda honom? -Ingen får pengarna tillbaka.
Det enda Chad har är ungdom.
Om du vill imponera på Tiffany måste du verka yngre.
Hur fan gör jag det?
Lita på mig. Jag vet vad kidsen gillar.
-Är du säker på det här? -Lugn. Jag säger vad du ska säga.
-Woody? -Tiffany.
Du ser fett koko ut.
Okej...
Har Hot Topic pensionärsrabatt?
Snart hamnar min näve i hans häck!
Nuförtiden använder de sina fötter.
Utmana honom till en danstävling.
Du strulade med fel snubbe, säger den här liraren.
Aj, min rygg!
Hej, Chad. Varför är du inte i din stuga så här dags?
Jag skrev en låt till Tiffany.
Jag vet några som gärna vill höra den.
Mamma? Pappa? Vad gör ni här?
Du har problem. Mr Johnson berättade vad du gjorde.
Min son ska inte runka av en tvättbjörn om jag inte ser på!
Eller hur, älskling?
Ska du inte öppna din present?
Varför fick jag en käpp?
Efter den här natten kommer du att gå konstigt!
Det är nästan dags.
Tre, två, ett!
Grattis på födelsedagen!
-Vad gör ni? -Tränar inför Gatloppet.
-Men ni har ingen ledare. -Jo. Vi fick den här killen.
Lektion nummer ett. Eld skadar inte när man är full.
Är ni galna? Ni klarar inte Gatloppet med fyllot!
Att dö är bättre än att ge upp som du.
-Vem vill springa med oss? -Jag.
Jag insåg inte vad det betydde för er.
Vi har aldrig vunnit något.
Det blir inte lätt.
De är större, snabbare, starkare, svartare.
Ni är en albino, en dvärg, en klumpfot och en blind puertorican.
Är jag puertorican? Mina föräldrar sa att jag var japan.
Vi ska vinna i morgon! Vet ni varför?
Era kroppar må vara handikappade.
Men era hjärtan är inte det.
Hemlösa Larry visar er hur man stretchar
och får gratis frukost.
I Gatloppet finns det inga regler!
Första laget vid flaggan vinner.
Klara, färdiga...
VI har ingen chans. Vi vinner aldrig.
Jag vet en genväg!
Var det inte så barnen dog?
Ja, men det är en perfekt plan. Vi drar nytta av era handikapp!
Vi klarade det!
Nej, det är bara början på genvägen. Till dödsgrottan!
Självlysande hud! Vem är konstig nu?
Fortfarande du.
Du fick inte känna dig utanför.
Där är mållinjen! Klanskölden är snart min!
Vi gjorde det!
En, två, tre, fyra. Inga döda barn!
Det är otroligt, men Steves lag har vunnit!
Är det ett soptunnelock?
Nu förtjänar du den här. Du är världens bästa ledare.
Wow. Tack.
Vi var säkra på att vi skulle dö.
Den har nog krympt lite.
Det måste kännas hemskt att ha dödat barn igen.
Jag mår bra. Jag la deras kroppar på den förhäxade begravningsplatsen.
-Det var bara en spökhistoria. -Jaså? Säg det till dem.
Jag har saknat dig! Bits inte!
-Sharon? Är det du? -Woody! Kul att ses igen.
Vad gör du här? Vi har inte setts sen vi...
Hade oskyddat sex för 18 år och 9 månader sedan?
Jag hämtar min dotter Tiffany.
Där är hon!
Tiffany! Har du träffat mr Johnson?
Absolut!
Jag ska döda dig, din jäkel!
Översättning: Daria Lodygowska