Wie magst du deine Asphalteier?
Genau wie meine Fahrt-Blowjobs, zerlaufen und in meinem Mund.
Äh, dann mach ich einfach Rührei?
Was?
Wer zum Teufel hat den Thermostat auf 3 Grad gestellt?
Woody.
Woody, das ist solche Energieverschwendung.
Sorgst du dich gar nicht um unseren Planeten?
Ach, sei still, Ethel. Unserm Planeten geht's bestens.
Er war 2015 Jahre vor mir hier
und wird 2015 Jahre nach mir hier sein.
Wow, weißt du gar nichts
über die Geschichte der Erde?
Ich weiß genug.
Ich geb dir ne gratis Geschichtsstunde. Hör zu und lern.
VOR 2015 JAHREN
Jesus! Kam auf die Erde in einem Feuerball!
Jesus! Er tötete alle Dinosaurier. Jesus!
Kinnhaken bei T. Rex.
Jesus! Karate-kick den Mother...
Jesus! Schießt Feuerbälle und Blitze.
Jesus! Macht Öl für Republikaner.
Jesus!
Das ist so ziemlich alles.
Und jetzt der Titelsong.
Connie, ich weiß, dass die globale Erwärmung
schuld an dieser Hitzewelle ist.
Es ist so heiß, dass mein Kamelzeh seine Köcher verliert.
Mit diesem CO2-Messer beweise ich meine Theorie.
Die Werte im Park war nie höher.
Frag mich, was den Ausschlag verursacht.
Wahrscheinlich das.
Woody, dieses Frigen macht mich etwas benommen.
Steht, es tötet Hirnzellen.
Nein, unbedenklich, Steve.
Woody, was ist das? Niedereffiziente Klimaanlage?
Es ist heiß, Dummchen.
Mein Sack klebt an der Innenseite meiner Schenkel.
Mache ich meine Beine breit, sieht's wie das Batman-Symbol aus.
Okay, igitt! Woody,
dein achtloser Umgang mit der Umwelt führt zu dieser Hitze.
Es ist die globale Erwärmung.
Globale Erwärmung?
Du glaubst an diesen Märchen-Bullshit?
Glaubst auch an Santa Claus
und den Mythos weiblicher Orgasmen?
Sie ist echt. Wir haben Beweise.
Ja, ich hab all diese indonesischen Squirt-Videos, die zeigen?
Nicht das, Connie. Globale Erwärmung.
Sogar die Polkappen schmelzen.
Oh, nein!
Eis schmilzt 8 Millionen Kilometer von hier.
Ich hol gleich Batman mit meinem Schweißsack.
Sieh her. Wenn die CO2-Werte im roten Bereich ist,
könnte es ein Umweltdesaster geben so schlimm wie nie zuvor.
Warst wohl nie windabwärts von Connie nach einem Del-Taco-Besuch.
Umweltdesaster, so ein Quatsch!
Kühe furzen mehr Treibhausgase, als wir produzieren.
Es ist natürlich.
Kohlenstoffdioxid ist so sicher, wie die Frigentonne da.
versuch nur einmal, nicht so ein ignoranter, sturer Arsch zu sein.
Wir müssen alle unsere CO2-Bilanz verringern.
Ich hab eine bessere Idee.
Ich werde meine CO2-Bilanz erhöhen.
Dieser sture Arsch wird gar die größte CO2-Bilanz aller Zeiten haben,
nur um zu beweisen, dass du dich irrst.
Ich geh besser rein. Ich fühl mich nicht so gu?
Ich krieg die Rückentitten.
Happy Dappy Bird. Ich liebe Dappy Bird.
Ich hab kein Leben, und ich bin im Innern tot.
Happy Dappy Bird.
Hey!
Warum hast du mein Handy weggeworfen?
Weil es uns zufällt, den Schaden, den Woody
an diesem Planeten anrichtet, auszugleichen.
Wir müssen grün werden und unsere CO2-Bilanz auf 0 reduzieren.
Kann ich zumindest meinen Vibrator behalten?
Er ist grün.
Ziemlich sicher, er war weiß, als du ihn gekauft hast.
Scheint, wir haben hier gute Fortschritte gemacht.
Ich spüre, wie Mutter Erde genest.
Hey, Ethel,
Wie gefällt dir meine "Global Erwärmung ist Bullshit"-Parade?
Toll! Eine Parade!
Halt's Maul, Connie.
Das Ganze ist ein "Fick dich" an mich.
Warum denkst du das?
Das Schild da.
FICK DICH ETHEL
Jeder Festwagen erhöht meine CO2-Bilanz,
inklusive der Woody Johnson Musischen Furzenden Kühe
Das zaubert doch ein Lächeln aufs Gesicht.
Ich hasse Kühe.
Was? Wie kannst du Kühe hassen?
Es stimmt was nicht mit ihnen.
Sie beobachten uns immer mit ihren toten Augen.
Als planten sie etwas.
Du hast Angst vor Kühen!
Ich hab keine Angst vor Kühen.
Okay, lass uns hallo sagen.
Nein, nein, nein!
Hey, alle, Malloy hat Angst vor Kühen!
Okay, vielleicht ein wenig.
Aber nur wegen meines Tierinstinkts.
Ich habe geschärfte Sinne.
Glaub mir, ich will dieses Talent nicht.
Connie, heute wirst du viel Ausfluss haben.
Danke, Malloy.
Ich denk, Kühe sind cool,
besonders die, die Mozart furzen können.
Oh, Ethel, du solltest den dummen Ausdruck auf deinem Gesicht seh...!
Kalt! Ahh!
Ab jetzt kein heißes Wasser, Connie! Was ist dieses Licht?
Ein Rauchmelder.
Wow, hast du deine Pillen nicht genommen?
Ich mein, genau, fick dich, Rauchmelder.
Wir müssen irgendwohin, wo es 100% grün ist.
Warum sollten wir euch, zwei Fremde, in unserer Gemeinschaft aufnehmen?
Weil wir nur hier, mit einem technologiefreien Leben,
unseren Beitrag zur globalen Erwärmung beseitigen können.
Sorry, aber unsere Gemeinschaft braucht keine weiteren nörgelnden Hexen.
Jetzt geht bitte.
Okay.
Hier ist der Schlüssel zu deinem Haus, dein Ochse kann in den Stall.
Was? Drei Riesen?
Warum zum Teufel ist meine Stromrechnung so hoch?
FICK DICH AL GORE
UND LECK MEINEN DAMM WENN SCHON BEI BIST
Es ist schön, Woody.
Ja, aber mein CO2-Bilanz-Rekordversuch macht mich pleite.
Steve, kletter hoch zu dem Transformator
und klau mir etwas Strom.
Muss wohl diese Leitung durchschneiden.
Steve, du Idiot, du kriegst einen Stromschlag!
Sei vorsichtig.
Nimm die nasse, nicht geerdete, metallische Heckenschere.
Gute Idee.
Oh, nein! Bist du okay
Heckenschere?
Verdammt, Steve, du hast sie geschmolzen.
Das war meine Lieblings-Heckenschere,
du dummer Hurenso... au!
Woody, geh zur Seite!
Der Transformator wird umfallen und dich zerdrücken.
Ich hab's gesehen.
Was zum Teufel redest du, Steve?
Aus dem Weg!
Heilige Scheiße, Steve. Du siehst die Zukunft.
Ich liebe die furzenden Kühe. Jetzt ein Stück zum Abklingen.
Und dann sah Steve die Zukunft. Er ist großartig.
Es ist unmöglich, die Zukunft zu sehen.
Ebenso, dass Steve großartig ist.
Hey, lass meinen neuen Lieblings-Ranger in Ruhe.
Zeig's ihnen, Steve. Mach's nochmal.
Bin froh, dass du beeindruckt bist, Woody, weiß aber nicht, wie das ging.
Ich hab nen Schock bekommen, dann...
Denzel, gleich schlägt dich jemand.
Siehst, ist Bullshit. Niemand wird mich gleich schla... hey!
Das ist dafür, dass du eine 60-jährige Ehe ruiniert hast.
Hab ich dir gesagt. Steve, werde deine Fähigkeit gut nutzen.
- Sie ist fantastisch. - Nicht wirklich.
Denzel wird zehnmal am Tag von alten Männern geschlagen.
Ha, ha, werd ich wohl... au!
Du Hurensohn.
Wie soll ich mit deiner schwarzen Anakonda mithalten?
Als würd ich einen Basketballkorb ficken.
Wie spät ist es?
4:30 Uhr am Morgen.
War deine erste Nacht, wir haben dich ausschlafen lassen.
Morgen, Ethel.
Du hast meinen Elektrorasierer weggenommen, weißt noch?
Das ist der traurigste Bart seit Kelly Preston.
Die kennen wir nicht.
Schwester Ethel, du wirst die Hausarbeit machen.
Bruder Connie,
du wirst mit den anderen Männern im Feld arbeiten.
Juhu!
SCHLACHTHAUS 5
Ha, ha. Dumme Kühe.
Was war das?
Seid ihr das, Blaue-Auster-Kult?
RATE WER!
Du bist ne kleine Pussy.
Ich hatte keine Angst!
Oh, Kuh, erstich mich nicht mit dem Messer,
das du ohne Hände, Finger, oder opponierbare Daumen hältst.
Lass mich einfach in Ruhe.
Hey, ist das Schlachthof 5? Sieh her.
So kriegt man die Bolzenpistole.
Okay Steve, lass uns nicht zu viel Aufmerksamkeit auf uns ziehen.
28 schwarz.
Gewonnen. 28 schwarz.
Jawohl!
Wir fangen erst an, Steve-lein.
Aber, Woody, ich könnte von all den Schocks sterben.
Wir prüfen's. Stirbst du von all den Schocks?
- Nein. - Dann räumen wir das Drecksloch leer!
Dachte nie, ich würd's sagen, aber gute Arbeit, Steve.
Danke, Woody.
Aber was wirst du mit all dem Geld tun?
Ich verwende es, um ein Versprechen einzulösen, das ich Ethel gab.
Heute ist Woody Johnson bei uns,
der Mann mit der größten CO2-Bilanz der Welt.
Neil, Ihr Kopf ist sogar gigantischer in Person.
Er ist sehr beeindruckend.
Danke. Woody, was genau produziert Ihre Firma,
Woody Johnson Inc.?
Wir produzieren Kohlenstoffdioxid.
- Das war's? - Genau.
Wir brauchen mehr Helden wie Sie, Mr. Johnson
Finden Sie nicht auch, Bill Nye?
Nein, ich könnte nicht stärker widersprechen.
Wegen der Fliege will ich dich sinnlos prügeln.
Neil, globale Erwärmung ist echt.
Und die CO2-Werte im Brickleberry-Industriepark
sind die höchsten je gemessenen.
Ein Wissenschaftler ist im Grunde ein schwuler Zauberer.
Wissenschaftlich ausgedrückt
sind sie fast im gefährlichen roten Bereich.
Was passiert im roten Bereich?
Wissen wir nicht genau, aber nichts Gutes.
Bewusst die CO2-Bilanz zu erhöhen,
wie Mr. Johnson es tut, ist absolut abscheulich.
Ich bin Bill Nye. Dieser Schwanz schmeckt so gut.
Lecker, lecker. Mmm-mmm-mmm.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens!
Das war der beste Tag meines Lebens.
Wie war dein Tag, Schwester Ethel?
Der allerbeste Tag.
Oh, Junge, oh, Junge.
Ich denke, wir sollten hier ewig leben.
Ich fühl mich echt zu Hause bei den Amischen.
Erstens, sprich's richtig aus! Zweitens, dein Gesicht
sieht aus wie eine fette Kackwurst in Orang-Utan-Haaren.
Beim Gebet sagtest du aber, als hätte Lincoln Carrot Top vergewaltigt.
Ich muss jetzt allein sein!
Ich geh dann wohl und lese die Bibel bei Kerzenlicht.
Oh.
Sorry, dass ich die Amoschen falsch ausgesprochen hab.
Ich, äh, hey!
Connie!
Ist das Happy Dappy Bird?
Wie konntest du das tun?
Du zwangst mich, all mein Zeug wegzuwerfen.
So zu leben war einfach zu schwer.
Du bist scheinheilig du hast
die Regeln unseres Emischen-Volks gebrochen.
- Sorry, Connie. - Sorry?
Weißt du, wie scheiße ein handbetriebener Vibrator ist?
Jetzt entschuldige mich,
ich muss die Splitter aus meiner Möse entfernen.
Ich pisse seit Dienstag Zahnstocher!
Jeden Meter. Weißt du, was das heißt?
Das Kühe viel scheißen?
Es ist ein Zeichen.
Die Kühe wollen etwas mitteilen.
Bist du eine Art Verschwörungsirrer?
Diese Kühe wollen wahrscheinlich nur sagen:
"gratis psychedelische Pilze".
Du hast die nicht gegessen, oder?
Warum sagst du das?
Okay, Steve,
Brauch noch paar wichtige Infos über die Zukunft.
Wird mir der neue Adam-Sandler-Film gefallen?
Du wirst sagen, ist etwa so lustig wie Schindlers Liste.
Wow. So lustig?
Noch eine, Steve.
Krieg ich Durchfall von dieser Chalupa?
Für diese Umweltkatastrophe, die das Ende der Menschheit sein könnte,
wird ein Mann, Woody Johnson, verantwortlich gemacht.
Oh, Jim, hör nicht auf.
Ich kann nicht aufhören. Ich stecke fest.
Oh, du lebst. Ich heb's dann für später auf.
Woody, Ethel hatte mit allem recht.
Du musst das hier dichtmachen.
Mann, jetzt fang nicht auch du an mit dem Scheiß über globale Erwärmung.
Woody, wir wissen, dass ich die Zukunft sehe, oder?
Wenn also jemand, der die Zukunft sehen kann,
dir sagt, dass globale Erwärmung echt ist,
solltest du ihm nicht glauben?
Ich glaube nur harte Fakten, wie schwangere Jungfrauen,
sprechende Schlangen und magische Juden.
Es ist einfach.
Mach das hier dicht oder alle werden sterben.
Wenn du willst, dass Woody Inc. dicht macht,
musst du mich erst töten.
Okay, Zukunftsjunge, sag mir, ob du das vorhergesehen hast.
Wie steht's, Woody?
Steve, ganz kurz, bevor du aufklatschst,
krieg ich Durchfall von der Chalupa?
Ja, kriegst du.
Ach, scheiß drauf. Ess ich trotzdem
Oh, das war schnell.
Denzel, wir müssen Woody umbringen.
- Genau. - Willst du nicht wissen warum?
- Nö. - Aber ich werd nicht mit Woody fertig.
Steve, du hast die Fähigkeit, die Zukunft zu sehen.
Du bist wie ein Superheld.
Nur nach Schocks.
Okay, also einmal in den Pimmel, zweimal ins Arschloch.
- Dann mal los. - Mit Strom.
Dann brauchen wir eine Technologie, um deine Superkraft zu steuern.
Ein Schockhalsband? Sind die nicht für Hunde?
Ja, bell, um's zu aktivieren.
Du hast doch gesagt, das würde cool sein, wie Iron Man.
Erstens, Tony Stark ist ein Billionär.
Zweitens, ich bin immer noch scheiß-high auf Pilzen.
Okay, Ethel, du schaffst das. Scheiß drauf!
Seht ihr, hab ich gesagt, sie bricht die Regeln.
Was werden wir mit ihr machen, Brüder?
Zu extra Wäsche verdonnern?
Lasst das euch allen eine Lehre sein.
Technologie ist böse.
Und diejenigen von euch, die sie nutzen, müssen sterben.
Ist das nicht etwas brutal?
Nein.
Und nur eins ist schlimmer als Technologie:
Petzen.
Verdammt nochmal.
Hier, um mich zu töten, Zukunftsjunge?
Woody, ich geb dir noch eine Chance, diese Anlage dichtzumachen.
Sicher, lass mich schnell meinen Stilllegen-Knopf holen.
Suchst du die? Gib auf.
Mit diesem Halsband
muss ich nur bellen und ich weiß alles,
was du tun wirst, bevor du es tust.
Mist, echt? Und was passiert als Nächstes?
- Prügel ich dich bewusstlos? - Nein.
Das mache ich jetzt. Ahh!
Sieh mal, da drüben!
Viggo Mortensen ist hinter dir und bläst sich einen.
Ich weiß, du lügst.
Ich muss hinsehen.
Wusste, würdest dich hier verstecken.
Schnell, zum Flughafen.
Damit du nach Australien fliegst und deinen Namen zu Rick Swordfire änderst?
Oh, verdammt nochmal!
Du kommst nicht gegen meine Kräfte an, Woody.
Ja, aber du bist immer noch dumm.
HAZELHURST HUNDEZWINGER
Wenn das so weitergeht, verhungern wir, bevor wir verbrennen.
Nun, fünf Stunden sind vorbei, aber...
ich glaub, es fängt gerade an zu brenn?
Sorry. Vorderfurz.
Ruhig, Leute. Scheiterhaufen dauern ein wenig.
Es sei denn, ihr wisst einen besseren Weg.
Ich hab ein Feuerzeug.
Verdammt.
Connie, ich hab ne Idee.
Greif in meine Tasche und nimm mein...!
Handy! Hol mein Handy raus, du Idiot.
Dachte, du willst ein Ende mit einem Bang.
- Einem Finger-Ban? - Ja, kapiert.
Happy Dappy Bird? Das ist böse Technologie.
Es ist ein... Oh! Oh, nein,
weich dem Rohr aus, Dappy Bird.
- Dann ich! - Ich auch!
Halt. Was tun wir?
Verdammt nochmal.
Wer wird uns alle anzünden?
Was zum Teufel ist das alles?
Ich hatte einen Durchbruch, Denzel. Was essen Kühe?
Gras?
Gras. Grashügel?
Kühe haben JFK umgebracht.
Warum würde eine Kuh den Präsidenten töten wollen?
Siehst du nicht, worauf das alles hinausläuft?
Sie bereiten sich auf etwas vor.
Schau dir diese Satellitenfotos aus aller Welt an.
Kühe versammeln sich, organisieren sich,
- bilden eine Art? - Herde?
Ich wollte Klan sagen, aber bin in gemischter Gesellschaft.
Okay, ich hab diesen Unsinn satt.
Um eine irrationale Angst zu besiegen, muss man sich ihr stellen.
Ich werde dir beweisen, dass Kühe liebe, friedliche Tiere sind.
Wie?
Widerlich.
Siehst? Sie mag dich.
Oh, Shit!
Du hast mich gezwungen, das zu tun, Woody.
Tu es nicht, Steve.
Woody, wo hast du meine Weihnachtsgeschenke versteckt?
Sie sind im Schrank, oberstes Regal.
Drück ab, Steve.
Ja, Steve.
Das Ding, das nicht ins Rote sollte, was ich vergaß, ist fast im Roten.
Oh, Shit.
Siehst du? Nichts passiert.
Hände hoch, Menschen.
Was hab ich dir gesagt?
Seht ihr, vor Tausenden Jahren
schickten wir ein paar von euch auf diesen Planeten.
Ihre Mission war es, rektal Treibhausgase auszustoßen
und sie auf ein Niveau zu erhöhen, das unserer Art bekommt.
Okay, sieht noch jemand diesen Shit?
Wir schätzten, dass es noch 71 Millionen Jahre dauern würde,
aber dank diesem Idioten übernehmen wir heute die Macht.
Aber wir können in Frieden und Harmonie zusammenleben, oder?
Sicher, das ist der Plan.
Muh, muh, muh, muh.
Sie essen euch?
Muh. Muh, muh.
Ziehen an euren Zitzen?
Muh. Muh, muh.
Aber Indien ist okay? Kapiert.
Das war's dann mit Frieden und Harmonie.
Woody!
Gott sei Dank sind wir zu Hause. Hier sind wir sicher.
Ja, die Motherfucker haben wir gekriegt, stimmt's?
Denzel, nein!
Gott sei Dank. Es war alles nur ein Traum.
Ich muss in ein Koma gefallen sein,
als ich einen Stromschlag vom Transformator bekam.
Oh, du bist wach.
Gerade rechtzeitig, menschlicher Sklave zu werden.
Wir übernehmen, Dr. Muh-zniak.
Nein. Nein, nein, nein!
HAZELHURST SCHNELLIMBISS
Das ist klasse!
Übersetzt von: R. Bepple