1
00:00:08,174 --> 00:00:09,759
Wie magst du deine Asphalteier?

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,179
Genau wie meine Fahrt-Blowjobs,
zerlaufen und in meinem Mund.

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,475
Äh, dann mach ich einfach Rührei?

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
Was?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
Wer zum Teufel hat den Thermostat
auf 3 Grad gestellt?

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
Woody.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,112
Woody, das ist
solche Energieverschwendung.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
Sorgst du dich gar nicht
um unseren Planeten?

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
Ach, sei still, Ethel.
Unserm Planeten geht's bestens.

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
Er war 2015 Jahre vor mir hier

11
00:00:37,495 --> 00:00:40,165
und wird 2015 Jahre nach mir hier sein.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
Wow, weißt du gar nichts

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
über die Geschichte der Erde?

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
Ich weiß genug.

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,630
Ich geb dir ne gratis Geschichtsstunde.
Hör zu und lern.

16
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
VOR 2015 JAHREN

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,057
Jesus! Kam auf die Erde
in einem Feuerball!

18
00:00:57,223 --> 00:01:01,770
Jesus! Er tötete alle Dinosaurier.
Jesus!

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
Kinnhaken bei T. Rex.

20
00:01:03,980 --> 00:01:07,025
Jesus! Karate-kick den Mother...

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Jesus!
Schießt Feuerbälle und Blitze.

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,698
Jesus!
Macht Öl für Republikaner.

23
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Jesus!

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Das ist so ziemlich alles.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
Und jetzt der Titelsong.

26
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
Connie, ich weiß,
dass die globale Erwärmung

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,928
schuld an dieser Hitzewelle ist.

28
00:01:35,095 --> 00:01:38,306
Es ist so heiß, dass mein Kamelzeh
seine Köcher verliert.

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,810
Mit diesem CO2-Messer
beweise ich meine Theorie.

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
Die Werte im Park war nie höher.

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
Frag mich, was den Ausschlag verursacht.

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,107
Wahrscheinlich das.

33
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
Woody, dieses Frigen
macht mich etwas benommen.

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,197
Steht, es tötet Hirnzellen.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,740
Nein, unbedenklich, Steve.

36
00:01:56,032 --> 00:01:59,869
Woody, was ist das?
Niedereffiziente Klimaanlage?

37
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Es ist heiß, Dummchen.

38
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Mein Sack klebt
an der Innenseite meiner Schenkel.

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
Mache ich meine Beine breit,
sieht's wie das Batman-Symbol aus.

40
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
Okay, igitt!
Woody,

41
00:02:08,128 --> 00:02:11,756
dein achtloser Umgang mit der Umwelt
führt zu dieser Hitze.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Es ist die globale Erwärmung.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,592
Globale Erwärmung?

44
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
Du glaubst an diesen Märchen-Bullshit?

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,763
Glaubst auch an Santa Claus

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
und den Mythos weiblicher Orgasmen?

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,017
Sie ist echt.
Wir haben Beweise.

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,895
Ja, ich hab all diese indonesischen
Squirt-Videos, die zeigen?

49
00:02:26,062 --> 00:02:28,606
Nicht das, Connie.
Globale Erwärmung.

50
00:02:28,773 --> 00:02:30,525
Sogar die Polkappen schmelzen.

51
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Oh, nein!

52
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Eis schmilzt
8 Millionen Kilometer von hier.

53
00:02:34,696 --> 00:02:38,032
Ich hol gleich Batman
mit meinem Schweißsack.

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Sieh her.
Wenn die CO2-Werte im roten Bereich ist,

55
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
könnte es ein Umweltdesaster geben
so schlimm wie nie zuvor.

56
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
Warst wohl nie windabwärts von Connie
nach einem Del-Taco-Besuch.

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
Umweltdesaster, so ein Quatsch!

58
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
Kühe furzen mehr Treibhausgase,
als wir produzieren.

59
00:02:53,715 --> 00:02:54,757
Es ist natürlich.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,385
Kohlenstoffdioxid
ist so sicher, wie die Frigentonne da.

61
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
versuch nur einmal, nicht so ein
ignoranter, sturer Arsch zu sein.

62
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
Wir müssen alle
unsere CO2-Bilanz verringern.

63
00:03:07,937 --> 00:03:09,355
Ich hab eine bessere Idee.

64
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
Ich werde meine CO2-Bilanz erhöhen.

65
00:03:12,525 --> 00:03:18,990
Dieser sture Arsch wird gar die größte
CO2-Bilanz aller Zeiten haben,

66
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
nur um zu beweisen, dass du dich irrst.

67
00:03:21,701 --> 00:03:26,039
Ich geh besser rein.
Ich fühl mich nicht so gu?

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
Ich krieg die Rückentitten.

69
00:03:32,462 --> 00:03:35,131
Happy Dappy Bird.
Ich liebe Dappy Bird.

70
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
Ich hab kein Leben,
und ich bin im Innern tot.

71
00:03:37,508 --> 00:03:39,010
Happy Dappy Bird.

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
Hey!

73
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Warum hast du
mein Handy weggeworfen?

74
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
Weil es uns zufällt, den Schaden,
den Woody

75
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
an diesem Planeten anrichtet,
auszugleichen.

76
00:03:46,684 --> 00:03:49,938
Wir müssen grün werden
und unsere CO2-Bilanz auf 0 reduzieren.

77
00:03:51,022 --> 00:03:53,149
Kann ich zumindest
meinen Vibrator behalten?

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Er ist grün.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,736
Ziemlich sicher, er war weiß,
als du ihn gekauft hast.

80
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
Scheint, wir haben hier
gute Fortschritte gemacht.

81
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
Ich spüre, wie Mutter Erde genest.

82
00:04:05,161 --> 00:04:06,162
Hey, Ethel,

83
00:04:06,329 --> 00:04:09,624
Wie gefällt dir meine
"Global Erwärmung ist Bullshit"-Parade?

84
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Toll!
Eine Parade!

85
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
Halt's Maul, Connie.

86
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Das Ganze ist ein "Fick dich" an mich.

87
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
Warum denkst du das?

88
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
Das Schild da.

89
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
FICK DICH ETHEL

90
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
Jeder Festwagen erhöht meine CO2-Bilanz,

91
00:04:22,679 --> 00:04:26,224
inklusive der Woody Johnson
Musischen Furzenden Kühe

92
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
Das zaubert doch
ein Lächeln aufs Gesicht.

93
00:04:37,026 --> 00:04:38,278
Ich hasse Kühe.

94
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
Was?
Wie kannst du Kühe hassen?

95
00:04:40,154 --> 00:04:41,489
Es stimmt was nicht mit ihnen.

96
00:04:41,572 --> 00:04:43,449
Sie beobachten uns immer
mit ihren toten Augen.

97
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
Als planten sie etwas.

98
00:04:45,493 --> 00:04:47,245
Du hast Angst vor Kühen!

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
Ich hab keine Angst vor Kühen.

100
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
Okay, lass uns hallo sagen.

101
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
Nein, nein, nein!

102
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Hey, alle, Malloy hat Angst vor Kühen!

103
00:04:54,752 --> 00:04:55,920
Okay, vielleicht ein wenig.

104
00:04:56,004 --> 00:04:57,755
Aber nur wegen meines Tierinstinkts.

105
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
Ich habe geschärfte Sinne.

106
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
Glaub mir, ich will dieses Talent nicht.

107
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
Connie, heute wirst du
viel Ausfluss haben.

108
00:05:04,095 --> 00:05:05,179
Danke, Malloy.

109
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Ich denk, Kühe sind cool,

110
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
besonders die, die Mozart furzen können.

111
00:05:11,352 --> 00:05:15,356
Oh, Ethel, du solltest den dummen
Ausdruck auf deinem Gesicht seh...!

112
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
Kalt!
Ahh!

113
00:05:22,572 --> 00:05:26,117
Ab jetzt kein heißes Wasser, Connie!
Was ist dieses Licht?

114
00:05:26,576 --> 00:05:27,785
Ein Rauchmelder.

115
00:05:31,289 --> 00:05:33,458
Wow, hast du
deine Pillen nicht genommen?

116
00:05:34,834 --> 00:05:38,296
Ich mein, genau, fick dich, Rauchmelder.

117
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
Wir müssen irgendwohin,
wo es 100% grün ist.

118
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
Warum sollten wir euch, zwei Fremde,
in unserer Gemeinschaft aufnehmen?

119
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
Weil wir nur hier,
mit einem technologiefreien Leben,

120
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
unseren Beitrag zur globalen Erwärmung
beseitigen können.

121
00:05:52,602 --> 00:05:56,647
Sorry, aber unsere Gemeinschaft braucht
keine weiteren nörgelnden Hexen.

122
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Jetzt geht bitte.

123
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
Okay.

124
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Hier ist der Schlüssel zu deinem Haus,
dein Ochse kann in den Stall.

125
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
Was?
Drei Riesen?

126
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Warum zum Teufel
ist meine Stromrechnung so hoch?

127
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
FICK DICH AL GORE

128
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
UND LECK MEINEN DAMM
WENN SCHON BEI BIST

129
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
Es ist schön, Woody.

130
00:06:15,833 --> 00:06:19,504
Ja, aber mein CO2-Bilanz-Rekordversuch
macht mich pleite.

131
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
Steve, kletter hoch zu dem Transformator

132
00:06:21,714 --> 00:06:23,007
und klau mir etwas Strom.

133
00:06:24,717 --> 00:06:26,677
Muss wohl diese Leitung durchschneiden.

134
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
Steve, du Idiot, du kriegst
einen Stromschlag!

135
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
Sei vorsichtig.

136
00:06:30,181 --> 00:06:32,767
Nimm die nasse, nicht geerdete,
metallische Heckenschere.

137
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Gute Idee.

138
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
Oh, nein!
Bist du okay

139
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
Heckenschere?

140
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Verdammt, Steve,
du hast sie geschmolzen.

141
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
Das war meine Lieblings-Heckenschere,

142
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
du dummer Hurenso... au!

143
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
Woody, geh zur Seite!

144
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
Der Transformator wird umfallen
und dich zerdrücken.

145
00:06:54,956 --> 00:06:56,290
Ich hab's gesehen.

146
00:06:56,457 --> 00:06:58,501
Was zum Teufel redest du, Steve?

147
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
Aus dem Weg!

148
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
Heilige Scheiße, Steve.
Du siehst die Zukunft.

149
00:07:06,676 --> 00:07:10,680
Ich liebe die furzenden Kühe.
Jetzt ein Stück zum Abklingen.

150
00:07:21,482 --> 00:07:24,861
Und dann sah Steve die Zukunft.
Er ist großartig.

151
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
Es ist unmöglich, die Zukunft zu sehen.

152
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Ebenso, dass Steve großartig ist.

153
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
Hey, lass meinen
neuen Lieblings-Ranger in Ruhe.

154
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
Zeig's ihnen, Steve.
Mach's nochmal.

155
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
Bin froh, dass du beeindruckt bist,
Woody, weiß aber nicht, wie das ging.

156
00:07:35,538 --> 00:07:37,081
Ich hab nen Schock bekommen, dann...

157
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Denzel, gleich schlägt dich jemand.

158
00:07:41,002 --> 00:07:43,796
Siehst, ist Bullshit.
Niemand wird mich gleich schla... hey!

159
00:07:44,046 --> 00:07:46,674
Das ist dafür, dass du
eine 60-jährige Ehe ruiniert hast.

160
00:07:47,008 --> 00:07:50,761
Hab ich dir gesagt.
Steve, werde deine Fähigkeit gut nutzen.

161
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
- Sie ist fantastisch.
- Nicht wirklich.

162
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
Denzel wird zehnmal am Tag
von alten Männern geschlagen.

163
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
Ha, ha, werd ich wohl... au!

164
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
Du Hurensohn.

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Wie soll ich mit deiner
schwarzen Anakonda mithalten?

166
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
Als würd ich
einen Basketballkorb ficken.

167
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
Wie spät ist es?

168
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
4:30 Uhr am Morgen.

169
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
War deine erste Nacht,
wir haben dich ausschlafen lassen.

170
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Morgen, Ethel.

171
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
Du hast meinen Elektrorasierer
weggenommen, weißt noch?

172
00:08:18,039 --> 00:08:20,583
Das ist der traurigste Bart
seit Kelly Preston.

173
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Die kennen wir nicht.

174
00:08:23,544 --> 00:08:25,671
Schwester Ethel,
du wirst die Hausarbeit machen.

175
00:08:25,755 --> 00:08:26,839
Bruder Connie,

176
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
du wirst mit den anderen Männern
im Feld arbeiten.

177
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
Juhu!

178
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
SCHLACHTHAUS 5

179
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
Ha, ha.
Dumme Kühe.

180
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Was war das?

181
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
Seid ihr das, Blaue-Auster-Kult?

182
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
RATE WER!

183
00:09:13,844 --> 00:09:15,054
Du bist ne kleine Pussy.

184
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Ich hatte keine Angst!

185
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
Oh, Kuh, erstich mich nicht
mit dem Messer,

186
00:09:18,975 --> 00:09:22,144
das du ohne Hände, Finger,
oder opponierbare Daumen hältst.

187
00:09:22,228 --> 00:09:24,355
Lass mich einfach in Ruhe.

188
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
Hey, ist das Schlachthof 5?
Sieh her.

189
00:09:27,149 --> 00:09:28,985
So kriegt man die Bolzenpistole.

190
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Okay Steve, lass uns nicht zu viel
Aufmerksamkeit auf uns ziehen.

191
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
28 schwarz.

192
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
Gewonnen.
28 schwarz.

193
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Jawohl!

194
00:09:50,131 --> 00:09:52,592
Wir fangen erst an,
Steve-lein.

195
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
Aber, Woody, ich könnte
von all den Schocks sterben.

196
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
Wir prüfen's.
Stirbst du von all den Schocks?

197
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
- Nein.
- Dann räumen wir das Drecksloch leer!

198
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Dachte nie, ich würd's sagen,
aber gute Arbeit, Steve.

199
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
Danke, Woody.

200
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
Aber was wirst du mit all dem Geld tun?

201
00:10:18,451 --> 00:10:21,829
Ich verwende es, um ein Versprechen
einzulösen, das ich Ethel gab.

202
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Heute ist Woody Johnson bei uns,

203
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
der Mann mit der größten
CO2-Bilanz der Welt.

204
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Neil, Ihr Kopf ist sogar
gigantischer in Person.

205
00:10:35,384 --> 00:10:36,510
Er ist sehr beeindruckend.

206
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Danke.
Woody, was genau produziert Ihre Firma,

207
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
Woody Johnson Inc.?

208
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Wir produzieren Kohlenstoffdioxid.

209
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
- Das war's?
- Genau.

210
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
Wir brauchen mehr Helden
wie Sie, Mr. Johnson

211
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
Finden Sie nicht auch, Bill Nye?

212
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
Nein, ich könnte
nicht stärker widersprechen.

213
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
Wegen der Fliege
will ich dich sinnlos prügeln.

214
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
Neil, globale Erwärmung ist echt.

215
00:10:56,113 --> 00:10:58,824
Und die CO2-Werte
im Brickleberry-Industriepark

216
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
sind die höchsten je gemessenen.

217
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Ein Wissenschaftler ist im Grunde
ein schwuler Zauberer.

218
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Wissenschaftlich ausgedrückt

219
00:11:04,622 --> 00:11:07,208
sind sie fast
im gefährlichen roten Bereich.

220
00:11:07,291 --> 00:11:09,001
Was passiert im roten Bereich?

221
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Wissen wir nicht genau,
aber nichts Gutes.

222
00:11:11,337 --> 00:11:13,547
Bewusst die CO2-Bilanz zu erhöhen,

223
00:11:13,714 --> 00:11:16,842
wie Mr. Johnson es tut,
ist absolut abscheulich.

224
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Ich bin Bill Nye.
Dieser Schwanz schmeckt so gut.

225
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Lecker, lecker.
Mmm-mmm-mmm.

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Das war der schlimmste Tag
meines Lebens!

227
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Das war der beste Tag meines Lebens.

228
00:11:29,355 --> 00:11:31,315
Wie war dein Tag, Schwester Ethel?

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Der allerbeste Tag.

230
00:11:32,692 --> 00:11:34,026
Oh, Junge, oh, Junge.

231
00:11:34,193 --> 00:11:35,736
Ich denke, wir sollten hier ewig leben.

232
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Ich fühl mich echt zu Hause
bei den Amischen.

233
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
Erstens, sprich's richtig aus!
Zweitens, dein Gesicht

234
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
sieht aus wie eine fette Kackwurst
in Orang-Utan-Haaren.

235
00:11:43,536 --> 00:11:47,415
Beim Gebet sagtest du aber, als hätte
Lincoln Carrot Top vergewaltigt.

236
00:11:47,540 --> 00:11:48,749
Ich muss jetzt allein sein!

237
00:11:49,542 --> 00:11:52,378
Ich geh dann wohl
und lese die Bibel bei Kerzenlicht.

238
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
Oh.

239
00:11:54,296 --> 00:11:56,924
Sorry, dass ich die Amoschen
falsch ausgesprochen hab.

240
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Ich, äh, hey!

241
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Connie!

242
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
Ist das Happy Dappy Bird?

243
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Wie konntest du das tun?

244
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
Du zwangst mich,
all mein Zeug wegzuwerfen.

245
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
So zu leben war einfach zu schwer.

246
00:12:09,729 --> 00:12:11,105
Du bist scheinheilig du hast

247
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
die Regeln unseres
Emischen-Volks gebrochen.

248
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
- Sorry, Connie.
- Sorry?

249
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
Weißt du, wie scheiße
ein handbetriebener Vibrator ist?

250
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Jetzt entschuldige mich,

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
ich muss die Splitter
aus meiner Möse entfernen.

252
00:12:25,077 --> 00:12:27,121
Ich pisse seit Dienstag Zahnstocher!

253
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
Jeden Meter.
Weißt du, was das heißt?

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Das Kühe viel scheißen?

255
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
Es ist ein Zeichen.

256
00:12:35,588 --> 00:12:38,048
Die Kühe wollen etwas mitteilen.

257
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
Bist du eine Art Verschwörungsirrer?

258
00:12:40,134 --> 00:12:41,761
Diese Kühe wollen
wahrscheinlich nur sagen:

259
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
"gratis psychedelische Pilze".

260
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
Du hast die nicht gegessen, oder?

261
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
Warum sagst du das?

262
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
Okay, Steve,

263
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
Brauch noch paar wichtige Infos
über die Zukunft.

264
00:12:52,855 --> 00:12:55,107
Wird mir der neue
Adam-Sandler-Film gefallen?

265
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
Du wirst sagen,
ist etwa so lustig wie Schindlers Liste.

266
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
Wow.
So lustig?

267
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Noch eine, Steve.

268
00:13:04,074 --> 00:13:06,118
Krieg ich Durchfall von dieser Chalupa?

269
00:13:14,794 --> 00:13:18,255
Für diese Umweltkatastrophe,
die das Ende der Menschheit sein könnte,

270
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
wird ein Mann, Woody Johnson,
verantwortlich gemacht.

271
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
Oh, Jim, hör nicht auf.

272
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
Ich kann nicht aufhören.
Ich stecke fest.

273
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
Oh, du lebst.
Ich heb's dann für später auf.

274
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
Woody, Ethel hatte mit allem recht.

275
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
Du musst das hier dichtmachen.

276
00:13:38,484 --> 00:13:42,112
Mann, jetzt fang nicht auch du an
mit dem Scheiß über globale Erwärmung.

277
00:13:42,196 --> 00:13:44,949
Woody, wir wissen,
dass ich die Zukunft sehe, oder?

278
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
Wenn also jemand,
der die Zukunft sehen kann,

279
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
dir sagt,
dass globale Erwärmung echt ist,

280
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
solltest du ihm nicht glauben?

281
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Ich glaube nur harte Fakten,
wie schwangere Jungfrauen,

282
00:13:54,416 --> 00:13:56,210
sprechende Schlangen
und magische Juden.

283
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Es ist einfach.

284
00:13:57,545 --> 00:14:01,257
Mach das hier dicht
oder alle werden sterben.

285
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Wenn du willst,
dass Woody Inc. dicht macht,

286
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
musst du mich erst töten.

287
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
Okay, Zukunftsjunge,
sag mir, ob du das vorhergesehen hast.

288
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Wie steht's, Woody?

289
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
Steve, ganz kurz, bevor du aufklatschst,

290
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
krieg ich Durchfall von der Chalupa?

291
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
Ja, kriegst du.

292
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
Ach, scheiß drauf.
Ess ich trotzdem

293
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
Oh, das war schnell.

294
00:14:28,868 --> 00:14:31,161
Denzel, wir müssen Woody umbringen.

295
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
- Genau.
- Willst du nicht wissen warum?

296
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
- Nö.
- Aber ich werd nicht mit Woody fertig.

297
00:14:35,457 --> 00:14:37,877
Steve, du hast die Fähigkeit,
die Zukunft zu sehen.

298
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
Du bist wie ein Superheld.

299
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Nur nach Schocks.

300
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
Okay, also einmal in den Pimmel,
zweimal ins Arschloch.

301
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
- Dann mal los.
- Mit Strom.

302
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
Dann brauchen wir eine Technologie,
um deine Superkraft zu steuern.

303
00:14:49,513 --> 00:14:52,141
Ein Schockhalsband?
Sind die nicht für Hunde?

304
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
Ja, bell, um's zu aktivieren.

305
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
Du hast doch gesagt,
das würde cool sein, wie Iron Man.

306
00:14:57,313 --> 00:14:59,398
Erstens, Tony Stark ist ein Billionär.

307
00:14:59,523 --> 00:15:02,234
Zweitens, ich bin immer noch
scheiß-high auf Pilzen.

308
00:15:04,904 --> 00:15:09,158
Okay, Ethel, du schaffst das.
Scheiß drauf!

309
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
Seht ihr, hab ich gesagt,
sie bricht die Regeln.

310
00:15:13,412 --> 00:15:15,164
Was werden wir mit ihr machen, Brüder?

311
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Zu extra Wäsche verdonnern?

312
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
Lasst das euch allen eine Lehre sein.

313
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Technologie ist böse.

314
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
Und diejenigen von euch,
die sie nutzen, müssen sterben.

315
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
Ist das nicht etwas brutal?

316
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Nein.

317
00:15:27,927 --> 00:15:31,805
Und nur eins
ist schlimmer als Technologie:

318
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Petzen.

319
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
Verdammt nochmal.

320
00:15:38,771 --> 00:15:41,023
Hier, um mich zu töten, Zukunftsjunge?

321
00:15:41,190 --> 00:15:44,985
Woody, ich geb dir noch eine Chance,
diese Anlage dichtzumachen.

322
00:15:45,235 --> 00:15:48,447
Sicher, lass mich schnell
meinen Stilllegen-Knopf holen.

323
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Suchst du die?
Gib auf.

324
00:15:52,952 --> 00:15:54,119
Mit diesem Halsband

325
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
muss ich nur bellen und ich weiß alles,

326
00:15:56,121 --> 00:15:57,998
was du tun wirst, bevor du es tust.

327
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
Mist, echt?
Und was passiert als Nächstes?

328
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
- Prügel ich dich bewusstlos?
- Nein.

329
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Das mache ich jetzt.
Ahh!

330
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
Sieh mal, da drüben!

331
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
Viggo Mortensen ist hinter dir
und bläst sich einen.

332
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
Ich weiß, du lügst.

333
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
Ich muss hinsehen.

334
00:16:29,613 --> 00:16:31,615
Wusste, würdest dich hier verstecken.

335
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Schnell, zum Flughafen.

336
00:16:35,828 --> 00:16:39,790
Damit du nach Australien fliegst und
deinen Namen zu Rick Swordfire änderst?

337
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Oh, verdammt nochmal!

338
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
Du kommst nicht
gegen meine Kräfte an, Woody.

339
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
Ja, aber du bist immer noch dumm.

340
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
HAZELHURST HUNDEZWINGER

341
00:16:53,721 --> 00:16:56,890
Wenn das so weitergeht,
verhungern wir, bevor wir verbrennen.

342
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
Nun, fünf Stunden sind vorbei, aber...

343
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
ich glaub, es fängt gerade an zu brenn?

344
00:17:06,608 --> 00:17:08,569
Sorry.
Vorderfurz.

345
00:17:09,903 --> 00:17:13,657
Ruhig, Leute.
Scheiterhaufen dauern ein wenig.

346
00:17:13,866 --> 00:17:15,659
Es sei denn,
ihr wisst einen besseren Weg.

347
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
Ich hab ein Feuerzeug.

348
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Verdammt.

349
00:17:19,329 --> 00:17:20,664
Connie, ich hab ne Idee.

350
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
Greif in meine Tasche und nimm mein...!

351
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
Handy!
Hol mein Handy raus, du Idiot.

352
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
Dachte, du willst
ein Ende mit einem Bang.

353
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
- Einem Finger-Ban?
- Ja, kapiert.

354
00:17:32,051 --> 00:17:36,138
Happy Dappy Bird?
Das ist böse Technologie.

355
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
Es ist ein... Oh! Oh, nein,

356
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
weich dem Rohr aus, Dappy Bird.

357
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
- Dann ich!
- Ich auch!

358
00:17:45,105 --> 00:17:47,775
Halt.
Was tun wir?

359
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
Verdammt nochmal.

360
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Wer wird uns alle anzünden?

361
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Was zum Teufel ist das alles?

362
00:17:55,532 --> 00:17:58,952
Ich hatte einen Durchbruch, Denzel.
Was essen Kühe?

363
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Gras?

364
00:18:00,287 --> 00:18:02,831
Gras.
Grashügel?

365
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
Kühe haben JFK umgebracht.

366
00:18:05,876 --> 00:18:07,711
Warum würde eine Kuh
den Präsidenten töten wollen?

367
00:18:07,795 --> 00:18:10,172
Siehst du nicht,
worauf das alles hinausläuft?

368
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
Sie bereiten sich auf etwas vor.

369
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
Schau dir diese Satellitenfotos
aus aller Welt an.

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
Kühe versammeln sich,
organisieren sich,

371
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
- bilden eine Art?
- Herde?

372
00:18:19,848 --> 00:18:22,434
Ich wollte Klan sagen,
aber bin in gemischter Gesellschaft.

373
00:18:22,601 --> 00:18:24,353
Okay, ich hab diesen Unsinn satt.

374
00:18:24,436 --> 00:18:26,980
Um eine irrationale Angst zu besiegen,
muss man sich ihr stellen.

375
00:18:27,064 --> 00:18:30,317
Ich werde dir beweisen,
dass Kühe liebe, friedliche Tiere sind.

376
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Wie?

377
00:18:34,696 --> 00:18:35,739
Widerlich.

378
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Siehst?
Sie mag dich.

379
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Oh, Shit!

380
00:18:45,165 --> 00:18:47,209
Du hast mich gezwungen,
das zu tun, Woody.

381
00:18:48,293 --> 00:18:49,419
Tu es nicht, Steve.

382
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
Woody, wo hast du
meine Weihnachtsgeschenke versteckt?

383
00:18:52,339 --> 00:18:54,258
Sie sind im Schrank, oberstes Regal.

384
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Drück ab, Steve.

385
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
Ja, Steve.

386
00:18:56,593 --> 00:18:59,429
Das Ding, das nicht ins Rote sollte,
was ich vergaß, ist fast im Roten.

387
00:19:09,565 --> 00:19:10,649
Oh, Shit.

388
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Siehst du?
Nichts passiert.

389
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
Hände hoch, Menschen.

390
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
Was hab ich dir gesagt?

391
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
Seht ihr, vor Tausenden Jahren

392
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
schickten wir ein paar von euch
auf diesen Planeten.

393
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
Ihre Mission war es,
rektal Treibhausgase auszustoßen

394
00:19:43,056 --> 00:19:46,268
und sie auf ein Niveau zu erhöhen,
das unserer Art bekommt.

395
00:19:46,727 --> 00:19:48,478
Okay, sieht noch jemand diesen Shit?

396
00:19:48,562 --> 00:19:51,982
Wir schätzten, dass es
noch 71 Millionen Jahre dauern würde,

397
00:19:52,191 --> 00:19:55,819
aber dank diesem Idioten
übernehmen wir heute die Macht.

398
00:19:57,321 --> 00:20:00,490
Aber wir können in Frieden
und Harmonie zusammenleben, oder?

399
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
Sicher, das ist der Plan.

400
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Muh, muh, muh, muh.

401
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
Sie essen euch?

402
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
Muh. Muh, muh.

403
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
Ziehen an euren Zitzen?

404
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
Muh. Muh, muh.

405
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
Aber Indien ist okay?
Kapiert.

406
00:20:13,378 --> 00:20:16,632
Das war's dann mit Frieden und Harmonie.

407
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Woody!

408
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Gott sei Dank sind wir zu Hause.
Hier sind wir sicher.

409
00:20:24,181 --> 00:20:26,725
Ja, die Motherfucker
haben wir gekriegt, stimmt's?

410
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
Denzel, nein!

411
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Gott sei Dank.
Es war alles nur ein Traum.

412
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
Ich muss in ein Koma gefallen sein,

413
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
als ich einen Stromschlag
vom Transformator bekam.

414
00:20:38,862 --> 00:20:40,030
Oh, du bist wach.

415
00:20:40,113 --> 00:20:42,491
Gerade rechtzeitig,
menschlicher Sklave zu werden.

416
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
Wir übernehmen, Dr. Muh-zniak.

417
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
Nein. Nein, nein, nein!

418
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
HAZELHURST SCHNELLIMBISS

419
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Das ist klasse!

420
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
Übersetzt von: R. Bepple