1
00:00:02,252 --> 00:00:05,672
Chumbawumba!
Hubbabubba! Ray Liotta!

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,551
Idioten, Dansar med rytm,
Dagen Efter och Gaybuffeln!

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,595
Hövding Hästkuk har stora nyheter.

4
00:00:12,679 --> 00:00:17,100
15 år efter stängningen
öppnas vårt sommarläger igen.

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,186
-Ni ska bli lägerledare.
-Ja!

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,190
-Parken är farlig för barn.
-Din livmoder också.

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,609
Jackubowski vill ha lägret.

8
00:00:26,693 --> 00:00:31,156
Parken kan tjäna pengar
från korkade föräldrar.

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,199
Se till att barnen har kul!

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Ska vi jobba extra?
Vad får vi för det?

11
00:00:36,995 --> 00:00:43,126
Lägerledaren som röstas fram som
bäst i slutet av veckan vinner...

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,628
Den legendariska klanskölden!

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
Som om folk motiveras
av ett soptunnelock.

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,844
-Jag ska vinna!
-Den är min!

15
00:00:52,969 --> 00:00:56,014
Lugna ner er. Sätt på er de här.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
Jag fick ingen tröja.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,935
Du får inte bli lägerledare.

18
00:01:01,019 --> 00:01:04,481
-Vi stängde ju på grund av dig.
-Vad hände?

19
00:01:04,564 --> 00:01:09,235
Jag minns det
som om det var 15 år sen.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,824
-Steve?
-Kan ni inte se min hjärnfilm?

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Varje sommar tävlade alla

22
00:01:17,911 --> 00:01:22,499
i den största av alla
lägertävlingar: Gatloppet.

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
-Vi förlorar.
-Jag vet en genväg!

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
Är du säker? Det står ju minfält.

25
00:01:30,632 --> 00:01:36,387
Mitt fält eller ditt fält.
Det spelar ingen roll! In med er!

26
00:01:40,683 --> 00:01:43,436
Det blir en läskig hjärnfilm.

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,991
Här kommer den stora, gula bussen.

28
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
Det är Connie.

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,704
Det är så kul att vara ledare igen!

30
00:02:01,788 --> 00:02:04,833
Jag sa ju att du inte får vara det!

31
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
Dachau dödade färre än dig.

32
00:02:07,377 --> 00:02:12,841
Det blir annorlunda nu.
Titta på min tröja.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,594
-Gratis rump-orgasmer?
-Oj, den är baklänges.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
Den är inte det enda.

35
00:02:19,973 --> 00:02:25,353
Låt mig sona för det där.
Jag blir världens bästa ledare.

36
00:02:25,436 --> 00:02:29,983
Inga barn ska skadas.
Om du behöver övertalning...

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,860
Håll tyst, Steve.

38
00:02:42,704 --> 00:02:46,249
-Vad är det för slags läger?
-Alla!

39
00:02:46,332 --> 00:02:50,753
Tjockisläger, handikappläger,
rikemansläger, skurkläger.

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Jag skickade ut olika broschyrer.

41
00:02:53,965 --> 00:02:58,928
"Kom till tjockislägret,
annars slutar det så här."

42
00:02:59,053 --> 00:03:03,558
Hallå! Jag är med i en broschyr!
Jösses! Jösses!

43
00:03:03,641 --> 00:03:07,103
Barnen ska väl inte
tävla i Gatloppet igen?

44
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Nej, det är slut med det för alltid.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,985
Jag skrev det bara
för att få hit skitungarna!

46
00:03:14,068 --> 00:03:18,198
Välkomna till Brickleberry!
Här har era barn kul!

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,783
Det är inte som på bilderna.

48
00:03:20,867 --> 00:03:24,204
Lugn. Det blir barnens bästa sommar.

49
00:03:24,287 --> 00:03:27,540
Ni lovade
att ge pengarna tillbaka annars.

50
00:03:27,624 --> 00:03:31,836
Jag glömde det!
Jag får inte bli hög på tryckeriet.

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Hej! Jag är hövding Woody.

52
00:03:34,464 --> 00:03:40,720
Vilka är redo för den bästa sommaren
nånsin och tävla om klanskölden?

53
00:03:46,309 --> 00:03:51,731
Då skiljer vi på klanerna.
Alla mörka går till Denzel.

54
00:03:51,814 --> 00:03:57,362
Visa mig lite kärlek, Shawnees!
Vi ska vinna klanskölden!

55
00:03:57,445 --> 00:04:00,782
Rika barn som ser elaka ut
går till Ethel.

56
00:04:00,865 --> 00:04:04,535
Här, Muskogees.
Vi ska krossa de andra!

57
00:04:04,619 --> 00:04:09,082
Du känner nog igen mig
från en reklamfilm när jag var sju.

58
00:04:09,165 --> 00:04:14,462
Ni andra är knäppisar.
Ni ska vara med Connie.

59
00:04:14,545 --> 00:04:20,009
Heja Cherokees! Jag är rätt säker
på att vi inte vinner något.

60
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
Var är mina barn, Woody?

61
00:04:22,679 --> 00:04:26,432
Du dödade dem ju! Minns du? Stick!

62
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
Alla förtjänar en andra chans.
Han kan hjälpa mig.

63
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
Ja! Tack, Connie.

64
00:04:33,106 --> 00:04:36,818
Okej. Men inga dödsfall. Förstått?

65
00:04:36,901 --> 00:04:41,030
-Jag sviker dig inte, Woody.
-Herregud.

66
00:04:45,118 --> 00:04:49,247
Oroa dig inte.
Han ska behandlas extra bra.

67
00:04:49,330 --> 00:04:52,583
Jag gillar auktoritära män.

68
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
Jag gillar kvinnor som gapar stort.

69
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
-Usch!
-Stick, din skit!

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
-Woody.
-Tiffany.

71
00:04:59,424 --> 00:05:04,887
Tiffany, kommer du på middag
hos mig i min stuga?

72
00:05:04,971 --> 00:05:08,599
Det är en dejt. Vi ses då!

73
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
Vad gör du med de svarta?

74
00:05:14,272 --> 00:05:18,109
Jag är svart.
Jag har pigmentproblem som...

75
00:05:18,192 --> 00:05:22,071
Okej, albinon.
Du ska vara med de konstiga.

76
00:05:24,449 --> 00:05:28,411
Kom ihåg att hövding Woody
håller håll på er.

77
00:05:28,494 --> 00:05:32,582
När ni är duktiga
får ni poäng till klanskölden.

78
00:05:32,665 --> 00:05:36,336
-Malloy håller räkningen.
-Okej. Poäng!

79
00:05:36,419 --> 00:05:39,839
Nu ska vi ha en genomgång.

80
00:05:39,922 --> 00:05:45,219
Här ska våra två bästa kockar
glädja er gom: Mässhallen.

81
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
-Jaså, mässhall!
-Det låter vettigare.

82
00:05:49,891 --> 00:05:54,103
Över er finns vår moderna repbana.

83
00:05:54,187 --> 00:05:58,775
Det liknar inte broschyren.
Var är vattenrutschbanan?

84
00:05:58,858 --> 00:06:02,695
Vi har en vattenrutschbana!
Titta inte på det.

85
00:06:04,280 --> 00:06:08,076
-Varför får vi inte leka ute?
-Det är ju fint väder.

86
00:06:08,159 --> 00:06:13,831
Det är för farligt där ute.
Steve håller sina barn trygga.

87
00:06:13,915 --> 00:06:19,337
Vi kan ju göra roliga saker härinne.
Ser ni?

88
00:06:19,420 --> 00:06:22,882
Nej! Ni kan sätta i halsen.

89
00:06:24,717 --> 00:06:29,389
Barnen kan inte sitta inomhus
i en hel vecka.

90
00:06:29,472 --> 00:06:34,185
Mina barn går inte ut!
Det är mitt sista ord!

91
00:06:35,603 --> 00:06:40,817
Dags för en spännande vandring
till Brickleberrys strömvirvel!

92
00:06:40,942 --> 00:06:43,319
Ingen har sett mig bajsa

93
00:06:43,403 --> 00:06:48,699
sen jag betalade för att barn
skulle se mig bajsa.

94
00:06:52,161 --> 00:06:57,542
Det måste vara skönt att koppla av
efter att ha varit chef hela dagen.

95
00:06:57,625 --> 00:07:01,963
Det börjar pirra.
Hur smakar din cheddarwrap?

96
00:07:02,046 --> 00:07:04,882
Den är jättegod, Woody.

97
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
-Woody, är du där inne?
-Nästan! Vad vill du?

98
00:07:11,389 --> 00:07:16,060
Ett barn är borta.
Jag hittar henne inte. Där är du!

99
00:07:16,185 --> 00:07:21,274
Tiffany, du ska vara i din stuga.
Jag oroade ihjäl mig.

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,611
-Är du ett barn?
-Du måste bära din tandställning.

101
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Jag har den här.

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,117
Vad gör du i Woodys stuga?

103
00:07:31,200 --> 00:07:37,373
Jag hittade henne i skogen.
Jag ville se till att hon var trygg.

104
00:07:37,498 --> 00:07:41,252
Det finns ju
många perversa gamlingar här.

105
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
-Malloy!
-Nu går vi tillbaka.

106
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
Tack för i kväll, Woody.

107
00:07:47,383 --> 00:07:51,137
Synd, ett försvunnet barn.
Det måste svida.

108
00:07:52,472 --> 00:07:57,310
Vem är redo för låtsasbad inomhus?

109
00:07:57,393 --> 00:08:01,272
Herregud! Var är de? Vad gör ni?

110
00:08:01,355 --> 00:08:06,819
-Vi leker ficklamps-kull.
-I mörkret? Någon blir skadad!

111
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Ser ni? Gå in igen!

112
00:08:09,822 --> 00:08:15,036
Nej, vi går inte in igen!
Du får inte hjälpa mig längre.

113
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Vill du dela upp klanen?

114
00:08:17,288 --> 00:08:21,959
Vi låter barnen välja mellan mig,
världens bästa ledare...

115
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
-Vi väljer Connie.
-Vad?

116
00:08:25,004 --> 00:08:28,299
Men ni gillar mig åtminstone.

117
00:08:28,382 --> 00:08:32,345
Vi gillar dig inte.
Du har vårt insulin.

118
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
Glöm det aldrig!

119
00:08:39,685 --> 00:08:41,479
Vad betyder förgiftad?

120
00:08:41,562 --> 00:08:46,359
Sjön heter bara så.
För-gift-ad-sjön.

121
00:08:46,442 --> 00:08:49,987
Det betyder: Lämna mig ifred!
Dra av poäng!

122
00:08:50,071 --> 00:08:53,282
Kan vi göra så? Visst!

123
00:08:53,366 --> 00:08:57,578
Blodiglar! Sånt händer inte
med vattenposter.

124
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
Fortsätt ha skoj, allihop!

125
00:09:00,248 --> 00:09:04,669
-Hejsan.
-Hej, främmande barn.

126
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Kan du smörja in mig?

127
00:09:06,420 --> 00:09:09,632
Jag måste gå.

128
00:09:14,929 --> 00:09:20,851
Det är Ratatouille! Vill du hjälpa
mig att göra klart såsen?

129
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
Okej, feta barn.

130
00:09:23,187 --> 00:09:27,149
Ni får brunt ris till lunch.
Ett riskorn var.

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
Jag svälter ihjäl!

132
00:09:31,362 --> 00:09:36,033
-Vilka vinner klanskölden?
-Muskogees.

133
00:09:36,117 --> 00:09:39,036
-Bra laganda. Poäng!
-Poäng!

134
00:09:39,161 --> 00:09:44,125
-Min klan, då?
-Inga upplopp ännu. Poäng!

135
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
Vad är det? Har du dödat fler barn?

136
00:09:48,588 --> 00:09:54,427
Det är nog bäst så.
Ingen slår oss. Muskogees är bäst!

137
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
Vill ni muntra upp mig?

138
00:09:56,304 --> 00:10:01,976
Nej, du har vårt insulin.
Vi är nära att hamna i koma.

139
00:10:02,059 --> 00:10:05,938
Jag ville vara en bra ledare,
men ni hatar mig.

140
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Jag förtjänar inte tröjan.

141
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
Vi hatar dig inte.

142
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
Det handlar inte om att låsa in oss.

143
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Så har vi ju det där hemma.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
Slappna av. Låt oss ha lite kul.

145
00:10:27,960 --> 00:10:31,714
Jag trodde
att jag måste hålla er trygga.

146
00:10:31,797 --> 00:10:36,135
Men jag ska ge er
en toppensommar med lite faror!

147
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
Nu ska vi ha roligt!

148
00:10:39,680 --> 00:10:44,518
Vänta, ni glömde solkrämen!
Nej, Steve. Släpp det.

149
00:10:46,771 --> 00:10:52,610
Herregud! Jag brinner! Jag brinner!

150
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Du luktar jättegott.

151
00:11:05,206 --> 00:11:08,918
Ja! Brinn, normalstora människor!

152
00:11:10,544 --> 00:11:15,675
Du ger mig inte order!
Vi ska inte in i fängelse igen!

153
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Ge mig inte den blicken.

154
00:11:17,885 --> 00:11:22,264
Jag kan inte vara arg på dig.
Ska vi bli sams igen?

155
00:11:22,348 --> 00:11:25,601
Kom hit. En white walker!

156
00:11:27,019 --> 00:11:30,564
Låt mig berätta en spökhistoria.

157
00:11:30,648 --> 00:11:35,486
Bakom den där kullen finns det
en förhäxad begravningsplats.

158
00:11:35,569 --> 00:11:41,826
-De som begravs där vaknar upp igen.
-Jag hatar sanna spökhistorier.

159
00:11:42,326 --> 00:11:44,954
Men marken är sur.

160
00:11:45,037 --> 00:11:48,666
De döda är inte likadana efteråt.

161
00:11:48,749 --> 00:11:52,670
De äter folks hjärnor!

162
00:11:56,048 --> 00:12:02,304
Enligt hövding Woody får vinnarna
50 poäng till klanskölden!

163
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Det är ert livs
viktigaste säcklöpning!

164
00:12:06,225 --> 00:12:12,231
-Jag har ingen partner.
-Woody blir gärna din partner.

165
00:12:12,314 --> 00:12:15,693
Hoppa in i säcken med mig.

166
00:12:15,776 --> 00:12:18,988
Det är trångt, men varmt.

167
00:12:19,071 --> 00:12:22,992
-Trångt? Varmt?
-Poäng!

168
00:12:27,121 --> 00:12:30,708
Ner med dig! Ner med dig!

169
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
Nu är du inte så stor.

170
00:12:32,668 --> 00:12:36,130
-Hejsan.
-Ska du inte vara med de andra?

171
00:12:36,213 --> 00:12:39,508
Det är något mellan oss.
Känner du det inte?

172
00:12:39,592 --> 00:12:43,846
Det är min frusna penis.
Du är bara ett barn.

173
00:12:43,929 --> 00:12:47,975
Inte länge till.
Jag fyller arton om två dagar.

174
00:12:48,100 --> 00:12:51,729
-Gör du?
-Kan du vänta tills dess?

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
SEXDAGEN

176
00:12:54,064 --> 00:12:57,902
-Vi har ett problem.
-Det flytande kvävet är slut.

177
00:12:57,985 --> 00:13:00,696
-Barnen har tråkigt.
-Mina har kul.

178
00:13:00,780 --> 00:13:04,450
Varför kan era barn
inte vara som knäppisarna?

179
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
De vill åka hem.

180
00:13:06,452 --> 00:13:10,581
Ingen åker hem!
Jag betalar inte tillbaka något.

181
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Mamma? Det här stället suger.

182
00:13:17,129 --> 00:13:21,884
-Det är bra, för jag är gay!
-Vad? Du är död för mig!

183
00:13:23,344 --> 00:13:28,349
Tvinga mig inte att dra av poäng
på grund av dålig lägeranda!

184
00:13:28,432 --> 00:13:32,102
Det är bara teckningar
av håriga fotbollar här.

185
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
-Malloy!
-Visst är jag stygg?

186
00:13:35,314 --> 00:13:39,985
-Poängsystemet suger!
-Det är trist här. Vi vill åka hem.

187
00:13:40,069 --> 00:13:45,449
Okej! Vill ni ha kul?
Då ska vi ha kul, för fan!

188
00:13:45,533 --> 00:13:49,119
I morgon väcker vi
en gammal tradition till liv.

189
00:13:49,203 --> 00:13:55,417
En blodig hinderbana
som heter Gatloppet!

190
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
-Woody! Nej!
-Håll tyst!

191
00:13:58,212 --> 00:14:02,007
Det är världens
farligaste hinderbana.

192
00:14:03,259 --> 00:14:07,096
Och eftersom ni
såg igenom poängsystemet

193
00:14:07,179 --> 00:14:11,725
får Gatloppets vinnare klanskölden!

194
00:14:13,185 --> 00:14:15,312
Jag vill ha skölden!

195
00:14:15,396 --> 00:14:18,941
Vi längtar till Gatloppet.

196
00:14:19,024 --> 00:14:22,403
Ni får inte vara med.
Det är för farligt.

197
00:14:22,486 --> 00:14:27,283
Vi förtjänar en chans att vinna.
Vi gör det oavsett vad du vill.

198
00:14:27,366 --> 00:14:31,954
Ni kan inte tävla utan ledare.
Gissa vad? Jag slutar!

199
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
Sämsta ledaren nånsin!

200
00:14:35,207 --> 00:14:37,710
Titta när jag bajsar!

201
00:14:50,890 --> 00:14:54,393
Den heter ‘När tornen föll’.

202
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Kan idioten med luvtröja i värmen

203
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
komma till kontoret omedelbart?

204
00:15:00,691 --> 00:15:03,777
Vad är det? Du sabbade mitt läge.

205
00:15:03,861 --> 00:15:09,408
Jag vet inte vad du sa,
men lyssna nu. Tiffany är min!

206
00:15:09,491 --> 00:15:11,619
Hon går ju på dansen med mig.

207
00:15:11,702 --> 00:15:16,790
Hitta en tjej i din ålder.
Det finns väl en kyrkogård här?

208
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
-Ska du döda honom?
-Ingen får pengarna tillbaka.

209
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
Det enda Chad har är ungdom.

210
00:15:23,964 --> 00:15:27,843
Om du vill imponera på Tiffany
måste du verka yngre.

211
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
Hur fan gör jag det?

212
00:15:29,929 --> 00:15:33,933
Lita på mig.
Jag vet vad kidsen gillar.

213
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
-Är du säker på det här?
-Lugn. Jag säger vad du ska säga.

214
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
-Woody?
-Tiffany.

215
00:15:46,737 --> 00:15:50,282
Du ser fett koko ut.

216
00:15:50,407 --> 00:15:52,409
Okej...

217
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Har Hot Topic pensionärsrabatt?

218
00:15:55,704 --> 00:15:59,750
Snart hamnar min näve i hans häck!

219
00:15:59,833 --> 00:16:03,045
Nuförtiden använder de sina fötter.

220
00:16:03,128 --> 00:16:05,965
Utmana honom till en danstävling.

221
00:16:06,048 --> 00:16:09,843
Du strulade med fel snubbe,
säger den här liraren.

222
00:16:13,931 --> 00:16:15,474
Aj, min rygg!

223
00:16:17,977 --> 00:16:22,481
Hej, Chad. Varför är du inte
i din stuga så här dags?

224
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
Jag skrev en låt till Tiffany.

225
00:16:25,275 --> 00:16:28,862
Jag vet några
som gärna vill höra den.

226
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
Mamma? Pappa? Vad gör ni här?

227
00:16:31,615 --> 00:16:36,161
Du har problem.
Mr Johnson berättade vad du gjorde.

228
00:16:36,245 --> 00:16:41,417
Min son ska inte runka av
en tvättbjörn om jag inte ser på!

229
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
Eller hur, älskling?

230
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
Ska du inte öppna din present?

231
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
Varför fick jag en käpp?

232
00:16:49,591 --> 00:16:53,095
Efter den här natten
kommer du att gå konstigt!

233
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
Det är nästan dags.

234
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Tre, två, ett!

235
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
Grattis på födelsedagen!

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
-Vad gör ni?
-Tränar inför Gatloppet.

237
00:17:09,445 --> 00:17:13,741
-Men ni har ingen ledare.
-Jo. Vi fick den här killen.

238
00:17:13,824 --> 00:17:20,039
Lektion nummer ett.
Eld skadar inte när man är full.

239
00:17:21,415 --> 00:17:25,044
Är ni galna? Ni klarar inte
Gatloppet med fyllot!

240
00:17:25,127 --> 00:17:28,922
Att dö är bättre
än att ge upp som du.

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,800
-Vem vill springa med oss?
-Jag.

242
00:17:31,884 --> 00:17:34,344
Jag insåg inte
vad det betydde för er.

243
00:17:34,428 --> 00:17:36,805
Vi har aldrig vunnit något.

244
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
Det blir inte lätt.

245
00:17:38,599 --> 00:17:42,394
De är större, snabbare,
starkare, svartare.

246
00:17:42,478 --> 00:17:47,649
Ni är en albino, en dvärg, en
klumpfot och en blind puertorican.

247
00:17:47,733 --> 00:17:51,945
Är jag puertorican?
Mina föräldrar sa att jag var japan.

248
00:17:52,029 --> 00:17:56,408
Vi ska vinna i morgon!
Vet ni varför?

249
00:17:56,492 --> 00:18:00,412
Era kroppar må vara handikappade.

250
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
Men era hjärtan är inte det.

251
00:18:03,248 --> 00:18:07,586
Hemlösa Larry visar er
hur man stretchar

252
00:18:07,669 --> 00:18:11,215
och får gratis frukost.

253
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
I Gatloppet finns det inga regler!

254
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
Första laget vid flaggan vinner.

255
00:18:18,013 --> 00:18:21,350
Klara, färdiga...

256
00:18:24,186 --> 00:18:27,689
VI har ingen chans.
Vi vinner aldrig.

257
00:18:27,773 --> 00:18:29,525
Jag vet en genväg!

258
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
Var det inte så barnen dog?

259
00:18:31,985 --> 00:18:37,950
Ja, men det är en perfekt plan.
Vi drar nytta av era handikapp!

260
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
Vi klarade det!

261
00:18:47,960 --> 00:18:53,132
Nej, det är bara början på genvägen.
Till dödsgrottan!

262
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
Självlysande hud! Vem är konstig nu?

263
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
Fortfarande du.

264
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
Du fick inte känna dig utanför.

265
00:19:08,397 --> 00:19:13,235
Där är mållinjen!
Klanskölden är snart min!

266
00:19:16,655 --> 00:19:18,198
Vi gjorde det!

267
00:19:18,282 --> 00:19:23,036
Vi gjorde det!
En, två, tre, fyra. Inga döda barn!

268
00:19:23,120 --> 00:19:27,416
Det är otroligt,
men Steves lag har vunnit!

269
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
Är det ett soptunnelock?

270
00:19:29,418 --> 00:19:34,089
Nu förtjänar du den här.
Du är världens bästa ledare.

271
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Wow. Tack.

272
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
Vi var säkra på att vi skulle dö.

273
00:19:39,636 --> 00:19:43,098
Den har nog krympt lite.

274
00:20:00,449 --> 00:20:03,994
Det måste kännas hemskt
att ha dödat barn igen.

275
00:20:04,077 --> 00:20:09,374
Jag mår bra. Jag la deras kroppar
på den förhäxade begravningsplatsen.

276
00:20:09,458 --> 00:20:14,213
-Det var bara en spökhistoria.
-Jaså? Säg det till dem.

277
00:20:17,507 --> 00:20:22,012
Jag har saknat dig! Bits inte!

278
00:20:22,095 --> 00:20:26,934
-Sharon? Är det du?
-Woody! Kul att ses igen.

279
00:20:27,017 --> 00:20:30,312
Vad gör du här?
Vi har inte setts sen vi...

280
00:20:30,395 --> 00:20:33,899
Hade oskyddat sex för 18 år
och 9 månader sedan?

281
00:20:33,982 --> 00:20:36,693
Jag hämtar min dotter Tiffany.

282
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Där är hon!

283
00:20:38,403 --> 00:20:42,032
Tiffany! Har du träffat mr Johnson?

284
00:20:42,115 --> 00:20:44,576
Absolut!

285
00:20:48,163 --> 00:20:51,917
Jag ska döda dig, din jäkel!

286
00:21:09,476 --> 00:21:12,396
Översättning: Daria Lodygowska