1
00:00:08,133 --> 00:00:09,759
Hvordan vil du have dine vejæg?

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,388
Ligesom mit vejslik:
Splattet ud og i munden.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,308
Skal jeg ikke bare lave røræg?

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,941
Hvad? Hvem fanden har sat
termostaten på tre grader?

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,484
Det har Woody.

6
00:00:26,693 --> 00:00:31,364
Woody, det er spild af energi. Er du
slet ikke bekymret for planeten?

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,492
Ti stille, Ethel.
Planeten har det fint.

8
00:00:34,576 --> 00:00:40,415
Den har været her i 2.015 år før mig
og vil være her 2.015 år efter mig.

9
00:00:40,498 --> 00:00:44,127
Ved du ingenting
om Jordens historie?

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,630
Jo, masser. Her er
en gratis lektion. Lyt og lær noget.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
FOR 2,015 ÅR SIDEN

12
00:00:53,094 --> 00:00:57,307
Jesus! kom til Jorden i en ildkugle

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,518
Jesus! Han dræbte alle dinosaurerne

14
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Jesus! Giver T-rex en uppercut

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
Jesus! Giv det svin et karatespark

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,236
Jesus! Skyd med ildkugler og lyn

17
00:01:10,361 --> 00:01:14,032
Jesus! Laver olie til republikanerne

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
Jesus

19
00:01:16,951 --> 00:01:20,121
Og det er stort set det.
Kom med titelsangen.

20
00:01:31,549 --> 00:01:34,969
Connie, hedebølgen skyldes
global opvarmning.

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Det er så varmt,
at min kameltå mister sine pukler.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,851
Mit CO2-meter kan bevise det.

23
00:01:41,935 --> 00:01:45,772
Det har aldrig været højere her.
Gad vide, hvad det skyldes?

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Sikkert det der.

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,529
Woody, alt det freon
gør mig svimmel.

26
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Det dræber hjerneceller,
så du er immun, Steve.

27
00:01:56,074 --> 00:01:59,869
Hvad er nu det, Woody?
"Ineffektiv aircondition"?

28
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
Det er varmt, fjols.
Min løgpose klæber til mine lår.

29
00:02:03,706 --> 00:02:06,167
Den ligner Batmans symbol.

30
00:02:06,292 --> 00:02:11,840
Ad! Din miljømæssige uansvarlighed
er grunden til, at det er så varmt.

31
00:02:12,006 --> 00:02:16,886
-Det er global opvarmning.
-Tror du på det fantasi-nonsens?

32
00:02:17,053 --> 00:02:20,765
Tror du også på Julemanden
og kvindelige orgasmer?

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,017
Det findes! Vi har beviser.

34
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
Ja, jeg har
de her indonesiske videoer...

35
00:02:26,020 --> 00:02:30,483
Ikke det, Connie. Global opvarmning.
Selv polerne smelter.

36
00:02:30,608 --> 00:02:34,529
Åh, nej! Noget is smelter
otte millioner kilometer væk!

37
00:02:34,612 --> 00:02:38,116
Lad mig vise min svedige sæk
og tilkalde Batman!

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hvis CO2-niveauet når det røde felt-

39
00:02:41,077 --> 00:02:44,539
-kan det forårsage
en hidtil uset katastrofe.

40
00:02:44,622 --> 00:02:47,625
Du har aldrig lugtet Connie
efter en tur på Del Taco.

41
00:02:47,709 --> 00:02:53,715
Miljøkatastrofe, pjat! Køer prutter
mere drivhusgas ud, end vi laver.

42
00:02:53,798 --> 00:02:57,886
Det er naturligt. Kuldioxid er lige
så sikkert som freon.

43
00:03:01,723 --> 00:03:05,560
Prøv nu på ikke at være sådan
en uvidende, stædig spade!

44
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
Vi må begrænse drivhusgasserne.

45
00:03:08,104 --> 00:03:12,483
Jeg har en bedre idé.
Jeg vil lukke mere drivhusgas ud.

46
00:03:12,567 --> 00:03:15,653
Faktisk vil denne uvidende,
stædige spade-

47
00:03:15,737 --> 00:03:21,451
-lukke mere ud end nogen anden bare
for at bevise, at du tager fejl!

48
00:03:21,701 --> 00:03:25,955
Jeg må hellere gå indenfor.
Jeg har det ikke så go...

49
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Helle for rygpatterne.

50
00:03:32,128 --> 00:03:37,634
Jeg elsker Dappy Bird. Jeg har ikke
noget liv, og jeg er død indeni.

51
00:03:37,717 --> 00:03:41,888
Happy Dappy Bird. Hov!
Hvorfor smider du min telefon ud?

52
00:03:41,971 --> 00:03:46,726
Vi må modarbejde den skade,
Woody gør på planeten.

53
00:03:46,809 --> 00:03:50,021
Vi må blive grønne
og reducere vores udledning til nul.

54
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
Må jeg beholde min vibrator?
Den er grøn.

55
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Den var vist hvid, da du købte den.

56
00:03:56,986 --> 00:04:01,241
Vi har gjort gode fremskridt.
Jeg kan mærke Jorden komme sig.

57
00:04:05,036 --> 00:04:09,874
Hej, Ethel! Kan du lide mit "Global
opvarmning er noget pis"-optog?

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Hurra! Et optog!

59
00:04:12,335 --> 00:04:15,713
Ti stille. Han gør det kun
for at provokere mig.

60
00:04:15,838 --> 00:04:18,424
-Hvorfor tror du det?
-Det skilt der.

61
00:04:18,508 --> 00:04:22,553
Hver vogn øger
min udledning af drivhusgasser-

62
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
-inklusive Woody Johnsons
Musikalske Fjærtende Køer.

63
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
Det kan man da kun smile af!

64
00:04:37,068 --> 00:04:40,071
-Jeg hader køer.
-Hvad? Hvorfor det?

65
00:04:40,154 --> 00:04:43,491
De holder øje med os
med deres døde øjne.

66
00:04:43,574 --> 00:04:44,909
De planlægger noget.

67
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
-Du er bange for køer!
-Jeg er ikke bange for køer.

68
00:04:49,247 --> 00:04:51,791
-Så lad os sige goddag.
-Nej!

69
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Hej, alle sammen,
Malloy er bange for køer!

70
00:04:54,877 --> 00:04:59,424
Måske lidt. Det er mine instinkter.
Jeg har skærpede sanser.

71
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
Det er ikke en gave, jeg ønsker.

72
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
-Connie, du bløder meget i dag.
-Tak, Malloy.

73
00:05:05,305 --> 00:05:08,850
Jeg synes, køer er seje.
Især dem, der kan prutte Mozart.

74
00:05:10,101 --> 00:05:15,440
Åh, Ethel, du skulle se
dit dumme ansigtsudt...

75
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Koldt!

76
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Ikke mere varmt vand, Connie!
Hvad er det for et lys?

77
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
En røgalarm.

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
Hold da op.
Har du droppet dine piller?

79
00:05:34,625 --> 00:05:38,379
Jeg mener...
Ja, til helvede med dig, røgalarm.

80
00:05:38,463 --> 00:05:41,799
Vi må hen et sted,
der er 100% grønt.

81
00:05:43,760 --> 00:05:47,096
Hvorfor skulle vi byde
jer to velkommen her?

82
00:05:47,180 --> 00:05:52,352
Fordi vi her kan holde op med
at medvirke til global opvarmning.

83
00:05:52,435 --> 00:05:56,647
Beklager, men vi har ikke
brug for flere sure løg.

84
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Vær venlige at gå.

85
00:06:01,402 --> 00:06:05,782
Okay. Her er nøglen til dit hus,
og din okse kan stå i laden.

86
00:06:06,991 --> 00:06:10,703
3.000? Hvorfor er
min elregning så stor?

87
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
SUT RØV, AL GORE

88
00:06:11,913 --> 00:06:14,248
OG TAG SKRÆVET MED,
NU DU ER I GANG

89
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Det er smukt, Woody.

90
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
Ja, men mine drivhusgasudledninger
ruinerer mig.

91
00:06:19,712 --> 00:06:22,924
Steve, kravl derop
og stjæl noget strøm til mig.

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
Jeg må skære ledningen over.

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Steve! Du får stød, din idiot!

94
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Tænk dig om!
Brug den våde hækkesaks i stedet.

95
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
God idé!

96
00:06:39,482 --> 00:06:42,985
Åh, nej! Klarer du den... hækkesaks?

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
For helvede, Steve!
Du har smeltet den!

98
00:06:46,989 --> 00:06:50,243
Det er min yndlingshækkesaks,
din store idi...

99
00:06:51,536 --> 00:06:56,124
Flyt dig, Woody. Pælen falder
og knuser dig. Jeg så det ske.

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
-Hvad fanden snakker du om?
-Flyt dig!

101
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
Hold da kæft, Steve.
Du kan se ind i fremtiden.

102
00:07:06,717 --> 00:07:10,555
Jeg elsker de pruttende køer.
Giv os en fanfare, de damer.

103
00:07:21,315 --> 00:07:24,694
Og så så Steve ind i fremtiden.
Han er fantastisk.

104
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
-Det er umuligt.
-Ja, at Steve er fantastisk?

105
00:07:28,364 --> 00:07:32,243
Lad min nye yndlingsbetjent være.
Gør det igen, Steve.

106
00:07:32,326 --> 00:07:37,373
Jeg er glad for, at du er imponeret,
men jeg ved ikke hvordan...

107
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
Denzel, du får et slag.

108
00:07:40,877 --> 00:07:43,754
Det er noget pis. Ingen slår... Hov!

109
00:07:43,838 --> 00:07:46,716
Det er for
at ødelægge 60 års ægteskab.

110
00:07:46,799 --> 00:07:51,846
Kan I se? Jeg vil bruge dine
kræfter, Steve. Det er utroligt.

111
00:07:51,929 --> 00:07:55,141
Nej. Denzel får slag af gamle mænd
ti gange om dagen.

112
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
Ja, det gør jeg vist. Av!

113
00:07:57,268 --> 00:08:01,439
Dit svin. Hvordan skal jeg måle mig
med den sorte anakonda?

114
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Det er som at ... en basketballkurv.

115
00:08:08,112 --> 00:08:09,238
Hvad er klokken?

116
00:08:09,322 --> 00:08:13,075
Halv fem. Det var din første nat,
så vi lod dig sove længe.

117
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Godmorgen, Ethel.

118
00:08:15,244 --> 00:08:17,747
Du tog jo min barbermaskine, ikke?

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
Det er det sløjeste skæg
siden Kelly Prestons.

120
00:08:21,959 --> 00:08:25,671
Hende kender vi ikke.
Søster Ethel, du gør rent i huset.

121
00:08:25,755 --> 00:08:28,925
Bror Connie, du arbejder
med mændene i marken.

122
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Åndssvage køer!

123
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
Hvad var det?

124
00:08:59,455 --> 00:09:02,208
Er det jer, Blue Öyster Cult?

125
00:09:06,170 --> 00:09:07,129
VÆRS'KO!

126
00:09:13,594 --> 00:09:16,305
-Din lille svans.
-Jeg var ikke bange!

127
00:09:16,389 --> 00:09:22,061
"Nej, ko, du må ikke stikke mig med
den kniv, du holder uden fingre."

128
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
Lad mig nu bare være.

129
00:09:24,397 --> 00:09:28,818
Hov, er det "Slagtehus 5"? Jeg ved,
hvordan man låser boltpistolen op.

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Lad os ikke tiltrække os
opmærksomhed, Steve.

131
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
28 sort.

132
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
-Vinder: 28 sort.
-Ja!

133
00:09:50,089 --> 00:09:55,094
-Vi er kun lige begyndt, Steve.
-Jeg kan dø af alle de stød.

134
00:09:55,177 --> 00:09:57,722
Lad os tjekke.
Dør du af alle disse stød?

135
00:09:59,348 --> 00:10:01,726
-Nej.
-Så lad os gøre rent bord!

136
00:10:11,485 --> 00:10:14,530
Utroligt at skulle sige det:
Godt gået.

137
00:10:14,655 --> 00:10:18,117
Tak, Woody.
Hvad vil du gøre med alle de penge?

138
00:10:18,200 --> 00:10:21,787
Bruge dem på
at holde et lille løfte til Ethel.

139
00:10:28,085 --> 00:10:32,298
Her er Woody Johnson, der udleder
mest drivhusgas i verden.

140
00:10:32,381 --> 00:10:36,469
Neil, dit hoved er endnu større
i virkeligheden.

141
00:10:36,552 --> 00:10:40,765
Tak. Hvad producerer dit firma,
Woody Johnson Inc.?

142
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
Vi producerer kuldioxid.

143
00:10:43,559 --> 00:10:47,229
Ikke andet? Vi har brug
for helte som Dem, Mr. Johnson.

144
00:10:47,313 --> 00:10:51,317
-Ikke sandt, Bill Nye?
-Nej, jeg er dybt uenig.

145
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
Den butterfly lægger op
til en røvfuld.

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
Global opvarmning findes.

147
00:10:55,988 --> 00:11:00,201
CO2-niveauet i Brickleberry
er højere end nogensinde før.

148
00:11:00,284 --> 00:11:02,953
En forsker er en homofil troldmand.

149
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Videnskabeligt set
er den næsten i det røde felt.

150
00:11:07,166 --> 00:11:11,128
-Hvad sker der så?
-Det er uvist, men ikke noget godt.

151
00:11:11,253 --> 00:11:16,842
Det er afskyeligt at øge udledningen
af drivhusgas, som Mr. Johnson gør.

152
00:11:16,926 --> 00:11:21,055
Jeg hedder Bill Nye. Den her pik
smager så godt. Nam-nam!

153
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
Det har været mit livs værste dag!

154
00:11:27,061 --> 00:11:31,315
Det har været mit livs bedste dag.
Hvad med dig, søster Ethel?

155
00:11:31,440 --> 00:11:33,901
-Fantastisk.
-Vildt, vildt!

156
00:11:33,984 --> 00:11:38,114
Vi bør blive her. Jeg føler mig
hjemme hos aimish-folket.

157
00:11:38,197 --> 00:11:43,244
Amish-folket! Og dit ansigt ligner
en lort rullet i orangutanghår!

158
00:11:43,369 --> 00:11:47,456
Du sagde, det så ud, som om Lincoln
havde voldtaget Carrot Top.

159
00:11:47,540 --> 00:11:52,628
Jeg vil være alene! Jeg går ind
og læser Biblen ved stearinlys.

160
00:11:54,130 --> 00:11:58,300
Ethel, jeg er ked af, at jeg udtalte
amosh forkert. Jeg... Hov!

161
00:11:58,384 --> 00:12:03,222
-Connie!
-Er det Happy Dappy Bird?

162
00:12:04,473 --> 00:12:07,435
Hvordan kunne du gøre det?

163
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
Det var for hårdt at leve sådan.

164
00:12:09,729 --> 00:12:12,690
Du er en hykler,
og du har brudt reglerne.

165
00:12:12,773 --> 00:12:15,359
-Undskyld, Connie.
-Undskyld?

166
00:12:15,443 --> 00:12:19,029
Ved du, hvor nederen det er
at bruge en hånddreven vibrator?

167
00:12:21,115 --> 00:12:24,744
Nu skal jeg ud
og pille splinter ud af min dåse.

168
00:12:24,827 --> 00:12:27,246
Jeg har pisset tandstikkere
siden tirsdag!

169
00:12:29,915 --> 00:12:34,170
-Én meter. Ved du, hvad det betyder?
-At køer skider meget?

170
00:12:34,420 --> 00:12:38,090
Køerne prøver
at fortælle hinanden noget.

171
00:12:38,174 --> 00:12:43,179
Er du en konspirationsgalning? De
prøver bare at sige "gratis svampe".

172
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
-Du har ikke spist dem, vel?
-Hvorfor spørger du?

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,772
Jeg skal vide mere
om fremtiden, Steve.

174
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Vil jeg kunne lide
den nye Adam Sandler-film?

175
00:12:58,194 --> 00:13:00,863
Du siger, den er lige så sjov
som Schindlers Liste.

176
00:13:00,988 --> 00:13:06,285
Så sjov? Én til, Steve.
Får jeg tyndskid af den her chalupa?

177
00:13:14,543 --> 00:13:17,797
Denne katastrofe
kan udrydde menneskeheden-

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
-og den skyldes én mand:
Woody Johnson.

179
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
-Du må ikke stoppe, Jim.
-Jeg sidder fast.

180
00:13:30,059 --> 00:13:33,521
Nå, du er i live.
Så gemmer jeg den her til senere.

181
00:13:33,604 --> 00:13:38,484
Woody, Ethel havde ret.
Du må lukke fabrikken.

182
00:13:38,609 --> 00:13:42,029
Begynd nu ikke
med det global opvarmning-pis!

183
00:13:42,112 --> 00:13:44,990
Vi ved begge to, at jeg kan
se fremtiden, ikke Woody?

184
00:13:45,741 --> 00:13:49,912
Når en person, der kan se fremtiden,
siger, at det findes-

185
00:13:49,995 --> 00:13:51,705
-bør du så ikke tro på ham?

186
00:13:51,789 --> 00:13:56,210
Jeg tror på fakta: gravide jomfruer,
talende slanger og magiske jøder.

187
00:13:56,335 --> 00:14:01,215
Det er helt enkelt:
Luk fabrikken, eller alle dør.

188
00:14:01,298 --> 00:14:05,845
Hvis du vil lukke min fabrik,
må du slå mig ihjel først.

189
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Og sig mig så,
om du har forudset det her.

190
00:14:14,395 --> 00:14:18,232
-Hvad så, Woody?
-Hurtigt, inden du siger splat.

191
00:14:18,315 --> 00:14:21,068
-Får jeg tyndskid af chalupaen?
-Ja.

192
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Pyt med det.
Jeg spiser den alligevel.

193
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
Det var hurtigt.

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
-Denzel, vi må slå Woody ihjel.
-Jep.

195
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
-Vil du vide hvorfor?
-Næ.

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,877
-Jeg kan ikke slå Woody.
-Steve, du kan se ind i fremtiden.

197
00:14:38,002 --> 00:14:40,796
-Som en superhelt.
-Kun når jeg får stød.

198
00:14:40,880 --> 00:14:43,799
Så tager vi én i urinrøret
og to i hullet.

199
00:14:43,883 --> 00:14:48,637
-Med elektricitet!
-Så må vi finde på en ny teknologi.

200
00:14:49,555 --> 00:14:53,934
-Et halsbånd? Er de ikke til hunde?
-Jo. Bare gø for at aktivere det.

201
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
Du sagde jo noget sejt,
ligesom Iron Man.

202
00:14:57,313 --> 00:15:02,192
For det første er han milliardær.
For det andet er jeg høj på svampe.

203
00:15:04,862 --> 00:15:09,074
Okay, Ethel, du kan godt.
Til helvede med det!

204
00:15:10,618 --> 00:15:13,245
Jeg sagde jo, hun brød reglerne.

205
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
Hvad skal vi gøre, brødre?
Give hende ekstra vasketøj?

206
00:15:17,291 --> 00:15:19,376
Lad det være jer alle en lektie.

207
00:15:19,460 --> 00:15:24,006
Teknologi er ondt,
og de, der bruger det, skal dø.

208
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Er det ikke lige i overkanten?

209
00:15:26,675 --> 00:15:31,639
Nej. Og der er kun én ting,
der er værre end teknologi:

210
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
Sladrehanke.

211
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
For helvede da også.

212
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
Er du her for at slå mig ihjel?

213
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
Jeg giver dig én chance til
for at lukke fabrikken.

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,572
Klart. Lad mig lige
finde luk-knappen.

215
00:15:50,199 --> 00:15:55,245
Leder du efter den her?
Giv op. Jeg skal bare gø-

216
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
-og så ved jeg, hvad du vil gøre.

217
00:15:57,915 --> 00:16:01,293
Er det rigtigt? Hvad så nu?
Tæver jeg dig gul og blå?

218
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
-Nej.
-Jo, jeg gør!

219
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Se der! Viggo Mortensen står bag dig
og sutter pik på sig selv.

220
00:16:14,139 --> 00:16:18,268
Jeg ved, du lyver.
Jeg er nødt til at se efter.

221
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
Jeg vidste, du ville gemme dig her.

222
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Hurtigt! Til lufthavnen!

223
00:16:35,703 --> 00:16:39,790
Så du kan flyve til Australien
og kalde dig Rick Swordfire?

224
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
For helvede da!

225
00:16:44,837 --> 00:16:49,049
-Mine kræfter overgår dine, Woody.
-Ja, men du er stadig dum.

226
00:16:53,762 --> 00:16:56,765
Vi sulter da ihjel,
inden vi brænder ihjel.

227
00:16:56,932 --> 00:17:00,144
Der er gået fem timer, men...

228
00:17:01,645 --> 00:17:05,274
Jeg tror næsten, jeg har fået...

229
00:17:06,608 --> 00:17:08,819
Undskyld. Foran-prut.

230
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Rolig, folkens.
Det tager altid tid at brænde folk.

231
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
-Medmindre I har en bedre måde.
-Jeg har en lighter.

232
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
For fanden!

233
00:17:19,079 --> 00:17:23,083
Connie, jeg har en idé! Ræk ned
i min lomme og tag min... Hov!

234
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
Telefon. Tag min telefon, tumpe.

235
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
Jeg troede,
du ville slutte med et brag.

236
00:17:28,714 --> 00:17:30,924
-Et brag af en...
-Ja, jeg er helt med!

237
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
Happy Dappy Bird?
Det er ond teknologi!

238
00:17:36,263 --> 00:17:41,060
Det er... Åh, nej,
pas på det rør, Dappy Bird.

239
00:17:41,143 --> 00:17:43,020
-Nu er det mig!
-Også mig!

240
00:17:44,938 --> 00:17:47,941
Vent. Hvad er det, vi laver?

241
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
For helvede.
Hvem fanden skal tænde alle de her?

242
00:17:53,781 --> 00:17:56,742
-Hvad er nu det?
-Jeg har opdaget noget, Denzel.

243
00:17:56,825 --> 00:17:59,953
-Hvad æder køer?
-Græs?

244
00:18:00,037 --> 00:18:05,751
Græs. Den græsklædte bakke?
Køerne myrdede JFK.

245
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
Hvorfor skulle de gøre det?

246
00:18:07,795 --> 00:18:11,507
Kan du ikke se det?
De forbereder sig på noget.

247
00:18:11,590 --> 00:18:13,801
Se sattelitbillederne der.

248
00:18:13,884 --> 00:18:19,264
Køerne samler sig,
organiserer sig, danner en slags...

249
00:18:19,348 --> 00:18:22,392
-Flok?
-Jeg ville have sagt klan.

250
00:18:22,476 --> 00:18:27,064
Så er det nok. Du kan kun overvinde
din frygt ved at stå overfor den.

251
00:18:27,147 --> 00:18:30,484
Jeg vil bevise for dig,
at køer er venlige og fredelige dyr.

252
00:18:31,568 --> 00:18:37,491
-Hov! Nej! Ad. Klamt.
-Kan du se? Den kan lide dig.

253
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
-Pis også!
-Du tvinger mig til det her, Woody.

254
00:18:48,335 --> 00:18:52,214
Nej, Steve. Woody,
hvor har du gemt mine julegaver?

255
00:18:52,297 --> 00:18:55,384
-De ligger i skabet.
-Fyr løs, Steve.

256
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
Ja, Steve. Den her ting
er næsten i det røde felt.

257
00:19:09,439 --> 00:19:10,482
Pis!

258
00:19:14,945 --> 00:19:16,864
Kan I se? Der skete ikke noget.

259
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
Hænderne op, mennesker.

260
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Var det ikke det, jeg sagde?

261
00:19:35,591 --> 00:19:40,179
For tusinder af år siden sendte vi
en lille gruppe til denne planet.

262
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
De skulle udlede drivhusgasser-

263
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
-til så højt et niveau,
at vores art kunne trives.

264
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
Kan I andre også se det her?

265
00:19:48,437 --> 00:19:51,982
Vi mente, at det ville tage
yderligere 71 mio. år-

266
00:19:52,065 --> 00:19:56,111
-men takket være den idiot der
overtager vi Jorden i dag.

267
00:19:57,112 --> 00:20:00,741
Men vi kan leve sammen
i fred og fordragelighed, ikke?

268
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
Jo da. Det er planen.

269
00:20:03,952 --> 00:20:05,454
Har de spist jer?

270
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
Hevet i jeres dievorter?

271
00:20:11,126 --> 00:20:13,170
Men inderne er fine nok? Okay.

272
00:20:13,253 --> 00:20:16,715
Så meget for fred og fordragelighed.

273
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Woody!

274
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Godt, vi er hjemme. Her er vi sikre.

275
00:20:24,014 --> 00:20:27,434
Så fik vi de møgsvin, hvad?

276
00:20:27,517 --> 00:20:29,186
Denzel! Nej!

277
00:20:33,065 --> 00:20:35,359
Gudskelov. Det var en drøm.

278
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Jeg må være røget i koma,
da jeg fik stød.

279
00:20:38,820 --> 00:20:42,491
Du er vågen. Lige i tide
til at blive menneskeslave.

280
00:20:42,574 --> 00:20:48,080
-Så overtager vi, Dr. Muh-zniak.
-Nej, nej, nej!

281
00:20:53,085 --> 00:20:55,837
Det her er for fedt!

282
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
Tekst: Søren B. Lykke